Интернационализация терминолексики и актуальные проблемы организации терминоупорядочения

МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) REIN KULL INTERNACIONALIZAÇÃO DA TERMINOLEXIA E PROBLEMAS ATUAIS DA ORGANIZAÇÃO E SISTEMATIZAÇÃO TERMINOLÓGICA 1. Nos nossos dias, nas condições do progresso científico e tecnológico, assumem especial importância os problemas que surgem em relação com a internacionalização da terminologia. O rápido desenvolvimento da ciência e da atividade produtiva, o aprofundamento da cooperação internacional e a expansão do intercâmbio de informações contribuíram para trazer esses problemas para o primeiro plano, assim como outras questões da comunicação interlinguística. A internacionalização da terminologia científico-técnica está associada a um conjunto de problemas específicos. Como se sabe, a unificação da terminologia científico-técnica a nível internacional significa, antes de mais, a harmonização e a unificação dos sistemas conceptuais. No que diz respeito à unificação do plano da expressão, nem tudo é claro, e também se verificam numerosas divergências. Apesar disso, a internacionalização geral da terminologia científico-técnica e o aumento da proporção dos chamados internacionalismos terminológicos — termos e elementos terminológicos internacionais — são factos evidentes. É claro que se pode objetar que, no sentido pleno da palavra, não existe de todo uma terminolexia internacional. Seria mais correto falar não de uma unidade internacional, e muito menos universal, de termos e elementos terminológicos, mas antes de uma unidade interlinguística, entre línguas, num sentido mais restrito. Isso é confirmado, por exemplo, pelo facto de a coincidência da forma material de um termo ou elemento terminológico (naturalmente, excluindo certas variações ortográficas e fonéticas), por exemplo, em vinte línguas, ainda não comprovar a sua internacionalidade terminológica, pois tal coincidência caracteriza a internacionalidade apenas em grau insignificante, uma vez que existem vários milhares de línguas no mundo. Além disso, pode-se dizer que os termos com a mesma raiz também variam entre línguas, diferindo não só na forma (diferenças gráficas e fonéticas, adaptação gramatical), mas muitas vezes também na semântica e no uso. Consequentemente, nesse caso, a unidade internacional dos termos pode ser considerada ilusória. No entanto, essas afirmações — ou, mais precisamente, o exagero da importância de fenómenos semelhantes — são facilmente refutáveis. 94 Há muitas línguas no mundo — de 2500 a 4000–5000, segundo várias fontes1, mas deve-se ter em conta que a maioria delas são línguas faladas, com um número reduzido de falantes. São línguas capazes de satisfazer sobretudo as necessidades quotidianas, desempenhando apenas uma função subsidiária, e nada mais. Quando se trata da harmonização e sistematização internacionais da terminologia científico-técnica, é realista considerar as línguas mais desenvolvidas, capazes de desempenhar a função de línguas da ciência e do ensino superior. Essas línguas são dez vezes menos numerosas: contam-se algumas centenas2. Segundo os nossos dados, há apenas 200 línguas com mais de um milhão de falantes3. De acordo com a revista «Sprachpflege», em 1980 havia 67 línguas oficiais de países independentes do mundo (em 162 países), sem contar as línguas da União Soviética; acrescentando o russo e as línguas das nossas repúblicas federadas, obtêm-se 82 línguas em 163 países4. À escala desses números, a existência do mesmo termo ou elemento terminológico em 20–30 línguas representa um grau considerável de internacionalidade. E, no caso das línguas «pequenas» (com poucos falantes), tem peso equivalente a existência do mesmo termo em algumas delas e, simultaneamente, em duas línguas mundiais5. É evidente que podemos falar de uma maior unidade da forma linguística dos elementos da terminolexia tendo em vista, прежде de tudo, um grupo ou subgrupo de línguas aparentadas (por exemplo, as línguas indo-europeias, as eslavas) e, numa escala mais ampla, uma região concreta da cultura mundial ou a área de uma língua de importância mundial (por exemplo, a região euro-americana, a área dos internacionalismos dos povos da URSS, a área do Leste Asiático)6. Ao mesmo tempo, é evidente o processo de internacionalização geral da terminologia científico-técnica, sobretudo no domínio mais estreitamente ligado à revolução científico-técnica. Aumenta constantemente o número de elementos terminológicos difundidos não 1 Eesti nõukogude entsüklopeedia, kd. 4.