Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos

P SCIENCE LANGUES CULTURE IR TERMINOLOGIE a iz PROBLEMOS frig i EN LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXIV (1985) choque A es ppd Son jeux 4, G RR LAI a T À gauche T a i LJ 31 Sle NR rs aE ie Nt ead. ya Diol 1 24 100 mg/mL Xe ee ae ERE as a hy 11 gi” kai ais 0 - i JONAS KLIMAVICIUS ha Sl Membre SÉMANTIQUE VALEUR IR JUSTIFICATIONS PAMOKOS 2 ro rh La distinction ir stricte de la valeur de l'emprunt est basée sur le vocabulaire du point de vue re i onomastique: les processus ir de calcification de l'emprunt sont significatifs, o les résultats ne sont pas du tout similaires. Cependant, sémantiquement, les deux phénomènes sont causés par ir pA mė est ta elle-même: le contenu des valeurs empruntées — des deux ir groupes de — nouveaux mots Lie (généralement) n'est pas d'origine autochtone. Les emprunts de mots étrangers avec ai les mots su étrangers correspondants sont appelés emprunts lexicaux, les résultats de ce processus étant appelés emprunts de o Fans ou emprunts lexicaux — (Zodyne). + | Toutes les sémantiques étrangères peuvent être nommées Ea (rebaptisés) les ir lexiques indigènes par — des valeurs: des fa valeurs opérationnelles (lexicales, les reconstructions de Zodyn) ou des valeurs sémantiques (de la signification) (sémantiques, les reconstructions de la signification). Ainsi, le sémème emprunté des la deux — 1) processus—le lexéme emprunté, le 2) sémème emprunté—*- nt ia L'origine de l'origine — est ir commune: sémantique (requireHORE més) empruntant. ri Le premier processus est appelé emprunt matériel. Le deuxième processus n'est pas homogène, les résultats sont variés. La notion d'induction sémantique ir peut être décrite de la manière jj suivante : la sémantique d'une autre langue induit la sémantique de la langue maternelle à créer une nouvelle signification pour le — 1) mot correspondant déjà existant (valeur sémantique). ar 2) Le terme est dérivé de l'arabe : نعم (nâm) : « bien ». froid Dans le second cas, l'induction sémantique est accompagnée d'une induction opérationnelle. Les termes de m "a l'induction sémantique sont utilisés depuis longtemps par po les linguistes, mais rarement, sans expliciter spécifiquement la terminologie de l'induction ir sémantique, sans s'occuper du système de termes. a Ainsi, tant qu'ils n'ont pas atteint l'unicité et la définition conceptuelles, ou même la trivialité m d'un manuel, les principes ia : chipas « j’appelle » ne semble pas pouvoir être considéré comme une violation de la discipline terminologique Se par la ar prétention d’exclure d’autres concepts. Il tebiity un accord arbitral pour Ni chercher une réponse plus adéquate au phénomène, au moins un principe ne inférieur ed už « j'accepte », comme pour imposer une réponse obligatoire par l'inconnu comme autorité hy choisie (ou des autorités) autorisation. A. La notion | d'équivalence de la valeur d'un objet, ou d'équivalence de la valeur d'un objet, est une notion d'équivalence de la valeur d'un ja objet (équivalence de valeur). ir ar aj — ne précis, vrais calcaires, o certains logs anasala: les induits sémantiques, selon sa compréhension, sont de type fauras «support de pont» ( + 6bis; bien que ObIK: taureau, o coupe: Le nom de la o famille est — dérivé de l'adjectif ai Kai US Aa SLE re SR SE entre BTL ( < latin « aureus » (avec le suffixe -acus : « aigu »), qui signifie « aigu » (avec le suffixe -acus : « aigu »), et de l'adjectif latin « aureus » (avec le suffixe -acus : « aigu »), qui signifie « aigu » (avec le suffixe -acus : « aigu »). BRAS: le as train ( < 2603000ép ir :e603000ép)». L'auteur n'a pas l'intention de critiquer ces concepts, créés à des fins conceptuelles plus larges ou à des fins de classification plus restreintes, mais plutôt à des fins d'explication. ir — ir Fe ve mentate un: «La signification du terme dépend du concept général, non du système i Lt he entier. Avec le changement de perspectar ive, plus ou moins ir changera le terme Valeur de l’ADE» (J. (2) Un concept sans ir équivoque du terme peut SF sedévelopper uniquement lorsque le sujet est entièrement étudié dans un contexte plus large de phénomènes, = ST lorsque l'école forme au moins un groupe. ar Pour l'instant « Il est important de ne définir sans équivoque le terme, o d’encourager l’homme lui-même à réfléchir (J. Girdzijauskas)3. LY a En général, le but de l'article — ne Construction théorique, bien que pas jy m ma Ignorer. Mais se contenter d'une théorie, en particulier celui qui découvre seulement, décrit Gp) duh classe le phénomène, mais n'indique pas les raisons n'explique ir pas le lieu, jo l'UE, la są relation avec su d'autres similaires, en particulier dans l'ordre de la terminologit e, la culture du langage, Brock est de rompre le lien de la su théorie avec la pratique vivante, c'est-à-dire, quelque peu trahir n t 2 La pratique, ir mais la science elle-même. Ici, nous choisissons la notion la plus large i Si DT de la sémantique de la doctrine, qui englobe ne tą le solde que d'autres ne į peuvent pas évaluer Ba UN le o concept, l'ensemble du processus de valorisation, parce ne que d'abord désireux de respecter à la fois fo 2 © Des résultats légèrement différents, mais pour la même raison. jy „<... a Asin beaucoup plus facile de découvrir la vérité que de déterminer la place qui lui appartient fd — (F. de Sociiiras)*. Similitudes ir et différences par la recherche de l'indus sémantique g: ia tions, en premier lieu, comme cela a déjà été dit, nous ją mettrions à côté du prêt si. i L'emprunt matériel est plus simple, plus clair, sans difficulté (Zino pigs «Ma, loin d'être ne faible!) ne fait que séparer les emprunts (généralement ae anciens) des mots communs (kognaty) du — dictionnaire des langues apparentées. RET Valeur de — certains emprunts immatériels, induction sémantique de l'impact des — t t; i formes internes, des modèles, des catégories. L'emprunt d'un objet. ir aE Il existe encore des interférences, mais l'influence — d'une langue sur l'autre n'est pas ir matérielle. a I ss. 2 = La sémantique de l'adjectif į est, par ir exemple, la ju sémantique de l'adjectif. TNE pour la lexicologie ne spécialisée, générale o (et pour la linguistique générale, ce kr Sr ar n’est pas une nouveauté, même dans la linguistique lituanienne. Près d'un demi-siècle met til l'article a « Titres de ir créance significatifs » P. Skardžius a écrit: «Toutefois, ar Ši Les étrangers ne sont pas égaux aux étrangers: les uns i$ jy est co-emprunté en langue om ir Contenu, o autre que le contenu. Le premier est généralement appelé rd 'Kayaaxkeune A. IO. Kaibku B COBPEMEHHO/ YAHTOBCKOM TeXHH4YECKOIk TEPMHHO TEE ios Jours : AsToped. aucc. ... Poulet. — Non, je ne sais pas. Buabmioc, 1983, ¢. 7—8. jų a kt ? La littérature de l'expérience, 1983, éd. L'Harmattan, 1996. 7, p. 162. « litas erat 3 Idem, p. 163. Sle ig A Kofi + La ir pensée est un signe. V., 1983, p. 130 (Traduction) B. Sauvage). a a i Le SET AE AS A oF alee SEALY San Ng Tai en emprunts, le premier en emprunts verbaux»*. En ce qui concerne les i ki aa or gn Eh C'est vrai. i DE, A ta Sat Ph A A ER Ls emprunts, il o note qu'ils sont tous traduits de la même He manière, par exemple gr. ne 321 Diamètre — ne *skersmatis ar *hauteur, o diamètre. Ly « Les valeurs de ce genre iš sont en effet des ne emprunts de traduction, mais seulement des valeurs de substitution ou de signification. Par exemple, aumuo, produit, réceptif, mia-organisme, absurde, ir etc., sont des mots ne traduits par iš l'intelligence (<.. >), produkalt tas, réceptif, suggestion, absurde, mais pris dans le langage iš vivant ou le specUn camion. Pour toute la nécessité de recomposer des exemples de cette langue" *. En outre, en décrivant assez AL adéquatement le phénomène, P. Skardžius n'a pas évité les termes débiteurs à SA mo — double sens (dans le titre) significatifs. ir iy i (texte). C'est ar seulement un vrai défaut si deux termes différents désignent des points an de vue sur du le į ta phénomène lui-même, mais sous un autre aspect: nous nommons après tout le soi-même. PAR L'ENVIRONNEMENT, o ne Objet — deux concepts d'un objet, donc ir deux termes. TLS Titres de — créance secrets (R. (Budapest). Par conséquent, il est nécessaire su d'être d'accord avec l'avis qu'un langage littéraire pauvre et inacceptabloA e, contaminé par des éléments dont l'étranger est facilement vu par tous (c'est pourquoi iš les deux débiteurs même ix tų la langue choisit le secret, l'invisible, par exemple, 0 ne l'oignon, l'oignon, la cerise, Er o ne cerise, lapin, o ne un lapin, une armoire, o ne une épée, de la fonte, o ne Brochetir tes ), 5 “A tant l'idée su que les valeurs littéraires — sont