Интернационализация терминолексики и актуальные проблемы организации терминоупорядочения

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) PEFIH KYJIJIb UHTEPHAUUWOHAJHU3ALUUA TEPMHHOJIEKCHKH HU AKTYAJIbHBIE NMPOBJIEMbl OPTAHU3ALLUH | TEPMUHOYNOPANOUYEHHUSA 1. B Hamm JIHH, B yCJOBHAX HayYHO-TEXHHUECKOro nmporpecca, ocoboe 3Ha- YCHHC HMEIOT TPOOJCMBI, BO3HHKAIOIHEe B CBA3H C HHTEPHALlHOHAJIH3alLHeili TepMHHOJIOTHH. Bypitoe pa3BHTHe HayKH H IIDOH3BOJICTBEHHOKH JIEsSITEJIbHOCTH, yrayGJeHne MexjJyKHapojiKOro COTPYAHHYECTBA H pacillipeHHe OOMeEHAa HH- (opmaiiuefi crnocoOOCTERORANH AaKTyaJH3alHH 3THX npodJaeM, Kak H JAPYrHX BOIIPOCOB MEXK'bSI3LIKOBOH KOMMYHHKAIIHH. C HunrepHanHOHaJIH3alįHeH HAyYHO-TEXHHYECKOH TePMHHOJIOTHH CBS3aH HEJIBIŪ KOMINJIEKC crnenu@uyeckux npobaem. Kak H3BecTHO, yHH(HKALHA Ha- YUHO-TEXHHYECKOH TEePMUHOJIOTHH Ha MeX/JIyHapOJAHOM ypOBHe O3HaYaeT, B nepByi0 odepellb, COrjlacoBaHHe H YHH(HKAIHIO MOHATHHHBIX cHcreM. ŪTO Kacaercsi yHH(HKAIMK N.JIaHa BbIpaXKeHHS, TO 371eCh ĮlaJIEKO He Bce sICHO, 00- HapYXKHBaeTcsi TaKXKe HeMAaJIO pasHorjgacui. Hecmorps Ha 370, obmasi HH- TepHAIHOHAJIH3AILIHA HayYHO-TEXHHUECKOH TEPMHHOJIOTHH H YBeJHYEHHE yAeJAbHOTO Beca TaK Ha3. TEPMHHOHHTEPHAIHOHAJH3MOB — MEK/yHapOAHBIX TEPMHHOB H TEPMHHO3JICMEHTOB — SABJACTCH OUYEBHAHBIM (aKTOM. Koneuno, MOXHO BO3pa3HTb, YTO HHTEPHAIHOHAJbHOH TEPMHHOJEKCHKH B TIOJJHOM 3HaUeHHH 3TOro CJIOBA BOOOINe He cymecrByer. IIpaBuibHee GbiJIO 6b TOBOpHTb He O MeKAyHapoAHOM, TeM 0oJjiee He O BCEMHPDHOM eIHHCTBE TEPMHHOB H TEPMUHOJIEMEHTOB, a CKOpee 00 HHTEpJIHHTBAJIbHOM, MEXDbA3HI- KOBOM €JHHCTBe B 6oJjiee Y3KOM CMbICae. DTO MOATBEPKAaeTcsi X0Ts Obl TeM ¢dakTOM, 4TO COBNajeHHe MaTepHaJbHOH (OPMbI TepMHHA HJIH TEPMHHO3JE- MeHTa (pasymeercs, HCKJIOYasi HEKOTOphle KojeGaHHs B opdorpaduu H B 3BYKOBOM COCTaBe), Haup., B ABaJAlATH S3bIKAX, He CBHAETEJbCTBYET elle O TEPMHHOJIOTHYECKOl HHTEPHAI[HOHAJbHOCTH, TaK KaK TaKoe COBHNAJEHHE Xa- pPakTepH3yeT HHTEPHALHOHAJbHOCThL JIHINb B