Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) II KAZIMIERAS GAIVENIS أسماء أجناس النباتات وأنواعها في ليتوانيا 1. ملاحظات تمهيدية 1.1. اكتمل في عام 1980 إصدار العمل الجامع ذي المجلدات الستة «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية». وقد وُصفت فيه نباتات 129 فصيلة، تنمو جميعها في ليتوانيا أو يمكن أن تنمو فيها، وإن لم تكن قد اكتُشفت بعد. وموضوع هذه المقالة هو الأسماء الليتوانية لـ724 جنسًا نباتيًا و2153 نوعًا، الواردة في ذلك العمل. وهذه مصطلحات موحّدة إلى حدّ كبير، نوقشت في لجنة المعجم النباتي بين عامي 1966 و1972، برئاسة الأستاذ J. Dagys. ولا تتناول المقالة إلا المصطلحات الأساسية في تصنيف النباتات، ولا تشمل المرادفات الواردة على نحو منفصل في أوصاف بعض الأنواع النباتية. في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، تُصنَّف النباتات وفق نظام التصنيف التطوري لـA. Engler، مع الالتزام بمتطلبات مدونات تسمية النباتات. ولكل نوع نباتي موصوف في هذا العمل اسم لاتيني وليتواني وروسي. ونظرًا إلى أن بعض الأجناس النباتية تُسمّى بالليتوانية بمصطلحين أو ثلاثة، فإن عدد أسماء الأجناس في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» يزيد ببضع عشرات على عدد الأجناس نفسها. وجميع أسماء الأجناس أحادية الكلمة، باستثناء مصطلح اصطلاحي واحد هو زنبق الماء (Nymphaea) III 3441. أما أسماء الأنواع فتكاد تكون كلها ثنائية الكلمات، باستثناء نحو اثني عشر اسمًا شعبيًا أحادي الكلمة لأنواع مشهورة جدًا، مثل: الحور الرجراج (Populus tremula) III 22، والصفصاف الماعزي (Salix caprea L.) III 48، وعنب الثعلب (Ribes uva-crispa) IV 49، والفول (Vicia faba L.) IV 499، والتوت المستنقعي (Vaccinium uliginosum) V 119، والنعناع الفلفلي (Mentha × piperita) V 299، وغيرها. وفي حالات نادرة جدًا، يُطلق على نوع نباتي واحد اسمان ليتوانيان، مثل: العدس المأكول، العدس الشائع (Lens culinaris) IV 502، والجزر الأبيض الشائع (المزروع) (Pastinaca sativa) V 89، ونحو ذلك. وأدنى الوحدات التصنيفية الموصوفة في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» هي الأشكال والأصناف2 والهجن، وبعض الوحدات الوسيطة (مثلًا، ما تحت- 1يدل الرقم الروماني بجوار المصطلح على مجلد «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، بينما يدل الرقم العربي على الصفحة. 2في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، سُمّيت بعض الأصناف بمصطلحات أحادية الكلمة وأخرى ثنائية الكلمات (مثلًا: Brassica oleracea L. var. acephala DC.— الملفوف الورقي، Brassica napus var. oleifera DC.— اللفت الزيتي، اللفت الزيتي، وما إلى ذلك)، إلا أن هذه الأسماء غير مقبولة في مصطلحات التصنيف، وتخالف قرار لجنة المعجم النباتي. 165 (الأجناس، والأنواع الفرعية) لا تملك في الغالب أسماءً ليتوانية، ولذلك لا يُذكرون في هذه المقالة. 1.2. تُبحث في هذه المقالة الأسماء الليتوانية لأنواع النباتات وأجناسها من منظور تزامني، وبصفة أساسية من حيث المصطلحات وبنية الكلمات. ولا يُلتفت إلى اشتقاق المصطلحات اللاتينية وبنائها إلا بالقدر الذي يساعد أحيانًا على تفسير بناء مقابلاتها الليتوانية. وتهدف هذه المقالة إلى إبراز الوضع الراهن للمصطلحات الليتوانية الخاصة بأجناس النباتات وأنواعها، ومواصلة تطويرها. 2. أسماء الأجناس 2.1. في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» ترد أسماء أجناس النباتات في حالة الرفع المفرد. ويمكن أن تكون مصطلحات هذه المجموعة من نوعين: أسماء أصلية وقروض داخل اللغة (من لغات أخرى أو من لهجاتنا ولغتنا الأدبية)، وأسماء مشتقة (كلمات مركبة، ومشتقات باللواحق والبادئات والنهايات). ويمكن تسمية النوع الأول بالمصطلحات الأولية، والثاني بالمصطلحات الثانوية. تُستخدم نسبة قليلة نسبيًا من المصطلحات الدولية لتسمية أجناس النباتات — نحو 16,7%. وقد نُقل معظمها من التسمية اللاتينية ولم تُكيَّف إلى الليتوانية إلا قليلًا من الناحية المورفوفونولوجية، مثل: تسوغا (Tsuga) I 110، تاكسوديوم (Taxodium) I 166، ثوجا (Thuja) I 169، روبيا (Ruppia) II 79، كالديسيا (Caldesia) II 99، إلوديا (Elodea) II 110، زيزانيا (Zizania) II 138، كويليريا (Koeleria) II 212، بيكمانيا (Beckmannia) II 272، توليب (Tulipa) II 532، سيلا (Scilla) II 534، هياسنثوس (Hyacinthus) II 536، ليوكويوم (Leucojum) II 550، كاريا (Carya) III 88، كوشيا (Kochia) III 247، بورتولاكا (Portulaca) III 267، إيرانثيس (Eranthis) III 371، أدونيس (Adonis) III 442، شيزاندرا (Schizandra) III 458، لوبولاريا (Lobularia) III 542، رابيستروم (Rapistrum) III 561، كونرينجيا (Conringia) III 567، هاماميليس (Hamamelis) IV 20، تيليا (Tillaea) IV 22، بيرجينيا (Bergenia) IV 37، إكسوكوردا (Exochorda) IV 63، سورباريا (Sorbaria) IV 65، نيليا (Neillia) IV 69، ستيفاناندرا (Stephanandra) IV 69، أرونكوس (Aruncus) IV 92، فالدشتاينيا (Waldsteinia) IV 156، برينسيبيا (Prinsepia) IV 325، غليديتشيا (Gleditsia) IV 333، كلادرستيس (Cladrastis) IV 337، ثيرموبسيس (Thermopsis) IV 339، أمورفا (Amorpha) IV 357، ويستيريا (Wisteria) IV 360، سفيروفيسا (Sphaerophysa) IV 365، بتليا (Ptelea) IV 593، أيلانتوس (Ailanthus) IV 594، شيفيرديا (Shepherdia) IV 687، أكتينيديا (Actinidia) IV 692، كلاركيا (Clarkia) IV 771، غوديتيا (Godetia) IV 773، أسترانتيا (Astrantia) V 33، إيريكا (Erika) V 128، فورزيتيا (Forsythia) V 159، فاسيليا (Phacelia) V 237، ميليسا (Melissa) V 314، موناردا (Monarda) V 366، نيكاندرا (Nicandra) V 382، سكوبوليا (Scopolia) V 386، بيتُونيا (Petunia) V 401، نيميسيا (Nemesia) V 423، كاتالبا (Catalpa) V 490، ويغيلا (Weigela) V 