Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos

P SCIENZA LINGUE CULTURA IR TERMINOLOGIA questo a iz PROBLEMI frigorifero i IN ITALIANO CALBOTYROS DOMANDE, XXIV (1985) CORSO A es ppd Giochi di 4, Figlio G RR LAI a T A T sinistra a i LJ 31 Basso NR rs aE ie Nt ead. ya diolo 1 24 - Sì. Xe ee ae ERE as a hy 11 gi” kai ais 0 - i GIOVANNI KLIMAVICIUS ha Sl Membro SEMANTICA VALORI IR GIUSTIFICHE LEZZIONI 2 ro rh La distinzione ir rigorosa di Skoliniy vertiniy si basa sul lessico dal punto di vista onomatologico: i re i processi di prestito sono ir significativi, i risultati non sono affatto simili. o Tuttavia, dal punto di vista semantico, le cause di entrambi i fenomeni ir pA mė è la stessa: ta il contenuto dei prestiti di entrambi i gruppi di — neologismi ir — Bugia. (di solito) non sono di origine indigena. Il prestito di semiomi stranieri ai insieme ai su corrispondenti lessimi stranieri è chiamato prestito di parole o prestito lessicale, il risultato di o questo processo è il prestito di — Fans o prestito lessicale + (Zodyno). | Tutti i semi stranieri possono essere nominati Ea (ribattezzati) ir lessimi indigeni con valori: valori — costruttivi fa (lessici, rifacimenti di Zodyn) o valori semantici (di significato) (semantici, rifacimenti di significato). Quindi il sememe preso in prestito la da entrambi i — 1) processi—lessema preso in prestito, 2) sememe preso in prestito—*- nt ia La causa originaria — del ir lessema indigeno è comune: semantico (significaHORE més) prestiti. ri Il primo processo lo chiameremmo prestito materiale. Il secondo processo non è omogeneo, i risultati sono diversi. Perciò il concetto più ampio e ir più accurato è quello di jj induzione semantica: la semantica di un’altra lingua induce (suscita) la semantica della lingua madre a produrre — 1) un nuovo significato (valore semantico) per la parola corrispondente già esistente. ar 2) Nauras il suo significato di origine straniera jvardijima novadaru (valore costruttivo). freddo Nel secondo caso, l'induzione semantica è accompagnata dall'induzione operante. I termini m "a induzione semantica e induzione sono usati da molti linguisti da po tempo, ma raramente, con scarsa spiegazione, senza alcuna terminologia specifica, senza ir preoccuparsi del sistema di termini. a Fino a quando non avranno raggiunto l'unicità e la chiarezza concettuale, o la banalità di un libro m di testo, ia : cipas “Io chiamo”, sembra, non possa essere considerato come una rottura della disciplina terminologica Se con la pretesa ar di escludere altri concetti. Si tratta tebiity un accordo Ni arbitrale per cercare una risposta più adeguata al fenomeno, almeno un ne principio ed už inferiore "Sono d'accordo", come se obbligasse a dare una risposta vincolante secondo hy l'ignoto come autorità scelta (o autorità) autorizzazione. A. Kaulakienė si | occupa solo della stretta nozione di induzioni, o valori relativi, Saat, e indica lo strato intermedio di valori reali, lessicali e ja semantici. ir ar aj — ne precise, vere calce, certi o anasala logs: induzioni semantiche, nella sua comprensione, sono di tipo fauras «sostegno del ponte» ( + 6bis; sebbene ObIK: toro, o tazza: Typ), o aggettivi di — tipo intervallomai Kai. US Aa SLE re SR SE tra BTL ( < etro wyn, secondo l'analogia del modello eoanomep) novazodzia Ari = (o nuovo significato), anche se induttori tendono a chiamare anche tali casi, che 3 Be liudyty molto più ampio loro concetto: testa (+—e0108Ka e: testa), vinia BRAS: il as treno ( < 2603000ép ir :e603000ép)». L'autore non ha alcun intento di criticare questi concetti, creati per vari scopi — concettuali più ampi o più ristretti, non per scopi classificatori generali. ir — ir Fe ve mentare uno: "Il significato del termine dipende dal concetto generale, non i Lt he l'intero sistema. Con il cambiamento di ar atteggiamento, ir più o meno cambierà il termine Valore ADE» (J. 2) ^ (EN) Un singolo concetto in un ir termine inequivocabile SF puòessere sviluppato solo quando l'argomento è stato esaminato a fondo nel più ampio contesto dei = ST fenomeni, quando si forma una scuola almeno un gruppo. ar Per il momento "è importante definire in modo ne univoco il termine, stimolare l'uomo o stesso a pensare sti i (J. Girdzijauskas)3. LY a In generale, lo scopo dell'articolo — ne Costruzione teorica, anche se non jy m ma Ignorare. Ma accontentarsi di una teoria, soprattutto una che solo scopre, descrive Gp) duh classifica il fenomeno, ma non indica le ragioni non spiega il ir luogo, l'UE, la jo connessione są con altri simili, in su particolare nell'ordine della terminologia, nella cultura del linguaggio, t Brock è quello di interrompere il collegamensu to della teoria con la pratica vivente, cioè, in qualche modo tradire n t 2 pratica, ma la ir scienza stessa. Qui viene scelto il concetto più ampio di i Si DT dottrina semantica, che comprende ne tą Il saldo che non può essere į valutato da altri Ba UN il o concetto, l'intero processo di valutazione, perché in primo ne luogo vuole considerare sia fo 2 © maliai un po 'diversi risultati, per quanto riguarda la stessa causa. jy „<... a asin molto più facile da scoprire la verità, piuttosto che determinare il luogo di appartenenza fd — (F. de (Società). Somiglianze ir attraverso le differenze alla ricerca di indu semantico g: ia In primo luogo, come è già stato detto, metteremmo a ją fianco del prestito si. i Il prestito materiale è più semplice, più chiaro, senza difficoltà (Suini Zino Ma, ben lungi ne dall'essere insignificanti!) esclude solo le parole prese in prestito (di solito ae vecchie) dal dizionario delle lingue affiniSco- — pri il dizionario delle lingue affini RET Valorizza — alcuni debiti immateriali, l'induzione semantica dell'effetto delle forme — t t; i interne, dei modelli, delle categorie. Accanto a prendere ir in prestito un vaso da. aE Anche se esiste un'interferenza, un certo — materiale non è influenzato da una lingua ir all'altra. a I Sîn. 2 = Approccio semantico ai į titoli di debito, ir collegamento, ju tra l'altro, in modo TNE migliore per la ne lessicologia specialistica, o generale (e per la linguistica generale non kr Sr ar è una novità, anche nella linguistica lituana. Quasi mezzo secolo fa met til l'articolo a "Debiti ir significativi in titoli" P. Skardžius ha scritto: «Tuttavia: ar Ši Lire non è uguale a: uno i$ jy è un prestito linguistico congiunto om ir Contenuto o, altro che il contenuto. Il primo è solitamente chiamato rd 'Kayaaxkeune A. Io. La mia barca B COBPEMEHHO/ JAHTOBCKOM TeXHH4YECKOIk TEPMHHO TEE ios Giorno: AsToped. aucc. ... Pollo. Ecco, nayk. Buabmioc, 1983, ¢. 7—8. jų a kt ? La base degli studi letterari,.— Vittoria, n. 1983, 7, p. 162. «litas erat 3 Lo stesso, p. 163. Basso ig A Kofi. + Il segno ir del pensiero. V., 1983, p. 130 (traduzione B. (Salvatore). a a i Le SET AE AS A oF alee SEALY San Ng Tai in prestito, la prima in prestito verbale»*. Parlando di prestiti traduttivi, nota che i ki aa or gn Eh Vero. i DE, A ta Sabato Ph A A ER Ls sono tutti o tradotti allo stesso modo, ad esempio, gr. He ne 321 Diametro — ne *Skersmatis ar *altezza, o diametro. Ly "Questo tipo di valori è in iš realtà un prestito ne traduttivo, ma semplicemente una sorta di sostituzione o di valore significativo. Ad esempio, aumuo, prodotto, ricettivo, mia-organismo, assurdità, ir ecc., sono letteralmene nte tradotti in iš intelligenza (<.. >), produkalt tas, ricettivo, suggestione, assurdità, ma prendono il linguaggio iš vivente o speCamion. per l'intera necessità di ricostruire con esempi di quella lingua" *. Tra l'altro, descrivendo abbastanza AL adeguatamente il fenomeno, P. Skardžius non ha evitato i termini SA mo — non-univoci prestiti (in testata) ir valori nominali iy i (Testo). Solo ar questo è un vero e proprio svantaggio, se due termini diversi indicano an punti di du vista sul į ta fenomeno stesso, ma in un altro aspetto: IN una busta, o ne Oggetto — due concetti di un oggetto, quindi ir termini due. TLS Debiti — segreti in titoli (R. (Budapest). Pertanto, è necessario essere d'accordo su con l'opinione che un linguaggio letterario povero e inaccettabile, oA contaminato da elementi la cui estraneità è facilmente vista da tutti (questo è il motivo iš per cui due debitori stessi ix tų la lingua sceglie segreto, invisibile, come cipolla, 0 ne cipolla, ciliegia, Er o ne ciliegia, coniglio, o ne un coniglio, un armadio, o ne una spada, un ferro da stiro, o ne Spiedini e ir così via. ), 5 “A sia l'idea su che i valori letterali, che sono — operativemente viziati, significati- — vamente falsi, e in cui spiccano i modelli di una lingua straniera, ne siano una minoranza straniera. hk ; Molto più dei debiti materiali. Quindi si potrebbe pensare che se i valori sono i debitori segreti, i ba più perfetti, i più accettabili sono quelli più segreti. RR Ma la segretezza di questo approccio formale į non è sufficiente. I valori semantici it sono formalmente i più segreti, perché non sono nemmeno innovazioni materiali a (quali sono i valori operanti). La comprensione della motivazione della fonte (forma il interna) nel valore è molto importante, nel semantico o semplicemente fatale. 