HE3HAUYHTEJIbHOH CTENeHH, mo- CKOJIbKY B MHDpe HaCYMTHIBaeTCsl HECKOJbKO ThicAY s3bIKOB. Kpome Toro, MOKHO CKa3aTh, UTO OJJHOKOpHEBble TEPMHHBI TaKXKe BapbHPYIOT TNO A3BIKAM, pa3/IHUASCb He TOJbKO no cBoeil popme (rpaduueckHe H 3BYKOBble pa3JIH- ups, rPaMMaTHYecKoe NIpHCIIOCOGOJIeHHe), HO 4acTo H MO CeMaHTHKe, H IO ynorpe6aenuio. CiaefoBaTeNbHO, HHTEPHAIHOHAJbHOE €IHHCTBO TEPMHHOB B TAKOM CJyyae MOXKHO CYHTaTh MHHMBIM. O/IHaKO Ke 9TH yTBEPXKAEHHs, Bep- Hee — NpeyBeJHYCHHE 3HauUeHHA NOJA0OHBIX SIBJICHHH, JIETKO OINpPOBEPTrHYTD. 94 YĄl3biKOB B MEpe MHOrO —- oT 2500 10 4000—5000, no AaHHBIM pa3JIHuHbIX HCTOYHHKOB ', HO CJIEAYeT HMEeTb B BHAY, UTO GOJIbIIMHCTBO H3 HHX — pa3ro- BOpHbIe, TIPHYEM C KeOOJIbINHM KOHTHHTEHTOM TFOBOPSAIIHX. DTO SS3bIKH, CIO- COOHBIE VAOBJIETBOpsTb, TJIABHbIM 06pa3oM, OObI/ĮEHHbIeE NOTPeGHOCTH, BHI- NOJIHAIOLIHE JIHINb OOHXOAHYIO (GyHKIHIO, H He Goaee. EcJiH xe roBopuTh O MEXKAYHAPOAHOM COrJIaCOBAHHH H YNOPS/OYEHHH HAYYHO-TEXHHYECKOH Tep- MHHOJIOTHH, TO 3/leCb PeaJIbHO yUHTHIBaTh GoJiee Pa3BHTHIE S3bIKH, KOTODbIe CMOCOGHBI BbINOJIHSATb (PYHKIHIO fi3blKa HAayKH H BbiCiunero o6pasoBanusi. Ta- KHX S13bIKOB B 10 pas MeHblle, HX HaCUHTHIBAETCS HECKOJIbKO CcOTeH 2, SI3HIKOB, YHCJIO TOBOPAIIMX Ha KOTOPHIX 00Jiee MHJIJIHOHA, 110 HALIHM JaHHBIM, TOJb- Ko 2003. OduunanbHblX S3LIKOB HE3aBHCHMBIX CTpaH MHDAa, He BKJ0Yas si3bIKH Coserckoro Coosa, no jAaHHbIM XypHasaa «llInpaxndaere», no co- crosiiuio Ha 1980 r., KacuKHTbIBaJIOCb 67 (B 162 cTpanax); npHuHCJIHB Cl0/a PYCCKHii 5I3bIK H SI3bIKH HAIIHX COIO3HBIX pecnyOGJIHK, MOJyYHUM Bcero 82 s3BI- Ka B 163 crpanax®. IlpH Takux macmrabax (GpakT CylleCTBOBAHHSI OJHOTO H TOTO Ke TepMHHa HJIH TepMHHO3JeMeHTa B 20—30 si3blkax 03HauaeT JLOBOJIb- HO GOJIBIIYI0O HHTEPHAIHOHAJBHOCTb. A B clydyae «MaJbiX» Si3bIKOB (UHCJIO FOBOPSILIHX HA KOTOPHIX HEBEJHKO) TOT Ke Bec HMeeT (DaKT CyLIeCTBOBAHHS O/ITHOTO H TOTO K€ TePMHHAa B HEKOTOPBIX H3 HHX H OJHOBPEMEHHO B JBYX MH- POBBIX S13bIKAX S. OueBHjiHo, 4TO