Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) ANGELE KAULAKIENĖ A CALQUE MORFOLÓGICA COMO MÉTODO DE FORMAÇÃO DOS TERMOS FÍSICO-TÉCNICOS MODERNOS LITUANOS 1. Observações introdutórias 1.1. Segundo as afirmações de pesquisadores da lexicologia russa (V. M. Deribas, L. P. Efremov, V. V. Ivanov, K. Flekenstein, N. M. Shanski, D. N. Shmelev e outros), a calque não é uma cópia mecânica, mas um processo criativo que, em seu resultado, reflete em alguma medida as particularidades tanto da própria língua quanto da língua estrangeira. Assim, como resultado da calque, o léxico lituano (incluindo a terminologia físico-técnica lituana) enriquece-se com novas unidades lexicais e semânticas e, em alguns casos, também com novos subtipos de formação de palavras. Contudo, não se pode considerar a calque um dos principais meios de enriquecimento do vocabulário da língua lituana. Portanto, é apropriado avaliar o processo de calque e seu resultado — as calques — na língua lituana como um fenômeno que, em parte, ativa algumas possibilidades lexicais e semânticas da língua lituana. 1.2. Na calque dos termos físico-técnicos lituanos, toma-se emprestada a motivação morfológica ou semântica do termo estrangeiro, enquanto o material de construção (sons, raízes, afixos e palavras) é fornecido pela língua lituana. Por isso, é apropriado considerar que os termos-calques ocupam uma posição intermediária entre o léxico terminológico físico-técnico de origem lituana e o léxico terminológico físico-técnico emprestado. 1.3. A essência da calque consiste em reproduzir, por meios linguísticos idênticos ou próximos, a motivação e a estrutura do objeto calqueado e, assim, também seu conteúdo. O grau de precisão e adequação da reprodução do objeto calqueado depende da estrutura e da semântica das palavras de ambas as línguas. No léxico terminológico físico-técnico lituano encontram-se os seguintes grupos de calques: morfológicas, semânticas, fraseológicas e compostas. De acordo com o grau de adequação e precisão em relação ao objeto calqueado, esses grupos de calques podem ainda ser divididos em subgrupos. 67 1.4. Neste artigo, com base em três dicionários terminológicos modernos: «Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas» (1959) — Dicionário politécnico russo-lituano, «Rusų-lietuvių-anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas» (1971) — Dicionário terminológico russo-lituano-inglês de informática e «Fizikos terminų žodynas» (1979) — Dicionário de termos de física (termos lituano-russo-inglês-alemão)1, propõe-se um estudo mais detalhado de apenas um grupo de calques — isto é, as morfológicas, que constituem cerca de 60% de todas as calques apresentadas nesses dicionários. O objeto da pesquisa são substantivos-calques e adjetivos-calques. 2. Análise das calques morfológicas 2.1. A calque morfológica é um fenômeno bilateral: por um lado, dirige-se ao seu objeto, em relação ao qual constitui uma tradução; por outro, dirige-se ao seu resultado, em relação ao qual constitui um processo de formação de palavras. Assim, para classificar as calques morfológicas, é apropriado recorrer a dois princípios de classificação: 1) a relação da calque com o objeto calqueado e 2) a relação da calque com a palavra correspondente da língua lituana. 2.1.1. Em relação ao objeto calqueado, as calques morfológicas podem ser divididas nos seguintes subgrupos: exatas e inexatas (quanto à semântica), adequadas e inadequadas (quanto à formação de palavras), indiretas e diretas (quanto à origem). Muito frequentemente, os termos calque exata e calque inexata são usados para designar calques morfológicas estruturalmente adequadas ou estruturalmente inadequadas2. É apropriado reservar os termos calque exata e calque inexata apenas para calques semanticamente exatas e semanticamente inexatas. Como neste caso se trata da identidade ou não identidade da calque com o objeto calqueado quanto ao modo de formação de palavras, é mais apropriado denominar esses subgrupos de calques calques adequadas e calques inadequadas. 1 Consulte a lista de abreviaturas. 2 Ver: Bazhina N. I. Calques russas na língua literária quirguiz.