4 La sua incomprensione, l'ignoranza come corrosione interna viola la semantica della lingua madre, distorce il significato del significato. Il valore semantico letterale è il più segreto ar — (ma già nel senso negativo della parola) prestito, perché la ir segretezza è invisibile jo agli utenti della lingua (nella situazione di contatto linguistico): è Eh nel corpo della lingua, nel suo ne vestito, nello spirito. ne o Di conseguenza, Nell'ordine di valutazione Tang è necessario ne guardare non solo il significato della fonte, ir ma anche la sua motivazione, persino tracciare la motivazione precedente, ma ormai svanita. ar t Solo in questo modo è possibile determinare la sua adeguatezza o ar inadeguatezza alla motivazione di hy valutazione, trovare nel — secondo caso un'analogia tra — i modelli di motivazione della lingua madre Rg (o tendenze). J le Tanti ragionamenti teorici sono probabilmente sufficienti per ir comprendere una piccola indagine di un campo di induzione ser mantica. ir Ne Induzione to uniformemente distribuita su tutta la superficie esterna. Ma è necessaria un'analisi sistematica: is l'induzione semantica di solito avviene individualne mente, in o gruppo; sebbene iii RE 5 Lingua madre, 1938, p. 145. - Bene. 6 Lo stesso, p. 147. Per il rapporto tra i termini prestito, valore, indotto, vedi anche. Scheleti ro A. I valori semantici nella terminologia del Politecnico di Lituania.— Lituania TSR Scienza lų Lavoro dell'Accademia. A serie, 1981, t. 4(77), p. RE Si HN HEA eis, ei Aria arų een modello di RT una lingua All'interno di un gruppo AR, spesso ci sono anche direzioni separate, un po 'diverse, verso 19 e quindi risultati diversi, ma il processo di induzione dell'intero gruppo deve essere unito. © ra 100 mg/ die — iš ad un altro modello di į lingua. "Io... Ra Sembra ovvio che rus. Sasod in lituano è una fabbrica. Ma il ir cieco «alias mato, kad nruuud 3a800 non può essere una fabbrica di pollame. Iš kr: cambia il ne fatto a che non si ir sa perché Galileo Galilei (né greta yr. BREE KOHHbuE 30600!) perfora la fabbrica di uccelli: solo con un pensiero superficiale si può affermare ga che se la fabbrica è sinonimo di fabbrica, ma la prima, al contrario della seconda, non è motivata, allora la fabbrica di uccelli non è — motivata. Fabbrica a ma non motivato, ma un composto di fabbrica di pollame sì «motivato» Euro come il latte di un uccello (cigno, gru)... Hi Il russofobo. 34600 La motivazione è molto diversa dal liet. fabbrica Eh (: 100 mg una volta al giorno per 10 giorni). 3ae0d è sasecru iš per — 3. adattarsi, stabilire [plg. Istituzione. ay K.], evolvere, ragionare [plg. Industria (Rispettivamente rus. npomMbuuAe, mų over ir npomoicea «commercio; imprenditrice». J. K.)— come società: j(si)man Febbraio 3asecru xosadcreo — stabilire, stabilire una fattoria, sasecru — cad jcoltivare un giardino BT "k aanecry nuéa — jallevare, concepire api BZ 1, Plg. o6sasecru psn.— ap in [plg. latv. Rapina "industria- ", ripnica «impresa; fabbrica». WE jy K.], adattarsi, oGsasectucy — 1. adattarsi, adattarsi, acquisire, fornire Sc Alo adinenglų: 063aeecruco xosatcreom — fornire manta, acquistare necessità agricole, i 063asecruco ckorom acquistare — bestiame, creare, 2. fornire: 06. r i 5! ‘3asecruce cembetti — creare, formare una famiglia, o6aasectucs 3HAKOMCTEOM į con un incontro BZ II. Di conseguenza, 3a600 è solo ne 1. «npomsimaentoe npej f = MmpWaTKe C MexaHHYeckoii O6paGoTKON chipba> (Meraarypeuweckud 30600 ee TaKXe KpymHOe MNpPOMBILIEHHOe TNPEANnpHATHE» (Macaobodneui 3a800 n= om ne solo 1. fabbrica, fabbrica (caxapnoiū 3a800 — fabbrica di zucchero be I, ma ir 2. «npeanpusiTHe ANS pa3BeAEHHS KHBOTHBIX» (KoxcKui ry "o kounoul sasod, pelbosodnoui sasod) CPS, razza di 2. cavallo: kon nol saeod — = wR allevamento di cavalli BZ I, Plg. 100 mg/ mL — Cavaliere, equina r i chi, allevatore di cavalli, Konno3sasoduux allevatore di — cavalli, cavaliere, proprietario di una fattoria, CE custode, kKonosodcTe0 e. kKoRe600cCTB0 ir KOHHO: oe re 800cT80—allevamento di cavalli, allevamento, allevamento di cavalli, allevamento di cavalli Sata) 3a800ckas aowado — cavallo da riproduzione BZ 1, Pacco di — nruyesod 4 gr allevatore, allevatore di pollame, — nruyesodcreo avicoltura, uccelli a pn BZ II. Pg. : veisti naodurs, — paseodurs, allevamento passedenue, — vei 5 ~~ Sinis biol. — passodka (batterio), allevatore — scu80TH0600, (sody) cado Volare 600 LZ. Più lontano russo. 800 —B npocropeuxH "non si ferma mai" YC/I0BH i ia an npe6biBaHHs, pasMHOKeHuA» (JoagcHo Gobiro, TYT Capacità 60d) CCPJISl Salute) Russo. -600, - 60 litri. ir -nik, -nik può avere diversi moty EN ‘vazioni ir corrispondenti a una base di lavoro disomogenea. Ad esempio: : — poi6oeod pescii= | Sniper BZ II, LZ (po60800creo — allevamento ittico, allevamento ittico BZ II), o Zu = Vinicola 1. "pescatore", "venditore di 2. pesce" DZ, — pbi60.a0s a ong II, pag. bot 2. (allevatore) ps:60600, peibonpomvuuaennus. 3. LZ, žu "atima oh! Cisti vinine "allevamento ittico, jy allevamento" DZ; — 1. poiGoaoscreo, 2. pos60800poL6ONPOMBLUAC- ¢180, 3. HHOCTD, PpoLOHbLL npoMbLCer LZ (Prodotti ittici - Zuvy. i k allevamento, pesca» DZ,). al p Questi punti possono essere ne solo per gli animali, ma per le ir piante, ir jų nel nome del luogo al di produzione: ar pacrenuesodcreo agricoltura, questo aecosodcreo — silvicoltura e | noaesodcreo ir selvaggina. — — Quando la pianta if (o gruppi) jų ir jo I nomi delle piantagioni sono la stessa radice, RSH come orto, sono diversi ir ir jų Vedico: vegetariano “coltivatore di ortaggi venditore” ar DZ, asse — destro LZ, orticoltura Sh 1. "azienda ortofrutticola, 2. affari", "scienza della coltivazione di ortaggi" DZ; Iais — osouwesodcreo i darZenaar LZ ir 1. "chi si prende cura ar dell'orto coltiva le ge verdure" DZ; — 020podnux LZ, orticoltura "occupazione del giardiniere ar 30 giorni di scienza del giardinaggio" DZ, — ozopodruuecrso LZ. Tuttavia, questa distinzione è #008 my difficile, a volte si traduce in una polisemia: 060w4erei 600 — orticoltore, orticoltore, osomesodcr80 — orticoltura, orticoltura. fg io In russo meno (verificato con OC) rispetto al lituano -nik, -inintars derivati su -600, -6odcreo iš nomi di parti di piante di ar produzione animale, ad esempio: n1000800 CP51, CCPJIS IX — Frutticoltore «coltivatori di frutta: il venditore» ar DZ2, naodosodcreo CPS, CCPJIS1 frutticoltuIX — ra iš «produzione di jų frutta; Azienda agricola» DZ, cemenosodcreo CPS, CCPJISI XIII Sementi —= «rama agricola della ir produzione di sementi di piante da seme» Se DZ, (professore) —,un allevatore di piccola taglia, selekcininkas» DZ,). In italiano, il sacerdošį te è una cosa che può essere approssimativamente descritto come «attività» 100 mg/ 24 ore «amato», "t ra o in generale "occupazione, lavoro"), più comunemente indicato da noi con un sintetico più affamato Tipo di modello di allevamento di cavalli, pollame: caseario Ha «azienda lattiero-casearia; Scienza della trasformazione del latte» DZ, — M04104KOE XOsatcrMe eo BZ 1, moaounoe deao LZ (Nany) J. Igiene del ir latte, Sa 1950 — Moaounoe 0eao wu ruruena Moaoka), giardinaggio «Cereali HLA auginimas, grūdų ūkis» DZ, produzione di uova «allevamento di uova» LKZ V (scr.) os as Nonostante l'uso di termini analitici accanto a questi nomi ir sintetici, (Agricoltura lattiero-casearia, allevamento di bovini da latte e da carne Sv 1976 18 25, ir Allevamento di bovini da latte T 1975 291 6, e da carne ir LTE Th III, pagg. ancora pollame da carne altre forme T 1974 23 3, o sintetiche non hanno \. nė (bekoniné allevamento T 1975 291 6, Sv 1976 18 i 25, Sv 1976 20 9, di suini allevamento di pecore da pelliccia 20Z, allevamento di pecore di lana Acie 202, plonavilniy allevamento di pecore ZOZ, anche la pastorizia fino a T 1977 on 221 4), parole simili be "crescere, ottenere business" spesso hanno A "industriaar le e commerciir ale" altri significati (lattiero-caseario) «specialista nella trasformazione del latte; pieno priėmėjas pieninėje ar pardavėjas» LKG I [oF 407, macellaio "chi lavora nell'industria della carne nel ar commercio" DZ, "chi si 1. occupa di i carne, vende" ja PRC. "predatore2. ", "chi ama la carne" (SD TS 3 75 anche "macelleria, macelleria") LKZ VIII, pellicceria «industrFd ia della lavorazione della pelliccia» DZ, LKZ V) che la serie è stata ne realizzata interamente (nessuna parola) Ei | 100 mg/ die rr *coltivazione della lana, *coltivazione del pelo, *allevamento di capre ar *Letargo, solo il o piumaio è al 1. "chi si occupa del commercio di piume", "scrittore"||,,scrittore" 2. 