O GOJbIIEM €IHHCTBE S3LIKOBOĖ (DOpMEI JJIEMEHTOB TEDMH- HOJIEKCHKH Mbl MOXKeM TOBODpHTb, HMEeS B BH/lY Npexjle BCero OAHy TpyrnIny HJIH TIOATPYNINY pOJICTBEHHEIX SI3bIKOB (Hamp., HH/OEBpONeKCcKHe 53bIKH, CJia- BSAHCKHE), a B GojJIEe OOINHpHOM MacinTa6e — OJIHH KOHKDETHbIH perHOH MH- pPOBO# KyJIbTYDpĖI, HJIH apeaJIi si3blka MHPOBOTO 3HaueHHs (HANDp., EBpONeHCKO- aMepHKaHCKHH perHOH, apeaJi HHTepHALHOHAJIH3MOB HapojoB CCCP, Bocrou- HOa3HaTCKHH apeaJi)“. B To xe BpeMs mpouecc BceoOuieii HHTEpHAIHOHAJIH- 3aLHH Hay4HO-TeXHHUeCKOH TEDMHHOJIOTHH, 0cO6eHHO B cĖepe, GoJiee TECHO CB;3AaHHOH C HayYHO-TeXHHYECKOH peBoJilonHeH, OueBHjJeH. [locTosHHO yBe- JHYHBAETCSI KOJHYECTBO TEPMHHO3JIEMEHTOB, KOTOpble pacInpocTpaHeHbi He ! Eesti noukogude entsiiklopeedia, kd. 4.— Tallinn, 1972, mirksona ,,Maailma keeled"; Bomburas coserckast sHunkaonenus. 3-e usx.— M., 1978, T. 30, cr. «<Ąl35ikH Mupa>. ? [lo naunbiM cCūnenuHajibHOR JuTepaTyphl, #3 2500—3000 SA3HKOB Mupa JHTepPaTyPHBIMH aBasiores: dumb 250—300, Bee ocraJibusie GecnuchbMenHmie. CM.: Besoaen HU. K. fsmx H COnLHAJIbHbIė nporpecc.— B xn.: Hayuno-TexHHueckast peBOJIOLHSI H (YHKIHOHHPOBaHHE 53bIKOB Mupa. M., 1977, c. 5. 3 Cwm.: Edasi, 19.11.1970, c. 3. 4 Sprachpilege, 1980, H. 7—12; 1981, H. 1—4. 5 Cp: Bym O,*Bbaaaynunkc IO. O KpHTepHSX BHIACJCHHS JEKCHUECKHX HHTep- HanLHOHAJIH3MOB (NPEHMYHUIECTBEHHO eBpomeiickoro apeana).— B ku.: Hayuno-Texmnueckas peBoJiiollHst H npobJjeMbl KyJbTYPhl SI3blKa HAyKH H TepMHHOJIOrHH: Tes. AOKI. H COOČIL.— Buasnioc, 1983, c. 19. ® Ilo B. Akyjienko, sI3bIKH MHpa Ha OCHOBe HHTEPHALHOHAJHIMOB MOXHO PasieNHTb HA 5 caMbIX GOJBIIHX apeanos Ii Ha MHOTHe cyGapeaiam.— Cum.: Akyaenko B. B. Hayuno- TEXHHYECKAsl peBOJIJONHA H MPOGJEeMB HHTePHAUHOHAJbHON TepMHHOJOrHH.