Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) ANGELE KAULAKIENĖ ÇAĞDAŞ LİTANYA FİZİK-TEKNİK TERİMLERİNİN TÜRETİLMESİNDE BİR YÖNTEM OLARAK SÖZCÜK YAPIMI KALKI 1. Giriş niteliğinde açıklamalar 1.1. Rus söz varlığı araştırmacılarının (V. M. Deribas, L. P. Yefremov, V. V. Ivanov, K. Flekenşteyn, N. M. Şanski, D. N. Şmelev ve diğerleri) görüşlerine göre kalke, mekanik bir kopyalama değil, sonucunda hem kendi dilinin hem de yabancı dilin özelliklerini bir ölçüde yansıtan yaratıcı bir süreçtir. Böylece kalkeleme sonucunda Litvanca söz varlığı (Litvanca fizik-teknik terminoloji de dâhil olmak üzere) yeni sözlüksel ve anlamsal birimlerle, bazı durumlarda ise yeni sözcük yapım alt türleriyle zenginleşir. Bununla birlikte, kalkelemenin Litvancanın söz varlığını zenginleştirmenin başlıca yollarından biri olduğunu söylemek yine de mümkün değildir. Dolayısıyla kalkeleme sürecini ve onun sonucu olan kalkeleri, Litvancanın bazı sözlüksel ve anlamsal olanaklarını kısmen etkinleştiren bir olgu olarak değerlendirmek yerinde olur. 1.2. Litvanca fizik-teknik terimlerin kalkelenmesi sırasında yabancı dildeki terimin sözcük yapımı ya da anlamsal güdülenmişliği ödünçlenir; yapı malzemesi (sesler, kökler, ekler ve sözcükler) ise Litvancadan alınır. Bu nedenle kalk terimlerin, öz Litvanca fizik-teknik terminoloji ile ödünçlenmiş fizik-teknik terminoloji arasında ara bir konumda bulunduğunu kabul etmek yerinde olur. 1.3. Kalkelemenin özü, kalkelenen nesnenin güdülenmişliğini, yapısını ve dolayısıyla içeriğini özdeş ya da benzer dil araçlarıyla yeniden üretmesidir. Kalkelenen nesnenin aktarımındaki doğruluk ve yeterlilik derecesi, her iki dildeki sözcüklerin yapısına ve anlamına bağlıdır. Litvanca fizik-teknik terminolojide şu kalk gruplarına rastlanır: sözcük yapımı kalkeleri, anlamsal kalkeler, deyimsel kalkeler ve birleşik kalkeler. Kalkelenen nesneye uygunluk ve doğruluk derecesi bakımından bu gruplar alt gruplara da ayrılabilir. 67 1.4. Bu makalede, üç çağdaş terminoloji sözlüğü temelinde — «Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas» (1959) — Rusça-Litvanca Politeknik Sözlük, «Rusų-lietuvių-anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas» (1971) — Bilişim Teknolojisi Terimleri Rusça-Litvanca-İngilizce Sözlüğü ve «Fizikos terminų žodynas» (1979) — Fizik Terimleri Sözlüğü (Litvanca-Rusça-İngilizce-Almanca terimler)1 temel alınarak, bu sözlüklerde yer alan tüm kalkelerin yaklaşık%60’ını oluşturan tek bir kalk grubu, yani sözcük yapımı kalkeleri, daha ayrıntılı biçimde incelenmektedir. Araştırmanın nesnesi isim ve sıfat kalkeleridir. 2. Sözcük yapımı kalkelerinin analizi 2.1. Sözcük yapımı kalkelemesi iki yönlü bir olgudur: bir yandan, çeviri niteliği taşıdığı nesneye yönelirken, diğer yandan, sözcük yapımı niteliği taşıdığı sonucuna yönelir. Bu nedenle sözcük yapımı kalkelerini sınıflandırırken iki sınıflandırma ilkesine başvurmak yerinde olur: 1) kalkenin kalkelenen nesneyle ilişkisi ve 2) kalkenin Litvancadaki karşılık gelen sözcükle ilişkisi. 2.1.1. Kalkelenen nesneyle ilişkileri bakımından sözcük yapımı kalkeleri şu alt gruplara ayrılabilir: (anlam bakımından) doğru ve yanlış, (sözcük yapımı bakımından) uygun ve uygun olmayan, (köken bakımından) dolaylı ve doğrudan. Doğru kalke ve yanlış kalke terimleriyle çoğu zaman yapısal açıdan uygun ya da yapısal açıdan uygun olmayan sözcük yapımı kalkeleri2 kastedilir. Doğru kalke ve yanlış kalke terimlerini yalnızca anlamsal açıdan doğru ve anlamsal açıdan yanlış kalkeler için kullanmak yerinde olur. Bu durumda kalkenin, sözcük yapımı yöntemi bakımından kalkelenen nesneyle özdeş olup olmadığı söz konusu olduğundan, bu tür kalkeleri uygun kalkeler ve uygun olmayan kalkeler olarak adlandırmak daha yerindedir. 1 Kısaltmalar listesine bakınız. 