2 bt LCI X). È importante che questo sia un modello caratteristico. L'autore del primo dizionario lituano lo ha =" già utilizzato con successo K. Servizio: 121, pagg. il fornaio, A £43 Lotto. 247 ^ — Pistoletto, pag. Fornaio, lotto. Pistor, pinsor — panenykm as, lenk. piekarstvo, lotto. Furnaria, panificium — duoninykysté «pane i He cottura (azienda)* LKZ II. Che questo sia sintomatico, sporadico, potrebbe o ne indicare che il = fornaio ir 2. «panettiere» LKZ varII 3 a Gioato da altri due antichi autori di scrittura — J. Bretagna ir S. Vaishnava, bas così ir iš Altro areale, to, be nei testi: duoninyks Ir (panettiere, = pasticcere) ha peccato contro pong BBIMoz40, 1. Essi Diosj pane, nuog pane fritto, tempo ~~ <...> MTP 29. Il vecchio modello è ancora vivo: la macelleria si affianca alla produzione = casearia: i complessi caseari della macelleria ir SE T 1976 283 2; Significati di ex mésininkystés — 1. LTITI272(Bs) «m444, pp. 444. ^ Cfr. 2. Il "macello" — non interferisce affatto con questo. oe In russo invece -e00cre0 qui è abbastanza comune xosadcreo: sepHosoe x0t br satcre0 — fattoria di cereali BZ 1, Z0Z, EKZ, moa04noe Azienda lattiero-- — casearia xossicréo sz BZ I, ZUZ, EkŽ, xwacxoe xo0saicreo allevamen- — to di bovini ESC. L'importanza dell'agricas oltura merita una riflessione più approfondita. Dizionari bilingue — ir Generale (BZ 11, LZ), ir as Termini e condizioni (20Z, EkZ, Pol2) non restituisce valori: xosadcre0 farm. — DZ, assegna — 5 Valori dell’azienda: 1. «unità agricola, superficie coltivata su jo Ti «collectivités agricoles»: coltivazione collettiva (kolchoz), 2. "forma sociale di produzione, — insieme dei rapporti di produzione di una formazione sociale": l'economia socialista (CCPJIS1 XVII a questo significato attribuisce xoaaexrusnoe xo3ailcT60, ma ir questo è ap «collettività agricola», o ne «collegio»), 3. «produzione, economia del raccolto»: azienda agricola popolare, 4. agricoltura, «attrezzature, inventario, ir edifici e altri beni»: azienda di fabbrica, azienda ospedaliera, 5. «fabbricazione, esercizio di attività»: azienda domestica. CP§l distingue i significati della parola xosadcreo quasi esattamente come i Se! Lo stesso, solo un po' più avanti (xosadcreo 5.—ūkis 1.), è anche il significato di VI. Bs Ma non è facile ordinare una moltitudine di composti 5 in base a questi valori. II ir V = Non ci interessa. IV è necessario contrassegnare solo la distribuzione, i composti ricchi di mo —carri, locomotive a vapore PolZ, porto, magazzino (magazzini), condominio i: EkZ, anche la finanza EkZ, strumento EkZ, centrale elettrica di combustibile T 1983; va 254 2, azienda termale Bt 17.7.1983, azienda di antenne KV 6.27.1981 —e toccare l’assegnazione di nomi generici di importanza III relativi ad Ain IV: non sempre può essere d’aiuto 1 ir CCPJISI XVII, che fornisce una 8 dettagliata ir distribuzione di ės molteplici esigenze di su valore con una ricca illustrazione di composti. Ad esempio, il IV valore include — nyresoe xosaticreo road farm (: (EN) ir Scheda su X-Men 20podo, o pri (mar III (CCPJISI Numero XVII 1. «<...>» [[«oTpacib npoH3BojicTBa sKO una HOMHKH>) —KOMMYHAAbHOe xo31iŪcT80 ir eopodckoe xosaticreo, taip pa Ei 800x0e, Tonausnoe xosatictéo. Ma la maggior parte delle difficoltà è causata dall'assegnazione dei nomi delle specie pa ps alla fattoria I (CCPJISI XVII xosadcreo 3.) è III ie] (CCPJIA XVII significati 1.) di xosadcreo. Per esempio, sepnosoe xo3aicreo hah è in entrambi —e in «oTpacJ/b CeAbCKOXO3ANCTBEHHOTO IMPOH3BOACT pa, in * i padre aE Pasta. Digitale JL a. SR a Ta I ka as ir <NPOH3BOACTBEHHAs (0GHYHO ceabckoxosaficTBenHan eAMHH-) L a Cc OPYAMSAMH H CPEJCTBAMH NPOH3BOACTBAY. ints Significato in italiano «orpacap» CCPJISI XVII —, produzione, l'economia" DZ, azienda 0% agricola di cereali, cioè gridininkysté, significato «npoH3BOACTBEHHAT e/lHers mua» CCPJISI XVII —, «unità agricola» DZ, azienda — agricola. Potassio ir EkZ sepnosoe xosaticréo — solo azienda agricola di cereali. Forse non esistono as aziende agricole speciali e nė separate per la coltivazione dei cereali? Ma forse è solo incapace di fare la to differenza? T Diamo į un'occhiata ad altri composti: Azienda forestale — ZŪZ, fe: EkZ, allevamento ittico — potbroe xosaticréo ZUZ, EKZ, nytunoe xo3aiicteo kaiiniy — fattoria ha di animali 20Z,xusoTnosodueckoe ir ckoTogodueckoe x03alFattoria di — bestiame di legno creo ZŪZ, EkZ, osyesodueckoe xo3ailcreo allevamento di — ovini it 202, nuenr0800xoe xoaaticreo — apicoltura ZUZ, cadosodueckoe xosaiicreo — # azienda ortofrutticola 202, solo oeopodoosownoe xosaticr80 — azienda ortofrutticola Ek," 74 naemennoe xosntcreo0 — azienda di allevamento XX sec. Sembrerebbe che i primi sono wi 3 Rami, nomi secondari — delle unità. Ma ar davvero? La dose giornaliera raccomandata è di 100 mg. ir i Azienda forestale T 1974 155 4, Azienda agricola T 1974 155 4, caprinois ! kystés sovietinis ūkis P 1974 3 102, ir Fattoria di animali T 1981 77 1, Aziende agricole di fiori ay" KB 1976 4 44, Azienda agricola di erbe T 1974 186 4, Azienda agricola sovietica del tè S 1974 Eh 101 3, Allevamento di trote MG 1975 8 11, ir abejaip — Agricoltura e pesca ai ir Allevamento ittico M ir G 1976 9 20, anche l'apicoltura fera Je non MG 1975 9 15, Complesso della pesca MG 1976 8 30 ir di pesce Complesso ie T 1981 163 2, lattiero-caseario "azienda agricola" LTE IV 120, Mésininkystés ir laitinkystés va komplexai complesso di T 1976 283 2 ir latte T 1978 245 2, mesos-latte Fu complesso per l'allevamento di T 1978 164 1, pollame ir fi i ninkystés complessi T 1977 28 2, zootecnico complesso T 1974 274 i - Cinque. 2 ir Penimy bovino complesso T 1974 274 2, per mucche da latte complesso ik T 1974 274 2, Complesso per l'ingrasso T 1974 274 2, dei bovini LTE 111 596, Complesso di allevamento di suini T 1974 274 saras 2 iv Complesso suinicolo di Širvintos T 1978 115 4. "o Lasciando da parte i composti rari e non conglomerati, ad esempio: poi marino MG 1975 3 25, Artelé di pesce P 1975 7 144, Combinato di pesce Sv 1974 17 12, gryby ~~ jermos MG 1977 10 19, allevamenti di rospi M ir G 1977 2 45, Fungy coltivazione ira complesso e così via, si T 1983 31 1 ir dovrebbe anche parlare di allevamenti e allevamenti. ir HA DZ, il composto fattoria di allevamento porta al significato ME 3. "produzione, economia". SemantiSko è giusto, ma in pratica Ber) Il termine «branche» è comunemente inteso semplicemente come «allevamento»: L'allevamento — è ia — Varietà Misure di miglioramento (del gregge) 10 mg/ ml 145. «Il luogo dell'agricoltura Denominazioni utilizzate nel significato di «DIN netto»: du allevamenti e allevamenti Hall chiuso Sv 1975 21 6, Aziende di allevamento, allevamenti Sv 1977 2 5. Articolo Già il jų consumo accanto fa pensare che queste unità siano simili, solo non si sa come differiscono RO quantitativamente — qualitativaar mente. Ecco cosa ka dicono gli esperti: Gal... Il compito delle aziende di allevamento delle aziende di ir allevamento di SITS è quello di allevare e — migliorare i bovini della razza 0 corrispondente per distribuire i giouli di alto ir valore riproduttivo i; 10 mg/ ml 148. Jų La differenza è quantitativa: Aziende di allevamento di bovini Aziende ir 1 ins og ra usato ER Fo SRT ao T ER a Arse 203:*5.:: + con allevamenti Galizia 149. Pertanto, ragionando correttamente i S. Angolo di inclinazione: “Un allevamento indica che l’allevamento ha animali da allevamento, pollame o razze da miglioramento. = ar ir jų Pertanto, in questo senso, un allevamento "08 non può essere sostituito da un allevamento, così come un'azienda orticola non può essere sostituita da ir un'azienda apicola. gi ar A proposito, la fattoria di allevamento ar nel luogo della fattoria, ovviamente, potrebbe m benissimo adattarsi alla parola registrata nei ir dizionari "allevamento" per questo ", Simile a xoasdcreo su è ir su Russo. dezo (: denaro) — 6. psn. 2008/ 12/ 31 = ja — né, ditta; imprenditrice, uomo d'affari, affari [LZ business — (gatto del Puget) Oeno), BT