О некоторых семантических проблемах научной терминологии

напр.: в латышском языке заимствованы англицизмы Parkplätze — для названия одного из видов автомобильных стоянок, Rruizs — для названия одного из видов путешествий на корабле, Bermuda — для названия одного . из видов модных брюк, гит — для названия одного из видов напитков, Raute — для названия одного из видов празднований, SHOW — для названия одного из видов представлений. Но, с одной стороны, не все исконные слова в языках многозначны. В словарях латышского языка с одним значением даются, напр., латышские слова Erlen-Spi- «яблоня», tzmaulw- «очки», urz «горькушка», «недоуздок», «растительность». В языке можно констатировать тематические группы слов, для которых независимо от их своеязычного или иноязычного происхождения характерна однозначность, напр.: наTitel der Sportarten —basketbols „Basketball- “, volejbols „Volleyball“, dambrete rokasbumba «шашки», Фига$апа «парусный спорт», «ручной мяч»; названия деревьев, цветов и других растений — Pflaume- «слива», n-Acalia «азалия», balanda «марь» и др. С другой стороны, многие заимствования, имеющие в языке-оригинале более общее значение и являющиеся там нередко также полисемичными словами, в условиях современных обширных языковых контактов через некоторое время приобретают многозначность и в заимствующем языке. Напр., в русском языке англицизм круиз употребляется не только для обозначения путешествия на корабле, но и для названия авиапутешествия и даже — поездки по городу на конном экипаже. Военный термин камуфляж приобрел более общее значение маскировки вообще. Англицизмом Bermuda в практике латышского языка обозначаются не только полудлинные женские брюки с отворотами, но также и длинные брюки определенного фасона, причем как с отворотами, так и без них. Не имеет значения одного определенного вида коротких брюк и англицизм шорты. В двух значениях в латышской научной терминологии закреплен англицизм Ausführung: |) «художественное конструирование» и 2) «художественное проектирование» **, Многозначность и неустойчивость семантики характерна и для многих интернациональных заимствований, построенных на греко-латинской основе. Со временем изменилось значение интернационализмов концерт, конкурс, манифест, навигация, парад, тактика и др. В различных значениях употребляются интернационализмы арматура, культура, морфология, реакция и др. В латышском языке для названия определенных промежутков времени использованы интернационализмы Epoche (для названия длительного периода с особым значением в жизни человечества), 13 Любопытно, что в литовских терминологических исследованиях эквивалентом английского слова Designer в русском языке дается русское слово чертежник, а в литовском — литовское Treiber (см., напр.: Каулакене А. IO. Кальки в современной литовской технической терминологии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук.— Вильнюс, 1983, с. 11). 141