—Tallinn, 1972, märksõna „Maailma keeled“; Большая советская энциклопедия. 3-е изд.—М., 1978, т. 30, ст. «Языки мира». 2 Segundo a literatura especializada, de 2500–3000 línguas do mundo, apenas 250–300 são literárias; todas as restantes não têm escrita. Ver: Белодед И. К. Язык и социальный прогресс.—В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 5. 3 Ver: Edasi, 19.11.1970, p. 3. 4 Sprachpflege, 1980, n.º 7–12; 1981, n.º 1–4. 5 Cf.: Буш О., Балдучникс Ю. О критериях выделения лексических интернационализмов (преимущественно европейского ареала).—В кн.: Научно-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: Тез. докл. и сообщ.—Вильнюс, 1983, с. 19. 6 Segundo V. Akulenko, as línguas do mundo podem ser divididas, com base nos internacionalismos, em 5 grandes áreas e numerosos subáreas.—Ver: Акуленко В. В. Научно-техническая революция и проблемы интернациональной терминологии.—В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 78—79. 95 não apenas dentro dos limites de uma única região cultural ou da área de uma língua mundial, mas numa escala muito mais ampla. Incluem-se aqui, por exemplo, as denominações das unidades internacionais de medida7. Nesse sentido, pode-se falar de isoglossas mundiais8, ou até mesmo de um fundo das chamadas palavras universais9. Verificou-se a existência de toda uma série de palavras que, adaptando-se fonética e graficamente às condições de línguas específicas, se difundiram globalmente — são usadas nas mais diversas línguas e grupos linguísticos do mundo. Entre esses lexemas estão palavras que caracterizam a civilização e o modo de vida contemporâneos, por exemplo, café, rádio, cinema, filme, máquina, discoteca etc.10 Em comparação com o vocabulário geral das línguas literárias desenvolvidas, o número dessas palavras «universais» é insignificante; no entanto, deve-se ter em conta que o número desses lexemas está a aumentar e que, além dos empréstimos diretos de alcance universal, também se podem incluir entre os internacionalismos terminológicos amplamente difundidos numerosas correspondências regulares de formação de palavras (calques de vários tipos)11. Os fatos da internacionalização global são também atestados por listas internacionais de termos de diferentes áreas da ciência contemporânea, compiladas nos últimos anos pelo Comitê Internacional de Neologismos Terminológicos (ICUTN) e publicadas na revista da Federação Internacional de Tradutores, «Babel», bem como pela atividade do referido comitê em geral12. A internacionalização da terminologia é favorecida, por um lado, pela cooperação internacional cada vez mais ampla e aprofundada no domínio da unificação geral da terminologia científica e técnica, em resultado da qual se dá cada vez mais atenção à correlação linguística dos termos. Por outro lado, o número de internacionalismos terminológicos também aumenta porque, ao criar certos neologismos — por exemplo, ao nomear produtos de ampla difusão, como as modernas substâncias fibrosas, os preparados e vários outros materiais —, procura-se deliberadamente escolher um nome eufónico, que possa ser usado com igual facilidade em muitas línguas. 2. Tal como na região euro-americana, na área da União Soviética (onde o russo desempenha a função de meio de comunicação interétnica), entre os internacionalismos mencionados ocupam um lugar muito importante os termos e elementos terminológicos de origem greco-latina- 7 Akulenko V. V. Obra citada, p. 79. 8 Idem. 9 Vesikansa J., Karttunen K., Viherjuuri M. Maailmansanoja Suomessa.— Helsinki, 1980, s. 29—33. 10 Op. cit., p. 34—61. (Este «pequeno dicionário mundial» apresenta 100 palavras amplamente difundidas no mundo.) 11 Akulenko V. V. Obra citada, p. 80. 12 Stoberski Z. Międzynarodowa terminologia naukowa. Problemy. Postulaty. Oczekiwania.