2Bkz.: Бажина Н. И. Rus edebî Kırgız dilindeki Rusça kalke örnekleri.— Уч. зап. Кирг. женск. пед. ин-та им. В. В. Маяковского. Сер. филол. наук, 1963, вып. 7, с. 5; Барлезизян А. К. Batı Ermeni edebî dilindeki Fransızca sözcüksel alıntılar ve kalke örnekleri. (В. Гюго’nun eserlerinin çevirileri temelinde): Автореф. дис.... канд. филол. наук.— Ереван, 1975, с. 21; Дерибас В. М. Rusçada türemiş sözcüklerin alıntılanması ve kalke yoluyla oluşturulması üzerine (önek ve soneklerle türetilmiş isimler temelinde).— В кн.: Этимологические исследования по русскому языку. М., 1972, вып. 7, с. 72; Наркевич И. Ф. Çağdaş Almancada Rusça kökenli kalke sözcükler: Автореф. дис.... канд. филол. наук.— Киев, 1973, с. 17; Sözcüksel kalkenin kuramının temelleri: Уч. пособие.— Алма-Ата: Изд-во КазГУ, 1974, с. 103. 68 Doğrudan kalklar, başka bir dilden doğrudan kalklanan kalklardır; örneğin Rusçadan (недолив→periepila (РЛПС 223), пламеглушитель→liepsnogautis (РЛПС 283)), Almancadan (Neusilber→naujasidabris (РЛПС 223), Überspannung→antįtampis (РЛПС 274, ТСВТ 185)), İngilizceden (subsequence→posekis (ТСВТ 197), sky-craper→dangoraižis (РЛПС 222) vb. Bununla birlikte dolaylı kalkların belirlenmesi çoğu zaman güçtür; çünkü Litvanca fizik ve teknik sözlüklerinde verilen kalkların Rusça kaynakları, birçok durumda diğer dillerde (İngilizce, Almanca, Fransızca) benzer yapı ve anlamdaki karşılıklara sahiptir. Örneğin: puslaidininkis (РЛПС 305, СФТ 238, ТСВТ 202)←Rus. полупроводник||İng. semiconductor||Fr. semiconducteur, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←Rus. предусилитель||Alm. Vorverstärker vb. Bu kalklar Rusça, İngilizce, Almanca veya Fransızcadan doğrudan yapılmış olabilecekleri gibi, aracı dil olan Rusça üzerinden Litvanca fizik ve teknik terminolojisine giren dolaylı kalklar da olabilir. Dolayısıyla, bu durumda söz konusu kalkların doğrudanlığı ve dolaylılığı görecelidir. 2.1.2. Litvancadaki karşılıklarıyla ilişkileri bakımından sözcük yapım kalkları gerçek ve göreli kalklar ya da indüktler olarak ayrılır. indükt terimiyle, kalklanan kaynak birime göre kalk sayılabilecek, Litvancadaki karşılıklarına göre ise türemiş sözcük olan yeni sözcükler kastedilir. Bu indükt grubuna şunlar dahildir: 1) sözcük yapım alt türleri diğer dillerdeki terimlerin sözcük yapım alt türleriyle örtüşen terimler (ör.: iškrautuvas (РЛПС 344)←Rus. разгружатель||Alm. Auslader||İng. discharger, viniatraukis (РЛПС 65)←Rus. гвоздодёр); 2) diğer dillerde doğrudan sözcük yapım alt türü karşılığı bulunmayan, ancak sözcük yapım çözümlemesi bu alt türlere dolaylı olarak işaret eden yeni sözcükler (ör.: sözcük yapım indüktü tarpuтis — prob; karmaşık sözcük yapım kalkı bangomatis←Rus. волномер||İng. wave-meter||Alm. Wellenmesser ile karşılaştırınız vb.). 2.2. Oluşturulma biçimine göre sözcük yapım kalkları önekli, sonekli, çekim ekli ve birleşik olarak ayrılır. 2.2.1. Litvanca fizik ve teknik terim söz varlığında önekli sözcük yapım kalkları en sık şu öneklerle kullanılır: ant-; Rus. над-, сверх-, Alm. über-, İng. super-, over- ile karşılaştırınız (antslegis (РЛПС 371)←Rus. сверхдавление||İng. superpressure, antsrovis (РЛПС 372, СФТ 15, ТСВТ 260)←Rus. сверхток||İng. overcurrent||Alm. Überstrom); ne-; Rus. не-, Alm. nicht-, İng. non-, un- ile karşılaştırınız (nelaidinin­kas (РЛПС 224, СФТ 197)←Rus. непроводник||Alm. Nichtleiter, nesavaeigė [barža] (РЛПС 23)←Rus. несамоходная [баржа]); ra-, ro-; Rus. под-, Alm. unter-, İng. sub- ile karşılaştırınız (parakopė (РЛПС 297)←Rus. под- 69 basamak, pojūostis (СФТ 224)←Rus. подполоса||İng. subband||Alm. Un-terband); ро-, Rus. после-, İng. after- ile karşılaştırınız (povaizdis (СФТ 229)←Rus. послеизображение||İng. afterimage, poveiksmis (РЛПС 309, СФТ 