Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

PROBLEMAS DE LA CULTURA DE LA LENGUA CIENTÍFICA Y DE LA TERMINOLOGÍA CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXIV(1985) KAZIMIERAS GAIVENIS NOMBRES DE LOS GÉNEROS Y 1. LAS ESPECIES DE PLANTAS DE LITUANIA Observaciones introductorias 1.1. En 1980 terminó de publicarse la obra generalizadora en seis tomos «Flora de la RSS de Lituania». En ella se describen las plantas de 129 familias que crecen en Lituania y que pueden crecer allí, pero que aún no han sido descubiertas. El objeto de estudio de este artículo son los nombres lituanos de 724 géneros y 2153 especies de plantas, presentados en la obra mencionada. Se trata de una terminología más o menos normalizada, examinada entre 1966 y 1972 por la Comisión del Diccionario de Botánica, presidida por el prof. J. Dagys. En el artículo se analizan únicamente los principales términos de la sistemática vegetal y no se abordan los sinónimos presentados por separado en las descripciones de algunas especies de plantas. En «Flora de la RSS de Lituania», las plantas se clasifican según el sistema filogenético de clasificación de A. Engler, conforme a los requisitos de los códigos de nomenclatura botánica. Cada especie de planta descrita en esta obra tiene un nombre latino, lituano y ruso. Dado que algunos géneros de plantas se denominan en lituano con 2—3 términos, en la «Flora de la RSS de Lituania» hay varias decenas más de nombres de géneros que géneros propiamente dichos. Todos los nombres de los géneros son monosilábicos, excepto el único término fraseológico: nenúfar (Nymphaea) III 344!. Los nombres de las especies son casi todos de dos palabras, salvo una docena de nombres populares monosilábicos muy conocidos, por ejemplo: álamo temblón (Populus tremula) III 22, sauce cabruno (Salix caprea L.) III 48, grosella espinosa (Ribes uva-crispa) IV 49, haba (Vicia faba L.) IV 499, arándano de los pantanos (Vaccinium uliginosum) V 119, menta piperita (MenthaXpiperita) V 299, etc. En casos muy raros, alguna que otra especie vegetal recibe dos nombres lituanos, por ejemplo: lenteja comestible, común (Lens culinaris) IV 502, chirivía común (de siembra) (Pastinaca sativa) V 89 y similares. Las unidades de clasificación más pequeñas descritas en la «Flora de la RSS de Lituania» son las formas, las variedades? y los híbridos —y algunas unidades intermedias (por ejemplo, des- ! El número romano junto al término indica el tomo de la «Flora de la RSS de Lituania», y el arábigo, la página. 2 En la «Flora de la RSS de Lituania», algunas variedades se denominan mediante términos de una y dos palabras (por ejemplo: Brassica oleracea L. var. acephala DC.—col de hoja, Brassica napus var, oleifera DC.—colza, nabo oleaginoso, etc.); sin embargo, tales denominaciones no son aceptables para la terminología taxonómica y contradicen la resolución de la Comisión del Diccionario Botánico. 165 (tribus, subespecies) generalmente no tienen nombres lituanos, por lo que no se mencionan en este ir artículo. ; 1.2. En este artículo, los nombres lituanos de las especies y géneros vegetales se examinan sincrónicamente y, principalmente, desde los aspectos de la terminología y la formación de palabras. A la etimología y formación de los términos latinos se presta atención solo en la medida en que a veces ayuda a explicar la formación de los equivalentes lituanos. El objetivo de este artículo es poner de relieve el estado actual de la terminología lituana de los géneros y especies vegetales y perfeccionarla posteriormente. 