— Warszawa, 1982.— 124 s. 96 ções, bem como unidades do léxico especializado provenientes do inglês, do francês ou de outra língua europeia de importância mundial. Comparando o peso relativo e o uso desses internacionalismos em estoniano, letão e lituano, pode-se dizer que, apesar das conhecidas diferenças linguísticas, há muito em comum e de análogo no léxico terminológico dessas línguas 13. Uma das características desses idiomas é que, no léxico terminológico, é comum o uso paralelo de variantes lexicais próprias e estrangeiras, autóctones e internacionais. No entanto, os membros de tais pares, essencialmente equivalentes, estão longe de ser sempre equivalentes quanto à frequência de uso, à amplitude de aplicação (inclusive às possibilidades derivacionais etc.), à semântica, à coloração estilística e assim por diante.14 Em princípio, uma coexistência paralela igualmente ampla de termos próprios e estrangeiros ocorre em muitas línguas, naturalmente com diferenças e particularidades específicas. Para evitar decisões irrefletidas e prematuras quanto à unificação do aspecto linguístico da terminologia científico-técnica, é necessário estudar mais detalhadamente as diferenças entre os estratos lexicais concretos, incluindo a proporção específica entre os termos internacionalizados e as expressões próprias em diferentes línguas. Serão indubitavelmente úteis, nesse sentido, estudos comparativos e contrastivos do léxico terminológico de diferentes línguas, bem como várias listas interlinguísticas de diferentes áreas da terminologia científico-técnica. Parece necessário, nesse sentido, tanto o estudo comparativo das características de desenvolvimento do léxico especializado das línguas das repúblicas da União em termos gerais, com base numa metodologia comum, quanto a comparação do léxico terminológico contemporâneo dessas línguas no que diz respeito ao uso de termos internacionalizados. Pode-se utilizar aqui um sistema baseado em computador. As listas internacionais de termos mencionadas acima, compiladas pela ICUTN, bem como o banco mundial de neologismos terminológicos (WBTN), elaborado com base nesse material, poderiam servir como fontes valiosas. Infelizmente, as listas comparativas assim obtidas têm uma deficiência significativa: nelas, foram omitidos os equivalentes nacionais e as expressões paralelas dos termos internacionalizados. Na realidade, em muitos casos, ao lado do termo internacional, numa ou noutra 13 Ver, por exemplo: K e i n i s S. Elementos internacionais na terminologia lituana.— In: Questões da elaboração da terminologia científico-técnica. Riga, 1973, p. 140—142; S k u i n j a V. P. A proporção dos elementos internacionais na terminologia letã e russa.— Ibid., p. 145—160. 14 Os pares de termos próprios e estrangeiros da língua estoniana são analisados mais detalhadamente na dissertação e no artigo de Henn Saari. Ver: S a a r i H. Análise dos princípios da terminologia estoniana: Resumo da dissertação... candidato em ciências filológicas.— Tartu, 1981, p. 19—21, e seu artigo nesta coletânea. 7 Užsak. Nr. 1007 97 na língua nacional, um nome próprio é usado como equivalente em pé de igualdade; além disso, não são raros os casos em que, embora exista um termo próprio corrente, a variante interlingual é usada com muito menos frequência. Se tais expressões paralelas existentes nas línguas nacionais não forem levadas em conta, o quadro da disseminação dos internacionalismos ficará, em certa medida, distorcido e o peso relativo dos internacionalismos será exagerado. Para avaliar objetivamente a disseminação interlingual dos termos internacionalizados, são necessárias listas mais precisas. Em princípio, uma comparação mais detalhada do léxico terminológico de diferentes línguas é perfeitamente possível, desde que se desenvolvam sistemas automatizados de informação sobre dados terminológicos e se aproveitem as possibilidades que daí surgem. 