commercio, affari commerciali BZ 1 [i valori temporali sono Beirut daShai (=imprenditoriale) ir attività (= professionale mondo degli affari, VN 1983 275 7], degli — imprenditori) più strettamente specializzazione, campo PolZ, 4. specialità, Et; mestiere, professione LmZ 1 corrispondenti in italiano: pieninkysté moaounoe deno A — LZ, veterininkys- — té naemennoe deao, duAah goTHOB0OCTB0 LŽ, uHCTpymenTaavroe 0eao — jrankinkinkyté, xpacuabuoe i: a deao — frekinkyté, aureiinoe deao fusione, — meavnudnoe (Myko rit Moavroe) Coltivazione di — lamponi Oeno, Toppanoe Oeno — torpininkist PolZ in NE modo simile ir Kysweunoe Oeao— fabbro, caecaproe 0eao — Naotnuunoe AE salmastro Oeno — dailidziy darbai, dailidysté PolZ; Noxaproe deao vigili del pe fuoco, crpoureavnoe deao — costruzione PolZ, monerroe deao — mone ty; he calyba EkZ, zoproe deao mining, eoennoe — demo affari di guerra guerra — A BZ 1; Tkaykoe Tessitu- — ra di montone, Tokaproe — demo tornitura PolZ T Quindi, sembra che possiamo affermare abbastanza audacemente la prima parte di. es Comandaniš te: due modelli corrispondenti di — lingua lit. -(inink)ysté/-yba/-imas| ki azienda agricola: rus. xo3atūcreo|denoj||-6e00cre0 — elementi sintetici del modello molto più tipici della lingua lituana i — -(inink)ysté/-yba/-imas, in russo è piuttosto caratteristico e analitico— — xosaticreo|deno. Fo ji 4 Ora torniamo di nuovo al russo. Sasod. 3asod (: 3aeecru) ha un verbo va NE, ‘1ianta sasedenue — 2. psn. «TOProBoe MPEANPHATHE, TPAKTHP H T. Io." (i se yseceauteavnoe 3, pp. 10. 4. "O TneJibHuas! 4acTb, OTpacJib 6oJtbulror 100 g di zucchero semolato CCPJISI IV, pag. 2. Società (:rus. npednpusrue, latv. 100 g di zucchero k Per noi. I. (EN, ES) Versilia BZ 1, Plg. verslamoné — psn. npednpusrue, r.p yti o S Frequenza di Morrumtaennoe Bugia. Ora sasedenue è 1. «yupexjenun akies Re npenMynecTBy yueOHoe H BocnuTaTeJibHuoe» CCPJIS IV, I. l'istituzione (y4e6 Ep Hoe sasedenue —istituto di istruzione, scuola) BZ 1. Ciao a tutti! Emirati Arabi Uniti — 7 Angolo di inclinazione S. Allevamento fattoria ar allevamento fattoria? — La cultura della lingua, in Ūko 87, 1979, pp. 44-45. Nella preparazione di un'enciclopedia agricola e di un dizionario di termini, questi nomi, così nat stazione di allevamento statale el Galv di 147 nuovo in discussione (vedere paragrafo 4.4). : KuosaCity in Finland J, Gaive arr. 10 mg/ ml is K. Una fattoria di allevamento, o forse un allevamento. Agricoltura, n. 1983, 12, p. 27. Poi bu l'occasione — di trovare un posto in questo gruppo, per chiarire il significato della forma ir di nomi simili: Minerali "r fa le "mina allevamento riproduttivo di pollame 20 1976 11 13, allevamento di uccelli di Zaporizhia i Riproduzione sessuata Riproduzione T 1977 261 3, interspecifica Riproduzione di gruppo Riproduzione di coppia T 197 a LEI 78s una 2, selezione di diverse anatre ir di riproduzione di allevamento più grandi ir [fermo. i Thomas. ir G 1981 6 18, Vilnius tarprajoniné veislininkystės jmoné TAS. Ms ET ag bs HEE CIEE L'AAA gn ak 2 Ss Fn OF niai aod Ly Rat tdi »63asedenue 2. lumaca. «to, uem 063aBOJìsiTCS; BelllH, HeOOXOJIHMBbIE IL RISCHIO XH3- {hi 1H, X035CTBa, NPOMBICAA H T. II". CCPJI VIII, pagg. 2. «installazione, manutenzione, CR a, arredamento, oggetti, attrezzature» BZ II. a Quindi, il russo primario, più generale. 346800 Il significato è molto più ampio di fabbricaof os "Imprese di ji produzione", più vicino rus. npednpusarue 1. società; significato yt BZ II commerciale. L'impresa rispetto ir alla fabbrica è sinonimo, ne iperonym, © aE fabbrica rispetto ir all'impresa è iponimo. — Un po 'diverso Giuseppina in usy: 348600 ir ¢abpuxa sono iponimi nel senso npednpustue, ma iar insieme rą 3a600 nel suo significato originale è sinonimo di npednpuarue. Pertanto, la fabbrica “Ia è sasod, ma 34600 — ne Solo una fabbrica, ma una ir società, o nella maggior parte dei casi — ir A] né una fabbrica, né un'azienda, ma ancora in altro modo. jo Concilio 3a600 equitazione tradotto ancora 1926 m. "Zootecnica veterinaria", immediatamente — 1929 m— il maneggio è entrato į A. Solco ir J. Talmanto «Votą Ji "Dizionario di lingua italiana", vol. Equivalente di Gestit (dati iš LKZ K.) ot Il maneggio è DZ; — «allevamento di cavalli», DZ, «il luogo in cui i cavalli sono — tenutifed mi, allevamento di cavalli», è riportato in termini generici bilingue ir Commenhg ti a: I cavalli — KOHHbL 3a800; KOHHO3AB0CTE0, KOHHO3AB0OCKOE XOpL * satcreo LZ, il maneggio 30600 — di korubui BZ I, Kounbui 30600 ir KoHesoO4eJ ckoe xosaticréo — cavallo ZUZ, KOHHO3a800CKOE xoaaiicIl — maneggio di Téo | EZ, 3a600 poicucrbix aowadei maneggio — per cavalli ESC. i k Uccelli, jo acquisizione rus. nrugega6pura significato storia lunga ir Riso | 75-7 Ta. LKZ indica IX l'esistenza di jj un nruyegabpuka molto più už vecchio. «Zoo ornitologico Ti f Il significato di "giardino di loggia" è già stato usato 1906 m. S. Anno "Trumwink pame nella descrizione geografica- ", iš traduzione in russo J. T. (J.-C.) Tubo) ir 100 mg R. J. (= Riga Io: Si aspettavano di vendere le aquile a qualche 7 ar animale selvatico (V., p. 42); È stato creato più probabilmente J. Jablonski *. Circa Alla stessa età ir Zvérynas: vicino al giardino zoologico popolare ir ~1875m. per A. Dizionario della lingua italiana-polacca-lituana. (zveriu-darz, eh zwierzyniec), Zvérynas usato probabilmente dal m.: zwier1912 LL i bs zyniec — zoo ir Nel libro pubblicato nelle pareti — La zoologia è per i xi giardinieri, ha scritto J. Buon per te Bremo: arrivare vivo į Londra Zvering a (t. 1, p. 68). 7); Reiki |. «locale di stabulazione del pollame; «Azienda avicola» LKZ IX a Il pollaio è già stato utilizzato J. Balčikonio verstose H. K. Nelle fiabe di Andersen. HE X Gli esempi IX di LKZ sono presi probabilmeiš 1923 m. nte per autorizzazione, qui do aks 1966 m. frasi di autorizzazione: Nel pollaio viveva un gruppo considerevole di polli; jų Tarpe Yen era un grosso cazzo, lui è molto ir iš l'asso grande 67. Quattro! - Fermo! Seguitemi, bambini, vi = mostrerò il mondo, vi aš porterò nel parco degli uccelli hss į ji 999. LKZ IX fornisce un'altra frase con questo significato: Avifauna e piante da fiore oT (=medlynus LKZ K) mantiene una recinzione di filo metallico. È un settimanale iš "La casa iy dei sogni" (Storia, 1939, n. 3). 15, p. 6). LKZ è K ancora: il pollaio ha raccolto polli di iš buona razza (Il giovane contadin1937, o, n. 21). Agricoltore i Ars Asse i 0 4%) Wiles, Freier ie. 2 Od 8 Le fabbriche K., 1933, t. 2, p. 144. fan ry Lh Come aa Rea A he Rai 0 tr £50 ong = DIRE ES LL E k ia padre BBL DL Sn SR ai di Jablonski— LTE VII 422, alla fine del 1940 furono ribattezzate fabbriche di carne— LTE VII 423. Essi comprendono linee meccanizzate di produzione di carne macinata (= carne co = —trituratore) che producono carne macinata (= carne tritata) M e C is = —1973 7 1. Le imprese dell'industria della carne o le imprese di lavorazione della carne LTE VI am hanno avuto e semplici nomi di macelli, laboratori di salsicce, desriniy LTE Eh Esi VII 422, ma dalle altezze della nostra industria sembrano primitivi: da. LTE VII 422, quindi i loro nomi non sono stati apprezzati. Naturalmente, la carne i 1 7 latte imonés non solo elabora (ogni $iy másos industriaés jmoniy ga Aa lo al giorno elaborare in media 400—500 bekoniniy suini LTE VI t ss doy), trasforma (industrialmente trasformato~ 95% di tutto il bestiame e pollame i Fa LTE VII 422), ma anche produce: Industria della carne —<...>. Comprende la produzione di prodotti culinari —liy vivo, macellazione di pollame, carne, salsicce, carni in scatola, semilavorati, ecc. Inoltre, le imprese dell'industria della carne producono da mangimi secchi, med. oi pi Preparati (insulina, heparing, lipokaing), kli per Tm jus, gelatina, articoli di piume e lanugine LTE VII 422. Laiterié —impresa t ia —in cui il latte viene trattato (separato, pastorizzato, refrigerato) e trasformato (produzione di burro, formaggio, kefir, ricotta, panna, latte in scatola) LTE VIII. Lasciando per un altro argomento le piccole cose, per il momento meno importanti, come la produzione di kefir, burro e simili, come pure la produzione di piume e di altri prodotti, senza considerare quanto sia migliore qui la lavorazione, senza negare questo elemento di produzione nell'industria della carne e dei latticini, siamo tuttavia inclini a pensare che la lavorazione sia più una lavorazione. > — o ne Produzione. Questo i ay ro è già un dato dell'uso stesso —accanto alla fabbrica di latte scremato secco etsy 1974 11 6, S e A 1975 2 2 c'è anche la produzione di latte: Pienas daromas ir i Tak —latte in polvere, latte condensato (latte ricostituito) LTE VIII 598 Xi latte ricostituito di latte secco pram. come segue: <... LTE X 55. E l'industria può fare, non solo produrre! pti 8 Oltre alla produzione agroindustriale e industriale del latte e della carne, la cui prima e seconda industria o produzione (industriale) te aa sarebbe appropriato chiamare, è necessario discutere altre due produzioni di latte e carne — dei sostituti a — sintetico e organico, naturale. Te La prima cosa è solitamente chiamata produzione: in alcuni paesi, M (post. Giappone, Stati Uniti) è un sostituto del latte prodotto dalle piante. La sua composizione è simile a quella del latte naturale = į LTE VIII 598. Molto prezioso ne solo ked ET ry legno <...