— Notas científicas do Instituto Pedagógico Feminino Quirguiz V. V. Maiakovski. Série de ciências filológicas, 1963, fasc. 7, p. 5; Barlezizian A. K. Empréstimos lexicais e calques franceses na língua literária armênia ocidental. (Com base nas traduções das obras de V. Hugo): Resumo de tese... para obtenção do grau de candidato em ciências filológicas.— Erevan, 1975, p. 21; Deribas V. M. Sobre o empréstimo e a calque de palavras derivadas na língua russa (com base em substantivos prefixais-sufixais).— In: Pesquisas etimológicas sobre a língua russa. Moscou, 1972, fasc. 7, p. 72; Narkevich I. F. Palavras calqueadas de origem russa no alemão contemporâneo: Resumo de tese... para obtenção do grau de candidato em ciências filológicas.— Kiev, 1973, p. 17; Fundamentos da teoria da calque lexical: manual didático.— Alma-Ata: Editora da Universidade Estatal do Cazaquistão, 1974, p. 103. 68 Consideram-se diretas as decalques que são calques diretamente de outra língua, por exemplo, do russo (недолив→periepila (РЛПС 223), пламеглушитель→liepsnogautis (РЛПС 283)), do alemão (Neusilber→naujasidabris (РЛПС 223), Überspannung→antįtampis (РЛПС 274, ТСВТ 185)), do inglês (subsequence→posekis (ТСВТ 197), sky-craper→dangoraižis (РЛПС 222)) etc. No entanto, a identificação de decalques indiretas é frequentemente difícil, pois, em muitos casos, o modelo russo dos calques citados nos dicionários lituanos de termos físico-técnicos tem correspondentes de estrutura e semântica análogas em outras línguas (inglês, alemão, francês), por exemplo: puslaidininkis (РЛПС 305, СФТ 238, ТСВТ 202)←rus. полупроводник||ingl. semiconductor||fr. semiconducteur, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←rus. предусилитель||al. Vorverstärker etc. Esses calques podem ser tanto diretos — do russo, inglês, alemão ou francês — quanto indiretos, tendo entrado na terminologia lituana físico-técnica por intermédio de outra língua, isto é, do russo. Portanto, neste caso, a natureza direta ou indireta desses calques é relativa. 2.1.2. Em relação à palavra correspondente em lituano, os calques de formação de palavras dividem-se em reais e relativos, ou indutos. Por induto entendem-se neologismos que, em relação ao modelo calcado, podem ser considerados calques, mas, em relação à palavra correspondente em lituano, são palavras derivadas. Neste grupo de indutos incluem-se: 1) termos cujos subtipo de formação de palavras coincide com os subtipos de formação de palavras dos termos de outras línguas (por exemplo: iškrautuvas (РЛПС 344)←rus. разгружатель||al. Auslader||ingl. discharger, viniatraukis (РЛПС 65)←rus. гвоздодёр); 2) neologismos sem correspondentes diretos de subtipos de formação de palavras noutras línguas, mas cuja análise da formação de palavras aponta indiretamente para esses subtipos (por exemplo: o induto de formação de palavras tarpuтis — sonda; compare-se com o calque complexo de formação de palavras bangomatis←rus. волномер||ingl. wave-meter||al. Wellenmesser etc.). 2.2. Com base no método de formação, os calques de formação de palavras dividem-se em prefixais, sufixais, flexionais e compostos. 2.2.1. Na terminologia físico-técnica lituana, os calques de formação de palavras prefixais são usados sobretudo com os seguintes prefixos: ant-, cf. rus. над-, сверх-, al. über-, ingl. super-, over- (antslegis (РЛПС 371)←rus. сверхдавление||ingl. superpressure, antsrovis (РЛПС 372, СФТ 15, ТСВТ 260)←rus. сверхток||ingl. overcurrent||al. Überstrom); ne-, cf. rus. не-, al. nicht-, ingl. non-, un- (nelaidinin­kas (РЛПС 224, СФТ 197)←rus. непроводник||al. Nichtleiter, nesavaeigė [barža] (РЛПС 23)←rus. несамоходная [баржа]); ra-, ro-, cf. rus. под-, al. unter-, ingl. sub- (parakopė (РЛПС 297)←rus. под- 69 degraus, pojūostis (СФТ 224)←rus. подполоса||ingl. subband||al. Un-terband); ро-, cf. rus. после-, ingl. after- (povaizdis (СФТ 229)←rus. послеизображение||ingl. afterimage, poveiksmis (РЛПС 309, СФТ 229)←rus. последействие||ingl. after-effect); prieš-, cf. rus. противо-, пред-, al. gegen-, vor-, ingl. counter- (priešrovė (РЛПС 331, ТСВТ 219)←rus. противоток ||al. Gegenströmung, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←rus. предусилитель||al. Vorverstärker). Os calques prefixais