229)←Rus. последействие||İng. after-effect); prieš-, Rus. противо-, пред-, Alm. gegen-, vor-, İng. counter- ile karşılaştırınız (priešrovė (РЛПС 331, ТСВТ 219)←Rus. противоток ||Alm. Gegenströmung, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←Rus. предусилитель||Alm. Vorverstärker). Önekli kalklar, Litvanca fizik ve teknik sözlüklerinde yer alan tüm sözcük yapım kalklarının%9'unu oluşturur. Önekli sözcük yapım kalklarının çoğunlukla sonekli türevlerden oluşturulduğu saptanmıştır (ör. nelaidininkas, poveiksmis, priešstipintuvis). Dolayısıyla kalklama, Litvanca önekli yeni sözcüklerin türemiş gövdeli isimlere dayanma eğilimini güçlendirir. prieš- önekli kalklar (Rus. противо-, Alm. gegen- ile karşılaştırınız) diğer önekli sözcük yapım kalklarından daha üretkendir. Bunlara başka terminoloji sistemlerinde de rastlanabilir; örneğin: priešmenulis (meteoroloji)←Rus. противолуна||Alm. Gegenmond, priešsutemis (meteoroloji)←Rus. противосумерки vb. Litvanca fizik ve teknik sözlüklerinde yer alan önekli sözcük yapım kalkları başarılı ve standartlara uygundur. 2.2.2. Çağdaş Litvanca fizik ve teknik terim söz varlığında sonekli sözcük yapım kalkları, tüm sözcük yapım kalklarının%37,4'ünü oluşturur. Sonekli sözcük yapım kalklarının kopyalanmasında en sık şu sonekler kullanılır: -imas; Rus. -ение, -ание, Alm. -ung, İng. -ing, -ion ile karşılaştırınız (apvand(en)imas (РЛПС 229)←Rus. обводнение||Alm. Bewässerung, įanglinimas (РЛПС 222)←Rus. науглероживание||Alm. Durchkohlung); -inis, -ė; Rus. -ный, -овой ile karşılaştırınız (bangolaidinis [rezonatorius] (СФТ 254, ТСВТ 254)←Rus. волноводный [резонатор], viršgarsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←Rus. сверхзвуковая [скорость]); -tuvas; Rus. -тель, -ник, -чик, Alm. -er, İng. -er, -or ile karşılaştırınız (iškraut(u)vas (РЛПС 344)←Rus. разгружатель||Alm. Auslader||İng. discharger, nuimt(u)vas (РЛПС 418, ТСВТ 310)←Rus. съёмник||Alm. Abnehmer); -iklis; Rus. -тель, -чик, İng. -er, -or, Alm. -er ile karşılaştırınız (atskyriklis (ТСВТ 162)←Rus. отделитель, perjungiklis (РЛПС 271, СФТ 218, ТСВТ 182)←Rus. переключатель||Alm. Umschalter); -ėjas, -tojas; Rus. -тель, -чик, İng. -er, -or, Alm. -er ile karşılaştırınız (naudotojas (ТСВТ 202)←Rus. пользователь||İng. user, nešėjas (ТСВТ 154)←Rus. носитель||İng. carrier||Alm. Träger); -umas; Rus. -ость, İng. -bility, Alm. -keit, -heit ile karşılaştırınız (apdirbamumas (РЛПС 234)←Rus. обрабатываемость||Alm. Bearbeitbarkeit, (pri)taikomumas (ТСВТ 218)←Rus. применяемость||İng. adaptability). 2.2.2.1. -imas sonekiyle yapılan sözcük yapım kalkları çoğunlukla önekli fiillerden türetilir. Son zamanlarda teknik terim söz varlığında şu türden çok sayıda sözcük yapım kalkı ortaya çıkmıştır 70 -imas ekiyle türetilmiş ve пи- önekine sahip fiillerden oluşan örnekler: puplaukintimas (РЛПС 230)←Rus. обезволашивание, puriebinitimas (РЛПС 230)←Rus. обезжиривание||Alm. Entfettung. Bu kalklar standart dışıdır. Bu tür kalkların standart dışılığı, uygun olmayan bir sözcüğün—пи- önekli bir fiilin—seçilmesinden kaynaklanır. Rusçada yalnızca önek ve soneklerle türetilen fiillere özgü olan birleşik önek обез-, “bir şeyden yoksun bırakmak, bir şeyden arındırmak” anlamındaki fiilleri oluşturur; обездолить, обезжирить. “Bir şeyden yoksun bırakma” anlamı bu önekte, normalde fiil öneki sayılmayan без- önekiyle ifade edilir; bu önek, “bir şeyden yoksun” anlamı taşıyan sıfat ve isimler türetir³. Litvancada пи- önekiyle fiiller ve ayrıca bu anlamı taşımayan, -imas sonekiyle fiillerden türetilmiş soyut isimler oluşturulmuştur. пи- önekli fiiller ve bunlardan türemiş soyut isimler, bir şeyin bütünden ayrılmasını (seçilmesini), eylemin aşağıya ya da uzağa yönelmesini ve bu eylemin tamamlanmasının vurgulanmasını vb. ifade eder⁴. Ayrıca bu kalkların standart dışılığı, bu tür fiil türevi soyut isimlerin körü körüne kalka edilmesiyle de bağlantılıdır; örneğin: nиwandeni-ni-mas←Rus. обезвоживание||Alm. Entwässerung vb. Dolayısıyla fizik ve teknik terminolojinin düzenlenmesi sırasında -imas sonekli bu kalkların daha uygun karşılıklarla değiştirilmesi yerinde olacaktır. 