>, ma anche semi —noci di cedro contenenti 56-79% © limite di proteine, carboidrati, sali e vitamine. Da queste noci si ottengono il latte di cedro, 4 la panna e il burro ir M ir G 1973 11 22. Nel nostro paese 4 7. il primo prodotto alimentare sintetico—- caviale artificiale. L'Istituto degli Elementi Organici dell'URSS + Moksly Aka Demy ha iniziato a svilupparli 196 1 atti e già finito. Costruito impianto semi-produttivo ikrams ga Li M e T 1975 29 agosto. Quindici anni dopo, gli Stati Uniti si interessarono nuovamente alla soia. dire — ma ora è più intelligente — cominciare a produrre carne da loro, o meglio — sostituzione della carne Alto = lusso. Ne Non solo nelle pubblicazioni promozionali, ma nelle autorevoli ir riviste scientifiche Sr sono spesso pubblicati articoli su "carne di soia", "soia PO TREES EE Th NET ćukus» ir t. t. I tecnologi ir chimici stanno cercando di eliminare la proteina di soia speMi, il sapore e l'odore cifico, conferisce loro una struttura fibrosa, il sapore e ir l'aroma naturale del miele. Già dieci anni fa, sei ricchi di soia producevano iš sostituti della carne Aziende statunitensi. Ora il jų doppio. 1970 m. La produzione di carne di 20 soia ha raggiunto i mille. tonnellate M ir G 1977 5 10. Le imitazioni di carne ii sono prodotte in vari modi. Ma non è vietato l'estrazione di questo cibo, cfr. : šv 7 50 La soia produce tre tipi di prodotti proteici: concentrati, isolati.-2 sono prodotti strutturali che imitano la ir carne. I concentrati si ottengono rimuovendo le sostanze non proteiche dalla farina sgrassata. ai O Il latte è prodotto naturalmente dal corpo: Gruppo Scienziati americani i guidati da un professore Pirio, ha studiato per vent'anni il processo di produzione del latte di vari tipi di animali. Sono riusciti a creare una "macchina del latte". Questa Kk macchina elabora le piante verdi per ir estrarre la proteina. Poi ma aggiunto30 su varie sostanze: zucchero, aminoacidi, grassi vegetali, ormoni e uo x altri. ir Nutrizionalir mente, il latte artificiale è praticamente identico al latte materno Ars, dal t naturale Vari Sv 1974 21 31. ricercatori guardano mokssets lg. į Per alcuni, secondo Schiller, è una dea, — sacra e intoccabil- «r e, per altri una buona — pe mucca che produce burro... M ir G 1973 10 4. i Certo, non si deve pensare che la — produzione sia l'unico nome di queste cose. į: mo Opportunità. Esistono ir altre alternative, come la produzione di carne e latticini ia (Pg. kraujodara). ip 100 mg/ 12, 5 ml Particolare è l'industria della microbiologia, un settore che — produrrà. Te Processi basati sulla sintesi microbiologica di prodotti di valore agricolo a0, non alimentari iš Verdure (gas di petrolio ir e idrocarburi, idrolisi del legno) ed i zaty), nonché di barbabieiš tole da zucchero, granturco, cereali ir oleosi Ee) rifiuti di riciclaggio industriale LTE VII. Ci sono lievito per mangimi, antibiotici, Cl i enzimi, industria della lisina, imprese di lievito per mangimi idrolitici lì. Questa La sintesi microbiologica naturale e spontanea si verifica nelle cellule degli organismi: {FE composti semplici si formano sudétingi lì stesso. Biosintezé — argeniniy A formazione di sostanze in organismi viventi o artificiali tereal pé di composti semplici sotto l'azione di iš enzimi LTE 11. Tuttavia, ar la preShe moniné microbiologiné sintezé produce, se sì, solo o produce? ar tait a In primo luogo, la bisintesi ir naturale della — natura, organizily my ir La produzione di varie sostanze da parte degli organi è ne descritta solo verbalmente per creare (che si adatta è necessair rio in un altro caso nel significa- — to «creare»: Questi on sono enzimi creati dalla natura vivente, presenti nelle cellule viventi Torta | M ir G 1983 10 5), ma per ir produrre, così come per dare per ir ricevere, anche per accumulare: Bio~ sias logica produttività è l'intensità di accumulo di — materia organica (biomasse) igh in natura. iq Mostra quanta biomassa (<...>) l'ecosistema, la biocenosie ar la sua parte è in grado di produrre per unità di tempoq. Primaria prosal conduzione da parte delle piante <...>. <...> La materia organica accumulaEY ta nelle piante viene utilizzata per produrre nuova biomassa animale HE attraver- — so varie catene alimentari LTE II 156. Il paesaggio sta cambiando molto Ex rapidamente, ty labory Bint irr a - Sì. AR 2 er GE Utis Ur as ia a ki is RRS ER Sm a ar Ss AAA AE Jai. Lia. Soltanto quando CALE ina RGR Gas LORE Pa Ch ta tc bis Se Tat Jak ED Più la vegetazione è abbondante e diversificata, maggiore è il consumo di energia e la produzione di biomassa. Quindi, il nuovo paesaggio deve avere condizioni migliori rispetto al paesaggio naturale per sfruttare l'energia solare e ottenere una maggiore biomassa. La biomassa non è prodotta solo dalle piante <...> MG 1974 6 7. Meteorico, ma naturale, è il modo in cui Pa mai descrive la natura: La natura è la fabbrica più antica, ma la più perfetta: lavora senza sprechi N EH 1977 9 59. Le aree naturali sono le fabbriche biologiche di mea d'ziaga LK 12 con produttività variabile. L'industria microbiologica produce inoltre: Biosintesi = utilizza il principio della biosintesi per produrre vitamine, ormoni, aminoacidi, antibiotici e altri composti biologicamente attivi LTE II 157. [Industria della microbiologia] 3 chi Produce preparazioni proteiche e concentrati vitaminici, aminoacidi, vitaa minus, preparazioni enzimatiche e prodotti di elaborazione avi complessi di materie prime vegetali (furfurolg, xilitolo) LTE VII 483. Solo che la produzione qui è tale che l'uomo costringe la natura a produrre ciò di cui ha bisogno: in Nefolima aa in futuro sarà conveniente costringere i microrganismi a produrre prodotti puramente chimici - vari spiriti, acetone, ossido di propilene e così via. Fino ad oggi, la materia prima per la produzione di questi materiali è il petrolio, in misura minore —il carbone e —il gas naturale M e G 1983 10 4. Di conseguenza, gli alimenti di origine animale e vegetale ferPer la produzione di alcuni aminoacidi sono stati utilizzati anche vari microrganismi M e G 1975 2 7. Il punto è che la cellula microbica stessa produce un intero complesso di varie sostanze M e T 1975 2 7. Le aziende dell'industria della microbiologia sono chiamate fabbriche: in Lituania nel 1970 ha iniziato ad operare una fabbrica di biochimica di Kėdainiai e di preparati enzimatici di Vilnius LTE oh VII 483. Tuttavia, un impianto biochimico è almeno leggermente diverso da un impianto chimico He. Avrebbe potuto esserci anche una miniera di biochimica — qui si trova anche il rame: <...> la microbiologia tecnica, o industriale, [studia] l'importanza dei microrganismi per la fermentazione, il loro utilizzo per la produzione di aminoacidi, vitamine, antibiotici RoE <...> LTE VII 482. È l'estrazione di proteine M e T 1974 = Aa: 10 18, produzione di proteine per mangimi M e T 1974 10 18. È vero, l'ottenimento può anche differire dalla produzione industriale, p.es. La tecnologia di laboratorio, semi-produttiva e di produzione di enzimi puri e tecnici per la fabbrica di preparati enzimatici di Vilnius è stata sviluppata dall'Istituto federale di enzimologia applicata (Vilnius) LTE VII 483. La microbiologia (o la sua stessa industria) sembra essere in grado di creare: l'industria della microbiologia ha acquisito un modo estremamente intelligente e potente per creare ceppi di organismi altamente produttivi che possono aumentare notevolmente la produzione 48 M ir G 1983 10 5. 0 3 Oltre alla produzione, a volte viene utilizzata anche la coltivazione: La coltivazione industriale del lievito iniziò nel 1914 <...