défectueuses, significati- — vement fausses, où les modèles d'une langue étrangère se ne détachent, est une minorité étrangère. hk ; Les débiteurs matériels sont plus nombreux que les débiteurs matériels. On peut donc supposer que si les valeurs sont des emprunts ba secrets, les plus parfaits, les plus acceptables sont ceux qui sont plus secrets. RR Mais le secret d'une telle approche formelle ne į suffit pas. Les valeurs sémantiques sont it formellement les plus secrètes, car elles ne sont même pas des innovations matérielles. a (ce qui sont des valeurs opérationnelles). La compréhension de la motivation de la source il (forme interne) dans la valeur est très importante, o dans la sémantique tout 4 simplement fatale. Son incompréhension, son ignorance comme une corrosion interne viole la sémantique de la langue maternelle, déforme le sens de la signification. La valeur sémantique littérale est la ar plus secrète — (mais déjà dans le sens négatif de ce mot) un emprunt, parce que le ir secret est invisible pour jo les utilisateurs de la langue (dans la situation de contact de Eh la langue): il est dans le corps de la ne langue, dans son ne vêtement, dans son o esprit. Par conséquent, Dans l'ordre de Tang, il ne faut regarder que la ne signification de la source, mais ses ir motivations, même pour retracer une motivation ancienne, mais qui s'est ar évanouie. t C'est seulement ainsi que l'on peut déterminer son adéquation ar à l'inadéquation de la hy motivation d'évaluation, — trouver dans le second cas — une analogie entre les modèles de motivation de la langue Rg maternelle (ou des tendances). J le Il est donc possible d'avoir une bonne compréhensiir on de l'étendue de l'effet d'un tel phénomène. ir Ne Induction to égale dans toute la zone extérieure. Mais l'analyse systémique est nécessaire: is l'induction sémantique se produit généralene ment o individuellement, en groupe; bien que iii RE 5 Langue maternelle, 1938, p. 145. Bon 6 Idem, p. 147. Pour les articles homonymes, voir Débit et Débit. Kaulakiei nė A. Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature lituanienne TSR Mokslų Travaux de l'Académie. A série 1981, t. 4(77), p. RE Si HN HEA eis, ei Aria arų een modèle RT linguistiq- Il y a souvent des directions distinctes et différentes à l’intérieur d’un groupe, et donc des résultats différents, mais le processus d’induction de l’ensemble du groupe doit être combiné. © ra Cours — iš ue d'un autre modèle į linguistique. "Ia Ra Il semble évident que les Russes. Sasod en lituanien est une usine. Mais ir l'aveugle «alias mato, kad nruuud 3a800 ne peut pas être une usine de volaille. Iš kr: modifie le ne fait que a l'on ne ir sait pas pourquoi Galicien nruyegabpuka (ni greta yr. BREE KOHHbuE 30600!) persécute l'usine à oiseaux : c'est seulement en pensant superficiellemga ent que l'on peut dire que si l'usine est synonyme d'usine, mais que la première, par opposition à la seconde, n'est pas motivée, c'est que — l'usine à oiseaux ne fait pas de bruit. Usine a ma non motivé, mais l'usine de volaille composée oui «motivé» Euro comme le lait d'oiseau (cygne, grue)... Hi La Russie séparatiste. 34600 La motivation est tout à fait différente du lit. gamyklc Eh (: 100 mg par jour). 3ae0d est sasecru iš pour — 3. s'adapter, établir [plg. L ' établissement. ay K.], élever, inventer [plg. Industrie (Respectivement rus. npomMbuuAe, mų oer ir npomoicea «entreprise; femme d’affaires». J. K.)— en tant qu’entreprise: j(si)man Lap 3asecru xosadcreo — établir, établir une ferme, sasecru cad — jcultiver un jardin BT "k aanecry nuéa — jproduire, élever des abeilles BZ 1, plg. o6sasecru psn.— ap in [plg. latv. Rapcieiba «industrie- », ripnica «entreprise; uzina». WE jy K.], intégrer, oGsasectucy intégrer, — 1. s'adapter, acquérir, fournir Sc Alo adinenglų: 063aeecruco xosatcreom — fournir des biens, acheter des nécessités agricoles, i 063asecruco ckorom acheter du — bétail, créer, 2. fournir: 06. r i 5! ‘3asecruce cembété — créer, former une famille, o6aasectucs 3HAKOMCTEOM į et une rencontre BZ II. Par conséquent, 3a600 est seulemene nt 1. «npomsimaentoe npej f = MmpWaTKe C MexaHHYeckoii O6paGoTKON chipba> (Meraarypeuweckud 30600 ee TaKXe KpymHOe MNpPOMBILIEHHOe TNPEANnpHATHE» (Macaobodneui 3a800 n= om ne seulement 1. usine, fabrique (caxapnoiū 3a800 — usine de sucre be I, 2012-2013 (estimation) ir 2. «npeanpusiTHe ANS pa3BeAEHHS KHBOTHBIX» (KoxcKui ry "ou kounoul sasod, pelbosodnoui sasod) CPS, lynas 2. veis:kon nol saeod — = écurie wR BZ I, plg. Couverts — Équitation, équitation r i qui, éleveur de chevaux, Konno3sasoduux éleveur de — chevaux, propriétaire de la ferme de CE chevaux, gardien, kKonosodcTe0 et. kKoRe600cCTB0 ir KOHHO: oe re 800cT80—élevage de chevaux, élevage, équitation, élevage de chevaux Sata) 3a800ckas aowado — cheval de reproduction BZ 1, nruyesod — 4 gr éleveur, aviculteur, nruyesodcreo — aviculture, oiseaux a pn BZ II. Plg. : veisti naodurs, — paseodurs, passeenue d'élevage, — vei 5 ~~ sinys biol. — passodka (bactérien), cultivateur — scu80TH0600, (sody) cado Fly 600 LZ. Plus loin en Russie. 800 —B npocropeuxH «nojixojiSinHe YC/I0BH i ia an nom6biBaHHs, pasMHOKeHuA» (JoagcHo Gobiro, TYT Kapacm 60 d) CCPJISl Sani) Russe. -600, - 60 dcrao ir de lait. -nik, -nik peut avoir une moty différente EN «correspoir ndants de base de travail inégale de la vation. Par exemple : — : poi6oeod žuvivaii= | Snieks BZ II, LZ (po60800creo — élevage de poissons, élevage de poissons BZ II), o Zu = Vininkas 1. « pêcheur, pêcheur », « 2. vendeur de poisson » DZ, — pbi60.a0s a ong II, LŽ; bot 2. (éleveur) ps:60600, peibonpomvuuaennus. 3. LZ, žu "Atima oh! Vitinkysté « piscicultujy re, élevage » DZ; — 1. poiGoaoscreo, 2. pos60800poL6ONPOMBLUAC- ¢180, 3. HHOCTD, PpoLOHbLL npoMbLCer LZ (produits de la pêche) —,Zuvy i k Élevage, pêche» DZ,). al p Ces taches peuvent être ne seulement sur les animaux, mais sur ir les plantes, ir jų le nom du lieu de al production: ar pacrenuesodcreo cultivation shitai aecosodcreo sylviculture et — noaesodcreo | sauvagerie. ir — — Lorsque la plante if (ou jų groupes) ir jo Les noms de sites sont de la même racine, RSH comme jardin potager, diffèrent ir ir jų Védique: végétarien «producteur de légumes vendeur» ar DZ, — osiwesod LZ, culture de légumes Sh 1. "ferme de légumes, 2. Entreprise", "science de la culture des légumes" DZ; iais — osouwesodcreo i darZininkas LZ ir 1. « Celui qui entretient un ar jardin cultive ge des légumes » DZ; — 020podnux LZ, horticulture « occupation de jardinier ar 30d science du jardinage" DZ, — ozopodruuecrso LZ. Cependant, cette distinction #008 my est difficile, parfois traduite par une polysémie: 060w4erei 600 — maraîcher, maraîcher, osomesodcr80 — maraîchage, maraîchage. fg io En russe moins (vérifié par OC) que le lituanien -nik, -inintars quête de dérivés su -600, -6odcreo iš noms de parties de ar plantes de production animale, par exemple: n1000800 CP51, CCPJIS IX — Fruitier «les producteurs de fruits: les vendeurs» ar DZ2, naodosodcreo CPS, CCPJIS1 fruits et IX — légumes iš «production de jų fruits; fermes» DZ, cemenosodcréo CPS, CCPJISI XIII. —= Production de semences «branche agricole de ir production de semences de plantes de semence» Se DZ, (séculier —,un éleveur de porcs, selekcininkas» DZ,). Dans la langue lituanienšį ne, le prêtre est une chose qui peut être approximativement décrit comme «entreprise» (n/a) «amato», "t ra o En général «occupation, travail»), plus habituellement utilisé pour nous signifier un synthétique plus affamé Élevage de chevaux, modèle de type de volaille: élevage laitier Ha «exploitation laitière; Science de la transformation du lait» DZ, — M04104KOE XOsatcrMe eo BZ 1, moaounoe deao LZ (Nainys J. Hygiène du ir lait, Sa 1950 — Moaounoe 0eao wu ruruena Moaoka), jardiniers «céréales HLA auginimas, grūdų ūkis» DZ, ovoculture «exploitation d'œufs» LKZ V (en anglais seulement) os as Indépendamment du fait que ces noms synthétiques soient accompagir nés de noms analytiques Élevage de bovins laitiers et d'animaux de chair. Sv 1976 18 25, ir Élevage de bovins laitiers T 1975 291 6, et de viande. ir LTE Th III, pp. 3. encore volaille de viande d'autres formes T 1974 23 3, o synthétiques n'ont pas \. nė (bekoniné élevage de T 1975 291 6, Sv 1976 18 i 25, Sv 1976 20 9, porcs élevage de moutons à fourrure 20Z, la production de moutons en laine Acie 202, plonavilniy élevage de moutons ZOZ, même l'élevage de moutons de laine fine T 1977 on 221 4), que des mots similaires be «la croissance, l'acquisition d'entreprises» ont souvent A Pour les ar autres significatiir ons, voir Industrie et commerce. (laitiers) «le spécialiste de la transformation du lait; pieno priėmėjas ar pieninėje pardavėjas» LKG I [oF 407, butcher "qui travaille dans l'industrie ar de la viande dans le commerce" DZ, « celui 1. qui traite i de la viande, ja vend » ||prk. "prédateur2. ", "qui aime la viande" (SD) TS 3 75 Aussi «boulangerie, boucherie») LKZ VIII, élevage de fourrures «industrFd ie de la fourrure» DZ, LKZ V) que la série a été ne entièrement réalisée (pas de mots Ei | im Be rr Élevage de laine, élevage de duvet, élevage de chevreuil ar * o l'engraissemenal t, le plumeur est seulement 1. « qui se livre au commerce des plumes », « écrivain »||,,écrivain » 2. 