О некоторых трудностях изучения терминов и их сочетаемости в техническом вузе

coueraHHsAMH (y2aexucaviil 203, kKoapuyuent noresnozo OJelicTBUA u T. R.). B cBfi3H C 3THM BO3HHKAIOT Onpeje/ieHHbe TPYAHOCTH MPH OGBACHEHHH CO- CTaBHBIX TepMHHOB. COYETaeMOCTHBIE CJIOBA-PACIPOCTPAHHTENH MOTYT OTHO- CHTbC;1 K CJIOBY H K IEJOCTHHIM COYETaHHAM, OGO3HAYAIOUHM MOHATHSA, Hanp.: eas aezkud, npo3pa4nkotii, cepkucTbiū, Ko yzneKucAbiū 2a3. He cnenyerT CMelHBaTh NMOHATHSA, OGO3HaUeHHbIe OTJAEJbHBIMH CJIOBAMH H CJOBOCOYETA- HHAMH. Onno M3 3HaueHHAH MHOrO3HAYHOTO CJIOBA MOXeT ObITh TEPMHHHPOBAH- HBIM, «TEPMHHOJIOTHYECKOe 3Ha4YeHHe HaYHHaeT BbIpaCTATb H3 KaKOro-JIHGO y3J1a CMbICJIOBOH CTPYKTYpPH OOmMmeyrnoTpeGHTEJIbHOTO CJIOBA, <...> 31aHHe MHOTrOYHCJIEHHBIX TEPMHHOJOrHH CTPOMTCS Ha ¢yHAaMeHTe OGINneynoTpeGH- TeJIbHOR OGBIYHOM JIEKCHKH» 2, Hanp.: y2oa — B 06lLIeynoTpe6HTENLHOM 3Ha- YeHHH (rPA3HBIH, YHCTHIN, 3aCTaBAEHHBI MeGeabIO. . . yroa); yeoa — B MaTe- MaTHKe (OCTPHIH, TYNOM, MPAMOMH, CMeXKHbIt H PABHBHI CTOJBKHM-TO Tpaiy- cam). | TepsMunnpoBannble 3HAYEHHS MHOrO3HAYHBIX CJIOB pa3jihuaROTCA COueTae- MOCTbIO. CJiejĮOBaTeJIbHO, COUEeTACMOCTb CMOCOBGCTBYET pa3JIHKUeHHIO OGkIuHO- ro o6meynorpe6HTeJibHOTO CJIOBa OGIIEro si3bika H HAYYHOTO ONpejeseHHs TepMHHA. OcHoBHble TepMHHbI (HJIH OAHH H3 HX KOMNOHEHTOB) 4acTO MHTEpHAIHO- HAJIbHbI HJIH COBMAJAIOT MO 3HAYEHHIO B POJHOM H PYCCKOM $I3BIKaX, NMO3TOMY NpH OGbscHeHHH TAKHX TEPMHHOB IeJIeCOOGPA3HO MHCIOJIb30BATb TepeBOJį (36yKousorayus — garso Izoliacija, ydeavnoii sec — savitasis svoris, npo- useodureabuvie curb — gamybinės jėgos, Topmoanodi 6apa6an — stabdžių būgnas, xopo6xa nepedau — pavarų dėžė). Uacro B peuH CTY/IEHTOB BCTpe4ualOTCHS CJAEAYIONIHE OLIHOKH: 1) ynorpeGJenne TepMHHa He B TOM pojle H uKCJe, Hanp.: 3TOT (=ara) modeas Goa ob6opydosan (=6bira obopydosana), Ke xearuro 06 o- pydosanui (=obopydosanus); 2) ynpaBieHHe rjaroJioB, Hanp.: 3xaK, npednucviearouiuil 800 ure as (=800ureaio), mounocto nosvicurace Ges ATb 10 npoyenramu (=na 0deBaTb npoyenTos); 3) HenmpaBHJbHOE ynoTpeG/ieHHe MaAeXHHX GOPM B CBS3H C OTCYTCTBMEM B JIATOBCKOM 513bIKe KaTEeropHH OAYLIEBJIEHHOCTH / HEOAYIIEeBJIEHHOCTH, HATIP.: ucnpagass mMoropa (=morop), ucnpasure 3TO 20 Kysoea (=aror Ky308) ne8o3mokno, Hado asTOMOOuASA (=asromoburs) xopowo wuc- TUTb, Cp.: KOHA; 4) HenpaBHJibHOe YynoTpeGjieHHe CHHOHHMOB H CHHOHHMHUHBIX KOHCTPYK- Hi, Hanp.: Obia ROCTPoOeH (=us2oTo8aeH, co30aK) Kobi asTomoburs, BHEWHOCT (=6Hewnud 6ud) Joma, cTpodKka (=cCTPouTeabcrso) 20p00os; į ?*?]lenucos II. H. CucreMiocTb H CBA3HOCTb B JEKCHKe H CHCTeMa cJioBapeli.— B kn: Tesucw A0K7ajjOB Ha COBellĮaHHH, NOCBSINEHHOM NpoGaeme OnpejgneJiennii TEPMHHOB B caosapsax. JI., 1974, c. 21. 119