2. Nombres de los géneros 2.1. En „Lietuvos TSR floroje“, los nombres de los géneros vegetales se presentan en singular, en caso nominativo. Los términos de este grupo pueden ser de dos tipos: préstamos propiamente dichos e intralingüísticos (de otras lenguas o de nuestros dialectos y de la lengua literaria) y formaciones (palabras compuestas, derivados con sufijos y prefijos, y derivados con terminaciones). A los primeros también se los puede denominar términos primarios, c a los segundos —secundarios. # Para denominar géneros de plantas se emplean relativamente pocos términos internacionales —aproximadamente el 16,7%. La mayoría de ellos se han tomado de la nomenclatura latina y solo se han lituanizado ligeramente desde el punto de vista morfológico, p. ej.: cūga (Tsuga) I 110, taksodis (Taxodium) I 166, tuja (Thuja) I 169, rupija (Ruppia) II 79, kaldezija (Caldesia) II 99, elodėja (Elodea) II 110, zizanija (Zizania) II 138, kelerija (Koeleria) II 212, bekmanija (Beckmannia) II 272, tulpė (Tulipa) II 532, scylė (Scilla) II 534, jacintas (Hyacinthus) II 536, leukoja (Leucojum) II 550, karija (Carya) III 88, kochija (Kochia) III 247, portulaka (Portulaca) III 267, erantis (Eranthis) III 371, adonis (Adonis) III 442, šizandra (Schizandra) III 458, lobuliarija (Lobularia) III 542, rapistras (Rapistrum) III 561, konringija (Conringia) III 567, hamamelis (Hamamelis) IV 20, tilėja (Tillaea) IV 22, bergenija (Bergenia) IV 37, egzochorda (Exochorda) IV 63, sorbarija (Sorbaria) IV 65, neilija (Neillia) IV 69, stefanandra (Stephanandra) IV 69, arunkas (Aruncus) IV 92, valdšteinija (Waldsteinia) IV 156, prinsepija (Prinsepia) IV 325, gledičija (Gleditsia) IV 333, kladrastis (Cladrastis) IV 337, termopsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, visterija (Wisteria) IV 360, sferofiza (Sphaerophysa) IV 365, ptelija (Ptelea) IV 593, ailantas (Ailanthus) IV 594, šeferdija (Shepherdia) IV 687, aktinidija (Actinidia) IV 692, klarkija (Clarkia) IV 771, godecija (Godetia) IV 773, astrancija (Astrantia) V 33, erika (Erika) V 128, forzitija (Forsythia) V 159, facelija (Phacelia) V 237, melisa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nikandra (Nicandra) V 382, skopolija (Scopolia) V 386, petunija (Petunia) V 401, nemezija (Nemesia) V 423, katalpa (Catalpa) V 490, veigelė (Weigela) V 519, koniza = (Conyza) VI 46, rudbekija (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80, etc. Se trata principalmente de géneros de plantas ornamentales introducidas, pava166 Durante décadas de MSE. Entre los nombres lituanos de los géneros hay muchos nombres antiguos propios (bálticos e incluso indoeuropeos) y nombres prestados que no se pueden descomponer morfológicamente, p. ej.: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III 505, kopūstas (Brassica) III ridikas 550, (Raphanus) III 564, agrastas (Ribes) IV 43, avietė (Rubus) IV 100, kriaušė (Pyrus) IV 229, manzano (Malus) IV 232, escaramujo (Rosa) IV 117, ciruelo (Prunus) IV 295, zanahoria (Daucus) V 96, brezo (Calluna) V 129, fresno (Fraxinus) V 153, cuscuta (Cuscuta) V 228, ajedrea (Satureja) V 315, betónica (Stachys) V 335 y otros En general, los nombres de géneros primarios son considerablemente menos numerosos (aproximadamente el 31 %) que los nombres creados mediante diversos procedimientos de formación de palabras. 2.2. El límite entre los nombres primarios y secundarios de géneros de plantas no es muy claro. El análisis de la formación de los nombres de géneros se ve especialmente dificultado por varios factores: 1) los nombres de algunos géneros de plantas se han transferido de la sinonimia de los nombres de otras plantas, por lo que la palabra base de tales derivados a veces puede reflejar las características distintivas no de esa planta, sino de otra. Por ejemplo, el término gaivenis (Bupleūrum) V 50 es un derivado con el sufijo -enis del verbo gaivinti (cf. también la nota 4 de este artículo- ), pero como anteriormente con la palabra gaivenis se denominaba no a Bupleurum, sino a una planta del género Spinacia (espinaca), el verbo gaivinti ya no puede explicar la motivación de los nombres de las plantas del género Bupleurum; 2) algunos nombres de géneros de plantas son formaciones claras, pero han llegado a la terminología de la sistemática vegetal ya como préstamos de la lengua popular; en otras palabras, en la terminología ya no son formaciones, por ejemplo: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegalė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198, etc.; ; 3) la formación de algunos nombres de géneros de plantas no está clara: tienen rasgos formales de formación, pero junto a ellos ya no es posible encontrar palabras de las que hubieran derivado como formaciones (o, si tales palabras existen, la motivación de la formación ya resulta completamente incomprensible), por ejemplo: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoétes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriešis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333, etc. Estos últimos términos son, en su mayoría, neologismos peculiares de J. Pabrėža, L. Ivinskis y P. Matulionis. 