2 bt LKŽ X). Il est important que ce soit un motif caractéristique. Il est l'auteur du premier dictionnaire =" de la langue lituanienne. K. Sirvydas: 121 pp. ill. Boulanger A £43 Lot. Pistor — duonynykas, SD247 polonais. Boulanger, lot. Pistor, pinsor — duonynym kas, polonais. piekarstvo, lot. Furnaria, panificium — duoninykysté «pain i He Cuisson (entreprises)* LKZ II. Que ce soit au moins symptomatique, sporadique, o ne peut-être = indique que le boulanger ir 2. «boulanger» LKZ varII 3 a par deux autres auteurs des écritures anciennes — J. Bretkūno ir S. Vaishnava, bas ainsi ir iš Dans les textes de be l'endroit suivant: Ir duonynyks (boulanger, pâtissier) a = péché contre pong BBIMoz40, 1. Ils Diosj du pain, nuog boulangerie rôti, temps ~~ <...> MTP 29. L'ancien modèle est toujours vivant: la boucherie se développe = naturellement à côté de l'élevage laitier: les ir complexes laitiers de SE boucherie T 1976 283 2; Les significations de l'ancienne mésinerie — 1. LTITI272(Bs) «mois 1944, pp. 444. ↑ (en) 2. L'abattoir — n'interfère pas du tout. oe En russe au lieu de -e00cre0 ici un xosadcreo assez ordinaire: sepHosoe x0t br Ferme de — céréales satcre0 BZ 1, Z0Z, EKZ, moa04noe exploitation — laitière xossicréo sz BZ I, ZUZ, EkŽ, xwacxoe xo0saicreo exploitati- — on de boucherie EKZ. L'importance de l'agricultas ure doit être soulignée ici. Dictionnaires bilingues — ir Général (BZ 11, LZ), ir as Termes (20Z, EkZ, Pol2) ne renvoie pas de valeurs: ferme — xosadcre0. DZ, attribue — 5 les valeurs de l ' exploitation: 1. «unité agricole, superficie cultivée su jo Ti dépendants» : exploitation collective (kolkhoze), « 2. forme sociale de production, — ensemble des rapports de production de la formation sociale » : l'économie socialiste (CCPJIS1 XVII à cette signification attribue xoaaexrusnoe xo3ailcT60, ir mais il est ap «agriculture collective», o ne «kolkhoze»), 3. «production, économie de récolte»: exploitation populaire, agriculture, «équipemen4. t, inventaire, bâtiments et autres ir fournitures»: exploitation d’usine, exploitation d’hôpital, 5. «fabrication, entretien»: ménage. CP§l distingue les significations du mot xosadcreo presque aussi bien que i Se! De même, seulement dans une autre ligne (xosadcreo 5.—ūkis 1.), il y a encore la signification de VI. Bs Cependant, l'ensemble de ces composés n'est pas facile 5 à classer selon ces valeurs. II ir V = Siuokart ne nous intéresse pas. IV, il faut noter seulement la diffusion, les composés riches en mo —wagons, locomotives à vapeur PolZ, port, entrepôt (entrepôts), appartements i: EkZ, même les finances de l'économie EkZ, l'économie d'outils EkZ, l'économie de fioul électrique T 1983; va 254 2, exploitation de bains Bt 1983 7 17, exploitation d’antennes KV 1981 27 6 —et toucher à la désignation des noms génériques de signification III liés à l’Ain IV: cela ne peut pas toujours être utile ici 1 ir CCPJISI 17, qui présente une 8 répartition ir détaillée des besoins ės en nombreuses su illustrations de composés. Par exemple, la IV valeur attribuée — est nyresoe xosaticreo (: route ferme EkZ) ir xoaadcreo 20poda, o prie (mars III (CCPJISI Numérotation XVII 1. «<...>» [[«oTpacib npoH3BojicTBa sKO una HOMHKH>) —KOMMYHAAbHOe xo31iŪcT80 ir eopodckoe xosaticreo, taip pa Ei 800x0e, Tonausnoe xosatictéo. Cependant, la plupart des difficultés sont liées à l'attribution des noms d'espèces pa ps à la ferme I (CCPJISI XVII xosadcreo 3.) et III ie] (CCPJIA XVIIe siècle : 1.) construction de l'église. Par exemple, sepnosoe xo3aicreo hah est à la fois —et à «oTpacJ/b CeAbCKOXO3ANCTBEHHOTO IMPOH3BOACT pa, à * i ATI aE Pas. Sanal JL a. SR a Ta I ka as ir <NPOH3BOACTBEHHAs (0GHYHO ceabckoxosaficTBenHan) eAMHHL a Cc OPYAMSAMH H CPEJCTBAMH NPOH3BOACTBAY. ints En lituanien «orpacap» CCPJISI XVII —, production, l'économie" DZ, ferme de 0% céréales, c'est-à-dire la signification de gridininkysté «npoH3BOACTBEHHAT e/lHers mua» CCPJISI XVII —, «unité agricole» DZ, une ferme — de jardinage. Potassium ir EkZ sepnosoe xosaticréo — seulement une ferme de céréales. Peut-être n'y a-t-il pas de as fermes céréalières spécifiques et nė distinctes? Mais peut-être est-ce juste to incapable de faire la T différence? Regardons į d'autres composés: 10. Exploitation — forestière ZŪZ, fe: EkZ, exploitation piscicole — de potbroe xosaticréo ZUZ, EKZ, nytunoe xo3aiicteo kaiiniy — ferme ha animalière 20Z,xusoTnosodueckoe ir ckoTogodueckoe x03alFerme d'élevage — de bois creo ZŪZ, EkZ, osyesodueckoe xo3ailcreo exploitation — ovine it 202, exploitation apicole de — xoaaticreo ZUZ, cadosodueckoe xosaiicreo — # jardinerie seulement 202, oeopodoosownoe xosaticr80 maraîchage — Ek," 74 naemennoe xosntcreo0 — ferme d'élevage 20Z. Il s'avère que les premiers sont wi 3 Branches, noms — secondaires des unités. Mais ar est-ce vrai? L’utilisation contient ir i Exploitation forestière T 1974 155 4, Ferme d'élevage T 1974 155 4, 100 mg/mL is ! kystés sovietinis ūkis P 1974 3 102, ir Ferme d'animaux T 1981 77 1, Fermes de fleurs ay" KB 1976 4 44, Ferme de plantes médicinales T 1974 186 4, Ferme soviétique de thé S 1974 Eh 101 3, Élevage de truites MG 1975 8 11, ir abejaip — Ferme de pêche ai d'Aukštadvaris ir Élevage de poissons M ir G 1976 9 20, aussi l'apiculture fera Je pas MG 1975 9 15, Complexe de pêche MG 1976 8 30 ir Poisson Complexe ie T 1981 163 2, laitier "ferme" LTE IV 120, mésininkystés ir laitinkystés va komplexai complexe de T 1976 283 2 ir lait T 1978 245 2, Mesos-lait Fu complexe intercalaire T 1978 164 1, pour l'élevage de volailles ir fi i Complexe d ' élevage T 1977 28 2, T 1974 274 i Cinq. 2 ir Penimy bovin complexe T 1974 274 2, pour vaches laitières complexe ik T 1974 274 2, Complexe d'engraissement pour T 1974 274 2, bovins LTE 111 596, Complexe porcin T 1974 274 saras 2 iv Complexe porcin de Širvintos T 1978 115 4. "ou Laissant de côté les composés rares et non-consolidés, tels que: poi de l'agriculture marine MG 1975 3 25, Artelé de poisson P 1975 7 144, Poisson combiné Sv 1974 17 12, gryby ~~ jermos MG 1977 10 19, Fermes de crapauds M ir G 1977 2 45, En ce qui concerne la culture des champignons, T 1983 31 1 ir le complexe ira et ainsi de suite, nous devrions ir également parler des élevages et HA des fermes d'élevage. DZ, le composé de la ferme d'élevage apporte à la signification ME 3. «production, économie». SemantiSko est juste, mais dans la pratique Ber) «branche d'exploitation» signifie habituellement simplement «élevage»: L'élevage est — ia — Variétés Ensemble de mesures d'amélioration (du troupeau) Galv 145. « Le lieu de l’exploitation agricole Noms utilisés pour désigner « DIN net » : exploitations du d'élevage et élevages Hal fermos Sv 1975 21 6, Fermes d'élevage, fermes d'élevage Sv 1977 2 5. Art. La jų comparaison de ces deux formes semble indiquer qu'elles ne sont pas identiques, mais RO qu'elles ont des — caractérisar tiques similaires. Voici ce que ka disent les experts: Gal... Les élevages de bovins de race traditionnelle ir ont pour mission de produire et de — perfectionner des bovins de race 0 spécifique afin de distribuer des bovins de haute valeur ir génétique. i; Galv 148. Jų La différence est quantitative: Exploitations d'élevage de bovins ir 1 ins og ra Utilisé ER Fo SRT ao T ER a arse 203:*5.:: + Exploitations ayant des fermes d'élevage Galy 149. Par conséquent, raisonne à juste titre i S. Keinys: "Une ferme d'élevage indique que cette ferme a des animaux élevés pour la reproduction, peut-être des races améliorées. = ar ir jų Dans ce sens, les exploitations "08 d'élevage ne peuvent donc pas être remplacées par des exploitations d'élevage, de même que l'apiculture ne ir peut être remplacée par une exploitation horticole. gi ar En effet, le terme de « ferme » peut ar se référer à un lieu de production de produits m agricoles. ir ", Semblable à su xoasdcreo est ir su Russe. dezo (: denaro) — 6. psn. Entreprises = ja — non, entreprise; femme d'affaires, homme d'affaires, affaires [LZ affaires —(Comepus coccineus) Oeno), BT commerce, affaires commerciales BZ 1 [les valeurs actuelles sont Beyrouth (=entrepreneurial) ir activité (= professionnelle des affaires, VN 1983 275 7], des — entrepreneurs) monde plus étroit spécialité, domaine PolZ, 4. spécialité, Ett; Métier, profession LmZ dans les 1 équivalents lituaniens des noms spécifiques: A pienninkysté — moaounoe deno LZ, veislininkysté — naemennoe deao, duAah goTHOB0OCTB0 LŽ, uHCTpymenTaavroe 0eao — jrankininkysté, xpacuabuoe i: a deao fréquence — de fabrication, aureiinoe deao moulage, — meavnudnoe (Myko rit Moavroe) Oeno — framboiserie, Toppanoe Oeno — durpininkysté PolZ NE similaire ir Kysweunoe Oeao— forge, caecaproe 0eao — Saltkalvysté AE naotnuunoe Oeno — dailidziy darbai, dailidysté PolZ; Noxaproe deao pe ugniagesyba, crpoureavnoe deao statyba — PolZ, monerroe deao — mone ty; he calyba EkZ, zoproe deao mines, eoennoe — demo affaires de guerre — guerre A BZ 1; Tkaykoe Tissage — de mouton, tournage — de démonstration de Tokaproe PolZ T Il semble donc que l'on puisse affirmer ici assez hardiment la première partie de l'expression. es Il existe iš deux types de modèles linguistiques. — -(inink)ysté/-yba/-imas| ki ferme: rus. xo3atūcreo|denoj||-6e00cre0 — Les éléments synthétiques du modèle sont beaucoup plus caractéristiques du lituanien i — -(inink)ysté/-yba/-imas, en russe ils sont assez caractéristiques et analytiques— — xosaticreo|deno. Fo ji 4 Maintenant, revenons à nouveau aux Russes. sasod. 3asod (: 3aeecru) a des verbes va NE, ‘1ianta sasedenue — 2. psn. «TOProBoe MPEANPHATHE, TPAKTHP H T. I ». (i se yseceauteavnoe 3e édition, 4. psn. «<oTneJibHuas! 4acTb, OTpacJib 6oJtbulror Nad xo3sūcrBa» CCPJISI IV, psn. 2. Entreprise (:rus. npednpusrue, latv. uzne k Il est pour nous. I. (Versailles). BZ 1, plg. verslamoné — psn. npednpusrue, r.p yti o S Morumtaennoe frekenue Mensonge. Maintenant sasedenue est 1. «yupexjenun akies Re npenMynecTBy yueOHoe H BocnuTaTeJibHuoe» CCPJIS IV, I. l'institution (y4e6 L'école primaire de l'Église (École primaire de l'Église, École primaire de l'Église, École primaire 1. Bienvenue chez moi EAU — 7 Keinys S. Ferme d'élevage ar Ferme d'élevage? — 1987, pp. 44-45. Dans 1979, l'élaboration de l'encyclopédie agricole et le dictionnaire des termes, ces noms, ainsi nat station d'élevage d'État el Galv à 147 nouveau envisagé (voir rubrique 4.4). : Kuosa J, Gaive arr. han is K. Une ferme d'élevage, o peut-être une pépinière. L'agriculture, no. 1983, 12, p. 27. Ensuite, bu l'occasion — de trouver une place dans cette troupe, préciser la signification de la ir forme de noms similaires: Ruda 20 1976 11 13, élevage de volailles de Zaporizhzhya i Régénération cellulaire Régénération de T 1977 261 3, l'épithélium Portail de l’épithéliologie T 197 a JIE 78s une 2, sélection de plusieurs ir grands canards de reproduction ir d'élevage [fermé. i Thome. ir G 1981 6 18, Vilniaus tarprajoniné veislininkystės jmoné TAS. Ms ET ag bs HEE CIEE The aaa gn ak 2 Ss Fn OF niai aod Ly Rat tdi »63asedenue 2. escargot. «to, uem 063aBOJýsiTCS; BelllH, HeOOXOJIHMBbIE JŪIA XH3- {hi 1H, X035CTBa, NPOMBICAA H T. II ». CCPJI VIII, 2. Œuvres. «installation, entretien, CR a, meubles, objets, équipements» BZ II. a Ainsi, primaire, plus généralné rus. 346800 La signification est beaucoup plus large que la fabrication of os «entreprises de ji production», plus proche rus. npednpusarue 1. entreprise; d'importance yt BZ II commerciale. L'usine est un ir synonyme d'usine, d'usine-usine ne, © aE d'usine-usine, ir d'usine-usine, d'usine-usi- — ne, d'usine-usine, d'usine-usine, d'usine-usine, d'usine-usine, d'usine-usine, d'usine-usine, d'usine-usine. Un peu différent Fey dans usy: 348600 ir ¢abpuxa sont des hyponymes en ce qui concerne npednpusturą e, mais iar en même temps 3a600 est synonyme de npednpuarue dans sa signification originale. Par conséquent, l'usine “il est sasod, mais 34600 — ne Seulement une usine, ir mais une o entreprise dans la plupart des cas — ir A] ni une usine, ni une entreprise, mais encore autrement. jo Konckuii 3a600 par l'écurie traduit encore 1926 m. "En zootechnie vétérinaire", immédiatement — 1929 m— l'écurie est entrée į A. Solco ir J. Talmanto «Votą Ji Dictionnaire de la langue française : « La langue de l'acier ». Équivalent de Gestit (données iš LKZ K). ot La ferme de chevaux est DZ; DZ, «lieu où — les chevaux sont gardésfed mi, élevage de — chevaux», il est présenté dans les termes généraux bilingues ir Dans les hg jardins: écurie — KOHHbL 3a800; KOHHO3AB0CTE0, KOHHO3AB0OCKOE XOpL * satcreo LZ, écurie de 30600 — chevaux korubui BZ I, kounbui 30600 ir KoHesoO4eJ ckoe xosaticréo — chevalier ZUZ, KOHHO3a800CKOE xoaaiicTéo — | EZ, 3a600 poicucrbix aowadei écurie — d'équitation EKZ. i k Le berger jo russe, éd. Éd. nrugega6pura signification histoire longue ir Reiss | 75-7 Ta. La LKZ indique IX un jj nruyegabpuka beaucoup plus ancien. «Zoo už ornithologique Ti f Le terme « poulet » est utilisé pour désigner le poulet. 1906 m. S. Année "Trumwink pame dans la description de la iš terre", traduction en russe J. T. (=J. Tube) ir Zi) R. J. (= Rygiškių Ion): Ils s'attendaient à vendre des aigles à une espèce de 7 ar bête sauvage (V., p. 42); Il a été créé le plus probablement J. Jablonski *. Approximativement Au même âge ir Article détaillé : Langue des signes allemande. ir ~1875m. par A. Portail de la littérature Portail de la Pologne Portail de la littérature polonaise (zveriu-darz, eh zwierzyniec), Zvérynas utilisé probablement depuis m.: zwier1912 LL i bs zyniec — zoo ir Dans le livre publié dans les murs — La zoologie est xi destinée aux jardiniers, a écrit J. Bonté par Frein: entrer en vie į Londres Zvéryng a (t. 1, p. 68). 7); Reikéme |. «le lieu d'hébergement de la volaille; Ferme avicole» LKZ IX a La volaille a déjà été utilisée J. Balčikonio verstose H. K. Dans les contes d'Andersen. HE X Les IX exemples de LKZ prises le iš 1923 m. plus probablement pour autorisation, je donne ici aks 1966 m. phrases d'autorisation: Un grand nombre de poules vivaient dans le jų poulailler; tarpe Yen avait une grosse bite, il était très ir iš Grand épée 67. Quatre! Restez là! Suivez-moi, les = enfants, je vais aš vous montrer le monde, je vais vous emmener à į l'avifaune ji hss 999. LKZ IX donne une autre phrase à ce sujet: Avifaune et bleuets oT (=medelynus LKZ est K) une clôture métallique. Il est un hebdomadaiiš re « Les iy prétextes de Zemmaičiai » (Telšiai, 1939, Nr. 15, p. 6). LKZ est K toujours là: la volaille a rassemblé de bonnes iš races de poulets (Jeune agriculte1937, ur, no. 21). Agriculteur i Ars Aksu i 0 4%) Wiles, Freier ie. 2 Od 8 Le 422e régiment K., 1933, t. 2, p. 144. fan ry Lh Comment aa Rea A he rai 0 tr £50 ong = DIRE ES LL E k ia ATI BBL DL Sn SR ai d'infanterie (en allemand : 422. Ils comprennent des lignes mécanisées de production de viande hachée (= viande co = —hachoir) qui produisent de la viande hachée (= viande hachée) M et C is = —1973 7 1. Les entreprises de l'industrie de la viande ou des entreprises de transformation de la viande LTE VI am ont eu et les noms simples d'abattoirs, ateliers de saucisses, desriniy LTE Eh Esi VII 422, mais du haut de notre industrie, ils semblent primitifs: de. LTE VII 422, donc leurs noms ne sont pas appréciés. Bien entendu, l'industrie de la viande i 1 7 laitière imonés non seulement traite (chaque $iy industrie de la viande jmoniy ga Aa lo par jour pour traiter en moyenne 400—500 bekoniniy porcs LTE VI t ss doy), transforme (de manière industrielle transformée~ 95% de tout le bétail et de la volaille i Fa LTE VII 422), mais aussi produit: L'industrie de la viande —<...>. Comprend la production de viande, de saucisses, de conserves de viande, de produits semi-finis et autres produits culinaires. En outre, les entreprises de l'industrie de la viande produisent des aliments secs da, med. oi pi Préparations (insuline, heparing, lipokaing), kli za Tm jus, gélatine, articles en plumes et duvet LTE VII 422. Laitière —entreprise t ia —dans laquelle le lait est traité (séparé, pasteurisé, réfrigéré) et transformé (beurre, fromage, kéfir, fromage blanc, crème sure, produits laitiers en conserve) LTE VIII. Laissant pour cette fois à un autre sujet les détails moins importants de la fabrication du kéfir, du beurre, etc., ainsi que de la fabrication des plumes et des articles de pâtisserie, sans se demander à quel point il s'agit là d'une meilleure activité, sans nier cet élément de production dans l'industrie de la viande et du lait, on tend néanmoins à penser que la transformation est plutôt une activité. > — o ne Production. C'est i ay ro déjà les données de la consommation elle-même —à côté de l'usine de lait écrémé sec etsy 1974 11 6, S et A 1975 2 2 il y a aussi la fabrication de lait: Miljas daromas ir i Tak —lait en poudre, lait condensé (lait reconstitué) LTE VIII 598 Xi lait reconstitué de lait sec pram. comme suit: <... LTE X 55. Et l'industrie peut faire, pas seulement produire! pti 8 En plus de la production agro-industrielle et industrielle de lait et de viande, dont l’extraction en lituanien, la deuxième industrie ou la production (de l’industrie) te aa, il faut discuter de deux autres productions de lait et de viande — substituts a — synthétique et organique, naturelle. Te La première chose est généralement appelée fabrication: Dans certains pays, M (position au Japon, aux États-Unis) produit un substitut du lait à partir de plantes. Sa composition est similaire à celle du lait naturel = į LTE VIII 598. Très précieux ne seulement ked ET ry bois <...