— B KH.: Hayu- HO-TeXHHYECKas peBOMOUMS H (YHKUHOHHPOBaHHe 535IKOB MHpa. M., 1977, c. 78—79. \ 95 TOJIbKO B Npejesiax OJHOTO perHOHa KYJIbTYDpbi HJIH apeaja MHPOBOrO S13bIKA, a HamHoro IIIHKpe. Ci0fa OTHOCATCS, HANp., HAHMEHOBAHHS MEX/IyYHADpOJIHbIX eHHHIl H3MepeHHs". B 3TOM CMBICJIE MOXHO TOBODpHTb O MHDOBbIX H3OTJIOC- cax8, HJIH Jažxke O (OHAe TaK Ha3. BCEMHPHBIX CJIOB?. BHIfIBJIEHO, UTO cy- LIIeCTBYET HeJIbIiė psl CJIOB, KOTOpble (NpHCINOCOOHBINHCb (POHETHYECKH H Tpa- OHYeCcKH K YCJIOBHSM KOHKPETHBIX SI3BIKOB) CTAJIH PacnpoCTPaHeHHBLIMH TJIO- 6aJibHO — YynoTpeOJISIOTCH B CAMbIX Dpa3JIHuHbIX $3BIKAX H S3BIKOBHIX rpynnax mapa. K uyncay Takux JIEKCEM OTHOCSATCS CJIOB@, XapaKTepH3YIOL[He COBpeMeHH/YIO LHBHJIH3AUHIO H OBIT, HANP., Koge, paduo, KUHO, urem, ma- wna, ducko Hu np.’ Tlo cpaBHeHHIO C OGIIUM CJIOBApHbIM (DOH/IOM pa3BHTbIX JHTEPaTYPHBIX Si3bIKOB KOJHYECTBO TAKHX «BCEMHPHBLIX» CJIOB He3HAUKHTEJIb- HO, OJHAKO CJEAYeT HMETb B BHAY, YTO NOAOOHBIX JIEKCEM CTAaHOBHTCH BCE Ooablle H 4TO, KpOME BCEOOUUIX NMPSAMBIX 3aHMCTBOBAHHĖ, K YHCJY LIHPOKO pacnpocTpaHeHHbiX TEPMHHOMHTEPHAIIHOHAJNH3MOB MOXKHO OTHECTH TaK*xe MHOTOYHCJICHHbIE peryJisipHble (opMooGpasoBaTe/ibHbe COOTBETCTBHSI (pas- Horo THna KaJIbKH) |. O ¢akrax rio6ajbHON HHTEpHAILHOHAJIH3AIIHH CBH/Ie- TeJIbCTBYIOT H MEXKAYHapOJAHBIE CIIHCKH TepMHHOB MO pa3HbIM OOJIACTSM COBPEMEHHOH HayKHM, COOpaHHbIe B NOCJIej1HHe rob MexjiyHapoOjiHbIM KOMH- TeTOM TeDMHIHOJIOTHYEeCKHX HeOJIOTH3MOB (ICUTN) Hr onyGaHKOBaHHBIE B xypiraJje. Mexutynapojnnuoh ¢elepanun nepeBojunKoB «Babel>, a Take ACATEJABHOCTD HAa3BaHHOTO KOMHTETA B IIEJIOM 2, HurepHanHoHaJIiH3AlĮHH TEDpMHHOJIOTHH CNOCOGCTBYET, ¢ OJAHOH CTOPOHBI, BCe pacummpsionieecs Ho yrayOJasionleecss MexAyHapoAHOe COTPYAHHYECTBO B chepe obmiel yHH(HKAUHH HAYIHO-TEXHHYECKOH TEPMHHOJIOTHH, B pe3YyJIb- TaTe 4Yero Bce 6oJibllle BHHMAHHS V/IEJISETCS S3bIKOBOH KODpeJISIKHH TEpMH- HOB. C Apyro#i CTOPOHBI, KOJIHYECTBO TEPMHHOHHTEPHALHOHAJH3MOB YBEJIH- YHBaeTCs H MOTOMY, UTO MPH CO3/laHHH HEKOTOPBHIX HEOJIOTH3MOB, HaMNp., NpH Ha3biBaHHH TAKHX LIMPOKO PacnpoCTpPaHEHHBIX H3Je Hil, KaK COBpeMeHHbIe BOJIOKHHCTbIe BEleCTBa, NpenapaTel H pasHble ĮĮpyrHe MaTepHaJbl, IbITAIOT- CA CO3HaTeJbHO NoJA06paTh 6Jaro3BydyHoe Ha3BaHHE, KOTODbIM OJAHHAKOBO YA0OHO M0JIb30BaThCs BO MHOTHX Si3bIKaXx. 