representam 9% de todos os calques de formação de palavras incluídos nos dicionários lituanos de termos físico-técnicos. Constatou-se que os calques de formação de palavras prefixais se formam sobretudo a partir de derivados sufixais (por exemplo, nelaidininkas, poveiksmis, priešstipintuvis). Portanto, o decalque reforça a tendência dos neologismos prefixais lituanos de se apoiarem em substantivos com base derivada. Os calques com o prefixo prieš-, cf. rus. противо-, al. gegen-, são mais produtivos do que os demais calques de formação de palavras prefixais. Também se encontram noutros sistemas terminológicos, por exemplo: priešmenulis (meteorologia)←rus. противолуна||al. Gegenmond, priešsutemis (meteorologia)←rus. противосумерки etc. Os calques de formação de palavras prefixais apresentados nos dicionários lituanos de termos físico-técnicos são adequados e normativos. 2.2.2. Na terminologia físico-técnica lituana contemporânea, os calques de formação de palavras sufixais representam 37,4% de todos os calques de formação de palavras. Ao calcar os calques de formação de palavras sufixais, empregam-se sobretudo os seguintes sufixos: -imas, cf. rus. -ение, -ание, al. -ung, ingl. -ing, -ion (apvand(en)imas (РЛПС 229)←rus. обводнение||al. Bewässerung, įanglinimas (РЛПС 222)←rus. науглероживание||al. Durchkohlung); -inis, -ė, cf. rus. -ный, -овой (bangolaidinis [rezonatorius] (СФТ 254, ТСВТ 254)←rus. волноводный [резонатор], viršgarsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←rus. сверхзвуковая [скорость]); -tuvas, cf. rus. -тель, -ник, -чик, al. -er, ingl. -er, -or (iškraut(u)vas (РЛПС 344)←rus. разгружатель||al. Auslader||ingl. discharger, nuimt(u)vas (РЛПС 418, ТСВТ 310)←rus. съёмник||al. Abnehmer); -iklis, cf. rus. -тель, -чик, ingl. -er, -or, al. -er (atskyriklis (ТСВТ 162)←rus. отделитель, perjungiklis (РЛПС 271, СФТ 218, ТСВТ 182)←rus. переключатель||al. Umschalter); -ėjas, -tojas, cf. rus. -тель, -чик, ingl. -er, -or, al. -er (naudotojas (ТСВТ 202)←rus. пользователь||ingl. user, nešėjas (ТСВТ 154)←rus. носитель||ingl. carrier||al. Träger); -umas, cf. rus. -ость, ingl. -bility, al. -keit, -heit (apdirbamumas (РЛПС 234)←rus. обрабатываемость||al. Bearbeitbarkeit, (pri)taikomumas (ТСВТ 218)←rus. применяемость||ingl. adaptability). 2.2.2.1. Os calques de formação de palavras com o sufixo -imas formam-se sobretudo a partir de verbos prefixais. Recentemente, surgiram muitos calques de formação de palavras com 70 com o sufixo -imas, formados a partir de verbos que têm o prefixo пи-, por exemplo: puplaukintimas (РЛПС 230)←russo обезволашивание, puriebinitimas (РЛПС 230)←russo обезжиривание||alemão Entfettung. Esses decalques são não normativos. O caráter não normativo desses decalques deve-se à escolha de uma palavra inadequada — um verbo com o prefixo пи-. Em russo, o prefixo complexo обез-, característico apenas de verbos prefixais-sufixais, forma verbos com o significado de «privar de algo, libertar de algo»; обездолить, обезжирить. Esse significado de «privação de algo» é introduzido pelo prefixo без-, que normalmente não é considerado um prefixo verbal: serve para formar adjetivos e substantivos com o significado de «privado de algo»³. Em lituano, formam-se com o prefixo пи- verbos e também abstratos deverbais com o sufixo -imas, que não têm esse significado. Tanto os verbos quanto os abstratos deverbais com o prefixo пи- indicam a separação (extração) de algo de um conjunto, o direcionamento da ação para baixo ou para longe, com ênfase em seu término, etc.⁴ Além disso, o caráter não normativo desses decalques também está ligado ao decalque mecânico desse tipo de abstratos deverbais, por exemplo: nиwandeni-ni-mas←russo обезвоживание||alemão Entwässerung e assim por diante. Portanto, ao sistematizar a terminologia físico-técnica, convém substituir esses decalques com o sufixo -imas por equivalentes mais adequados. 