2.2.2.2. -inis, -ė sonekli sıfat yapım kalkları çoğunlukla bileşik isim kalklarından türetilir. Bu sıfatlar Litvancanın sözcük yapım kurallarına uygundur; standart ve kabul edilebilir niteliktedir. Litvancanın fizik ve teknik terminolojisinde son zamanlarda -inis, -ė sonekli adlaşmış sıfatlar yaygınlaşmıştır. Bu tür adlaşmış yapılar—-inis, -ė sonekli sıfat kalkları—çoğunlukla be, po, prieš, virš edatlı isim öbeklerinden türetilir; örneğin: beprotar-pinis [kabinimas] (РЛПС 113)←Rus. беззазорное [зацепление], poišlankinė [lenta] (РЛПС 95)←Rus. подкружальная [доска], priešskerdiminis [gardas] (РЛПС 105)←Rus. предубойный [загон], virš-garsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←Rus. сверхзвуковая [скорость]||İng. hypersonic||Alm. Überschall vb. Ancak bu kalkların bir bölümü standart dışıdır. Bu kalkların standart dışılığı şu nedenlere dayanır. İlk olarak, be edatı ile isimden türetilen sıfatlar -inis, -ė sonekiyle değil, -is çekim ekiyle biçimlendirilir. Bu sözcük yapım alt türü ³ Rozanova T. S. обез- önekiyle isimlerden fiil türetimi üzerine. — İçinde: Rusça dilbilgisi sorunları. Tula, 1974, s. 21. ⁴ Lietuvių kalbos gramatika. — V.: Mintis, 1971, t. 2, p. 279; Kalbos praktikos patarimai. — V.: Mokslas, 1976, p. 159. 71 sıfat alt türü terminolojide de üretkendir; örneğin: bebėgis, -ė “raylı olmayan”, bekibirkštis, -ė “kıvılcımsız” (РЛПС 24—25), begarsintuvis [garsikalbis] “huni olmayan [hoparlör]” (РЛПС 76) vb. Dolayısıyla yukarıda anılan, be edatının isme eklenmesiyle türetilen ve -inis, -ė sonekiyle biçimlenen sıfat yapım kalkları düzeltilmelidir: beprotarpinis (= beprotarpis) [kabinimas] “boşluksuz [kavrama]”; “basınçsız [su kanalı]” anlamında ise beslėgiminis (= beslėgis) [vandentakis] yerine, fizik ve teknik terminolojisinde daha uygun olan “basınç” anlamındaki slėgis terimi kullanılmalıdır. İkinci olarak, edatlardan ve türemiş isimlerden oluşturulan sıfatlar çoğu kez hantal olur; örneğin: priešskerdiminis [gardas]; Rusça предубойный [загон] ile karşılaştırınız. 2.2.2.3. Çağdaş Litvanca teknik terminolojisinde -tuvas, -iklis sonekli sözcük yapım kalklarının (çoğunlukla indüklenmiş terimlerin) baskın olduğu saptanmıştır; Rusça -тель, -ник, -щик, İngilizce -er, -or ve Almanca -er ile karşılaştırınız. Bunlar önekli fiillerden türetilmiştir. Bu eğilim, görünüşe göre, diğer dillerin—özellikle Rusçanın—terminolojisinin etkisiyle ortaya çıkmıştır; çünkü Litvanca yazı dilinde, bu soneklerle oluşturulan türemiş sözcüklerin tabanını oluşturan fiiller çoğunlukla öneksizdir. -tuvas, -iklis sonekli sözcük yapım kalklarının çoğu standart ve kabul edilebilirdir; ancak şu örnekler gibi bazıları bunun dışındadır: praplautivas (=plautuvas); Rusça промыватель ile karşılaştırınız; atskyriklis (=skyriklis); Rusça отделитель ile karşılaştırınız vb. 2.2.2.4. Litvancanın fizik ve teknik terminolojisinde -ėjas, -tojas sonekli sözcük yapım kalklarının (Rusça -тель, -чик; İngilizce -er, -or; Almanca -er ile karşılaştırınız) anlamı, fiilsel bir özelliği taşıyan canlılara daha yakındır. Dolayısıyla cansız varlıklara, fiilsel özelliğin taşıyıcısı olma anlamı mecazen yüklenir; gamyklą gamintojo, Rusça завод-производитель “üretici fabrika”; gamyklą teršėja, Rusça завод-загрязнитель “kirletici fabrika” gibi teknik terimleri de karşılaştırınız. Bununla birlikte, -тель sonekli sözcüklerin anlamsal ikiliği⁵ nedeniyle Litvancanın fizik ve teknik terminolojisinde bazı durumlarda -ėjas, -tojas sonekli standart dışı sözcük yapım kalkları görülür. Bu kalkların standart dışılığı şu nedenlere dayanır. İlk olarak, çoğu zaman kullanım için elverişsiz olan karşılık sözcükle bağlantılıdır. Bu durumlarda kalka ile karşılık gelen sözcük arasındaki anlamsal bağ bozulur. Bu kalklar, kalka edilen ögeye yapısal bakımdan uygundur, ancak anlamsal olarak isabetsizdir; 5 Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30—90-е годы XIX века.