2. Kak H B eBpomneficko-aMepHKaHCKOM peruoHe, B apeaje Coserckoro Co- 103a (rae QyHKIHIO CpejicTBa MEXHAIHOHAJbLHOrO OOLIEHHS BHIMOJHSAET pyc- CKHH $3bIK) CpeJIH YNOMSIHYTHIX HHTEDPHAI[HOHAJH3MOB OY€Hb Ba)KHOe Me- CTO 3aHHMAIOT TEPMHHBI H TEPMHHO3JIEMEHTHI TDEKO-JIATHHCKOTO NMPOHCXOXK- "Akyaenko B. B. ¥kas. cou, c. 79. 8 Tam xe. o ®Vesikansa J, Karttunen K, Viherjuuri M. Maailmansanoja Suomes- sa.— Helsinki, 1980, s. 29—33. 1 Op. cit, s. 34—61.(B sroM «MaJieHbKOM MHDPOBOM cJI0OBape» mpejcrasieno 100 mupo- KO pacnpocTpaHeHHEIX B MHpE CJIOB.) #4 Akyanenko B. B. ¥Ykas. cou, c. 80. | . ; ? Stoberski Z. Miedzynarodowa terminologia naukowa. Problemy. Postulaty. Oczekiwania.— Warszawa, 1982.— 124 s. 96 ACHHS, a TaKXe e/IHHHUB! CIenHAJIbHOŽ JIEKCHKH H3 AHIr/IHŪCKOTO, (dpaHny3- CKOTO HJIH HMHOTO €BPOMEHCKOro s3blka MHDpOBOro 3HaueHHs. CpaBHHBas YAeNbHbI BEC H IIpHMeHeHHe TAKHX HHTEPHAIHOHAJH3MOB B JCTOHCKOM, Ja- THIIICKOM H JIHTOBCKOM SI3BIKaX, MOXKHO CKa3aTb, YTO, HECMOTPSI Ha H3BECT- Hble $SISHIKOBbIE pa3JIHUHSA, B TEPMHHOJEKCHKE YKa3aHHBIX SI3bIKOB MHOTO obuiero H aHaJoruyHoro!%. OxHa M3 XapakTepHHIX YEPT 3THX S13bIKOB 3a- KJIIQYaeTcsl B TOM, YTO B TEPMHHOJIEKCHKE OGBIYHBIM SIBJISIETCS IapalIJIeJIbHOS ynoTpeGJieHHe JIEKCHYECKHX BaPHAHTOB CBOES3HIYHOTO H HHODOJIHOTO, HCKOH- HOTO H HHTepHalHOHAJIbHOTO. IIpH 3TOM paBHONpaBHbIe MO CYNIECTBY UJIEHbI TaKHX Nap AaJieKo He BCcer/la paBHONLeHHbI IIO CBOei YINOTpeOJISEMOCTH, IIIH- pore npuMeHeHHs1 (B TOM YHCJe H TO JePHBALHOHHBIM BO3MOXKHOCTSAM H Np.), CeMaHTHKe, CTHJIeBOKH OKpacke H T. Jį. * TIpHHUHNHAJBHO TaKOe Ke INHpo- KOe napaJIJIeJIbHOe COCYIIeCTBOBAHHE CBOESI3HIYHBIX H HHODOJIHLIX TEDMHHOB BcTpeuaeTC; BO MHOTHX sI3bIKaX, KOHEYHO, CO CBOHMH KOHKDETHBIMH Dpa3JIH- UHSMH H OCOGEHHOCTSIMHU. Bo us6exanne Heo6AyMaHHBIX H TPEXKJAEBPEMEHHBIX PelIeHHH B OTHOIIe- HHH YHHOHKAINHH SI3BIKOBOH CTOPOHBI HayYHO-TEXHHUYECKOH