> Il primo laboratorio dell'Unione Sovietica, 3 = per la produzione di lievito di birra, fu costruito nel 1935 nella fabbrica di Verchnedneprovsk. Il substrato nutrizionale per la crescita del lievito è stato preparato da $ idrolizzato di paglia Mir G 1978 2 8. BO Un altro modo per l'industria della biotecnologia è la sintesi di sostanze non biologicamente attive (enzimi, vitamine, ormoni). Fe lt Mh, caffè ie pa LE Caldo, io caldo, caldo. ia Vriak is r Er Re o iai allevamento industriale di qualsiasi organismo come alghe, 149, tricogrammi, insetti in alcuni allevamenti: in Giappone è stato avviato il o primo impianto industriale che produrrà clorelg. A Questa alga poco esigente è <! > protetta da un = "sole artificiale" <...> T 1976 27 3. In Crimea abbiamo aperto un biojabrig, dove coltiveremo un albero di mele in grandi quantità KV 1983 vii 4 48 14. Unione Sovietica Nell'Unione sono presenti diversi stabilimenti di produzione di insetti MG 1976 9 7. Sitokia fabbricir he di produzione (che bio-1) ir è probabilmente una sciocchezza. A La La seconda conclusione parziale sarebbe: russo. npouseodcreo ir 34800 forte, ampia ta induzione in lingua lituana ha incontrato con un sacco di significato adeguato- {r mo (non lo scopo di questo articolo ir ne alle forze dell’autore per risolvere definitivamente tutti i casi di scelta jų ottimale), ma tutti sono stati utilizzati correttamentne e, alcuni all’inizio erano ~~ completamente o prazioptosi, interierencije Uin in ombra. Tui L'induzione del rus. 3a800 ha influito negativamente sul destino del funzionamento del pollaio, la cui storia abbiamo ng precedentemente descritto. Birdhouse ir costituito da proaed con suffisso ducale su 7 -ynas, plg. be Apiario già menzionato (Russia). Formica da formica gr (Russia). mypaseirur) ir kt. La traduzione in lingua italiana di questo libro è disponibile qui. (non in un negozio di libri!), rankratynas (Russia). (EN) NomenclK atura delle piante (EN) Nomenclatura dei funghi (Russia). umennoi ykasareav), ghiaia (Russia). kapoep 2pasus), spazzatura (Russia). copras kyua), copra (Russia). mycopHaa (EN, ES) La lingua dei X. mostri, su Silent Era. Plv, Jrb «luogo di acquisto degli stracci; ~~ Punto di acquisto di materie prime secondarie» LKZ XII. Tornando agli animali da allevamenir to, vi sono 1 alcuni punti da sottolineare. In primo luogo, nel linguaggio popolare ci sono un certo aa numero di parole rare simili: DZ, latifoglie LKZ VII, musinas LKZ VIII. Molto ju at Ž nei dizionari non fissati (gatynas, šunynas, vaikynas). Un certo numero di simili okaal Ti Sionismo si trova nelle Scritture: piccione Il colombaio I, di LKZ Residuo V, di cranio di LKZ | LKZ VI, tacchino Il barbiere V, di Siviglia Canile di I, LKZ Sv 197570 77 24 27, P 19829 187, Lira M 1983 24 16. Vocabolario della lingua italiana it t Anche inconsapevolmente, a volte rifinito in un'officina individuale. Canzoni di nozze di aa derisione del porcile LKZ di nuovo V ristampato dallo scrittore V. Mi... (occhio) (Sv 1975 21 4). A volte è difficile distinguere di chi sono. In secondo luogo, le ro parole simili spesso hanno lo status di termine ar popolare scientifico: stumbrynas ar fazanynas (non registrato al nei dizionari), breeding MG 1971 2 5, $unynas N 1975 5 48; lapidus Plv «azienda zootecnica» (Dizionario) e | Non rilevato). In terzo luogo, sono abbastanza bravi con le parole internazionali: herbar(ium)as, rožynas Mt — LKZ XI (SD320) — Rosarium, terrario ra KV 1980 24 13 — rettile, zoo LKZ III serpentarium, — insetto-dinosauro 2 DZ; — Insectarium. Queste sono le ir parole viventi della lingua lituana. pe Un altro, più una questione di precisione del significato del nome. Al momento 2 g Nuovi allevamenti di pollame ir specializzati principalmente nell'allevamento di polli ol M ir G 1981 6 18. Allora, perché sono ne così pigri? E' successo qualcosa. I membri FERRE sono apparsi nel periodo tra le due guerre (Freddo M. In visita a casa mia 40 I K., 1935, t. 2, p. 225 Ru Okis V. Per Europeo ir Costa d'Africa VR K., 1933, p. 159). Ora è fissato nella lessicografia: ir višfynas — Cipro el BES ER Ti Sb e ER Ll a ur Ha ¢epma, tu non sei pabpuka; nruwud deop LZ. Vistyn è già DZ. Strano. Fil leggere: un pollaio di 700 migliaia di polli (=pollo) T 1979 81 4. = vs Pollame da carne di Niandoma (=pollame da carne) VN 1983 237 3 i it Introduzione alla zootecnia italiana Introduzione alla zootecnia italiana rą 7 Quando non si tiene M ir G 1981 6 18, Allora perché sono allevamenti di ne pollame sovietici? ira Perché solo il pollo è chiamato un pollaio? Utilizzato nella stampa periodica ; Wh. ir anatra: In un anno l'anatra dà 200 000 rb Profitto T 1976 171 2. Mettiti... Anatra di giglio MG 1977 10 15. Anatre produttive T 1983 268 1. Dutynas non è e un nome ufficiale separato, solo una divisione: uccelli acquatici allevati in allevamenti ittici M ir G 1981 6 18, Per esempio, la fattoria di pesca di Kinty Tr Casali ir Il villaggio delle galline di Vente M ir G 1976 6 22. Il complesso pty si trova nella ir stampa: Distretto di Alytus I costruttori della fattoria di pesca di Nový Jičín aa hanno messo in funzione uno dei più grandi complessi di allevamento di anatre della Repubblica. EA Sette jo stabilimenti sono dotati di incubatrici moderne, linee Or meccanizzate per l'incubazione del pollame, regolatori automatici di illuminazione Ką del microclima ir T 1978 7 1 (l'intestazione del messaggah io è specifica —PaukStynas si mise in fila.) LKZ K anatra fissa lak? iš Lingue popolari: Abbiamo visto una grande anatra lungo la strada Prn (probabilmente) ij E' finita. J. K.). Per le persone è più conveniente abbreviare —antynas. Ir Ovviamente a il pesce non — è visibile. A proposito, esiste ir Zucchine MG 1975 8 31, BZ fs II (Pei6kowi npyd). <...> C'è solo una fattoria di oche Distretto di Kapsuko Bu... CARRY quel pollame nella fattoria sovietica M ir G 1981 6 18. Žąsynu, LKZ K — 100 - 200 mg/ die iš J ir Skr (J. Anche il brano di chiusura, Purtroppo, non è stato pubblicato. "Io... p Poiché il pollaio corrisponir de al vecchio nruuud O60p, alcune parole richie- — Kia dire di altri ir russi. deop equivalenti in italiano. Anche se d80p (senza - palazzo e casa padronale) — 1. cortile, stalla ir 2. Azienda agricola (e xosadcreo), kiemas A BZ I, ma con queste parole tutto rus. La semantica di deop non viene trasmessa: 2ocrunsui i — 080p — supermercato in coda, cortile commerciale (con negozi separati) grandi magazzini $s BZ I, EkZ, grandi magazzini [hall], quartiere commerciale, fila di supermercati Wares (in un edificio speciale) LmZ I, ro8apnbiūi O80p — stazione di fs merce, cortile BZ 1, Nocrosasii 080p case di — campagna BZ 1, užva- ~~ Il cortile EZ, mecnoti deop alberi, — magazzino di legna da ardere BZ 1, apmarypu2 oui dsop rinforzo — BZ 1, ruretinvit deop — fonderia BZ Fo I, Morernvii deop — zecca di denaro BZ 1, Zecca di monete (Room) ESC, limite CKOTHbUL O80p — allevamento diurno, asilo nido, allevamento BZ 1, di bestiame, 5 stalla, allevamento diurno Z0Z, fienile, stalla 100 mg 2 volte al I, giorno O80p — recinzionWZ e, diurna ZUZ, ebteyronowi daop — diendarsis 202, LmZ I, ladder we ZUMZ (LTE VI — 100 mg/ die). La lingua lituana è una variante della ne be lingua russa. Deop in termini di induzione semantica dauį a gprima di tutto qui chiari, negadinamy nomi. Iš più importante menzionato roeapSg Tenere l'interferenza di induzione ir deop, ad esempio. : Il cortile della stazione di Panerius — VN 1983 177 I, Parcheggi all'aperir to per stazioni VN 1983 250 1. 5 x La più attuale è l'induzione sawunnoi deop in lituano. Z0Z, LmZ I Vero. Gatto Oo aria Re i Kia aaa piazza am NA pi La cet ai delle macchine, ZOMZ — cortile delle macchine. Gli esperti chiamano questo anche il ši cortile dell'ingegneria: Il corretto ir funzionamento di una flotta di trattori non è Ė A possibile senza uno spazio adeguato ar <...>. Ši posto in su esso ow. edifici denominati cortile delle macchine agricole Espressione 309. Tecniche di giardinaggio , To = ra Parcheggi per macchine agricole, garage, riparazione ra. 9 magazzini, lavanderia, serbatoi di prodotti petroliferi, stazione antincendio tenda uel Iš to È chiaro che non è né opportuno né pratico chiamare parco macchine un oggetto di cui i parcheggi a sono solo una parte. La seconda opzione di cantiere tecnico è ora utilizzato principalme- — NE nte — (20 1974 2 20, 1975 8 5, a 1973 285 1). Il cortile qui è anche discutibile: edifici di parcheggio — nel cortile! ir Ča L'uso della tecnica della parola è ora incredibilmente diffuso, metaforéja, polysaitéja. oy Pertanto, ir per il parco macchine T 1973 271 4, ZU 1974 2 13 Non siamo d'accordo. "ARS Non sono precisi né il parco macchine T 1973 295 3, che la meccanizzazione. Catrame S ir A 1973 9 5. Quindi... ir 3 I titoli, anche i libri po citati (anno di ah produzio- (1972 ne) konkurave cantiere tecnico, non si è verificato. Né un'agricoltura polivalente che = si espande in modo disumano. La stazione è ancora una volta o BA indesideratamesu nte associata con le stazioni di trattori di ir macchine ancora ricordate e un sacco Leh diverse stazioni. Ma il titolo stesso del libro — Macchine e trattori (=Ma- = = L'utilizzo del ir parco di trattori Siny solleva la — semplice domanda: perché non si è usato il nome fo più naturale: parco di trattori? ir a Dopo tutto, il — parco è ne solo 4. «cartello dei veicoli»: qualsiasi: 3 ir 3. "parcheggio per (<...