— М.—Л.: Наука, 1965, с. 229. 72 ektu, ancak anlamsal açıdan tam isabetli olmayan, örn.: taşıyıcı; krş. Rus. носитель, İng. carrier, Alm. Träger: izotop taşıyıcısı6 (СФТ 198)←Rus. носитель изотопа||İng. isotopic carrier||Alm. Isotopenträger, yük taşıyıcısı (СФТ 198)←Rus. носитель заряда||İng. charge carrier||Alm. Ladungsträger. Hesaplama teknolojisi terimleri sözlüğünde, bu türden bir dizi örnek verilmiştir: taşıyıcılar: serbest taşıyıcı (ТСВТ 154)←Rus. свободный носитель||İng. serbest taşıyıcı, çoğunluk taşıyıcısı (ТСВТ 154)←Rus. основной носитель||İng. çoğunluk taşıyıcısı, akım taşıyıcısı (ТСВТ 154)←Rus. носитель тока||İng. current carrier vb. Kuşkusuz, bu terimsel sözcük grupları başka dillerdeki benzer sözcük gruplarının etkisiyle ortaya çıkmıştır; ayrıca krş. Rus. taşıyıcı gaz ve Alm. Trägergas, Rus. taşıyıcı çözelti ve Alm. Trägerlösung (НРПС 738) vb. nešti “taşımak” fiilinin anlamı ile terminolojik gösterge olarak adlandırılan nešėjas “taşıyıcı” kalkının anlamı birbiriyle çelişir; çünkü bu kalka “bulunma, iletim” anlamını ifade etmektedir. Dolayısıyla bu kavramları adlandırmak için, fizik terminolojisinde isabetsiz krūvio nešėjas “yük taşıyıcısı” terimi yerine kullanılan krūvininkas terimi gibi, farklı bir köke sahip başka bir sözcüğün seçilmesi yerinde olacaktır. İkinci olarak, -ėjas, -tojas sonekli sözcük yapım kalklarının standart dışılığı, -ėjas, -tojas soneklerinin kendilerinin isabetsiz kullanılmasından kaynaklanır; örneğin: perteikėjas (ТСВТ 154)←Rus. носитель, İng. carrier, braižytojas [automatinis] (ТСВТ 371)←Rus. чертежник [автоматический], İng. designer vb. Bu kalklar Litvancada -ėjas, -tojas sonekli türetmelerin sözcük yapım düzenlilikleriyle çelişir. Terminolojide bu tür cihazları, mekanizmaları, aygıtları vb. adlandırmak için başka soneklerle türetilmiş sözcükler kullanılır; bu soneklere belirli işlevler verilebilir7. 2.2.2.5. -umas sonekli sözcük yapım kalklarının (ve indüklenmiş terimlerin) çoğu, şimdiki zaman edilgen ortaçlarından türetilmiştir. Litvancada genel olarak ortaçlardan -umas sonekli türetmeler oluşturmak alışılmadık bir olgudur. “Litvanca Dilbilgisi”nde belirtildiği üzere, bu grubun tüm soyut isimleri Litvanca yazı dilindeki neolojizmlerdir ve en sık terminolojide kullanılır8. Dolayısıyla bu eğilim, Rusça terminolojinin -umas sonekli isimlerin Litvanca terim olarak türetilmesini etkinleştirdiğini gösterir; bu isimler... 6 Bu bileşik terimlerle sözcük yapım kalkları kastedilmemektedir. Ancak bu terimlerin bileşenlerinden biri olan nešėjas “taşıyıcı”, sözcük yapım kalkıdır; bu nedenle anlambilimi incelenmektedir. 7 K e i p u s St. Priesaginė lietuviškų terminų daryba.— Lietuvių terminologija (Lietuvių kalbotyros klausimai), 1975, t. 16, p. 24. 8 Lietuvių kalbos gramatika.— V.: Mintis, 1965, t. 1, p. 307. 