2.3. Los nombres compuestos de géneros, por su abundancia (aproximadamente el 33% de todas las formaciones), solo son inferiores a los derivados con sufijos. Entre ellos predominan los nombres populares antiguos; los neologismos son pocos. Los 167 nombres de los géneros de este tipo se dividen en primer lugar según qué partes de la oración funcionan como componentes del término compuesto. 2.3.1. En gran parte de los términos compuestos formados por dos sustantivos, el segundo componente es -medis o -žolė, por ejemplo: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilkas, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) 1V 368: žirnis; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, mėlžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia «cierta enfermedad de las ubres», ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukatZolé (Leonurus) V 331: sukatos «tisis, tuberculosis», šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė «tumefacción», trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis «cierta enfermedad», zubražolė (Hierochloė) II 146: zubras «bisonte» y otros. Algunos términos de este tipo son, al parecer, calcos parciales, pues sus primeros componentes no se usan por separado, por ejemplo: buksmedis (Buxus) IV 639, ginkmedis (Ginkgo) I 82, kukmedis (Taxus) I 87, maumedis (Larix) I 128 y otros. Se encuentra también algún que otro término de formación peculiar o poco clara, por ejemplo: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. K. Būga y P. Skardžius explican la formación de esta última palabra, basándose en la palabra saldybžolė, de la siguiente manera: saldymedis< <saldybmedis: saldybė y medis. P. Skardžius añade además que «si saldybžolė, a su vez, no ha sido reelaborada a partir de *saldyžolės según saldybė», esta duda probablemente está justificada, pues también tenemos las palabras saldymėsis, saldyledis. Además, junto al adjetivo saldžiarūgštis tenemos también su variante saldyrūgštis. Todos estos ejemplos muestran que la formación de la palabra saldymedis también podría explicarse de otra manera, a saber: saldym(as) +medis. Se emplea una cantidad relativamente grande de nombres compuestos de géneros de plantas del tipo «sustantivo + sustantivo», cuyo segundo componente es el nombre de alguna planta, por ejemplo: avinžirnis (Cicer) IV 469: avinas y žirnis, blužniapapartis (Athyrium) I 47: blužnis y papartis, bobramunis (Anthemis) VI 84: boba y ramunė, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas y papartis, kalnarūtė (Asplenium) I 44: kalnas y rūta, kiškiagrikis (Luzula) II 491: kiškis y grikis, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: kiškis y kopūstas, liinmeldis (Bolboschoenus) II 320: liūnas y meldas, ožiarūtis (Galega) IV 358: ožys y rūta, ožkarožė (Epilobium) IV 755: ožka y rožė, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: pelė y žirnis, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: perkūnas y ropė, smiltlendrė (Ammophila) II 180: smiltis y lendré, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: šluota y smilga, §unobelé (Rhamnus) IV 642: šuo y obelis, sunramunis (Matricaria) VI 100: šuo y ramunė, šunvyšnė (Atropa) 168 V 385: perro y cereza, lechuga de conejo (Mycelis) VI 249: conejo y lechuga, etc. Solo hay otro término compuesto de género vegetal cuyos primeros componentes o ambos sean nombres de plantas, por ejemplo: rugiaveidė (Leymus) II 298: rugys y veidas «aspecto», viksvameldis (Scirpus) II 314: viksva y