>, mais aussi graines — noix de cèdre contenant 56-79% © limite, protéines, glucides, sels et vitamines. Le lait de chèvre est obtenu à 4 partir de ces noix, le beurre de crème ir M ir G 1973 11 22. Dans notre pays 4 7. le premier produit alimentaire synthétique—caviar artificiel. L'Institut des composés organiqu- + es des éléments de l'URSS Moksly Aka démie a commencé à les développer 196 1 et est terminé. La construction de l'usine de semi-production a commencé le 29 août 1975. Quinze ans plus tard, les États-Unis s'intéressent à nouveau au soja. dites — mais maintenant plus intelligent — ils ont commencé à produire de la viande à partir d'eux, ou plutôt — un substitut de viande Haute = Lune. Ne seulement dans les publications promotionnelles, mais dans les ir revues scientifiques faisant autorité, des articles sur la "viande de soja", "la viande de soja PO TREES EE Th NET čiukus» ir t. t. Technologuir es chimiques tentent d'éliminer la protéine de soja speLe goût et l'odeur de la citronnelle lui confèrent un goût et un arôme naturels. ir Il y a déjà dix ans, six rizières de soja produisaient des iš substituts de viande Entreprises américaines. Maintenjų ant, deux fois plus. 1970 m. La production de viande de 20 soja a atteint mille. Tonnes M ir G 1977 5 10. Les imitations de viande ii sont fabriquées de différentes manières. Il n'y a pas d'extraction de ce type de nourriture, plg. : šv 7 50 Le soja produit trois types de produits protéiques: concentrés, isolats.-2 sont des produits structurels qui imitent la ir viande. Les concentrés sont obtenus en éliminant les substances non protéiques de la farine écrémée sur place. ai O Le lait est naturellement produit par le corps: Groupe Des chercheurs i américains, dirigés par un professeur Pendant vingt ans, Pirio a étudié le processus de production de lait de différentes espèces de nai. Ils ont réussi à créer une "machine à lait". Cette Kk machine traite les plantes vertes ir pour extraire la protéine. ma Puis 30 ajoutésur diverses substances: le sucre, les acides uo x aminés, ir les graisses végétales, les hormones d'autres. La nutrition ir du lait synthétique est presque identique Ars, de la t nature Divers Sv 1974 21 31. chercheurs regardent mokssets lg. į Pour les uns, c'est une déesse intouchabl- — e, sainte, pour les «r autres une bonne — pe vache qui fait du beurre... M ir G 1973 10 4. i Bien sûr, il ne faut pas croire que la — production soit le seul nom de ces choses. į: mo galimybė. Il existe ir d'autres alternatives, par exemple la viande, les produits laitiers ia (plg. (voir rubrique 4. 4). ip 100 mg/m2 L'industrie de la microbiologie est une industrie — particulière qui va produire. Te Procédés basés sur la synthèse microbiologique de produits de valeur agricole a0, non iš comestibles Zaliavos (gaz de pétrole ir et hydrocarbures, hydrolyse du bois) ed i zaty), ainsi que de iš betteraves sucrières, de ir maïs, de céréales oléagineuses Ee) déchets de recyclage industriel LTE VII. DROITS DE L ' HOMME Il y a de la levure d'alimentation Cl i animale, des antibiotiques, des enzymes, de l'industrie de la lysine, des usines de levure d'alimentation animale hydrolysée là-bas aussi. Shia La synthèse microbiologique naturelle spontanée se produit dans les cellules des organismes: {Les composés simples de FE se forment de la même manière. Formation de — substances A biosintezé argeniniy dans les organismes vivants ou artificiels tereal pé de composés simples sous iš l'action d'enzymes LTE 11. Toutefoiar s, la proElle fabrique-t-elle des synthèses microbiennes, et si oui, o seulement des synthèses? ar tait a Tout d'abord, la bisynthèse ir naturelle de la — nature, organisily my ir La production d'organes de diverses substances est décrite ne uniquement par la création verbale (qui convient est ir nécessaire dans un autre cas de — signification «créer»: Ce sont on des enzymes créées par la nature vivante dans les lgstelése vivantes Tarte | M ir G 1983 10 5), mais ir pour produire, ainsi que pour ir donner pour recevoir, même pour accumuler: Bio~ sias productivité logique de l'intensité de — l'accumulation de matière organique (biomasse) igh dans la nature. iq Indique combien de biomasse (<...>) l'écosystème, la biocénoseet ar sa partie est capable de produire par unité de tempsq. La duction prosal primaire est donnée par les plantes. <...>. <...> La matière organique accumulée EY dans les végétaux est utilisée pour produire de la biomasse animale à travers HE les — différentes chaînes alimentaires LTE II 156. Le paysage est en train de changer Ex très ty rapidement, pracy Bint irr a Oui AR 2 er GE utis Ur as ia a ki is RRS ER Sm a ar Ss aaa AE Jai Lia CALE ina RGR Gas LORE Pa Ch ta tc bis Se Tat Jak ED Plus la végétation est nombreuse et diversifiée, plus elle utilise son énergie propre et produit plus de biomasse. Le nouveau paysage doit donc être plus propice que le paysage naturel à l'utilisation de l'énergie solaire et à l'obtention d'une plus grande biomasse. La production d'électricité n'est pas limitée à 6 MW en 1974. La nature est la plus ancienne mais la plus parfaite des usines : elle fonctionne sans déchets N EH 9 59. Les zones naturelles sont les usines de production biologique de mea d'Ziaga LK 12 de productivité inégale. La biosynthèse est le processus de synthèse de substances biologiques, comme les vitamines, les hormones, les acides aminés, les antibiotiques et d'autres composés biologiquement actifs. [Industrie de la microbiologie] 3 qui Produit des préparations de protéines et des concentrés de vitamines, des acides aminés, des vitaa minus, des préparations enzymatiques, ainsi que des produits de traitement complexe avi de matières premières végétales (furfurolg, xylitol) LTE VII 483. Cependant, la production ici est telle que l'homme force la nature à produire ce dont il a besoin: dans le futur, il sera rentable de forcer les micro-organismes à produire des produits purement chimiques - divers spiritueux, acétone, oxyde de propylène, etc. Jusqu'à présent, la matière première pour la production de ces gs matériaux est le pétrole, un peu moins —le charbon et —le gaz naturel M et G 1983 10 4. Par conséquent, les produits d'origine animale et végétale ferPour les pesticides, divers micro-organismes ont également été utilisés pour produire certains acides aminés M et G 1975 2 7. L'essentiel est que la cellule microbienne elle-même produit un complexe entier de diverses substances M et T 1975 2 7. La production de l'entreprise est limitée à l'usine d'électronique de 1970 à 1975, puis à l'usine d'électronique de 1977 à 1980. Cependant, l'usine biochimique est au moins légèrement différente de l'usine chimique He. Il aurait pu y avoir aussi une mine de biochimie —on en trouve ici aussi du cuivre et de l’or: <...> la microbiologie technique, ou industrielle, [étudie] l’importance des micro-organismes pour la fermentation, leur utilisation pour l’obtention d’aminoacides, de vitamines, d’antibiotiques RoE <...> LTE VII 482. L'extraction de protéines M et T 1974 = Aa: 10 18, obtention de protéines d'alimentation animale M et T 1974 10 18. Il est possible de différencier la production industrielle de la production non industrielle. La technologie de laboratoire, de semi-production et de production de l'enzyme pur et technique pour l'usine de préparations enzymatiques de Vilnius est préparée par l'Institut fédéral d'enzymologie appliquée (Vilnius) LTE VII 483. La microbiologie (ou son industrie elle-même) semble être capable de créer: l’industrie de la microbiologie a acquis une manière extrêmement intelligente de créer des souches d’organismes très productifs qui peuvent augmenter considérablement le rendement de la production. 48 M ir G 1983 10 5. En 1914, la levure a été cultivée de manière industrielle. <...