519، كونيزا (Conyza) VI 46، رودبيكيا (Rudbeckia) VI 69، غالينسوغا (Galinsoga) VI 80 وغيرها. وهذه في معظمها أجناس نباتات زينة مستقدمة 166 تسميات. ولم ينتشر بعض هذه النباتات على نطاق أوسع في ليتوانيا إلا في العقود الأخيرة. تضم مجموعة الأسماء الليتوانية للأجناس كثيرًا من الأسماء غير القابلة للتحليل صرفيًّا، وهي أسماء محلية قديمة (بلطيقية وحتى هندوأوروبية) وأسماء مقتبسة، مثل: lęšis (Lens) IV 501، vikis (Vicia) IV 470، žirnis (Pisum) IV 528، dobilas (Trifolium) IV 438، klevas (Acer) IV 606، liepa (Tilia) IV 653، agurkas (Cucumis) IV 740، builis (Anthriscus) V 42، kmynas (Carum) V 55، krapas (Anethum) V 72، barštis (Heracleum) V 90، aguona (Papaver) III 464، krienas (Armoracia) III 505، kopūstas (Brassica) III 550، ridikas (Raphanus) III 564، agrastas (Ribes) IV 43، avietė (Rubus) IV 100، kriaušė (Pyrus) IV 229، obelis (Malus) IV 232، erškėtis (Rosa) IV 117، slyva (Prunus) IV 295، morka (Daucus) V 96، viržis (Calluna) V 129، uos(is) (Fraxinus) V 153، brantas (Cuscuta) V 228، dasis (Satureja) V 315، notra (Stachys) V 335 وغيرها. وعمومًا، فإن أسماء الأجناس الأولية أقل بكثير (نحو 31٪) من الأسماء التي صيغت بطرائق اشتقاق الكلمات المختلفة. 2.2. ليس الحد الفاصل بين أسماء أجناس النباتات الأولية والثانوية واضحًا تمامًا. وتُصعّب دراسة اشتقاق أسماء الأجناس عدة أمور على وجه الخصوص: 1) نُقلت أسماء بعض أجناس النباتات من مرادفات أسماء نباتات أخرى، ولذلك قد تعكس الكلمة الأساسية في هذه المشتقات أحيانًا سمات مميزة لنبات آخر لا للنبات المعني. فعلى سبيل المثال، المصطلح gaivenis (Bupleurum) V 50 مشتق من الفعل gaivinti باللاحقة -enis (قارن أيضًا الحاشية 4 من هذه المقالة)، ولكن بما أن كلمة gaivenis كانت تُطلق سابقًا على نبات من جنس Spinacia (السبانخ)، لا على Bupleurum، فلم يعد الفعل gaivinti قادرًا على تفسير الدافع وراء تسمية نباتات جنس Bupleurum؛ 2) بعض أسماء أجناس النباتات مشتقات واضحة، لكنها دخلت مصطلحات تصنيف النباتات بوصفها أسماء مقتبسة من اللغة الشعبية؛ وبعبارة أخرى، لم تعد مشتقات في الاصطلاح، مثل: ašarėlės (Briza) II 218، auskarėliai (Dicentra) III 470، klumpaitė (Cypripedium) II 570، kurpelė (Aconitum) III 384، katilėlis (Campanula) VI 12، saulutė (Bellis) VI 36، smaugikas (Celastrus) IV 636، lipikas (Galium) V 190، miegėlė (Succisa) V 536، snaudalė (Leontodon) VI 198 وغيرها؛ 3) اشتقاق أسماء بعض أجناس النباتات غير واضح: فلها سمات شكلية تدل على الاشتقاق، لكن يتعذر العثور على كلمات أخرى يُفترض أنها اشتُقت منها (أو إن وُجدت كلمات كهذه، تعذّر تمامًا فهم الدافع وراء الاشتقاق)، مثل: prožiklė (Neslia) III 584، plauretis (Gymnadenia) II 605، slepišerė (Isoëtes) I 80، bereinis (Chamaedaphne) V 115، kimbara (Cruciata) V 212، šalpusnis (Tussilago) VI 128، švitriėšis (Ficaria) III 406، liaudiga (Chaiturus) V 333 وغيرها. وهذه المصطلحات الأخيرة في معظمها صيغ مبتكرة مميزة وضعها J. Pabrėža وL. Ivinskis وP. Matulionis. 2.3. لا تقل الأسماء المركبة للأجناس شيوعًا عن المشتقات باللواحق إلا قليلًا (نحو 33٪ من جميع المشتقات). ومعظمها أسماء شعبية قديمة، أما الأسماء المبتكرة فقليلة. وأسماء الأجناس من هذا النوع أوّل- 167 تُصنَّف هذه الأنواع بحسب أجزاء الكلام التي تشكّل مكوّنات المصطلح المركّب. 2.3.1. في عدد كبير من المصطلحات المركّبة المؤلَّفة من اسمين، يكون المكوّن الثاني -medis أو -žolė، مثل: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilk as, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) IV 368: žirnis; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, melžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia «مرض معيّن في ضروع الحيوانات»، ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukažolė (Leonurus) V 331: sukatos «السلّ، داء السل»، šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė «مستنقع»، trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis «مرض من هذا القبيل»، zubražolė (Hierochloë) II 146: zubras «الثور البري»، وغيرها. وبعض مصطلحات هذا النوع، على ما يبدو، ترجمات جزئية، إذ إن مكوّناتها الأولى لا تُستعمل منفردة، مثل: būksmedis (Buxus) IV 639، ginkmedis (Ginkgo) I 82، kukmedis (Taxus) I 87، maumedis (Larix) I 128، وغيرها. يوجد أيضاً عدد قليل من المصطلحات ذات الاشتقاق الخاص أو غير الواضح، مثل: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. ويشرح K. Būga وP. Skardžius اشتقاق الكلمة الأخيرة، استناداً إلى الكلمة saldyžolė، على النحو الآتي: saldymedis< <saldybmedis: saldybė ir medis. ويضيف P. Skardžius إلى ذلك أن «إذا لم تكن saldybžolė قد أُعيد تشكيلها بدورها، على أساس saldybę، من *saldydžolės». ويبدو أن هذا الشك مبرَّر، إذ لدينا أيضاً الكلمتان saldymėšis, saldyledis. وإلى جانب الصفة saldžiarūgštis، لدينا أيضاً صيغتها البديلة saldyrūgštis. وتُظهر هذه الأمثلة كلها أن اشتقاق الكلمة saldymedis يمكن تفسيره بطريقة مختلفة قليلاً أيضاً، وهي: saldym(as) + medis. يُستعمل عدد كبير نسبياً من أسماء أجناس النباتات المركّبة من نوع «اسم + اسم»، ويكون مكوّنها الثاني اسم نبات، مثل: avinžirnis (Cicer) IV 469: avinas ir žirnis, blužniapap artis (Athyrium) I 47: blužnis ir papartis, bobramunis (Anthemis) VI 84: boba ir ramunė, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas ir papartis, kalnarūtė (Asplenium) I 44: kalnas ir rūta, kiškiagrikis (Luzula) II 