>) riparazione ir di veicoli" DZ,! ] is Ma l'induzione uamwunnbwi dsop ha funzionato, ir siamo sconvolti. . . 1 Russo. 3as0d ir «imprese ar di produzione, estraziobe ne, lavorazione»: ov 0 los corrisponde a molti altri nomi in italiano darykla — (3a800, t ne macrepccas LZ): fabbrica di birra (nuova) 3800 a.C.) aludari (nusopa by sap—sPivoras), alcolismo; Azienda vinicola sunodenbueckuil, ( Bunmbll 3, pagg. 600, vignaiolo, cantina, distillatore; Distilleria di miele į; 25 a ( Védodeavueckuii 30600), plg. midudaris; Birrificio di lievito (Opoxcacesoil 3aa 2 800); Burrificio (macr0denongoi 30800, macaosasod); Lavorazione del formaggio ad (coipodenarenbnbiū, cbiposapennbiiū 3a600); Fabbrica di sapone (motr08apenknow Pa 3600 a.C.) Muldaris (<muildaris); Motore non (2. funzionante 30600 LZ): Ne distilleria (sunoxypennbtii 3a600, impianto 30800); di produzione di petrolio eunnoiti (ned)- pd Tenepezonnbii 3a600); Cucina (2. 3a600 042 6 di Weasley. LZ): forno a sapone Se (moLaosapennoli 3a600); Fonderia (naasuasubiii 30800): fonderia di acciaio A (forno a legna di 30600); crasenegasavuoli) (Auredno:wū 3600): fonderia d'acciaio (fonderia di ba crawenuredi30600); nbui) (4 anni) 8a600); Trivellazione * mineraria (eopnbuūi 30600); incenerimento: incenerimento della calce (fiala da 10 ml) 3a800); pieSON niné (mese) 3a600, macrosaeod); Suriname (coipodeaarervrolil, cbipo6apennoui So mattone 30800); (Kupnuunoul 3a600); Gas (casoevul 30800); ring calcareo (uasectkoevui 3asod); Segheria (aeconuabroll aagod). Ir russo > A Ci sono anche nomi sintetici. Essi sono usati accanto 34600, ad esempio. : r Orecchie CHLPOBAPHA, nAuGuAbRA, AUTEUHASR, aeconuasuas, o esistono solo quelli, i of Eo eo con Fi Ss Se Forma a TÈ Fi ag SR fs > Ee eg ae Hy riso ae el a SA Rosso TR rn RE St ET SA TL RG So CRE Si si 1 IA iš "Uk ad esempio. : macaoboins — oliejau rrr a fi sa x diarrea, I ia Cera da pressare, altra, non da — olio I 1 rykla, kos de cucina, steamtuvé, cmoao MIGLIORE Tenk erapna — tegutiné, fabbrica di catrame Con aa Ba L su linguaggio, vediamo probabilmente ancora più sintetico solo un breve sguardo verrà sta nina, Ų nusosapennid 3asod — birreria, ca IRLANDA, kounbt Sas TERRA, MeMehtT Gatto 3a600 — impianti di , cemento caxapnbtū 3a600 — fabbrica di zucchero pr (EN) Scheda su 2 HegreouucTuTenvHbll Žr, su hegreouuctutenvhbll.org. Altezza RET j 8 netdrenepezonnbiū 34800 — : E' un'altra cosa. Tenepep ai a ¢abpura — fabbrica di bricchetti, 00 = Tpuroraske raffineria di zaffiro Descrizi- < one di = 10py, Gpuxerna Has gabpuxa — fabbrica di carta, p OJ fabbrica — asa maglieria, 6yma © Anche se ci sono molti lituani | Siow tech. CHE La lingua ufficiale è il ; lituano. * 3%, Funziona per livellare gos SE corrispondenti, induc semantico! 4 difetto gi x ! 2 azione quasi l’ vi altra y ba 05051 100% dei pazienti con malattia di Crohn sono stati trattati ir con successo. k. Eh 959 m. PolZ methrenepezonnbui 30800 raffreddarsi I al Non si sente. Anche se dz aš i nincas K. J. Ambrasas-Sasnava è una distilleria rer ’ natfos, anche se la ė lingua IIE ae 12, Non sono riuscite a sopravvivere. Ma... ki Chaniagreece_ prefectures. kgm Marios salghi Tina. 1974 7 Bimo jmoné . Ancora un po' di tempo LAE TASER imo azienda T 1973 164 2, 181 3, a Eliminato Perdite di petrolio Sg he Sv 1973 19 11, Pace. T 1974 5 18, petrolio v 257.20.200 9.271 8. 2%; 9 7% RT yi , Impianto di raffinazione del petrolio : ti są S08 Mako ipod altro Adib iy HG £) 1975 3 42, 45, MG 1973 a in GMT 1014 63 NG IR petrolio tų bi Il più disumano. pi . er on LL: nt» aziende di SH trasformazione dei prodotti T 1973 973 22 5, posizione TA del margine Sv19757 24,10 3 204 2), petrolio st «LU 1975 10 31 Ftos raffinazione produce solo petrolio v 9, Produzione di distillato di petrolio Aree di oF servizio. os fabbrica T 1973 131 1, Perdita di petrolio ui LO 19752 6 sia pė i p il s Trasformazione i i =a 190 3, 205 2 » 3, Complesso di raffinazione del petrolio VN pp rh - Ehi! POH, fabbrica di limo on 4, 1980 202 1, P 1981 2 10. C'è anche Kd i T19732903, du Arete mond) By 1874.2 14, Duly A gambt si 100 mg Impianto di o liquefazione LŪ 1975 4 Legno aa na Non riusciamo a capire Mattone andare: impianto di pulizia dei semi ZOMZ, macchina per la semina (ry J ii . Mattone sostituibile plyt jų vatykto est i Fabbrica ; di mattoni NEAL S : a. Ta 239 3 fabbrica di ceramica phn: Palemono a ir Tè QUANTITÀ 8 117, Pace. T 1974 5 18 Anche la fabbrica T 19 eh T 1973 273 2, Sv 1974 8 14, 16 di niko è aperta 6 14. Tubo di drenaggio 5 “V Ceramica , , 16 Traduzione anche kerami y gamyk . ikos fabrykl mikos ay ic anche di ceramica T 197: T 1973 285 1, Sv 1974 8 14, 11 7 Passo Tauragėlithuania_ municipalities. kgm pg x tibis Re rs He 2) La fabbrica diventa un concreto vago p i Difficile da convincere ao Vip rs rE Mar 1074 5.21 857 p determinante 4 us Gli utenti della lingua (e anche ufficiale ar. 1 ig) su: 6.1 ad m in lituano — = tonnellate ne Se gsl il lv suo tipo a Kia 20PT 13 (o u Il libro di testo della scuola superiore non può essere evitato gn Pace. T 19 sė 123), o tempo di produzione della farina nello stesso luogo 99 Ay ROMS: ganyho oy 3), I pattern continuano a produrre d 4 ų Produzione lì pa a 47 VN 1983 274 1 ai ; uon o cuocere il pane ir P a . Come si presenta il prodotto tų di torta di pane as. 7 Xt0l0au40d deve essere solo RE pensare kal Kenas ora tają p Vai Jr. Te ge Inga pensare, Mad pastry chef 88 Non lo so. Azai I Ča SE NAC aid tai ok ži ri At R anti Cr O righe ANE la — solo (xae60)nexapus, o x1e603a600 — panetteria meccanizzata ZUZ. Il nome Hx eccessivo di panetteria ir LP 1978 7 4. Allo stesso modo non sono Ei necessarie le guerre commerciali, le fabbriche, ir le concierie, ecc. Solo nel caso più tą elementare è necessario un certificato correttivo: (telaio) macchina, (filatura) ruota. - No, no, no. In concomitanza su con ciò vengono livellati i titoli di ir trasformazione ir degli ati e degli specialisti delle rispettive specialità. Panettiere trasforma il pane in prodotti da forno ir - Si', e' vero. Kepéju T 1973 159 4 (chissà come sarà inventato il cuoco in futuro?). Supporto per cerchio della carrozzeria T 1973 66 2 ir Caseificio in via di Sv 1978 9 30, estinzione ir jd i "formaggiere, specialista" LKG I 407 E la produzione di formaggio, proprio lì. 310. Fabbrica7 nte di mattoni "lavoratore di mattoni" LKG I 407 tradotto da un ceramista T 1973 285 1. = Ratéjant officine, trovasi nebe vélyba, o nemmeno véliniy produzione (8arbCosì it a npoussodcre0) ZUZ, senza fornelli di zucchero, caxaposapenue solo cukag. — Produzione di raus ZUZ. Ay ji Tuttavia, le parole distilleria, birreria, forno, ir ecc. Ora un po 'di rinascita, l'attivazione un po' 5 sostiene l'espansione ir della fabbrica. Essi sono supportati eto altri ir suffissi -fabbrica di derivati, più solido funzionamento: lavanderia, lavanderiaSala la, sala da pranzo, sebbene alcuni cucina, maglieria, telaio, — filatura— essi stessi necessari per il mantenimento, specialmente ir nell'uso ufficiale, adI nomi dei ministri. O Oggi più l’industria, ma l’etnografia, ne la storia Eo della tecnica: nel museo si trovano già mulini a vento, un mulino tagico, un frantoio, un forno per la lana, ecc. ir Ma ancora molti oggetti ia tecnici sono in attesa di essere trasferiti al į museo. Questi sono mattoni, calce, e distillerie di catrame ir e altre attrezzature e macchinari vari KB 1983 3 48. dy Oggi è difficile dire esattamente chi ir ha costruito la prima «garai "Il mistero". Vergogna. Forse si trattava di un laboratorio di fusione della cera recentemente ritrovato in Piazza del Municipio? In un'occasione, un uomo di colore ha ucciso un uomo di colore con in una spada. ar N 1973 8 6. Solo in fornelli a sale BE Nel XVII secolo qui lavoravano 1500 persone <...