> La première usine en Union soviétique, 3 = fabriquant de la levure sous-saline, a été construite en 1935 dans l'usine de Verchnedneprovsk. Le substrat nutritif pour la culture de levures a été préparé à partir d'un hydrolysat de paille Mir G 1978 2 8. BO Une autre voie de développement de l'industrie de la conservation de la vie sauvage est la synthèse de substances non biologiquement actives (enzymes, vitamines, hormones). Fe lt Mh, café ie pa LE Soe aaa io ia L'élevage industriel d'organismes tels que les algues, les trichogrammes, les 149, insectes dans certains élevages: au Japon, la première usine o industrielle qui produira du chlorelg a commencé à fonctionner. A Cette algue peu exigeante est <! > protégée par un = « soleil artificiel » <...> T 1976 27 3. En Crimée, nous avons planté un biojabrigg où nous cultiverons des pommiers en grande quantité KV 1983 vii 4 48 14. Conseil Plusieurs usines de production d'insectes dans l'Union MG 1976 9 7. Sitokia usine de ir production (que bio-1) ir est probablement un non-sens. A La La deuxième conclusion partielle serait la suivante: russe. npouseodcreo ir 34800 forte, large ta induction dans la langue lituanienne a rencontré un grand nombre de significations adéquates 100 mg/ mo jour (pas le but de cet article ir ne Les forces de l’auteur finalement ge’ résoudre tous les cas de choix optimal), mais jų tous ont été utilisés correctement, certains au ne début étaient tout à fait ~~ praziopsotos, o interierencijos La porte est fermée. Tui L'induction 3a800 a eu un effet défavorable sur le fonctionnement de l'avifaune, dont nous ng avons décrit l'histoire précédemment. ir La voûte en berceau est ornée d'une su sculpture. 7 -ynas, plg. be Le rucher déjà mentionné (Russie). zuenbnurx), fourmilier gr (Russie). mypaseirur) ir kt. Le langage de programmation C est un langage de programmation libre. (pas dans une librairie!), rankratynas (Russie). Ordre du pyKobri K nucnbii (Ordre du pyKobri nucnbii). (Russie). umennoi ykasareav), žvyrynas (Russie). kapoep 2pasus), poubelle (Russie). Copras kyua), cobras (Russie). mycopHaa 1989 : La langue de X. l'homme. Plv, Jrb «le lieu d'achat des chiffons; ~~ Point d’achat de matières premières secondaires» LKZ XII. DROITS DE L ' HOMME Pour en revenir à l'élevage des ir oiseaux, il y 1 a plusieurs points à noter. Tout d'abord, dans le langage populaire, il existe un aa certain nombre de mots rares similaires: varlynas DZ, feuillu LKZ VII, musynas LKZ VIII. DROITS DE L ' HOMME Beaucoup ju at Ž Dans les dictionnaires nefiksuoty (katynas, šunynas, vaikynas). Un certain nombre d'occas similaires al Ti Sionismes trouvés dans les Écritures: colombe LKZ I, kolvelinas Résidus V, d'un crabe de | l'espèce LKZ LKZ VI, dinde LKZ V, barsukynas Chien de I, chasse Sv 197570 77 24 27, P 19829 187, Lira M 1983 24 16. Portail du folklore Portail de la langue it t Même inconsciemment parfois refait dans un atelier individuel. Mariage de moquerie aa chansons porcherie LKZ de V nouveau réimprimé par l'écrivain V. Je... (voir rubrique 4. 4) (Sv 1975 21 4). Il est parfois difficile de déterminer à qui ils appartiennent. Antra, panašūs ro žodžiai neretai turi gali turėti mokslinio ar liaudies termino statusą: ar stumbrynas fazanynas (žodynuose al nefiksuotas), veislinis MG 1971 2 5, $unynas N 1975 5 48; lapidarynas Plv «exploitation d'élevage» (Dictionnaire. e | 10. 2). Troisièmement, ils maîtrisent assez bien les mots internationaux: herbier herbar(ium)as, Mt — roseraie LKZ XI (SD320) — rosarium, terrarium ra KV 1980 24 13 — reptile, zoo LKZ Serpentarium III, — insecte de la famille des Dynas 2 DZ; — Insectarium. Il s'agit d'une ir langue lituanienne. pe Un autre point, plus de précision de la signification du nom. À l'heure actuelle 2 g Nouveaux élevages de ir volailles principalement spécialisés dans l'élevage de poulets ol M ir G 1981 6 18. Alors, pourquoi sont-ils ne blancs? Il s'est passé quelque chose. Les membres de FERRE sont apparus dans l'entre-deux-guerres (Froid M. Au pays des 40 merveilles I K., 1935, t. 2, p. 225 Ru okis V. Par Européenne ir Côte d'Afrique VR K., 1933, p. 159). Il est maintenant fixé dans la lexicographie: ir višfynas — Kypuper el BES ER Ti Sb e ER Ll a ur Has ¢epma, ntuyepabpuka; nruwud deop LZ. Vistyn est déjà DZ,. Bizarre Fil lire: un poulailler de 700 milliers de poulets (= poulet) T 1979 81 4. = vs Élevage de poulets de chair de Niandoma (=élevage de poulets de chair) VN 1983 237 3 i it Portail de l’agriculture Portail de la Lituanie rą 7 Lorsque vous ne tenez pas M ir G 1981 6 18, Alors pourquoi sont-ils des fermes ne soviétiques d'élevage de volailles? ira Pourquoi seulement un poulailler est-il appelé un poulailler? Utilisé dans la presse périodique ; Wh. ir Canard: Dans l'année, le canard donne 200 000 rb Bénéfices T 1976 171 2. MeteLily le canard MG 1977 10 15. Canards productifs T 1983 268 1. Le nom de e l'espèce n'est pas un nom commun, mais une dénomination pour les oiseaux aquatiques. M ir G 1981 6 18, par exemple, la ferme de pêche de Tr Kinty Muižės ir Les poules des villages de Ventė M ir G 1976 6 22. Dans la presse, le complexe ir pty se produit: District d'Alytus De nombreuses fermes de pêche ont été aa construites pour exploiter l'un des plus grands complexes d'élevage de canards de la EA république. Des jo incubateurs modernes, des lignes mécanisées de Or pénétration de volailles, des régulateurs automatiques d’éclairage du microclimat ont été Ką installés dans ir sept ateliers. T 1978 7 1 (le titre du message ah est typique —PaukStynas est entré en ligne.) LKZ K canard fixe lak? iš Langues populaires: En conduisant, nous avons vu une grande anthère près de la route Prn (peut-être ij Il s'enfuit. J. K.). Les gens sont plus à l'aise avec un abrégé - antynas. Ir Évidemmena t, les — poissons ne sont pas visibles. Par ailleurs, il existe ir Zuvynas MG 1975 8 31, BZ fs II (pei6kowi npyd). <...> Il n'y a qu'une seule ferme d'oies District de Kapsuko BukCARRY ces volailles dans la ferme soviétique M ir G 1981 6 18. Žąsynu, LKZ K — Données connues iš J ir Skr (J. La chanson, elle aussi, n'a pas été utilisée. "Ia p Parce que la volaille correspond ir à l'ancien nruuud O60p, quelques mots requi- — Kia dire à propos ir des autres Russes. deop équivalents dans la langue lituanienne. Bien que d80p (sans - palais et manoir) — 1. Cour, arrière-cour ir 2. Exploitation agricole (et xosadcrée), kiemas A BZ I, Mais avec ces mots tout rus. La sémantique deop n'est pas transmise: 2ocrunsui i — 080p — supermarché de file d'attente, cour commerciale (avec des magasins séparés) des $s BZ I, grands magasins EkZ, magasins [hall], quartier commerçant, Wares supermarchés (dans un bâtiment spécial) LmZ I, ro8apnbiūi O80p — station de fs marchandises, cour BZ 1, nocrosasii 080p maisons — d'entrée BZ 1, užva- ~~ La cour d'observation EZ, mecnoti deop — arbres, bois de chauffage BZ 1, entrepôt 2 apmarypuoui dsop — terrain de renforcement BZ 1, Ruretinvit deop — fonderie BZ Fo I, Morernvii deop — monnaie d'or BZ 1, Monnaie (Room) ESC, limite CKOTHbUL O80p élevage — de jour, élevage de jour, élevage de BZ 1, bétail, étable 5 ouverte, élevage de jour Z0Z, grange, étables LmZ I, ckOTOnpu2OHHbiūē O80p — Enclos, WZ diurne ZUZ, ebteyronowi daop — diendarsis 202, LmZ I, laidaras we ZUMZ (LTE VI — laïdar, diendarz). Les mots russes ont des variantes, mais ne be pas les mots russes. Deop en termes d'induction sémantique dauį a Il faut des noms clairs et non dénaturés. Iš Plus important est mentionné roeapSg Tenir l'interférence d'induction ir deop, par exemple. : Cour de fret de la gare de Panevėžys — VN 1983 177 I, Parcs ouverts pour les ir quais de marchandises des gares VN 1983 250 1. 5 x Le plus connu est l'induction de sawunnoi deop dans la langue lituanienne. Z0Z, LmZ I True Chat Oo d'Aria Re i Kia aaa machine am NA pi La cet ai square, ZOMZ technique — cour. Les spécialistes appellent ši cela aussi la cour de l'équipement: Une flotte ir de tracteurs ne peut pas fonctionnĖ A er correctement sans un espace ar de stockage adéquat <...