491: kiškis ir grikis, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: kiškis ir kopūstas, liūnm eldis (Bolboschoenus) II 320: liūnas ir meldas, ožiarūtis (Galega) IV 358: ožys ir rūta, ožkarožė (Epilobium) IV 755: ožka ir rožė, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: pelė ir žirnis, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: perkūnas ir ropė, smiltlendrė (Ammophila) II 180: smiltis ir lendrė, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: šluota ir smilga, šunobelė (Rhamnus) IV 642: šuo ir obelis, šunramunis (Matricaria) VI 100: šuo ir ramunė, šunvyšnė (Atropa) 168 V 385: šuo ir vyšnia, zuiksalotė (Mycelis) VI 249: zuikis ir salota، وما إلى ذلك. ولا يوجد سوى عدد قليل من المصطلحات المركّبة لأجناس النباتات يكون مكوّنها الأول، أو كلا مكوّنيها، اسمي نباتات، مثل: rugiaveidė (Leymus) II 298: rugys ir veidas «هيئة، مظهر»، viksva meldis (Scirpus) II 314: viksva ir meldas. وتشكّل أسماء الأجناس المركّبة المجازية من نوع «اسم+اسم» مجموعة متميزة، مثل: auksašaknė (Hydrastis) III 360: auksas ir šaknis, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: bitė ir krėslas, biedgaurė (Nardus) II 274: briedis ir gauras, driežlielė (Ophioglossum) I 20: driežas ir liežis «لسان»، jūrasmiltė (Honkenya) III 290: jūra ir smiltis, katpėdė (Antennaria) VI 51: katė ir pėda, mėnuliasėklis (Menispermum) III 450: mėnulis ir sėkla, muskrėslė (Pulicaria) musė ir krėslas, saulašarė (Drosera) III 592: saulė ir ašara, skiautalūpis (Epipactis) II 584: skiautė ir lūpa, šunlielė (Cynoglossum) V 262: šuo ir liežis «لسان»، varnakojė (Coronopus) III 573: varna ir koja, varnalesė (Arctium) VI 146: varna ir leša(s) «ورقة؟»، vilkakojė (Lycopus) V 303: vilkas ir koja, žiognagė (Geum) IV 149: žiogas ir nagas، وما إلى ذلك. وكثيراً ما تكون مصطلحات هذه المجموعة ترجمات من اللغات الكلاسيكية لا أسماء أصلية، مثل: driežlielė ← Ophioglossum, mėnuliasėklis ← Menispermum, šunlielė ← Cynoglossum، وما إلى ذلك. 2.3.2. الاشتقاقات من الصفة والاسم قليلة نسبياً، مثل: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: balta ir galva, baltašaknė (Polygonatum) II 543: balta ir šaknis, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: ilga ir lūpa, juodgrūdė (Nigella) III 372: juodas ir grūdas, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: kietas ir grūdas, kietavarpe (Cynosurus) II 223: kieta ir varpa, plikšaknė (Gymnocladus) IV 335: plika ir šaka, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: sausas ir krūmas, sausmedis (Lonicera) V 514: sausas ir medis, šaltalankis (Hippophaë) IV 686: šaltas ir lankas³ «لحاء»، žila-krūmis (Elaeagnus) IV 688: žilas ir krūmas، وما إلى ذلك. ولا يوجد سوى اشتقاق عكسي واحد (من الاسم والصفة)، وهو — gegužraibė (Orchis) II 610: gegužė ir raibas. 2.3.3. الاشتقاقات من الاسم والفعل شائعة تقريباً بالقدر نفسه الذي تشيع به الاشتقاقات من الصفة والاسم، مثل: akišveitė (Euphrasia) V 466: akis ir šveisti, blakėžudė (Cimicifuga) III 378: blakė ir žudyti, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: gaurai ir mesti, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: kraujas ir lakti, rasakila (Alchemilla) IV 192: rasa ir kilti, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: saulė ir gręžti(s), siendrie kū (Thladiantha) IV 733: siena ir driektis, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: uola ir skelti, vaisgina (Ajuga) V 280: vaisius ir ginti, vilkžolė (Nonnea) V 245: vilkas ir želgti، وما إلى ذلك. وهذه الاشتقاقات أيضاً ليست في كثير من الأحيان أسماء أصلية، بل ترجمات من لغات أخرى، مثل: kraujalakė ← Sanguisorba, uolaskėlė ← Saxifraga، وما إلى ذلك. قد تكون المصطلحات المركّبة التي تتضمن المكوّن -sargis أو -sargė ذات اشتقاق إشكالي: kalnasargis (Selinum) V 78، krūmsargė (Cucubalus). 3 نرى أن P. Matulionis اعتبر هذا المصطلح لهجياً وأعاده إلى أصله من دون مبرر. 169 III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81، وكذلك vandenplūkis (Hydrocharis) II 111، وvynvytis (Parthenocissus) IV 650. ونرى أن المكوّن الثاني في جميع هذه المصطلحات المركبة ذو أصل فعلي. أما المركبات الأخرى فنادرة. فثمة، على سبيل المثال، بضعة أسماء أخرى لأجناس نباتية مؤلفة من عدد واسم: dviguonė (Listera) II 580: dvi «اثنان» وguonia «رأس»، وtridantė (Sieglingia) II 209: trys «ثلاثة» وdantis «سن»، وvienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) «واحد/واحدة» و«يوم»، وما إلى ذلك. 2.4. من بين المشتقات، تسود المصطلحات المشتقة باللواحق. وتفوق مصطلحات هذه الطريقة الاشتقاقية من حيث العدد مشتقات النهايات والبادئات بفارق كبير. فمثلًا، يفوق عدد المشتقات ذات اللاحقة -en- وحدها عدد مشتقات النهايات والبادئات مجتمعة. وللواحق ذات -en- صيغتان: 1) -enė: dantenė (Circaea) IV 774: dantis، drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė، dumblenė (Limosella) V 408: dumblas، griovenė (Hottonia) V 148: griojus، gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas، kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės، morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva، raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas، ravenė (Leersia) II 140: ravas «أخدود»، rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė، smilgenė (Aira) II 188: smilga، sultenė (Valerianella) V 533: sultys، unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė، vandenė (Elatine) IV 730: vanduo، žemenė (Sagina) III 289: žemė؛ و2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis، dirvenis (Ononis) IV 413: dirva، garždenis (Lotus) IV 393: garždas، kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas، kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis، laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas، plukenis (Najas) II 85: plukė، pūšlenis (Physocarpus) IV 66: pūslė، raženis (Coronilla) IV 404: ražas، rūtenis (Corydalis) III 472: rūta، saidrenis (Pycreus) II 304: saidras «سعد»، saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė، skarenis (Libanotis) V 66: skara، šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas، tujenis (Thujopsis) I 168: tuja، varpenis (Botrychium) I 21: varpa، viksvenis (Blysmus) II 322: viksvą، vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris، žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė، وغيرها. جميع مشتقات اللاحقة -en- هذه مشتقة من أسماء. والمشتقات من الصفات (أ) والأفعال (ب) أندر بكثير، مثلًا: أ) laibenis (Alyssum) III 538: laibas، kartenė (Cardamine) III 508: kartus، margenis (Coleus) V 288: margas، skraistenis (Pyrethrum) VI 111: skraistus، vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus «جميل»، ب) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti⁴، klėstenė (Scleranthus) III 295: klėsti «ينمو بكثرة، يزدهر»، skendenis (Utricularia) V 498: skęsti، tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti، وغيرها. اشتقاق بعض الكلمات المنتهية بهذه النهاية غير واضح بما فيه الكفاية، مثل: artvenis (Sherardia) V 190، bandenis (Echinops) VI 177، gebenė (Hedera) V 22، pastenis (Malachium) III 279، patvenis (Swertia) V 179، praujenė (Callitriche) V 266. لم يعد من الممكن العثور على الكلمة الأصلية لبعض هذه المصطلحات، بينما يمكن ربطها في حالات أخرى بعدة كلمات. فعلى سبيل المثال، يمكن اعتبار كلمة gebenė مشتقة ⁴ يمكن ربط هذا المصطلح أيضًا بالصفة gaivus «نشيط، قوي؛ مرح، متيقظ». 170 على أنها مشتقة من الاسم geba «نبات الوزال» (Genista)، أو من الفعل gebti/gebti «يضمّ، يحيط؛ يلفّ»، وما إلى ذلك. لواحق -ūn- و-ut- و-uol- متقاربة في إنتاجيتها: فقد اشتُق من كل منها عدد من أسماء أجناس النباتات: 1) -ūnas، -ūnė: من الأسماء: balandūnė (Atriplex) III 240: balanda، česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas، dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas، gegūnė (Dactylorhiza) VI 290: gegė، girūnė (Sanicula) V 31: giria، guaizdūnė (Zinnia) VI 79: guaizdė «Armeria»، kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas، kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė، lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendrė، nend-rūnė (Scolochloa) II 237: nendrė، pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai، rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė، vilnūnė (Holcus) II 185: vilna، žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė؛ ومن الصفات: dygūnė (Torilis) V 45: dygus، puikūnas (Mimulus) V 407: puikus، skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skud-rus «ينمو جيدًا، نضر»، ومن الأعداد: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas؛ 2) -utė، -utis: من الأسماء: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis، dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis، ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras، pakalnutė (Convallaria) II 546: pakalnė، vaistutis (Arabis) III 518: vaistas، vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras؛ ومن الصفات: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas؛ ومن الأفعال: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti، varputis (Agropyron) II 282: varpyti، وما إلى ذلك؛ 3) -uolė: من الأسماء: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža، dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva، lizduolė (Neottia) II 582: lizdas، smilguolė (Apera) II 182: smilga، snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas، viks-vuolė (Cyperus) II 302: viksva؛ ومن الصفات: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas، kartuolė (Aristolochia) III 150: kartus، mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas، rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas، وغيرها. ولا تظهر المصطلحات ذات الاشتقاق الأقل وضوحًا والأكثر خصوصية إلا في المجموعة الأولى، مثل peletrūnas (Artemisia) VI 115 وdumplūnė (Physalis) V 388. ويُرجّح أن المصطلح الأول يشترك في الجذر مع المصطلح pelynas (Artemisia absinthum)، أما الثاني فلا سبيل إلى ربطه بكلمة dumplas «وحل»، لأن النبات زينة يُزرع في الحدائق، وأزهاره بيضاء أو خضراء مصفرة أو بنفسجية. تُستخدم مشتقات اللواحق الأخرى في تسمية أجناس النباتات بقدر ضئيل جدًا. مثلًا: -ainė، -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė، duglainė (Pyracantha) IV 261: duglys، kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas، margainis (Sil-bum) VI 162: margas؛ -aitė: miltinaitė (Berteroa) III 536: miltinas، smilgaitė (Catabrosa) II 236: smilga؛ -einis: ežeinis (Echium) V 241: ežys، šatreinis (Diplotaxis) III 547: šat-ras «غصن»، žioveinis (Antirrhinum) V 428: žiovoti؛ -eivė: plateivė (Coeloglossum) II 600: platus؛ -eklė: džioveklė (Orobanche) V 492: džiovinti (بالتطفل)، gelteklė (Scorzonera) VI 191: gel-tas؛ 171 -ekšnis: ožekšnis (Euonymus) IV 631: ožys, šaltešnis (Frangula) IV 644: šaltas; -elis: kardelis (Gladiolus) II 563: kardas, meldelis (Isolepis) II 334: meldas; -ėlis: pašiaušėlis (Alopecurus) II 156: pašiaušti, raudonėlis (Origanum) V 305: raudonas; -ena: gaisrena (Coronaria) III 319: gaisra (Lychnis)، plūdena (Lemna) II 462: plūdė (Potamogeton)، rietena (Sicyos) IV 747: riestis, strugena (Myosurus) III 405: strugė (Brachypodium); -esas: krekesas (Globularia) V 489: krekėti; -ikė: septynikė (Trientalis) V 138: septyni; -ylis: kartylis (Pioris) VI 201: kartus; -inas: ūksminas (Adoxa) V 528: ūksmė; -ynas: lazdynas (Corylus) III 106: lazda; -inė: šustinė (Luronium) II 100: šusti, žvaginė (Capsella) III 585: žvagėti; -ingė: kūlingė (Trichophorum) II 312: kūlis «حجر»; -ininkas: šilininkas (Baldellia) II 101: šilas; -inys: šakinys (Melandrium) III 321: šaka, žiaudrinys (Lappula) V 261: žiaudrus «خشن، صلب»; -inukė: smiltinukė (Minuartia) III 288: smiltis; -išius: dagišius (Xanthium) VI 76: dagus, drugišius (Oxytropis) IV 381: drugys; -utė: bokštutė (Turritis) III 517: bokštas, gardūnytė (Anthoxanthum) II 144: gardūnas, meškytė (Symphoricarpus) V 520: meška, ratainytė (Gratiola) V 405: ratainis «كعكة مسطحة مستديرة»، šerytė (Setaria) II 133: šerys; -(i)ukas, -(i)ukė: rejūkrās (Nasturtium) III 506: rėžis، sidabriukė (Goodyera) II 596: sidabras، smaliukė (Viscaria) III 306: smala؛ -yuė: ankstyvė (Erophila) III 546: ankstus؛ -lė: tuklė (Pinguicula) V 497: tukti؛ -okas: šilokas (Sedum) IV 27: šilas؛ -okė: linokė (Chaenorrhinum) V 430: linas؛ -oklė, -oklis: putoklis (Saponaria) III 342: putoti، raudoklė (Lythrum) IV 751: raudas، vijoklis (Convolvulus) V 223: vijotis «يلتف»، vynioklė (Calystegia) V 226: vyniotis، žemoklė (Moneses) V 108: žemas؛ -okslė: putokšlė (Polygala) IV 596: putoti؛ -otis: gyslotis (Plantago) V 504: gysla؛ -tukas: skėstukas (Odontites) V 476: skėsti؛ -ulis: godulis (Lycopsis) V 249: godus؛ -uoklė: garduoklė (Myrrhis) V 43: gardus، žibuoklė (Hepatica) III 392: žibėti؛ -uonė: plaumuonė (Nymphoides) V 181: plaumuo (Yucca)؛ uodeguonė (Hippuris) IV 785: uodega؛ 172 -وتة: nariuotė (Polycnemum) III 218: narys, pirštuotė (Digitaria) II 128: pirštas; -vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias. 2.5. نادرًا ما تُستعمل المشتقات ذات اللواحق في تسمية أجناس النباتات، لكنها مع ذلك أكثر شيوعًا في مصطلحات هذا المجال من المشتقات ذات السوابق. وهي تُشتق من الأسماء والصفات والأفعال. مثلًا: مشتقات اللاحقة -a: ankšta (Draba) III 543: ankštus, atvaisa (Chaenomeles) IV 226: atvaisyti, gaisra (Lychnis) III 318: gaisras (بحسب لون الأزهار)، gaiva (Lapsana) VI 251: gaivus, užgina (Orthilia) V 100: užginti; مشتقات اللاحقة -as: pataisas (Lycopodium) I 70: pataisyti; مشتقات اللاحقة -ė: agurklė (Borago) V 248: agurklas «الخيار»، aklė (Galeopsis) V 354: aklas، blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti، druskė (Salsola) III 251: druska، gelsvė (Levisticum) V 83: gelsvas، geltė (Serratula) VI 165: geltas، glindė (Pedicularis) V 461: glinda، maurė (Spirodela) II 462: mauras، melsvė (Hosta) II 507: melsvas، miglė (Poa) II 224: migla، pienė (Sonchus) VI 203: pienas، plautė (Pulmonaria) V 242: plaučiai، raganė (Clematis) III 402: ragana، raugė (Agrostemma) III 304: raugti، smiltė (Arenaria) III 292: smiltis، sprakšė (Cystopteris) I 29: sprakšėti، šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas، taukė (Symphytum) V 246: taukai، tūbė (Verbascum) V 409: tūbas، vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas، visgė (Trisetum) II 194: visgėti، žiemė (Vinca) V 183: žiema، žilė (Senecio) VI 135: žilas، žiomenė (Dracocephalum) V 325: žiomenys، žliūgė (Stellaria) III 272: žliūgas، žvirgždė (Acinos) V 317: žvirgždas; مشتقات اللاحقة -is: gailis (Ledum) V 112: gailus، guržėdis (Chaerophyllum) V 36: guržėdėti، kietis (Artemisia) VI 115: kietas، šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas، šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti، vikšris (Juncus) II 467: vikšras; مشتقات اللاحقة -(i)us: pentinius (Delphinium) III 380: pentinas، pūšlius (Colutea) IV 366: pūslė. بعض أسماء أجناس النباتات من هذا النوع غير واضحة الاشتقاق بما فيه الكفاية، مثلًا: suidrė (Lolium) II 277، rieskė (Holosteum) III 286، kurklė (Batrachium) III 409، guostė (Cnidium) V 73، وغيرها. ولعل الكلمة الأصلية للمشتق suidrė هي الفعل suidruoti «يتمايل» أو الاسم suidras «حرير». وربما ينبغي ربط المصطلح guostė بكلمة guostas «حزمة، خصلة». وعلى الأرجح ينبغي ربط اسم النبات kurklė بكلمة kurkliai «شراغيف». وهناك مزيد من أسماء النباتات الشعبية من الجذر نفسه، مثل kurkulės «نباتات مائية» وkurkuškos «قصب عطري» وغيرها. وكلها نباتات مائية. 