TEDpMHHOJIOTHH Heo6xojJiHMO GoJiee 1MoJApoGHOE CPaBHHTEbHOE H3yUeHHE pa3JIHUHĖ KOHKPET- HbIX JIEKCHYECKHX IIJIaCTOB, B TOM YHCJEe H KOHKPETHOTO COOTHOLIEHHS Tep- MHHOHHTEPHALIHOHAJIH3MOB H CBOESI3BIYHBIX BLIDAXKEHHH B pa3JIHUHbIX S3hHI- Kax. HecoMHeHHO NOJIe3HBIMH 3JĮECb OKaXKyTCsl CONOCTABHTEJIbHbIE H KOHT- pacTHBHBIE HCCJIEJOBAHHS TEPMHHOJEKCHKH Da3JIHUHbIX SI3bIKOB, a TAKE pa3JIHUHbIe HHTEDpJIHHTBAJIbHbIe CIHCKH MO pa3HbIM 00JacTSM Hay4YHO-TEXHH- YecKo# TepMHHOJIOTHH. [IpeacTaBasieTcs, UTO B 3TOM CMBEICJIE HEOOXOAHMBIMH SIBJISIOTCH KaK CPaBHHTEJbHOE H3y4eHHe OCOOEHHOCTEl pa3BHTHS CHelHaJb- HOI JIEKCHKH SI3BIKOB COIO3HLIX pecnyGJHK B caMOM ofuieM IJjaHe Ha OCHOBE e/IHHOH METOJHKH, TaK H CONOCTABJIEHHe COBPEMEHHOI TEDMHHOJIEKCHKH 3THX I3BIKOB B IJJaHE MPHMEHSIEMOCTH TEDMHHOHHTepHAIIHOHAJIH3MOB. 3/1eCh MOX- HO IOJIb30BaThCS CHCTeMOIl, Gasupylomteiics Ha DBM. LleHHbIMH HCTOYHHKA- MH MOTrJIH Obl MOCJYXKHTh H BbILIEYKa3aHHBIE MEXKAYHapOJHbIE CIHCKH Tep- MHHOB, cOGpaHHbie ICUTN, a Ttakke MHpPOBOH O6aHK TEpMHHOHeOJIOTH3MOB (WBTN), cocraBasieMblii Ha OCHOBe 3TOro MAaTepHaJIa. K coxajenuio, co- NOCTaBHTEJIbHbIE MEPeYHH, NMOJyuYeHHble TaKHM 00pa3soM, HMEIOT CyIleCTBeH- HH HEelOCTaTOK — B HHX MpPONyILIeHBl HALHOHAJIbHbIe 3KBHBAJIEHTHl H Ia- paJIJIeJIbHbIe BBIpAXKeHHSI TEDMHHOHHTepHAIHOHAaJIH3MOB. Ha camowm nee, BO MHOTHX CJy4asix Hapsay C HHTepHAIHOHAJbHBIM TEDMHHOM B TOM HJH HHOM 13 Cm., nanp.: Kefinnc C. HnTepHauuoHaJbHHE 3JEMEHTH B JHTOBCKON TEDpMHHOJIO- ruH.— B ku.: Bonpocki paspaGoTkn HayuHO-TexHHYeCKoil TepMHHOJIiornH. Pura, 1973, c. 140— 142; Ckyuus B. II. Coornomenne HHTEPHAIlHOHAJbHEIX 3JIeMEHTOB B JATHIUCKOH H pycC- cKOH TepMHHOJIOTHH.— Tam xe, c. 145—160. 14 TloapoGHee napbi CBOEASHYHHIX H HHOPOAHHIX TEPMHHOB 3CTOHCKOTO $3MKA AHAJIH- 3HpYyIOTCS.B aucceprauun H crathe Xena Caapn. CM.: Caapu X. Anaaus npHHnHnoB SCTOHCKOH TepMHHOJOrHu: ABToped. auc. ... KaHA. OHO. mayk.— Tapry, 1981, c. 19— 21 u ero craThio B HacTosuleM CGOPHHKE. 7 UZsak. Nr. 1007 97