О некоторых трудностях изучения терминов и их сочетаемости в техническом вузе

сочетаниями (углекислый газ, коэффициент полезного действия и т. R.). В связи с этим возникают определенные трудности при объяснении составных терминов. Сочетаемостные слова-распространители могут относиться к слову и к целостным сочетаниям, обозначающим понятия, напр.: газ легкий, прозрачный, сернистый, но углекислый газ. Не следует смешивать понятия, обозначенные отдельными словами и словосочетаНИЯМИ. Одно из значений многозначного слова может быть терминированным, «терминологическое значение начинает вырастать из какого-либо узла смысловой структуры общеупотребительного слова, <...> здание многочисленных терминологий строится на фундаменте общеупотребительной обычной лексики»?, напр.: угол — в общеупотребительном значении (грязный, чистый, заставленный мебелью. . . угол); угол — в математике (острый, тупой, прямой, смежный и равный стольким-то градусам). | Терминированные значения многозначных слов различаются сочетаемостью. Следовательно, сочетаемость способствует различению обычного общеупотребительного слова общего языка и научного определения термина. Основные термины (или один из их компонентов) часто интернациональны или совпадают по значению в родном и русском языках, поэтому при объяснении таких терминов целесообразно использовать перевод (звукоизоляция — audio Isolation, удельный вес — specific gravity, производительные силы — productive forces, тормозной барабан — brake drum, коробка передач — gearbox). Часто в речи студентов встречаются следующие ошибки: 1) употребление термина не в том роде и числе, напр.: этот (=эта) модель был оборудован (=была оборудована), не хватило оборудований (=оборудования); 2) управление глаголов, напр.: знак, предписывающий водителя (=водителю), мощность повысилась девятью процентами (=на девять процентов); 3) неправильное употребление падежных форм в связи с отсутствием В литовском языке категории одушевленности / неодушевленности, напр.: исправляя мотора (=мотор), исправить этого кузова (= этот кузов) невозможно, надо автомобиля (=автомобиль) хорошо чистить, ср.: коня; 4) неправильное употребление синонимов и синонимичных конструкций, напр.: был построен (= изготовлен, создан) новый автомобиль, внешность (=внешний вид) дома, стройка (=строительство) городов; į ? Денисов II. 1998-1999 H. Системность и связность в лексике и система словарей.— В кн.: Тезисы докладов на совещании, посвященном проблеме определений терминов в словарях. Л., 1974, с. 21. 119