2.6. لا يوجد سوى عدد قليل من المشتقات ذات السوابق: السابقة ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda؛ السابقة be-: begalis (Laserpitium) V 92: galas، beragis (Aceras) II 627: ragas؛ 173 البادئة po-: pocūgė (Pseudotsuga) I 103: čiūga، povaizė (Helictotrichon) II 201: aviža، posmilgė (Eragrostis) II 216: smilga، posmiltė (Spergularia) III 301: smiltis، poraistė (Naumburgia) V 137: raistas؛ البادئة pro-: progailis (Anagallis) V 140: gailis، prožirnis (Genista) IV 348: žirnis. 3. أسماء الأنواع 3.1. أسماء الأنواع الليتوانية مصطلحات مركبة من كلمتين. يشير العنصر الأساسي (الثاني) فيها إلى الجنس، أما العنصر التابع (الأول) فيشير إلى النوع. وهكذا، تختلف البنية العامة لأسماء الأنواع الليتوانية عن بنية المصطلحات النوعية اللاتينية والروسية. ولا يُستثنى من ذلك إلا المصطلحات المركبة الإضافية الليتوانية التي يُعبَّر فيها عن النعت باسم، مثل: asiūklis ožkabarzdis (Equisetum pratense) I 59، pataisas šarkakojis (Lycopodium clavatum) I 75، aviža netikšė (Avena strigosa) II 197، viksvatrainė (Carex panicea) II 428، aguona birulė (Papaver rhoeas) III 466، rūgtis gyvatžolė (Polygonum bistorta) III 206، beržas keružis (Betula nana) III 102، gluosnis virbis (Salix pentandra) III 72، viršūnė serpentinė (Carex microglochin) II 416، وما إلى ذلك. غير أن عرض هذه المصطلحات في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» يفتقر إلى الاتساق، إذ نجد أيضاً مصطلحاً أو آخر من هذا النوع ذي بنية مختلفة، مثل: vėjalande šilagėlė (Pulsatilla patens) III 394، وما إلى ذلك. وتختلف مصطلحات تصنيف النباتات قليلاً عن مصطلحات المجالات العلمية الأخرى بسبب التماثل الصارم للأصناف التصنيفية. فلا توجد هنا مفاهيم أهم (فئوية) وأخرى أقل أهمية (ثانوية): فجميع المفاهيم متساوية من الناحية النمطية. فعلى سبيل المثال، يشير المصطلحان aviža (Avena) II 197 وpovaizė (Helictotrichon) II 201 إلى مفهومين غير خاضعين أحدهما للآخر. تضم بعض الأجناس عدداً كبيراً إلى حدٍّ ما من الأنواع. فعلى سبيل المثال، يضم جنس البِلاندا 16 نوعاً، والزعرور والعدس المائي 26، ونبات عباءة السيدة 24، ونبات الصقر 34، أما السعد فيضم ما يصل إلى 67 نوعاً. وتُميَّز هذه الأنواع استناداً إلى عشرات الصفات الفارقة، بل إلى عدة عشرات منها أحياناً. ويمكن للأسماء النوعية أيضاً أن تكوّن مجموعات نباتية مصنفة على أساس منطقي، مثل: الكبيرة والمتوسطة والصغيرة من Circaea (Circaea lutetiana, intermedia, alpina) IV 775، وما إلى ذلك. 3.2. يمكن تقسيم الأسماء النوعية إلى نوعين: فمنها ما يشير إلى صفة فارقة مميزة للنبات (a)، ومنها ما يعبّر عن علاقات النوع بالأنواع الأخرى (b)، مثل: a) čiuobralapė smiltė (Arenaria serpyllifolia) III 292، vėdrynlapis šilininkas (Baldellia ranunculoides) II 102، uosialapis klevas (Acer negundo) IV 619، žirnialapis vikis (Vicia pisiformis) IV 478، slyvalapė gudobelė (Crataegus prunifolia) IV 293، alksnialapė medlieva (Amelanchier alnifolia) IV 255، beržalapė lanksva (Spiraea betulifolia) IV 83، putinalapis pūslėnis (Physocarpus opulifolius) IV 67، gebenlapis sukutis (Ipomoea hederacea) V 223، kmynalapis kalnasargis (Selinum carvifolia) V 78، melisalapė medumėlė (Melittis melissophyllum) V 330، وما إلى ذلك؛ b) paprastoji pipirnė (Lepidium ruderale) III 572، paprastasis režiukas (Nasturtium officinale) III 506، paprastoji barborytė (Barbarea vulgaris) III 497، paprastasis rutenis (Corydalis solida) III 474، paprastasis raugerškis (Ber- 174 beris vulgaris) III 448، paprastoji kurklė (Batrachium aquatile) III 412، paprastoji šilagėlė (Pulsatilla vulgaris) III 398، paprastasis burbulis (Trollius europaeus) III 370، وما إلى ذلك. الأسماء النوعية (العناصر الأولى في المركّب اللفظي) نوعان أيضاً من حيث الأصل: كلمات أدبية جاهزة جرى تحويلها إلى مصطلحات (a)، وألفاظ مستحدثة صيغت خصيصاً لهذا الغرض (b)؛ مثل: a) vaistinė ožragė (Trigonella foenum-graecum) IV 422، dirvinė čiužutė (Thlaspi arvense) III 577، mažasis rūgtis (Polygonum minus) III 200، didusis kėžys (Spergula maxima) III 298، pelkinis vėdrynas (Ranuncullus lingua) III 416، gelsvasis skendenis (Utricularia ochroleuca) V 503، pūkuotoji gudobelė (Crataegus pubescens) IV 288؛ b) žirniausasis puskiparisis (Chamaecyparis pisifera) I 180، iečialapė kalpokė (Scutellaria hastifolia) V 380، skiatudėtalapė obelis (Malus sieboldii) IV 242، kininė wisterija (Wisteria sinensis) IV 360، popieržievis beržas (Betula papyrifera) III 100، šmātagrūdė balanda (Chenopodium botrys) III 225، وما إلى ذلك. تشير ن. زابينكوفا، الباحثة في مصطلحات تصنيف النباتات الروسية، إلى أن التسمية في هذا المجال تضم نسبة كبيرة نسبياً (نحو 20%) من النعوت المشتقة من أسماء الأعلام والأسماء الجغرافية5. كما أن هذا النوع من الأسماء شائع في المصطلحات الليتوانية — نحو 15%. ويُستخدم عادةً عنصر نوعي وصفي للدلالة على موطن النبات (a)، وعنصر نوعي في صيغة الإضافة لتسمية مكتشف النوع أو واصفه (b)، مثل: a) kaukazinis kėnis (Abies nordmanniana) I 102، japoninis maumedis (Larix leptolepis) I 130، austrinis šalavijas (Salvia austriaca) V 374، tibetinė neūlija (Neillia thibetica) IV 69، prancūzinis erškėtis (Rosa gallica) IV 135، mandžiūrinė obelis (Malus mandshurica) IV 241، kanadinė