>. Ši Placez-le su dans ow. Les bâtiments appelés la cour des machines agricoles Exp 309. Technique de jardinage , To = ra Parcs pour le stockage de machines agricoles, garages, réparation ra. 9 entrepôts, laverie, réservoirs de produits pétroliers, poste d'incendie tente uel Iš to Il est évident qu'il n'est ni judicieux ni pratique d'appeler parc à machines un objet dont les aires de a stationnement ne sont qu'une partie constitutive. La deuxième option de la cour — NE technique est — maintenant principalement utilisé (20 1974 2 20, 1975 8 5, a 1973 285 1). La cour ici aussi est discutable: les bâtiments — de la cour! ir Ča L'utilisation de la technique du mot est maintenant impossible à étendre, métaphore, oy multi-linkage. Par ir conséquent, pour le parc de machines T 1973 271 4, ZU 1974 2 13 Nous n'y serions pas d'accord. "ARS Pas précis que le parc de machines T 1973 295 3, ni de la mécanisation Mas de goudron S ir A 1973 9 5. Ainsi : ir 3 Les titres, même les po livres cités (Exp) ah année de (1972 sortie) konkurave cour technique, n'a pas eu lieu. Il n'y a pas non plus de place pour une = agriculture multifonctionnelle inhumaine. La station est encore associée de façon o BA indésirable avec su les stations de tracteurs de machines ir encore mémorables et une multitude d'autres. Leh différentes stations. Mais le titre même du livre — Machines-tracteurs (=Ma- = = L'exploitation ir du parc de tracteurs Siny soulève la — simple question, pourquoi n'a-t-on pas fo utilisé le nom le plus naturel : parc de tracteurs de machines? ir a Après tout, le — parc est ne juste 4. «visette de véhicule», toute: 3 ir 3. «aire de réparation (<...>) de ir stationnement de véhicules» DZ,! ] is Mais l'induction uamwunnbwi dsop a fonctionné, ir nous avons été dérangés. . . 1 Russe. 3as0d ir „gamybos ar gavybos, darybos įmonės“ reikšme be gamykov 0 los en français correspond à de nombreux autres noms — darykla (3a800, t ne macrepckas LZ): brasserie (nueosapnoiū 3800), plg. Aludaris (nœuds) pa by sap—sPivoras), alcoolisme; Domaine viticole sunodenbueckuil, ( Bunmbll 3e édition, 600, coll. vigneron, vignoble, distillerie; Distillerie de miel į; 25 a ( Wédodeavueckuii 30600), plg. midudaris; Brasserie de levure (Opoxcacésoil 3aa 2 800); beurrerie (macr0denongoi 30800, macaosasod); Fromagerie ad (coipodenarenbnbiū, cbiposapennbiiū 3a600); Fabrication de savon (motr08apenknow Pa 3a600), plg. Muldaris (<muildaris); moteur n (2. ' a pas fonctionnéxbiii 30600 LZ): Ne distillerie (sunoxypennbtii 3a600, moteur à 30800); huile eunnoiti (net)- pd Tenepezonnbii 3a600); Cuisinière (2. 3a600 042 6e édition. LZ): cuiseur à savon Se (moLaosapennoli 3a600); Fonderie (naasuasubiii 30800): fonderie d'acier A (four à chaux de 30600); crasengasaavuoli) (Auredno:wū 3600): fonderie d'acier (Crawenureba dinbui 30600); fonderie d'épingles (4yeuroaurednoll 8a600); Mine de minerai * (eopnbuūi 30600); incinérateur: incinérateur de chaux (Ussecrxosviil 3a800); pieSON niné (en millions de dollars É.-U.) 3a600, macrosaeod); Suriname (coipodeaarervrolil, cbipo6apennoui So brique 30800); (Kupnuunoul 3a600); Gaz (casoevul 30800); ring calcaire (uasectkoevui 3asod); Scie à bois (aeconuabroll aagod). Ir russe > A La langue contient aussi des noms synthétiques. Ils sont utilisés à côté par 34600, exemple. : r Oti CHLPOBAPHA, nAuGuAbRA, AUTEUHASR, aeconuasuas, ou n'existent que les uns, i of Eo eo mee Fi Ss Se Shape a TEA Fi ag SR fs > Ee eg ae Hy riz ae el a SA Rouge TR rn RE St ET SA TL RG So CRE Si si 1 IA iš «Uk par exemple. : macaoboins — aliejau rrr a fi sa x dykla, I ia Cires, autres que celles utilisées — pour les presses I 1 Cuisinière, de cuisinière à gaz, cuisinière à vapeur, cmoao BEST Tenk erapna — tegutiné, moulin à goudron Met aa Ba L su langue, nous voyons peut-être encore plus synthétique seulement un bref coup d'oeil viendra sta nina, Ų nusosapennid 3asod — browar, ca IRLANDE, kounbt Sas TERRA, MeMehtT Cat 3a600 — cimenterie , caxapnbtū 3a600 — sucreries pr Sram wnia, 2 HegreouucTuTenvHbll Žr. Hed RET j 8 netdrenepezonnbiū 34800 — : et j'y suis allé. Tenepep ai a ¢abpura — briqueterie, Tpuroraske 00 = safinerie 10py, < Gpuxerna = description Has gabpuxa — usine de papier, p OJ usine asa — usine de tricot, 6yma © Bien qu'il y ait beaucoup de lituanien | Siow tech. CHE Il s'agit d'une langue ; lituanienne. * 3%, Fonctionne sur les SE correspondances de nivellement gos, induc sémantique! 4 endommagé gi x ! 2 ation presque vi antérieure y ba 05051 Les recommandations ne sont pas respectées, les langues se ir sentent des spécialistes incas ter. k. Eh 959 m. PolZ methrenepezonnbui 30800 refroidir I al Inaudible. Bien que dz aš i Ninkas K. J. Ambrasas-Sasnava est une distillerie ’ de rer natfos, bien ė que la langue IIE ae 12, Elles n' ont pas survécu. Mais ki La Canée Marios salghi Tina 1974 7 bimo jmoné . Un peu plus de temps LAE TASER imo entreprise T 1973 164 2, 181 3, a ilaiké Les pertes de pétrole Sg he Sv 1973 19 11, La paix T 1974 5 18, Pétrole v 257.20.200 9.271 8. 2%; 9 7% RT yi , Usine de raffinage de pétrole : ti są S08 Mako ipod autre Adib iy HG £) 1975 3 42, 45, MG 1973 a in GMT 1014 63 NG IR Pétrole tų bi Le plus inhumain, le plus inhumain pi . er on LL: nt» entreprisSH es de transformation des produits T 1973 973 22 5, marginam TA luo Sv19757 24,10 3 204 2), pétrole st «LŪ 1975 10 31 Ftos de purification de l'huile de palme v 9, Distillation de pétrole ArrondisoF sement. os Usine T 1973 131 1, Perte de pétrole ui LO 19752 6 soit pė i p il s Traitement i i =a 190 3, 205 2 » 3, Complexe de raffinage de pétrole VN pp rh Eh! poh, usine de limousine on 4, 1980 202 1, P 1981 2 10. Il y a même Kd i T19732903, du Arete mond) By 1874.2 14, duly A gambt si Hien sto Usine de o gaz liquéfié LŪ 1975 4 bois aa na Nous n' avons aucune idée. Brique aller: usine de nettoyage de graines ZOMZ, machine à graines (ry) J ii . Brique remplaçable plyt jų vatykto est i NEAL ; usine de briques S : a. Ta 239 3 phn usine de céramique: Palemono a ir Thé QUANTITÉ 8 117, La paix T 1974 5 18 L'usine de niko est T 19 eh T 1973 273 2, Sv 1974 8 14, 16 aussi fermée 6 14. Le tuyau de drainage 5 “V Céramique , , 16 également traduit y par . kerami gamyk ikos fabrykl mikos ay ic même en céramique T 197: T 1973 285 1, Sv 1974 8 14, 11 7 Étapes Taurag pg x Tibis Re rs He 2) L'usine devient un spécimen flou p i Difficile à convaincre ao Vip rs rE Mar 1074 5.21 857 p Déterminant 4 us Les utilisateurs de la langue (et même officielle ar. 1 ig) sur : 6.1 ad m en lituanien — = tonnes ne Si gsl son lv art a Kia 20PT 13 (ou u Le manuel de l'école primaire n'est pas épargné. gn La paix T 19 sė 123), o temps de fabrication de la farine même là 99 Ay ROMS: ganyho oy 3), Les graphiques continuent de produire d 4 ų Production là-bas pa a 47 VN 1983 274 1 ai ; uon ou faire cuire du pain ir P a . Comment il ressemble à un tų gâteau de pain produit par moi. 7 Xt0l0au40d doit êtrejuste RE penser que kal Kenas ora tają p J.-C.. Te ge inga penser, Mad boulangerie 88 Non Azai I Ča SE NAC aid tai ok ži ri At R anti Cr O 1er janvier 2008 ANE la — seulement (xae60)nexapus, o x1e603a600 — boulangerie mécanisée ZUZ. Nom Hx excédentaire de la ir boulangerie LP 1978 7 4. Il n'y a pas non plus besoin de Ei guerres de marques, de moulins, de tanneurs, ir etc. Il est possible tą d'utiliser uniquement un seul type d'équipement : un ballon (ou une balle). - Non. C'est ainsi que les su noms des spécialistes et ir des atis des ir spécialités concernées sont nivelés. Boulanger tourne le pain dans des pâtisseries ir Oui. Kepéju T 1973 159 4 (Je me demande comment le futur inventera le cuisinier?) Jante de la carrosserie T 1973 66 2 ir Fromagerie Sv 1978 9 30, disparaisir sante Sarin jd i « fromager, spécialiste » LKG I 407 Et la fromagerie est là-bas. 310. Briqueti7 er « bricoleur » LKG I 407 Traduit par un céramiste T 1973 285 1. = Ratéjant ateliers, trouvez pas vélyba, o même véliniy production (8arbHoe it a npoussodcre0) ZUZ, sans cuisinières à sucre, caxaposapenue seulement — cukag. Fabrication de raisins ZUZ. Ay ji Cependant, les mots brasseur, distilleriir e, cuisinière, etc. Maintenant, un peu renaître, s'activer un 5 peu soutient l'expansion de ir l'usine. Ils sont pris en charge par eto ir autres extensions -fabrication de produits dérivés, plus solide fonctionnement: blanchisserie, laverieSala la, salle à manger, bien que certains ateliers de couture, de tricot, de — tissage, de filature— soient eux-mêmes nécessaires pour le maintien de ir l'entretien, en particulier dans l'usage officiel, adLes noms des ministres. O Aujourd’hui, c’est plus l’industrie qui le fait, ne mais Eo l’ethnographie, l’histoire de la technique : le musée possède déjà des moulins à vent, un moulin à millo tadjik, un pressoir à huile, un moulin à laine, etc. ir Cependant, de nombreux ia objets techniques attendent encore į d'être déplacés au musée. Ce sont des briques, des e fours à chaux, des ir distilleries de goudron et d'autres équipements et machines divers KB 1983 3 48. dy Aujourd'- hui, il est difficile de dire exactemir ent qui a construit le tout premier «garei Le mystère ». C'est honteux. Peut-être s’agissait-il d’un atelier de fabrication de cire récemment découvert sur la place de l’Hôtel de Ville? Il y avait peut-être un maître astucieux qui avait installé une forge de pots de in fleurs dans la ar palissade. N 1973 8 6. Cuisinières au sel uniquement BE Au XVIIe siècle, les gens travaillai1500 ent ici <...