3. Nos últimos tempos, observa-se, em geral, uma tendência para reunir numa única estrutura coerente a atividade terminológica desenvolvida em diferentes direções, na qual os grandes centros terminológicos e os sistemas automatizados de informação terminológica desempenhariam um papel essencial. Só assim serão garantidas as possibilidades modernas de pesquisa e de desenvolvimento da terminologia científico-técnica, que evolui rapidamente. A União Soviética também seguiu esse caminho. Como se sabe, há algum tempo está em funcionamento o sistema central automatizado ASITO, no domínio dos termos padronizados 15. Existem também outras bases de dados terminológicos em computador. A longo prazo, planeja-se um sistema integrado, o «Fundo informatizado da língua russa», do qual o léxico especializado (terminologia científico-técnica) também fará parte, como componente independente 16. As necessidades atuais de unificação terminológica tornam necessário comparar a terminologia russa com a terminologia nacional de uma ou outra república soviética, e vice-versa, e, por vezes, também comparar as línguas das repúblicas da União. No futuro, só será possível realizar com êxito a unificação da terminologia científico-técnica à escala de toda a União se existir um sistema que interligue as repúblicas da União nesse aspecto, com a condição de se utilizarem sistemas automatizados de informação terminológica e bancos de dados. Para esse fim, o Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Estônia começou a criar um sistema de dados terminológicos com base no uso de computadores. O desenvolvimento e a implantação de tal sistema automatizado constituem uma tarefa bastante complexa, cuja execução se realiza em várias etapas (co- 15 Ver: Terminologia científico-técnica. 1978, nº 9/10, p. 4 e seguintes; 1979, nº 7, p. 3 e seguintes; 1980, nº 5, p. 9 e seguintes. 16 Ver: Ershov A. P. Para uma metodologia de construção de sistemas de diálogo: o fenômeno da prosa empresarial.— Questões de cibernética. Moscou, 1982, fasc. 80, p. 3—20; Viks Ü. Vene keele fond.— Keel ja Kirjandus, 1983, nº 5, p. 277—278. 98 definição da estrutura, escolha e fixação da representação de busca e, assim, elaboração tanto do registro de entrada como do registro legível por máquina dos dados, preparação dos programas correspondentes, teste do sistema desenvolvido e acumulação de dados terminológicos de alguns subsistemas). Ao mesmo tempo, é preciso ter em mente que a criação de um sistema automatizado de dados terminológicos deve ocorrer no âmbito do desenvolvimento de um sistema integrado de serviços de informação terminológica. Assim, planejamos criar um sistema integrado de informação terminológica que corresponda às exigências atuais e que incluirá fichários terminológicos convencionais (o fichário terminológico consolidado do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Estônia abrange cerca de meio milhão de fichas lexicográficas), dicionários terminológicos, obras de referência e outros materiais complementares, bem como o banco de dados terminológicos em computador que está sendo criado. O sistema integrado de informação terminológica em desenvolvimento destina-se a atender tanto às necessidades locais como às mais gerais. As principais tarefas deste sistema são as seguintes: a) contribuir para o estudo da terminologia técnico-científica e da formação de termos na língua nacional em questão; b) prestar auxílio na resolução de questões concretas que surgem na atividade terminológica prática (recursos de consulta e busca do banco terminológico, utilizados no ensino de diversas especialidades, na edição e tradução e na ordenação, unificação e normalização da terminologia); c) facilitar a tarefa de compilar vários dicionários terminológicos (com o auxílio de um computador conectado ao banco terminológico, é possível obter facilmente diferentes listas e índices de termos; o sistema automatizado de dados terminológicos está conectado a um sistema automatizado de composição fotográfica); d) fornecer bases metodológicas e de software para a criação de sistemas automatizados análogos em outras repúblicas da União. A execução da última tarefa do sistema em questão está ligada ao programa de âmbito da União «Fundo informatizado da língua russa», bem como a outras iniciativas de toda a União no campo da terminologia técnico-científica, que se desenvolve rapidamente.