gudobelė (Crataegus canadensis) IV 283، usūrinė slyva (Prunus ussuriensis) IV 303، vokietinis prožirnis (Genista germanica) IV 350، mongolinė liepa (Tilia mongolica) IV 660، lietuviinė plūdė (Potamogeton lithuanicus) II 74، tianšaninė rūgštynė (Rumex tianshanicus) III 168، daurinis mėnuliasėklis (Menispermum dahuricum) III 450؛ b) Vičo kėnis (Abies veitchii) I 94، Engelmano eglė (Picea engelmannii) I 118، Murejaus pušis (Pinus murrayana) I 157، Maršalo čiobrelis (Thymus marschallianus) V 311، Ruprechto lipikas (Galium ruprechtii) V 204، Henrio lanksva (Spiraea henryi) IV 81، Jundzilo erškėtis (Rosa jundzillii) IV 131، Lindbergo rasakila (Alchemilla lindbergiana) IV 209، Makio ieva (Padus maackii) IV 323، Wolfgango putokšlė (Polygala wolfgangiana) IV 599، Kranco sidabražolė (Potentilla crantzii) IV 178، Lobelio čemerýs (Veratrum lobelianum) II 502، Biberšteino glažutė (Cerastium biebersteinii) III 286، Borbaso gvazdikas (Dianthus borbasii) III 336، Steveno vėdrynas (Ranunculus stevenii) III 431، وغيرها. ومع ذلك، لم تُوحَّد هذه المصطلحات تماماً، إذ ترد مصطلحات من النوع الأول (a) ذات لواحق أخرى أيضاً (مثل: vaisenburgiškė 5 Забинкова Н. Н. المصطلحات وألفاظ التسمية في المعاجم النباتية.— في: إشكالية تعريف المصطلحات في المعاجم من أنواع مختلفة. لينينغراد، 1976، ص. 94. 175 السِّدابَرُولَة — Potentilla leucopolitana IV 171، السيليلة الليتوانية — Silene lithuanica III 311)، وكذلك المصطلحات الوصفية من النوع الثاني (ب)، مثل: إبرة الراعي الروبرتية — Geranium robertianum IV 563، البنفسج الريفيني — Viola riviniana IV 714)، وما إلى ذلك. في التسميات الروسية واللاتينية، يُعدّ هذا النوع من تكوين المصطلحات الدالة على الأنواع أكثر إنتاجية، مع ذلك، مثلًا: السعدية المروجية (Carex buxbaumii، بالروسية осока Буксбаума) II 410، السعدية الحادة (Carex buekii، بالروسية осока Буека) II 401، السعدية الزرقاء (Schoenoplectus tabernaemontani، بالروسية камыш Табернемонтана) II 318، العشب الريشي ضيق الأوراق (Agrostis syreistschikovii، بالروسية полевица Сырейщикова) II 163، لسان الماء ضيق الأوراق (Alisma gramineum، بالروسية ластуха Лезели) II 98، السعدية الملحية (Juncus gerardi، بالروسية ситник Жерара) II 478، التوليب البستاني (Tulipa gesneriana، بالروسية тюльпан Геснера) II 534، وما إلى ذلك. 3.3. منظومة أسماء الأنواع في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» ليست متماسكة بقدر منظومة أسماء الأجناس. ولا يزال من الممكن تحسين هذه المنظومة. وعند تنقيح المصطلحات التصنيفية النباتية الخاصة بالأنواع، ينبغي الالتفات إلى أوجه التفاوت وعدم الاتساق في تقنين المصطلحات الخاصة بهذه الفئة، الواردة في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»: ١. ترد مصطلحات نوعية معيبة لغويًا، مثل: الزهرة الخيطية الكريستالية (=الكريستالية) (Mesembrianthemum crystallinum) III 264، السعد ذو الثآليل (=ذو الثؤلول) (Eleocharis mamillata) II 330، القطيفة ذات الذيل (=ذات الذيل) (Amaranthus caudatus) III 258، القرنفل الليلي المتشعب (=المتشعب) (Silene dichotoma) III 310 وما إلى ذلك. 2. للتعبير عن الصفة الفارقة نفسها للنوع، تُستخدم بلا داعٍ مصطلحات من أنماط مختلفة، مثل: الترمس الأصفر الأزهار (Lupinus luteus) IV 344، لكن النرجس الأصفر (Narcissus pseudonarcissus) II 554، خربق لوبل (Veratrum lobelianum) II 502، لكن إبرة الراعي الروبرتية (Geranium robertianum) IV 563، وما إلى ذلك. 3. ينبغي عدم استخدام نعوت متقاربة دلاليًا ومرتبطة بعلاقات التبعية لتسمية أنواع الجنس نفسه، مثل: البرسيم الحَقلي (Trifolium aureum) IV 443 والبرسيم المرعوي (Trifolium campestre) IV 444، السعدية المنقارية (Carex rostrata) II 452 والسعدية طويلة المنقار (Carex rhynchophysa) II 450، ذيل الحصان الخشن (Equisetum hiemale) I 66 وذيل الحصان خشن الأسنان (Equisetum trachyodon) I 69، وما إلى ذلك. 4. ينبغي تجنب نعوت الأنواع التصويرية التي يصعب تحديد مدلولها، مثل: السعدية الكروية (Carex globularis) II 420، القتاد أسود الأسنان (Astragalus danicus) IV 376، الألفية الريشية المحلقية (Myriophyllum verticillatum) IV 781، وما إلى ذلك. 5. توجد أسماء دخيلة نادرة غير ملائمة لا تعبّر عن أي صفات فارقة، مثل: الكرنب الساربتيني (Brassica juncea) III 551، تنوب سيتكا (Picea sitchensis) I 125، قيقب غينالا (Acer ginnala) IV 613، السرو الكاذب النوتكي (Chamaecyparis nutkaënsis) I 180، البيقية الكاشوبية (Vicia cassubica) IV 482، وما إلى ذلك. إضافة إلى ذلك، عند وصف النباتات في النص، ينبغي استخدام الأسماء الليتوانية لا... 176 … الأسماء الاصطلاحية للأنواع، مثل: Cornus mas (=القرانيا ذات الأزهار الصفراء) ثمارها صالحة للأكل V 16. Pyrola media (=البيارولا المتوسطة) نوع مستقل، لا هجين V 107. Andromeda polifolia (=الأندروميدا ضيقة الأوراق) توجد أيضًا في رواسب الفترات بين الجليدية V 113. تنمو في الأماكن الرملية الجافة مع Thymus serpyllum (=الزعتر الشائع)، Artemisia campestris (=الشيح الحقلي)، Corynephorus canescens (=حشيشة الريش الرملية) IV 34، وما إلى ذلك. 4. الاستنتاجات 4.1. يتضح من استعراض أسماء 724 جنسًا و2153 نوعًا من النباتات، التي جُمعت وصُفت في مجلدات «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» الستة، أن نظام أسماء الأجناس أكثر اتساقًا من الناحية الاصطلاحية من نظام أسماء الأنواع. تتوافق أسماء الأجناس الليتوانية على نحو أفضل مع متطلبات المدونات الدولية لتصنيف النباتات. وتُستخدم المصطلحات الدولية (نحو 16.7% من إجمالي أسماء الأجناس) في الغالب لتسمية النباتات التي أُدخلت حديثًا. ونحو ثلث أسماء الأجناس جميعها كلمات ليتوانية (أو بلطيقية) قديمة، دخلت مصطلحات التصنيف من لغتنا الأدبية ولهجاتنا. 