Мотивированный и арбитрарный термин в эстонской терминологии

Besonders in Dialekten steht es häufiger in der 'B-Form des Genitivs. In der Terminologie же, напр., наименования всех видов и подвидов связи образованы по одной и той же словообразовательной модели: наименование средства свяZi im Substantivfall -- das Wort side "Kommunikation": elekterside, laserside, postside, raadioside, selektorside, telefonside, telegraafside, teletaipside, traatside. Мотивированность в терминологии бывает двоякой: морфемной и семантической. При морфемной мотивированности слово или словосочетание, функционирующее в роли термина, состоит из нескольких морфем, выбор которых зависит от их значения. Морфемная мотивирован- ’ zeigt sich erstens in den zusammengesetzten Wörtern: foorvask – die Morpheme toor und vask „schwarzes Kupfer“, raadiosolm – die Morpheme gaa o und solm „Padiousel“; tolmukogur – die Wurzelmorpheme folmu und kog, das Suffix-Morphem ig „Staubsammler“, zweitens in abgeleiteten Wörtern: salvestus – das Wurzelmorpheme salve und die Suffixe-- Morpheme St und us „Aufzeichnung“, veetustamine – das Wurzelmorpheme vee und die Suffixe-- Morpheme tu, sta, mine, und drittens in den Wortkombinationen: vaba keha „freier Körper“ und veetustamine – das Wurzelmorpheme vee und die Suffixe-Morpheme tu, sta, mine. Ich bin in Gewahrsam. Мотивированность словосочетаний рассматривается обычно как третий тип — как синтаксическая мотивированность. Напр., В. П. Даниленко считает наиболее объективным выделение словообразовательно-морфологического, синтаксического и семантического типов мотивированности \. Это, наверное, и объективно с точки зрения русского языка. С точки же зрения эстонского языка нет необходимости особо выделять синтаксическую мотивированность. Морфемная мотивированность применима Auch in Bezug auf die Wortzusammensetzung. Zum Beispiel, die Paare der Begriffe absoluutne korgus und absoluutkūrgus (beide „absolute Höhe“), eżtape t66tlus und esmastddtlus (beide „Erstbearbeitung“- ), yjez vahetuses 106, ihe vahetusega 106 und ūhevahetuseline 106 (auch „Arbeit in Odergastama“) werden in der ну смену, односменная работа»). Такие пары словосочетания и сложного слова являются настолько свободно чередующимися формальными вариантами, что не требуют различения по типу мотивированности. Морфемная мотивированность в эстонской терминологии основная, по своему содержанию она является словообразовательной мотивированностью, к тому же эстонское словообразование очень богато. Остановимся вкратце и на семантической мотивированности терминов в эстонском языке. Слов, ставших терминами в результате семантического переноса, среди эстонских терминов довольно много?. При этом. источниками служили как общелитературный язык и терминолексика других специальностей, так и диалекты. Напр., общелитературное слово Terminologie der Atomphysik verwendet. Russische Terminologie/Erfahrung der sprachlichen Beschreibung.— 1977, S. 100. 63. ? Siehe Erelt T. Eesti oskuskeel.—Tallinn, 1982, Ik. 34—35, 75, 98. 157 термины и своеязычные полумотивированные новые основы. И, наконец, на левой стороне шкалы стоят арбитрарные термины — иноязычные термины, базирующиеся на языках, которыми не владеют, и своеязычные новые основы. Таким образом, мотивированность на этой шкале, как вообще все величины на шкалах, растет слева направо. Какому термину отдавать предпочтение, мотивированному или арбитрарному — узловой вопрос терминологии. Главное преимущество мотивированного термина — прозрачность понятия. Однако даже мотивированный термин не может заменить дефиницию, так как любой термин имеет свои границы в выражении понятия. Мотивированные термины длиннее, чем арбитрарные. Иногда систематическая передача видовых понятий может повлечь за собой образование непрактичных, громоздких терминов. Если такой термин частотен, то возникает потребность в замене его более кратким. Возможны следующие пути. Во-первых, можно опустить видовое отличие. В таком случае термин сохраняет формальную связь с исходным выражением, но становится зависимым от контекста. Во-вторых, длинный ясно мотивированный термин можно заменить более кратким, слабее мотивированным термином, т. е. словосочетание или сложное слово — производным словом, напр., вместо sulavelement — sular «плавкая вставка, плавкий элемент», вместо sdOtegerä- — te-Status «питатель», вместо Schenkelmotor — «штангенциркуль». И, в-третьих, длинный термин можно заменить кратким арбитрарным. В последнем случае теряется связь с исходной формой, но сохраняется независимость термина от контекста: Elektronik-Computer=Raall «ЭВМ», Polbeton-Aschebeton=Kukeroon «сланцезольный бетон», Kreuzkorn-Maschinenbau=Amplididn «амплидин». В таких синонимичных парах допустимы оба термина. Подобная синонимия в практике не причиняет никакого вреда, а, наоборот, часто смягчает противоречие между способностью выражения и способностью коммуникативности термина. Для построения текста необходимы оба варианта: Molekularer и Quantengenerator Maser, молекулярный квантовый генератор и мазер. Вопрос о соотношении мотивированных и арбитрарных терминов является в значительной степени вопросом о том, которую из двух памятей загружать — оперативную или постоянную. Напр., мотивированный термин Frictitibia- -Fuß, der von der Achillessehne nach unten reicht оза «заплечики литеры» загружает оперативную память, арбитрарный Suimike — постоянную. Для облегчения загрузки оперативной памяти язык вводит в действие новые слова, которые необходимо зафиксировать в постоянной памяти. Введение нового слова оправдано в том случае, если оно способствует экономии в мышлении. Напр., оправдано введение новой основы как своеязычной, так и иноязычной, если при помощи этой основы можно получить несколько нужных терминов — производных и сложных слов, словосочетаний, в которых в качестве одного компонента выступает эта основа. Новой основой необходимо пользоваться оптимально. 159