> KB 1983 3 68. La culture de la betterave à sucre était une nouveauté à cette ne époque. Le livre de Zygmunt Psyrembli d «Histoire de la sucrerie na Liste des villes de Lituanie Portail de la Lituanie Portail de la x géographie Portail de la Lituanie Eo M ir G 1983 11 30. Paliepio, Macevitiy ir Les villages de la Bretagne ont été détruits. M ir G 1977 9 13. Il y a un 100 an: Portail de la Russie Portail de i l’Empire russe ir «Nouvelles» (Naujienos) hele a publié des plaintes de résidents de Vilnius, dans lesquelles ils écrivent que les nombreuses be boissons de ra vodka dans la ville, dont souffrent les familles, ont été complétées par plusieurs autres ae VN 1983 275 6. Le sens de la langue vivante n'est pas encore ébranlé. 4 Par exemple, les ossements Minerais Le nom de la commune est ni at largement utilisé dans ir la littérature locale pour désigner le (: bois. iE Un cas plus spécial est l'usine de réparation peMOHTHbIA (-+— 3a6800) T TR a 1973 198 2, T 1974 185 2: Usine de réparation automobile T 1973 296 2, augd = Usine de réparation T 1973 49 2, 198 2, S 1974 68 4, M ir T 1974 6 26, 27, TE LR mécanique de toremonto T 1973 64 1, 86 1, 180 4, Réparation des navires Mykla de guerre T 1973 205 2, S ir A 19739 12, 13. Cela ne change rien au fait qu'ils a LE ST Se SR AS CN Sid ER Tah cal Js a r Une porte, Enid Aygo om, SE modifier a Ti ra he A RE Vente A eT certaines pièces et sont fabriqués: De tels transducteurs sont prévus pour l'avenir Hl RAT minti Réparation mécanique dans l'usine de Kuršėnai T 1973 202 2. La société est une entreprise de réparation automobile. Atelier de réparation (-— pemoxrmaxm macrepckas) tur Ark Ak sémantique défaut de mise en correspond- (: ance: macrepckas macrep, plg. dar macrepuro C'est un atelier de travail (workshop en anglais). (: Macrepckas — atelier, be js — + pemMoxTHasa macrepckas en lituanien meilleure règle. Maintenant, il y a beaucoup de cela Aa ia La jeune génération ne sait peut-être même pas qu'ils ont été créés il y a seulement dix ans du As, čius * linguiste po V. La demande de Grinavecki '3, Maintenant, même étrange peut ie paraître qu'il y avait un mot pour corriger (bien que ir poussé par la réparation internation- ‘ TE ale) n'a pas eu de fichiers, pourquoi le modèle productif (-ykla : -ti) n'a pas fonctionné, kodé a été — toléré dans l'atelier de réparation. Ar ne Temps d'espérEL er angio? Difficile à prédire, mais la langue doit ir être cultivée. Le cas échéant ma — Zybinés en forme de petite entreprise, petite usine, atelier, ne soyez pas surpris si "comme une règle ir de pasty, o la règle prendrait un sens «grande entreprise de réparation». La — répétition de l'épisode est très fréquente, ne et le temps de répétition est a souvent très long. Ar Cette fois-ci, nous sommes en retard? Selon LKZ, K une règle de significati- © on similaire a été essayée il y a des années: 50 Règle Alexandrie, où į 0 4 je suis allé vérifier ma voiture, appartenait à un Européen (Sal bl ad ius M. Au pays des 40 merveilles K., 1935, t. 2, p. 4). Motory règle aa même, t. 1, p. 169). Nouveau Le mot — est un événement dans l'histoire de la pensée (V. (Zhukov). ~~ Malheureune sement, toujours une chose ir dans l'histoire actuelle. Atéjo tarptautinio — (Auto) temps de service, où la règle lituanienne ne ta tiendra pas... sia Troisième conclusion partielle similaire à į la iš première: les deux langues respectives Le — modèle — de l'art.. 1998 : Le Roi/Le Roi/Le Roi/Le Roi. 3a800/d080p||-(ap)où r o apjna des mots — synthétiques incomparablement plus caractéristiques de la langue lituanienne. ad is — Éléments de délium — -ynas/-ykla/-iné, en russe, les analytiques prédominent— ie Pour = L'analyse détaillée de nombreux exemples de modèles ir et la synthèse des m conclusions partielles permettent de tirer les conclusions générales suivantes: I. En cours d'exécution à grande échelle russe. npouseodcreo, 3a600, ainsi que xossaiicreo, deno, sia deop pour l'induction (sur la base de l'interférence), beaucoup plus analytique russe kalModèle de Talo Bos (combinés) ir parfois assez mécaniquement traduit en i ba į lituanien, pour lequel il y a un modèle synthétique beaucoup plus fidèle (dérivés ro des adverbes). C'est ainsi que la nomination de la réalité d'une autre langue se croise avec la catégorisation su de la réalité existant sur la aE base de sa propre langue. wy > 2. La rencontre de la forme ir extérieure d'une autre langue avec la forme intérieure de sa propre langue, sans be que Cat ait eu à subir de tristes leçons, sinon — de graves erreurs d'orthographe, témoigne d'une étude approfondie et subtile de la langue source et de la langue maternelle. Tao 4 Grinaveckis V. La règle ir de l'atelier.— Culture, langue. 1965. 8, p. 35—36. FL Autre signification de faisyklg encore 1937 m. contient des siiles P. Article détaillé : Librairie. (de préférence Bibliothèque de Zea; mais ce mot n'est ir pas le meilleur: les livres sont généralement reliés, ne mais ils sont réparés, ils sont ouverts, donc il serait encore mieux: règle des livres, fabrique (La langue maternelle, 1937, p. 159). ; Yi La règle des livres n'a pas ją survécu, a essayé de consommer seulement S. Dabušis (Farad Mykolas. Be La chimie populaire. K., 1939, p. 8.) Ad Soa By : Bey eT ed he le El ER LR RN eT ii Axe Sa compréhension de la sémantique, la motivation des noms induits Gok non, les deux langues ont un sens de l'importance. br patis 3. Prendre au sérieux les interférences ir d'induction exposées à la convoitise des noms (et de la jų surveillance du fonctionnement), il faut passer du concept, de l'orme interne au terme, du ;*7:771 terme étranger, de la forme 0 ne externe au: anglais. jo 104 L'étendue du danger de cette dernière route peut être affichée «feuilleté mis. a o“ Exemple de nom en — russe ceci 4«epH0142Cbe, en lituanien baltmisArticle détaillé : Pis. La traduction en français de l'épisode est : La Trahison. ar i Sortez iš pour une vraie iuoch AAO Cadi AE fl SS el Ea Le noir iš $kis est réellement "Forêt de conifères" '*. vat TD a douleur ! IE o Axe KES SUTRUMPINIMAL an aa BC3, XXIBozburas Coserckas JHUHKIONCANS. 3e Ha. M., 1975, 7. 21. 0 LF i 8 m Bt — La maison. ik RIE BZ I ir II — Dictionnaire russe-français / Préparé par V. Le baron, V. l'arrière. V. Pan EER 1967, t. 1 ir 2. | ia DZ, — Langues lituaniennes actuelles Zodynas.—V., 1954. Lis AL Dictionnai- — re de la langue française. V., sti 1972. ~~ Exp — Astrauskas J. ir kt. Exploitation du parc de Masiny-traktoriy— V. 1972. EA EE EkZ — Dictionnaire de l'économie et de l'administration publique. V., 1966. ARRIÈRE ge ~~ Galv—Sleiva J, Savukynas A. Élevage bovin— V, 1970." 5 A Mie dots Rude ARLE ES i | Para G — Jeunesse. HR SC Eos HONORAIRES © KB — Bars culturels. ES aS tes: eta Couronnes des tours Hi Lo id Capea FOS Ad) Bh OS ED Sl rs, A hy ORY 1. Langue Vilnius. Autres Yas i BOG a 17414 JLir M — La ir littérature est un art. oii iš ee qui of SA a ALY LK Basalykas A. 10. Lituanie Le paysage de la RSFSR Va 1977. 4% ia: J Ors J Fa LKG I — Grammaire de la langue lituanienne.— V., 1965, t. I. a PRG LKZ — Dictionnaire de la langue française V., 1941—1981, t. 1—12 (et jo abréviations). EA ot i igi KEK — Littérature lituanienne Fichier de Zodyno. oi SEY Lm2 1 — Dictionnaire des langues rusy—lityuviy / Composé par Ch. Lemchenas—V., 1982 oe ct; r sa LP — Pionniers de l'Afrique. aras sia GR LTE — Encyclopédie soviétique. — V., 1976—1983, t. 1—10,2* 7 a x LO LZ—Lyberis A. Lietuviy—rusy langues Zodynas.—V., 1971. gn: ssita ar kra MG — Notre nature. Sh Tetis arte ina Eins «an : PAA AAT a EAU [veg Le a; sièges, M ir G — La science ir de la vie. Ligue d'État Oui, je sais. iS CA La paix T – La ir science de la technique. Fo El pe NG Fp Fg es TE © MLTE II — Petite encyclopédie soviétique lituanienne. — V., 1968, t: 2.7. 1 BA RAR at Elle. N — Non. og a va in Fa OC — OGparinil ciopaph pycckoro sanka.— M., 1974. a Acte aaa Ša taj P — Victoire. voir Rat he ~ PolZz Dictionnaire de la langue française. V., 195927 Li Arial iii i A EMRE Ane rai S — Sport. Principe di : S ir A — Construction ir de l'architecture. Re V NR Slow tech — Grand dictionnaire technique russe-polonais.— Varsovie—Mocksa, isamaa rag 1973. a i Fed 4 Po Message lu sur ce sujet 1983 m. Méthodologie théorique et pratique i. a niame seminare (au colloque), iš collègues (V. (Cf. cf. ir J'ai eu l'expérience que dans ces exemples oof aimé opérer le professeur J. Balčikonis (Je n'ai jo pas écouté la conférence, malheureusement). UL Couronnes Bo TS A er ay 100 mg 1 Duis ee SIT RRC, LS Ri Ar a oe EE A Tue Îles Lape ay Pat Jean HER 221 Vg fourmi RAE Ce I Gh Se pe kia ša Ea RE RE LV HR The, nt J SERN Se eR Sf NE a Rien Être, eh, EE ga CR aaa Se ARAN SR CE CH HE a