4.2. تتسم نحو 69% من أسماء الأجناس الليتوانية بخصائص اشتقاقية. ويمكن تحليل بعض هذه الأسماء (نحو 5—8% من جميع أسماء الأجناس) إلى مورفيمات اشتقاقية، لكن لم يعد من الممكن العثور في لغتنا على الكلمات التي اشتُقت منها. وأشيع أسماء الأجناس هي المشتقات اللاحقية. أما اللواحق الأشد إنتاجية في صياغة الألفاظ الجديدة فهي -enė, -ūnė, -uolė. وقد صيغ بها عشرات أسماء الأجناس. ومن اللواحق غير الإنتاجية -eivė, -esas, -ylis, -ingė, -ininkas, -yvė, -okšlė, -otis, -ulis وغيرها؛ ولم يُصغ بها سوى اسم جنس واحد لكل لاحقة. وتأتي أسماء الأجناس المركبة في المرتبة الثانية من حيث الشيوع. وقد تكوّن معظمها من اسمين. وكثيرًا ما يكون المكوّن الثاني في هذه المصطلحات -medis أو -žolė (أكثر من 30 اسمًا). وتكاد تكون المشتقات المؤلفة من صفة واسم، ومن اسم وفعل، متساوية الإنتاجية. ومن بين المشتقات المتكونة بالنهايات، الأشد إنتاجية هي المشتقات المنتهية بـ -ė (25 اسم جنسًا). أما المشتقات المنتهية بـ -as و-(i)us فغير إنتاجية؛ إذ لم يُصغ بها سوى اسم أو اسمين للجنس. أما المشتقات السابقة فهي الأقل شيوعًا (10 أسماء أجناس). ولا تكثر نسبيًا إلا المشتقات التي تستخدم السابقة po-. ومن السمات المميزة لاشتقاق أسماء أجناس النباتات أيضًا أن أسماء النباتات كثيرًا ما تكون الكلمات الأساس في جميع أنواع المشتقات، أو أحد مكوّني الكلمات المركبة. 4.3. يتسع نطاق أسماء الأنواع في «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»: فلدى معظم الأجناس جميعها 67 نوعًا، بينما لا يضم عدد كبير نسبيًا (عشرات) من النباتات سوى نوع واحد لكل منها. وتتخذ الصفات المميزة للنوع أشكالًا عدة: فبعضها يدل على سمة تميّز النبات، وبعضها الآخر يبيّن علاقة نوع النبات بالأنواع الأخرى. ومصطلحات الفئة الأولى أكثر إنتاجية. 12 Užsak. Nr. 1007 177 4.4. لمواصلة تطوير المصطلحات الليتوانية في تصنيف النباتات، ينبغي: 1) حذف المصطلحات المعيبة لغويًا أو تصحيحها؛ 2) توحيد الصياغة اللغوية للسمات المميزة نفسها؛ 3) تجنب استخدام صفات متقاربة دلاليًا ومرتبطة بعلاقات التبعية لتسمية أنواع الجنس الواحد؛ 4) تجنب الصفات النوعية التصويرية التي يصعب تحديد مدلولها، وغير ذلك. أسماء الأجناس والأنواع النباتية في ليتوانيا مُلخّص 1. في عام 1980 اكتمل إصدار عمل علمي كبير، هو مؤلَّف «فلورا جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» في ستة مجلدات (1959—1980). وقد جرى فيه تصنيف 724 جنسًا و2153 نوعًا من النباتات النامية في أراضي ليتوانيا ووصفها وصفًا علميًا. وتحمل جميع هذه الأصنوفات أسماء ليتوانية. وقد نوقشت هذه المعجمية الاصطلاحية في اجتماعات لجنة المصطلحات النباتية برئاسة الأستاذ إ. داوغيس على مدى عدة سنوات (1966—1972). وتُخصَّص هذه المقالة للتحليل الموجز لهذا النظام من المعجمية الاصطلاحية ومواصلة تحسينه. 2. تشكّل الكلمات الليتوانية (البلطيقية) القديمة أكثر من 50% من جميع أسماء أجناس النباتات؛ وقد دخلت تصنيف النباتات من اللغة الليتوانية الأدبية ولهجاتها. أما الكلمات الدخيلة فتشكّل 16,7% من مصطلحات هذه المجموعة. ونحو 8% من المصطلحات مستحدثات صيغت خلال العقدين أو العقود الثلاثة الماضية، مثل: atvaīsa (Chaenomeles) «الحنوميلس»، avinžīrnis (Cicer) «الحمص»، dyglainė (Pyracantha) «البيراكانتا»، dobilinė (Lespedeza) «الليسبيديزا»، وغيرها. وتحمل نحو 69% من أسماء أجناس النباتات الليتوانية سمات اشتقاقية. وأكثر المصطلحات شيوعًا هي المشتقات باللواحق. واللواحق المنتجة هي -enė, -ūnė, -uolė. وتأتي المصطلحات المركبة في المرتبة الثانية من حيث الإنتاجية. ومن بين هذه الأسماء عدد كبير نسبيًا من المصطلحات (نحو 30) يكون مكوّنها الثاني كلمة medis «شجرة» أو žolė «عشب»، مثل: diemedis (Artemisia)، purmedis (Laburnum)، riešutmedis (Juglans)، šeimamedis (Sambuchus)، šunažolė (Dactylis)، وغيرها. ومن المشتقات التصريفية، تكثر المشتقات المنتهية بـ -ė (25 اسمًا)، مثل: druskė (Salsola)، maurė (Spirodela)، plautė (Pulmonaria)، raugė (Agrostenia)، smiltė (Arenaria)، tuklė (Pinguicula)، visgė (Trisetum)، žliūgė (Stellaria)، وغيرها. أما المشتقات بالسوابق فنادرة جدًا في هذه المعجمية الاصطلاحية (10 أسماء). 3. يمكن تقسيم أسماء أنواع النباتات إلى مجموعتين: ففي إحداهما تشير الصفات إلى السمات الفارقة الأساسية للنباتات، وفي الأخرى إلى صلة الأنواع بالأنواع الأخرى وعلاقاتها بها. وتُعبَّر المكوّنات الوصفية للمصطلحات المركبة الدالة على الأنواع غالبًا بصفات مركبة وصفات ذات اللاحقة -inis. ومن سمات المعجمية الاصطلاحية في هذه المجموعة أن أسماء الأنواع لا تستخدم الأسماء العامة في حالة المضاف إليه ولا أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمن الحاضر. 4. إن نظام أسماء أجناس النباتات أكثر تطورًا من نظام أسماء أنواعها. ولتحسين نظام أسماء أنواع النباتات، ينبغي: 1) إزالة المصطلحات غير السليمة تمامًا من الناحية الاشتقاقية، مثل: uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus)، وdvīšakinė (=dvīšakė) našlaitė (Silene dichotoma)؛ 2) توحيد الصياغة اللغوية للسمات الفارقة، مثل: geltonžiedis lubinas (Lupinus luteus)، مقابل geltonasis narcizas (Narcissus pseudo-narcissus)؛ 3) إزالة المصطلحات شديدة التصوير، صعبة الفهم والمضلِّلة، مثل: snapuotoji viksvā (Carex rostrata) وilgaspārė viksvā (Carex rhyncho-physa)، وما إلى ذلك. وتشكل هذه المصطلحات 2—3% من مجموع المصطلحات التي درسناها.