2.2.2.2. Os decalques derivacionais sufixais adjetivais com o sufixo -inis, -ė formam-se principalmente a partir de decalques nominais compostos. Esses adjetivos estão em conformidade com as regras de formação de palavras do lituano, são normativos e aceitáveis. Na terminologia físico-técnica lituana, têm-se difundido recentemente adjetivos hipostáticos com o sufixo -inis, -ė. Essas formações hipostáticas — decalques adjetivais com o sufixo -inis, -ė — formam-se, na maioria das vezes, a partir de sintagmas nominais com as preposições be, po, prieš, virš, por exemplo: beprotar-pinis [kabinimas] (РЛПС 113)←russo беззазорное [зацепление], poišlankinė [lenta] (РЛПС 95)←russo подкружальная [доска], priešskerdiminis [gardas] (РЛПС 105)←russo предубойный [загон], virš-garsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←russo сверхзвуковая [скорость]||inglês hypersonic||alemão Überschall, etc. No entanto, alguns desses decalques não são normativos. O caráter não normativo desses decalques consiste no seguinte. Em primeiro lugar, os adjetivos formados a partir da preposição be e de um substantivo são formados não com o sufixo -inis, -ė, mas com a desinência -is. Esse subtipo de formação de palavras- ³ Rozanova T. S. Sobre a formação de verbos denominais com o prefixo обез-. — In: Questões de gramática da língua russa. Tula, 1974, p. 21. ⁴ Lietuvių kalbos gramatika. — V.: Mintis, 1971, t. 2, p. 279; Kalbos praktikos patarimai. — V.: Mokslas, 1976, p. 159. 71 Esse subtipo derivacional de adjetivos também é produtivo na terminologia, por exemplo: bebėgis, -ė «sem trilhos», bekibirkštis, -ė «sem faíscas» (РЛПС 24—25), begarsintuvis [garsikalbis] «sem corneta [alto-falante]» (РЛПС 76), etc. Portanto, os decalques derivacionais adjetivais acima mencionados, formados pela junção da preposição be a um substantivo e formados com o sufixo -inis, -ė, precisam ser corrigidos: beprotarpinis (= beprotarpis) [kabinimas] «sem folga [engrenamento]»; em vez de beslėgiminis (= beslėgis) [vandentakis] «sem pressão [conduto de água]», uma vez que, na terminologia físico-técnica, o termo slėgis «pressão» é mais adequado. Em segundo lugar, os adjetivos formados a partir de preposições e substantivos derivados são frequentemente demasiado longos, por exemplo: priešskerdiminis [gardas], cf. russo предубойный [загон], etc. 2.2.2.3. Constatou-se que, na terminologia técnica lituana contemporânea, predominam os decalques derivacionais (mais frequentemente, induzidos) com os sufixos -tuvas, -iklis, cf. russo -тель, -ник, -щик, inglês -er, -or, alemão -er, formados a partir de verbos prefixados. Essa tendência surgiu, ao que parece, sob a influência da terminologia de outras línguas (especialmente do russo), pois na língua literária lituana predominam palavras derivadas com esses sufixos cujo elemento motivador são verbos não prefixados. A maioria dos decalques derivacionais com os sufixos -tuvas, -iklis é normativa e aceitável, com exceção de alguns, como: praplautivas (=plautuvas), cf. russo промыватель, atskyriklis (=skyriklis), cf. russo отделитель, etc. 2.2.2.4. Na terminologia físico-técnica lituana, os decalques derivacionais com os sufixos -ėjas, -tojas (cf. russo -тель, -чик, inglês -er, -or, alemão -er) aproximam-se, pelo significado, de entidades que possuem uma característica verbal. Assim, atribui-se aos objetos inanimados, em sentido figurado, o papel de portadores de uma característica verbal; cf. também os termos técnicos gamyklą gamintojo, russo завод-производитель, gamyklą teršėja, russo завод-загрязнитель, etc. No entanto, devido à dualidade semântica das palavras com o sufixo -тель⁵, encontram-se, em vários casos, na terminologia físico-técnica lituana, decalques derivacionais não normativos com os sufixos -ėjas, -tojas. O caráter não normativo desses decalques consiste no seguinte. Em primeiro lugar, muitas vezes está relacionado com a palavra correspondente, que é inadequada para uso. Nesses casos, a relação semântica entre o decalque e a palavra que lhe corresponde fica comprometida. Esses decalques são estruturalmente adequados ao objeto que decalcam, mas semanticamente imprecisos, por exemplo: 5 Sorokin Yu. S. Desenvolvimento do vocabulário da língua literária russa nas décadas de 1830 a 1890 do século XIX.— Moscou—Leningrado: Nauka, 1965, p. 229. 