73 şimdiki zaman edilgen ortaçlarından türetilen ve soyut bir niteliği ifade eden. 2.2.3. Fizik-teknik sözlüklerde az sayıda çekimsel sözcük türetme kalıntısı verilmiştir. Bu kalıntıların oranı, önekli sözcük türetme kalıntılarının oranına karşılık gelir. Çekimsel türevler kısa ve yapıca basit olduklarından Litvanca terminolojiyi zenginleştirmenin başlıca ve elverişli yollarından biridir⁹; bu nedenle çekimsel kalıntılar terminolojide daha yaygın biçimde kullanılabilir. Litvanca fizik-teknik sözlüklerde şu çekim ekleriyle oluşturulmuş çekimsel sözcük türetme kalıntılarına yer verilir: -a (aptrauka (РЛПС 236)←рус. обтяжка, prietlaida (РЛПС 315, СФТ 230, ТСВТ 209)←рус. предпосылка, nepriepyla (РЛПС 223)←рус. недолив, pralaida (РЛПС 330)←рус. пропуск), -as (antstatas (РЛПС 212)←рус. надстройка||нем. Überbau, aptepas (РЛПС 231)←рус. обмазка), -is (perlekis (РЛПС 273)←рус. пролёт, posvytis (РЛПС 310, СФТ 228, ТСВТ 205)←рус. послесвечение||англ. afterglow, sąskambis (РЛПС 391, СФТ 268)←рус. созвучие||англ. accord||нем. Akkord). Fizik-teknik sözlüklerde isimlerden türetilmiş çekimsel sözcük türetme kalıntılarına hiç yer verilmez. İncelenen çekimsel sözcük türetme kalıntılarının tümü fiillerden türetilmiştir. Yalnızca fiillerden çekimsel sözcük türetme kalıntıları oluşturma eğiliminin birkaç nedeni vardır. İlk olarak, Litvanca terminolojide çekimsel türevlerin çoğu fiillerden oluşturulmuştur¹⁰. İkinci olarak, bu eğilim Rusçanın sözcük türetme sisteminde de görülür; burada sıfır ekli isimler çoğunlukla fiillerden türetilir¹¹. Bu nedenle Litvancadaki fiil kökenli çekimsel kalıntıların büyük bölümü Rusça örnek alınarak oluşturulmuştur. 2.2.3.1. Fizik-teknik sözlüklerde yer alan -а çekim ekli sözcük türetme kalıntılarında önekler bulunur. Bu eğilim hem Litvanca edebî dilde hem de bu durumda kalıplanan dil olan Rusçada görülür. -а çekim ekli bazı sözcük türetme kalıntılarının karşılık gelen sözcükleri, yani fiiller, iki önek taşır (nepriepyla (РЛПС 223)←рус. недолив, neprieranka (РЛПС 223)←рус. недобор). -а çekim ekli sözcük türetme kalıntıları çoğunlukla şu öneklere sahip fiillerden türetilir: iš-, at-, per-, pra-, pri-. 2.2.3.2. Fizik-teknik sözlüklerde -as çekim ekli sözcük türetme kalıntıları, -а çekim ekli sözcük türetme kalıntılarından çok daha az verilmiştir. Bu kalıntıların üretken olmaması, ⁹ Keinys St. Galūninė terminų daryba — Socialinės lingvistikos problemos (Lietuvių kalbotyros klausimai), 1979, t. 19, p. 180. ¹⁰ A.g.e. ¹¹ Русская грамматика.— М.: Наука, 1980, т. 1, с. 219. 74 Görünüşe göre bunun nedeni, terminolojide tüm çekimsel türevler arasında -a çekim ekine sahip türevlerin baskın olmasıdır. -as çekim ekine sahip sözcük oluşturma calque’larının önekleri vardır. Bu calque’ların oluşumu, Litvanya yazı dilinde -as çekim ekli türevlerin oluşumuyla genel olarak çelişmez. Bu nedenle söz konusu calque’lar kabul edilebilir ve normatiftir. 2.2.3.3. Fizik ve teknik sözlüklerinde yer alan tüm çekimsel sözcük oluşturma calque’ları arasında -is çekim ekine sahip olanların sayısı en azdır; bunlar -as çekim ekli sözcük oluşturma calque’larından iki kat daha azdır. -is çekim ekli sözcük oluşturma calque’larının da önekleri vardır. Bu eğilim çoğu zaman başka dillerin etkisi altında ortaya çıkar. Örneğin, ро- önekine sahip -is çekim ekli sözcük oluşturma calque’ları (pošvytis←рус. послесвечение||англ. afterglow), Litvancadaki benzer türevlerde bulunmayan ve açıkça edatlarla bağlantılı bir anlama sahiptir: Rusça после, İngilizce after ve bunların Litvancadaki karşılıkları ро, paskui. 2.2.4. Birleşik sözcük oluşturma calque’ı olan isimler, tüm sözcük oluşturma calque’ları (önekli, sonekli, çekimsel, birleşik) içinde oldukça geniş bir alt grubu (yaklaşık%28,6) oluşturur. Litvanca fizik ve teknik terminolojisi, bu calque’ların iki türünü barındırmasıyla karakterize edilir: 1) destekleyici bileşeni isim kökü olan birleşik calque’lar ve 2) destekleyici bileşeni fiil kökü olan birleşik calque’lar. Birleşik isim calque’larında en üretken sözcük oluşturma yapıları şunlardır: a) uygun calque’lar: isim+isim /S+S/, sıfat+isim /A+S/, zarf+isim /A₁+S/ ve isim+fiil /S+V/. Bu calque yapıları, calque’a kaynaklık eden birimin şu sözcük oluşturma yapılarına karşılık gelir: /S+S/= /S+S/ pusbangė (РЛПС 304), karşılaştırın Rusça