meldas. Constituyen un grupo particular los nombres metonímicos compuestos de géneros del tipo «sustantivo + sustantivo», por ejemplo: auksašaknė (Hydrastis) III 360: auksas y šaknis, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: bitė y krėslas, briedgaurė (Nardus) II 274: briedis y gauras, driežlielė (Ophioglossum) I 20: driežas y lielis «lengua», jūrasmiltė (Honkenya) III 290: jūra y smiltis, katpėdė (Antennaria) VI 51: katė y pėda, mėnuliasėklis (Menispermum) IIT 450: mėnulis y sėkla, muskrėslė (Pulicaria): musė y krėslas, saulašarė (Drosera) III 592: saulė y ašara, skiautalūpis (Epipactis) II 584: skiautė y lūpa, šunlielė (Cynoglossum) V 262: šuo y lielis «lengua», varnakojė (Coronopus) III 573: varna y koja, varnalėša (Arctium) VI 146: varna y lėša(s) «¿hoja?- », vilkakojė (Lycopus) V 303: vilkas y koja, žiognagė (Geum) IV 149: žiogas y nagas, etcétera. Los términos de este grupo a menudo no son originales, sino calcos de lenguas clásicas, p. ej.: driežlielė <—Ophioglossum, mėnuliasėklis +—Menispermum, šunlielė +—Cynoglossum, etc. 2.3.2. Los derivados de adjetivo y sustantivo son relativamente escasos, p. ej.: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: balta y galva, baltašaknė (Polygonatum) II 543: balta y šaknis, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: ilga y lūpa, juodgrūdė (Nigella) 111 372: juodas y grūdas, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: kietas y grūdas, kietavarpė (Cynosurus) II 223: kieta y varpa, plikšaknis (Gymnocladus) IV 335: plika y šaka, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: sausas y krūmas, sausmedis (Lonicera) V 514: sausas y medis, šaltalankis (Hippophaė) IV 686: šaltas y lankas 3 „karna“, Zilakrūmis (Elaeagnus) IV 688: žilas y krūmas, etc. Solo hay un derivado inverso (de sustantivo y adjetivo- ): gegužraibė (Orchis) II 610: gegužė y raibas. 2.3.3. Los derivados de sustantivo y verbo son aproximadamente tan populares como los derivados de adjetivo y sustantivo, por ejemplo: akišveitė (Euphrasia) V 466: akis y šveisti, blakėžudė (Cimcifuga) III 378: blakė y žudyti, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: gaurai y mesti, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: kraujas y lakti, rasakila (Alchemilla) IV 192: rasa y kilti, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: saulė y gręžti(s), siendriekė (Thladiantha) IV 733: siena y driektis, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: uola y skelti, vaisgina (Ajuga) V 280: vaisius y ginti, vilkžvelgė (Nonnea) V 245: vilkas y žvelgti, etc. Estos derivados tampoco suelen ser originales, sino calcos de otras lenguas, por ejemplo: kraujalakė <—Sanguisorba, uolaskėlė —Saxifraga, etc. ir Pueden ser de formación problemática los términos compuestos que contienen el elemento -sargis o -sargė: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus) ? Consideramos que este término fue considerado dialectal y restituido innecesariamente por P. Matulionis. 169 III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, así como vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Supondríamos que los segundos elementos de todos estos términos compuestos son verbales. : Otros derivados compuestos son raros. — Por ejemplo, todavía hay algunos nombres de géneros formados por un numeral y un sustantivo: dviguonė (Listera) II 580: dvi «dos» y guonia «cabeza», tridantė (Sieglingia) II 209: trys «tres» y dantis «diente», vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) «uno» y diena «día», etc. 24. Entre los derivados predominan los términos sufijales. Los términos de este procedimiento de formación superan ampliamente en número a los derivados con desinencias y prefijos. Por ejemplo, solo los derivados con el sufijo -en son más numerosos que los derivados con desinencias y prefijos tomados conjuntamente. El sufijo -en tiene dos variantes: 1) -ené: dantenė (Circaea) IV 774: dantis «diente», drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė «humedad- », dumblenė (Limosella) V 408: dumblas «fango», griovenė, (Hottonia) V 148: griovys «zanja», gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas «bulto», kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės «cal», morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva «zanahoria», raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas «pantano», ravenė (Leersia) II 140: ravas «zanja», rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė «vara», smilgenė (Aira) II 188: smilga «grama», sultenė (Valerianella) V 533: sultys «jugos», unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė «sombra», vandenė (Elatine) IV 730: vanduo «agua», žemenė (Sagina) III 289: žemė «tierra»; y 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis «ojo», dirvenis (Ononis) IV 413: dirva «campo», garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas «hueso», kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis «hacha», laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas «hoja», plukenis (Najas) II 85: plukė, pūslenis (Physocarpus) IV 66: pūslė «vejiga», raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rata, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras «cárice», saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė «sol», skarenis (Libanotis) V 66: skara «pañuelo- », šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas «paja», tujenis (Thujospis) I 168: tuja «tuya», varpenis (Botrychium) I 21: varpa «espiga», viksvenis (Blysmus) II 322: viksva «cárice», vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris, žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė «arado», etc. Todos estos derivados con el sufijo -en proceden de sustantivos. Son considerablemente más raros los derivados de adjetivos (a) y verbos (b), p. ej.: : a) laibenis (Alyssum) III 538: laibas, kartenė (Cardamine) III 508: kartus, margenis (Coleus) V 288: margas, skaistenis (Pyrethrum) VI 111: skaistus, vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus „gražus- “, b) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti *, kléstené (Scleranthus) III 295: klésti „vešėti, gerai augti“, skendenis (Utricularia) V 498: skęsti, tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti ir kt. La formación de algunas palabras con esta terminación no está suficientemente clara, por ejemplo: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, gebenė (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praujenė (Callitriche) V 266. El término básico de algunas de estas denominaciones ya no puede encontrarse en absoluto, mientras que el de otras puede relacionarse con varias palabras. Por ejemplo, se puede considerar que la palabra gebenė 4 Este término también puede relacionarse con el adjetivo gaivus „vigoroso, fuerte; alegre, vivaz“, formado a partir del sustantivo geba „retama“ 170 (Genista) o del verbo gebti/gėbti „abarcar, mecer; envolver“ y otros. Los sufijos con -ūn-, -utir y -uol son casi igualmente productivos: con ellos se han formado los nombres de varias decenas de géneros vegetales: 1) -ūnas, -ūnė: a partir de sustantivos: balandūnė (Atrplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegiinė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, gvaizdūnė (Zinnia) VI 79: gvaizdė „Armeria“, kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendré, nendrūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė, a partir de adjetivos: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skudrus „que crece bien, frondoso“, a partir de numerales: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: a partir de sustantivos: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) 1I 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras, a partir de adjetivos: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas, a partir de verbos: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti y otros. ; 3) -uolé: de sustantivos: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viksvuolė (Cyperus) II 302: viksva; de adjetivos: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150; kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas, etc. Los