> KB 1983 3 68. La coltivazione della barbabietola da zucchero era una ne novità a quei tempi. Il libro di Sigismondo Psyremblis d in go «Storia dello zucchero na (EN, FR) La storia della fabbricazione dello zucchero in x Lituania, su cukrinininkystės- .lt. Eo M ir G 1983 11 30. Paliepio, Provincia di Maceió ir Nelle case dei contadini c'era il pane. M ir G 1977 9 13. Anni fa: 100 Giornali dell'Impero russo i Novaja Vremia (Nuovi tempi) ir «Novità» (Naujienos) ha pubblicato le lamentele dei residenti di Vilnius, in cui scrivono che, oltre ai numerosi locali di vodka in città, che be stanno ra causando sofferenze alle famiglie, sono apparsi altri ae VN 1983 275 6. La cosa più importante è che il senso di una lingua viva non è 4 ancora scomparso. Ad esempio, in Kalnų Minerali Il combinato sperimentale di ni at legname nella città e ir nei dintorni è ampiamente chiamato (: ploštyn (pannello). iE Un caso più speciale è la fabbrica di riparazione peMOHTHbIA (-+— 3a6800) T TR a 1973 198 2, T 1974 185 2: Fabbrica di riparazione automobiliy T 1973 296 2, augd = Fabbrica di riparazioT 1973 49 2, 198 2, S 1974 68 4, M ir T 1974 6 26, 27, TE LR ne meccanica toremonto T 1973 64 1, 86 1, 180 4, Riparazione della nave Mykla di guerra T 1973 205 2, S ir A 19739 12, 13. La questione non cambia il fatto che in essi a LE ST Se SR AS CN Sid. ER Ta-da! Js a r Ancora una volta, Enid. Aygo om, SE modifica a Ti ra he A RE Vendita A eT alcuni componenti e prodotti: tali traslatori sono previsti in futuro Hl Il RAT mente. Riparazioni meccaniche T 1973 202 2. In italiano è un'impresa di riparazioni. Officina di riparazione (-— pemoxrmaxm macrepckas) tur Ark errore Ak di disaccordo semantico: macrepckas (: macrep, plg. dar macrepuro Questo ara è motivato in modo diverso da un laboratori- (: o: lavorare). Macrepckas — officina, be js — + pemMoxTHasa macrepckas in italiano migliore regola. Ora c'è un sacco di questo Aa ia La generazione più giovane potrebbe non sapere che sono nati solo dieci anni fa du As, čius * del po linguista V. Il richiamo di Grinavecki '3, Ora anche strano può sembraie re che c'era una parola per correggere (anche se ir spinto dalla riparazione internazion- ‘ TE ale) non è stato fileshop, perché il modello produttivo (-alta : -ti) non ha funzionato, kodé è — stata sopportata l'assurdità del senso in un'officina di riparazione. Ar ne Tempo di sperare EL angio? Difficile da prevedere, ma è ir necessario coltivare la lingua. Se presente ma — Zybinés a forma di piccola azienda, fabbrica, officina, non ci si dovrebbe sorprendere se "come una regola di ir pasty, la o regola avrebbe un significato "grande impresa di riparazione". Rei è una — parola cattiva, una buona riforma ne arriva sempre in tempo, spesso con a un po 'di ritardo. Ar Non siamo in ritardo questa volta? Secondo K LKZ, una regola con © un significato simile è stato tentato di 50 usare anni fa: Regola Ad į 0 4 Alessandria, dove sono andato a controllare la mia macchina, c' era un europeo. (Sal bl ad ius M. In visita a casa mia 40 K., 1935, t. 2, p. 4). Motory regola aa stessa, t. 1, p. 169). Nuovo Una parola — è un evento nella storia del pensiero (V. Zuccotti- ~~ ). Purtroppo, ne sempre una questione ir di storia nel presente. Atéjo internazionale — (Auto) servizi di tempo, dove qui la regola lituana ta beatstojys... sia La terza conclusione parziale simile al į primo: due iš lingue corrispondenti Modello di — applicazi- — one. (EN, ES) La spada e il drago, su Rotten Tomatoes. 3a800/d080p||-(ap)in r o cui apjna sono le — parole sintetiche incomparabilmente più tipiche della lingua lituana. ad is — Elementi di delio — -ynas/-ykla/-iné, in russo prevale l'analitico— ie Per = Un'analisi dettagliata di numerosi esempi di ir modelli La sintesi delle m conclusioni parziali consente di trarre le seguenti conclusioni generali: I. In corso ampiamente rus. npouseodcreo, 3a600, anche xossaiicreo, deno, sia deop per induzione (sulla base di interferenze), molto più analitico russo kalModello di Talo Bos (punteggi ir congiunti) a volte piuttosto meccanicamente i ba į trasferito in lingua lituana, per la quale qui è un modello sintetico molto più buono (derivati ro degli aggettivi). In questo modo la nominazione della realtà di un'altra lingua si interseca con la su categorizzazione della realtà aE esistente sulla base della propria lingua. wy > 2. L'incontro tra la forma interna e ir quella esterna della propria lingua, senza che Cat abbia avuto le tristi be lezioni, per non dire grandi errori di — ortografia, conferma un'approfondita e sottile conoscenza sia della lingua di origine che della lingua madre. Tao 4 Greenwich V. La regola ir del laboratorio.— La cultura 1965. del linguaggio. 8, p. 35—36. FL Altro significato faisyklg ancora 1937 m. contiene siiles P. Etichette: book (preferibilmente Zea libreria; ma questa parola non ir è la migliore: i libri di solito li rilegamo, ma li ne ripariamo, li apriamo, quindi sarebbe ancora meglio: regola dei libri, fabbrica (Lingua madre, 1937, p. 159). ; Yi La regola del libro non ha ją resistito, ha cercato di consumare solo S. Dabusi Faraday Michael. Be La chimica popolare. K., 1939, p. 8.) Ad Suono By : Signore. eT ed he le El ER LR RN eT ii asso La sua comprensione della semantica, la motivazione dei nomi indotti Gok no, entrambe le lingue sentono l'importanza. br stessi 3. Prendendo sul serio l'interferenza di ir induzione dei nomi esposti alla competizione (e la jų manutenzione del funzionamento), bisogna passare dal concetto, dall'orma ;*7:771 interna al termine, dal termine 0 ne straniero, dalla forma esterna al: jo italiano. 104 La portata del pericolo di quest'ultima strada può essere mostrata «mis di foglie. a o“ Esempio di nome in — russo questo 4«epH0142Cbe, in italiano baltmisVoce principale: Pis. La traduzione letterale in italiano sarebbe: "La verità è una cosa buona". ar i Diventa iš un vero iuochi AAO Cadizspain_ provinces. kgm AE fl SS el Ea Il nero $kis iš è davvero "foresta di conifere" '*. vat TD a dolore ! IE o asso KES SOTTRIMINIMO an aa BC3, XXI— Bozo Coserckas JHUHKIONCANS. 3@ item: inlistbox Ha... M., 1975, 7. 21. 0 LF i 8 m Bt — Casa. ik RIE BZ I ir II — Dizionario russo-italiano / Preparato da V. Il Barone, V. il Posteriore. V. Pan. SEE 1967, t. 1 ir 2. | ia DZ, Lingue — lituane attuali Zodynas.—V., 1954. Lis AL Dizionario — della lingua italiana. V., sti. 1972. ~~ Espressione — Astrale J. ir kt Funzionamento del parco Masiny-traktoriy.— V. 1972. EA EE EXP — Dizionario dei termini economici russo-lituano.— V., 1966. POSTERIORE ge ~~ Galv-Sleiva J, Savukynas A. Allevamento bovino— V, 1970." 5 A Mie dots Rude ARLE ES i | Para G — Le fila dei giovani. HR SC Eos TASSE © KB — I bar culturali. ES aS Test: eta Corona di trucchi Hi Lo id Capea FOS Ad) Bh OS ED Sl rs, A hy ORY Lingua Vilnius. Altro Yas. i LIBRO a 17414 JLir M — La ir letteratura è un'arte. - Ciao. iš ee dove of SA a ALY LK — Basalykas A. Lituania Paesaggio della RDT» Va 1977. 4% Ecco come: J Ors J Fa LKG I — Grammatica della lingua lituana.— V., 1965, t. I. a PRG LKZ — Dizionario della lingua italiana V., 1941—1981, t. 1—12 (e jo abbreviazioni). EA ot i 100 g di farina integrale KEK — Lingue del mondo Scheda di Zodyno. oi SEY Lm2 1 — Dizionario russo-italiano / Disegnato da Ch. Lemchenas—V., 1982 oe ct; r sa LP — Pioniere della Lituania. Aras sia GR LTE — Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. — V., 1976—1983, t. 1—10,2* 7 a x LO LZ-Lyberis A. Lietuviy—rusy lingue Zodynas.—V., 1971. gn: ssita ar kra MG — La nostra natura. Sh Tetis arte femminile Uno «an : PAA AAT a Emirati Arabi Uniti [veg. Le a; seduti, M ir G — La scienza ir della vita. Lega di acciaio Gia iio iS CA Pace. T—Scienzair -tecnica. Fo El pe NG Fp Fg es TE © MLTE II — Enciclopedia Britannica, 2ª ed., vol. 1968, 1 BA RAR at Lei. N — Nessuno. og a va in Fa OC— OGparinil ciopaph pycckoro sanka.— M., 1974. a AAA TAJ Ša P — La vittoria. vedi Ratto he ~ PolZz Dizionario di scienze naturali V., 195927 Li Arial iii i A EMRE Nessuno. S — Sport. Principio di : S ir A — Costruzione ir di architettura. Re V NR La tecnologia lenta — Grande dizionario tecnico russo-polacco.— Varsavia—Mocksa, isamaa rag 1973. a i Fed 4 Po Messaggio letto in questo argomento 1983 m. Il metodo teorico regionale di Vilnius i. a Nessun seminario (in un iš simposio), colleghi (V. (Città del ir Vaticano) Ho avuto l'esperienza che in questi esempi oof amava operare il professore J. Balciconi (lezioni jo stesse, purtroppo, non sono sal“ ascolto). UL Corone Bo TS A er ay 10 mg/ ml 1 Due. ee SIT RRC, LS Ri Ar a oe EE A Martedì Isole Lape ay Pat Jean. QUI 221 Vg Ant RAE Ce I Gh Se pe 10 mg/ ml ša Ea RE RE LV HR Il... nt J SERN Se eR Sf NE a Niente Essere, EE eh, ga CR AAA Se ARAN SR CE CH HE a