поливолно||Almanca Halbwelle||İngilizce half-wave, šargaplokštė (РЛПС 32), karşılaştırın Rusça бронеплита||Almanca Panzerplatte; /A+ +S/= /A+S/ aukšlakrosnė (РЛПС 94), karşılaştırın Almanca Hochofen, naujasidabrinis (РЛПС 223), karşılaştırın Almanca Neusilber; /A₁+S/= /A₁+S/ daugiaстaklininkas (РЛПС 199), karşılaştırın Rusça многостаночник; /S+V/= /S+V/ bangomatis (РЛПС 52, СФТ 31, ТСВТ 29), karşılaştırın Rusça волномер||Almanca Wellenmesser12||İngilizce wavemeter, smeliasvaudis (РЛПС 278), karşılaştırın Rusça пескомет; 12 (S+V) sözcük oluşturma yapısına sahip ve destekleyici bileşeni -matis olan calque’lar, İngilizce ve Almancada (S+S) sözcük oluşturma yapılı birleşik isimlere karşılık gelir. Ancak bu durumda, calque’ın ve Rusça kaynak birimin sözcük oluşturma yapılarını karşılaştırmak daha uygundur; çünkü Rusça, calque için aracı dil ya da doğrudan kopyalama kaynağıdır. 75 b) uygun olmayan calque’lar: isim+isim /S+S/, isim+fiil /S+V/, zarf+fiil /A₁+V/ ve zamir+fiil /P+V/. Bu calque’ların sözcük oluşturma yapıları, calque’a kaynaklık eden birimin sözcük oluşturma yapılarına şu şekilde karşılık gelir: /S+S/: /S+V/ ortakis (РЛПС 51, ТСВТ 28), karşılaştırın Rusça воздуховод, vandentakis (РЛПС 48), karşılaştırın Rusça водовод; /S+V/: /S+S/ garsagaudis (РЛПС 114, СФТ 96), karşılaştırın Rusça звукоглуши- тель||Almanca Schallempfanger, plėvedaris (РЛПС 284), karşılaştırın Rusça плёнкооб- разователь; /A₁+V/: /A₁+S/ garsiakalbis (РЛПС 76, СФТ 96, ТСВТ 256), karşılaştırın Rusça громкоговоритель←Almanca Lautsprecher; /P+V/: /P+S/ savistabda (РЛПС 364), karşılaştırın Rusça самоторможение. Birleşik sözcük oluşturma calque’ı isimler, kural olarak, diziler hâlinde oluşturulur; yani tek bir sözcük değil, belirli bir sözcük oluşturma alt türü calque edilir (örneğin: savivartis←Rusça самосвал, savirašis←Rusça самописец||Almanca Selbstschreiber; aukštimatis←Rusça высо- томер||Almanca Höhenmesser, bangomatis←Rusça волномер||İngilizce волнеме- ter||Almanca Wellenmesser). Böylece birleşik terimler calque edilirken terim oluşturmadaki bazı eğilimler güçlenir: birincisi, türemiş köklü isimlere dayanan Litvanca birleşik neolojizmlere yönelik eğilim pekişir (örneğin: puslaidinin- kis←Rusça полупроводник||İngilizce semiconductor||Fransızca semiconducteur); ikincisi, sözcük oluşturma alt türleri görece üretken olan neolojizmler ortaya çıkar; ayrıca calque’ların yanı sıra bu alt türlere dayalı türetmeler de bulunur (örneğin: lietmatis←Rusça дождемер||İngilizce pluviometer ve tarpumatis — prob). Birleşik sözcük oluşturma calque’ları standartlaştırılırken şu işlemler yerinde olur: sözcük oluşturma varyantlarını ortadan kaldırmak (toliamatis, toli- matis, tolmatis←Rusça дальномер||İngilizce telemeter); dönüşlü fiillerden türetilmiş Litvanca terimlerdeki istenmeyen biçimbilimsel dönüşümü gidermek (išsikrovimas — kendi kendine boşalma→savikrova, išsivalymas — kendi kendini temizleme→savivala); ayrıca mekanik biçimde kopyalanmış calque’ları (самоспуск «motoru çalıştırma düzeneği» — savilaida, самоточка «kendinden ilerlemeli arabağa sahip torna tezgâhı»→savigalanda) başka terimlerle değiştirmek. 2.2.5. Fizik ve teknik terminolojisinde terim öğeleri çoğu zaman birleşik sıfat calque’larıdır. Görünüşe göre bunların çokluğu şu nedenlerden kaynaklanır. Birincisi, Litvanca sözcük oluşturma sisteminde birleştirme, yeni ve bazen çok karmaşık kavramları ifade etmeye elverişli yöntemlerden biridir. İkincisi, birleştirme, calque işleminin örnek aldığı dilde de en üretken yöntemdir. Birleşik sözcük oluşturma sıfat calque’ları, Litvanca fizik ve teknik sözlüklerinde yer alan tüm sözcük oluşturma calque’larının%16’sını oluşturur. Birleşik sıfat calque’ları en sık iki kökün ve çekim ekinin yardımıyla oluşturulur. Kural olarak