términos de formación más incierta e individual aparecen únicamente en el primer grupo, por ejemplo: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. El primero de estos términos probablemente comparte raíz con el término pelynas (Artemisia abisinthum), mientras que el segundo no puede relacionarse con la palabra dumplas «lodo», porque la planta es ornamental y se cultiva en jardines; las flores son blancas, amarillo-- verdosas o violetas. Se emplean muy pocos derivados formados con otros sufijos para denominar géneros de plantas. Por ejemplo. : -ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, dyglainė (Pyracantha) IV 261: dyglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Silybum) VI 162: margas; -aitė: miltinaitė (Berteroa) III miltinas, 536: smilgaitė (Catabrosa) I1 236: smilga; -einis: ezeinis (Echium) V 241: ežys, Satreinis (Diplotaxis) III 547: šatras „virbas“, Zioveinis (Antirrhinum) V 428: Ziovoti; -eivė: plateivé (Coeloglossum) II 600: platus; -eklé: dZioveklé (Orobanche) V 492: džiovinti (parazituojant), gelteklė (Scorzonera) VI 191: geltas; praeit jos vile wre 171 QA ME a o a na ią PRE arai aklai a eS TI -uotė: nariuotė (Polycnemum) III narys, 218: pirštuotė (Digitaria) pirštas; II 128: -vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias. 2.5. Los derivados con sufijos finales rara vez se utilizan para denominar géneros de už plantas; sin embargo, en la terminología de este ámbito, los derivados con prefijos son, no obstante, más populares. Se forman a partir de iš sustantivos, adjetivos y ir verbos. P. ej. : Derivad- -a os con sufijos finales: anksta (Draba) III ankstus, 543: atvaisa (Chaenomeles) atvaisyti, IV 226: gaisra (Lychnis) III gaisras 318: (según el color de las flores), frescor (Lapsana) VI 251: fresco, protege (Orthilia) V 100: proteger; Terminaciones derivados en -as: pataisas (Lycopodium) I 70: reparar; Derivad- -ė os de terminación: agurklė (Borago) V 248: agurklas «agurkas», aklė (Galeopsis) V 354: aklas, blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti, druskė (Salsola) III druska, 251: gelsvė (Levisticum) gelsvas, V 83: geltė (Serratula) VI 165: geltas, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: mauras, melsvė (Hosta) II 507: azulado, miglė (Poa) II 224: niebla, diente de león (Sonchus) VI 203: leche, pulmonaria (Pulmonaria) V 242: pulmones, clemátide (Clematis) III bruja, 402: neguilla (Agrostemma) III 304: fermentar, smiltė (Arenaria) III arena, 292: helecho (Cystopteris) helechar, I 29: chelín (Lysimachia) V 135: chelín, grasa (Symphytum) V 246: grasas, trompeta (Verbascum) V 409: trompeta, halcón (Hieracium) VI 209: halcón, visgé (Trisetum) II 194: visgetar, Ziemé (Vinca) V 183: invierno, canicie (Senecio) VI 135: canoso, cabezuela (Dracocephalum) V 325: cabezuela, pamplina (Stellaria) III 272: albahaca silvestre, ajedrea (Acinos) V 317: grava; Terminaciones derivados en -is: gailis (Ledum) V 112: gailus, gurgždis (Chaerophyllum) V 36: gurždėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras; Terminaciones -(derivados en ijus: pentinius (Delphinium) III 380: espolón, pūslius (Colutea) IV 366: vejiga. Los nombres de varios géneros de plantas de esta especie tienen una formación poco clara, p. ej.: svidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III kurklė 286, (Batrachium) III guostė 409, (Cnidium) V 73 ir etc. La palabra base de la derivación svidrė probablemente sea el verbo svidruoti «balancearse» o el sustantivo svidras «seda». Probablemente habría que relacionar el término guostė con la su palabra guostas «mechón, penacho». El nombre de la planta kurklé probablemente debería relacionarse con la palabra su kurkliai «kurkulai». De la misma raíz hay aún más nombres populares de plantas, por ir ejemplo: kurkulės «skleistenis», kurkuškos «ajeras», etc. ir Todas ellas son — plantas acuáticas. 2.6. Solo hay unos pocos derivados con prefijos: Prefijo ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda; Prefijo be-: begalis (Laserpitium) V 92: final, sin cuernos (Aceras) II 627: cuerno; 173