bunlar, karşılık gelir- 76 … iki kök, bir sonek ve bir çekim ekinden oluşan kalklanan nesneye. En üretken yapılar şunlardır: sıfat+isim /A+S/, ör.: ilgabangis [kraštas] (СФТ 150)←Rus. длинноволновый [край]||İng. long-wave-length||Alm. langwellige, greitaeigis, -ė (РЛПС 34, ТСВТ 216)←Rus. быстроходный||İng. high-speed; zarf+isim /A₁+S/, ör.: daugiabangis, -ė (РЛПС 198)←Rus. многоволновый, daugias­­taklis [darbas] (РЛПС 338)←Rus. многостаночная [работа]; sayı sıfatı+isim /N+S/, ör.: dviejgis, -ė (РЛПС 84)←Rus. двухходовой||İng. two-pass, trieigis [čiaupas] (РЛПС 440)←Rus. трехходовой [кран]; zamir+fiil /P+V/, ör.: savigrūdis [plienas] (РЛПС 402)←Rus. самозакаливающаяся [сталь]||İng. self-hardening, savislopis [skaitiklis] (СФТ 284)←Rus. самосчитающийся [счетчик]. /P+V/ sözcük yapısı kalıbına sahip kalklar, kalklanan nesnelerinden yalnızca farklı bir sözcük yapısına sahip olmalarıyla değil, bileşenlerini oluşturan sözcük türleriyle de ayrılır. Böylece fizik-teknik sözlüklerde verilen birleşik sözcük yapılı sıfat kalkları, kalklanan nesnelerine kıyasla uyumsuzdur. Bazı birleşik sözcük yapılı sıfat kalkları seriler hâlinde de oluşur; benzerlik yoluyla belirli sözcük yapım alt türleri ortaya çıkar (ör.: greitaeigis, -ė←Rus. быстроходный||İng. high-speed, lėtaeigis, -ė←Rus. тихоходный||İng. low-speed, dviejgis, -ė←Rus. двухходовой||İng. two-pass, trieigis, -ė←Rus. трехходовой vb.). Fizik-teknik terminolojide /P+V/ sözcük yapısı kalıbındaki kalklar baskındır. Bu kalkların bazı özellikleri vardır. Birincisi, bunların bir kısmı isim kategorisine geçme eğilimi gösterir; ör.: savirašis, savivartis. İkincisi, üretkenlik özelliğine sahiptirler; bu, Litvancada birleşik sıfatların yapımında yeni bir sözcük yapım alt türünün kök salmaya başladığını gösterir (dönüşlü zamir savęs: savi+fiil); bu alt tür terminoloji için uygundur. 3. Genel değerlendirmeler 3.1. Sözcük yapımına dayalı kalklama, çağdaş Litvancadaki tek sözcüklü fizik-teknik terimleri oluşturmanın önemli, ancak başlıca olmayan bir yoludur. 3.2. Sözcük yapımına dayalı kalklama sırasında terim oluşturma eğilimlerinden bazıları genişler (Litvancadaki önekli ve birleşik yeni sözcüklerin türemiş köklü isimlere dayanma eğilimi güçlenir); ayrıca yeni sözcük yapım alt türleri kök salmaya başlar— 77 (ör. dönüşlü zamir savęs: savo + fiilden türetilen birleşik sıfatlar); bunlar terminolojik gereksinimlere iyi uyum sağlar. 3.3. Litvanca fizik-teknik terminolojide morfem morfem oluşturulmuş münferit sözcük yapım kalklarına görece seyrek rastlanır. Kalklar daha çok seriler hâlinde oluşturulur; başka bir deyişle, tek tek sözcükler değil, belirli bir sözcük yapım alt türü kalklanır (saviartis←Rus. самосвал, savirašis←Rus. самописец||Alm. Selbstschreiber; aukščiamaтис←Rus. высотомер||Alm. Höhenmesser, dažniamatis←Rus. частотомер||Alm. Frequenzmeter; dulketøyгаudis←Rus. пылеуловитель, garsagaudis←Rus. звукоуловитель||Alm. Schallempfänger; nuvandeninimas←Rus. обезвоживание||||Alm. Entwässerung, nuanglinimas←Rus. обезуглероживание vb.). 3.4. Normatif dışı sözcük yapım kalkları olarak öncelikle yerleşik Litvanca terimlerin yerine kullanılanlar ve ayrıca oluşumu Litvanca sözcük yapım kurallarıyla açıkça çelişenler kabul edilir. KISALTMALAR LİSTESİ НППС — Немецко-русский политехнический словарь— М.: Сов. энциклопедия, 1973.— 863 с. РЛПС — Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas.— V.: Valst. polit. ir moksl. lit. leid., 1959.— 517 p. (Rusça-Litvanca politeknik sözlük). СФТ — Fizikos terminų žodynas.— V: Mokslas, 1979.— 677 p. (Словарь физических терминов (Литовско-русско-англо-немецкие термины)). ТСВТ — Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas.— V.: Mintis, 1971.— 597 p. (Bilgisayar tekniği için Rusça-Litvanca-İngilizce terminoloji sözlüğü).