72 por exemplo: nešėjas, cf. russo носитель, inglês carrier, alemão Träger: izotopo nešėjas6 (СФТ 198)←russo носитель изотопа||inglês isotopic carrier||alemão Isotopenträger, krūvio nešėjas (СФТ 198)←russo носитель заряда||inglês charge carrier||alemão Ladungsträger. Um dicionário terminológico de informática apresenta toda uma série desses portadores: laisvas nešėjas (ТСВТ 154)←russo свободный носитель||inglês free carrier, pagrindinis nešėjas (ТСВТ 154)←russo основной носитель||inglês majority carrier, srovės nešėjas (ТСВТ 154)←russo носитель тока||inglês current carrier, etc. Sem dúvida, esses sintagmas terminológicos surgiram sob a influência de sintagmas semelhantes em outras línguas; cf. também russo газ-носитель e alemão Trägergas, russo раствор-носитель e alemão Trägerlösung (НРПС 738), etc. A semântica do verbo nešti «carregar» e a semântica do decalque nešėjas «portador», denominado designado terminológico, contradizem-se, pois esse decalque exprime o significado de «presença, transmissão». Portanto, para designar esses conceitos, convém escolher outra palavra, com raiz diferente, como o termo krūvininkas, empregado na terminologia da física em lugar do termo impreciso krūvio nešėjas «portador de carga». Em segundo lugar, o caráter não normativo dos decalques derivacionais com os sufixos -ėjas, -tojas deve-se ao uso impreciso dos próprios sufixos -ėjas, -tojas, por exemplo: perteikėjas (ТСВТ 154)←russo носитель, inglês carrier, braižytojas [automatinis] (ТСВТ 371)←russo чертежник [автоматический], inglês designer, etc. Esses decalques contradizem os padrões de formação de palavras dos derivados com o sufixo -ėjas, -tojas em lituano. Na terminologia, para designar aparelhos, mecanismos, dispositivos e afins desse tipo, usam-se derivados com outros sufixos, que podem ser especializados7. 2.2.2.5. A maioria dos decalques derivacionais (bem como dos induzidos) com o sufixo -umas é formada a partir de particípios passivos do presente. Em lituano, a formação de derivados com o sufixo -umas a partir de particípios é, em geral, um fenômeno incomum. Todos os abstratos desse grupo, conforme indicado na «Gramática da língua lituana», são neologismos da língua literária lituana, usados sobretudo na terminologia8. Portanto, essa tendência mostra que a terminologia russa estimula a formação de termos lituanos — substantivos com o sufixo -umas, formados- 6 Por esses termos compostos não se entendem decalques derivacionais. No entanto, um dos componentes desses termos — nešėjas «portador» — é um decalque derivacional; por isso, sua semântica é analisada. 7 K e i p u s St. Formação de termos lituanos por sufixação.— Terminologia lituana (Questões de linguística lituana), 1975, vol. 16, p. 24. 8 Lietuvių kalbos gramatika.— V.: Mintis, 1965, t. 1, p. 307. 73 … provenientes de particípios passivos do presente e que expressam uma característica abstrata. 2.2.3. Os dicionários físico-técnicos apresentam poucas decalques derivacionais flexionais. A proporção dessas decalques corresponde à das decalques derivacionais prefixais. Como, devido à sua brevidade e simplicidade estrutural, os derivados flexionais são um dos meios principais e convenientes de enriquecer a terminologia lituana⁹, as decalques flexionais também poderiam ser mais amplamente utilizadas na terminologia. Os dicionários físico-técnicos lituanos incluem decalques derivacionais flexionais formadas com as seguintes desinências: -a (aptrauka (РЛПС 236)←rus. обтяжка, prietlaida (РЛПС 315, СФТ 230, ТСВТ 209)←rus. предпосылка, nepriepyla (РЛПС 223)←rus. недолив, pralaida (РЛПС 330)←rus. пропуск), -as (antstatas (РЛПС 212)←rus. надстройка||alem. Überbau, aptepas (РЛПС 231)←rus. обмазка), -is (perlekis (РЛПС 273)←rus. пролёт, posvytis (РЛПС 310, СФТ 228, ТСВТ 205)←rus. послесвечение||ingl. afterglow, sąskambis (РЛПС 391, СФТ 268)←rus. созвучие||ingl. accord||alem. Akkord). Os dicionários físico-técnicos não apresentam decalques derivacionais flexionais denominais. Todas as decalques derivacionais flexionais analisadas são deverbais. A tendência para formar apenas decalques derivacionais flexionais deverbais deve-se a várias razões. Em primeiro lugar, na terminologia lituana, a maioria dos derivados flexionais é formada a partir de verbos¹⁰. Em segundo lugar, essa tendência também se observa no sistema de formação de palavras do russo, onde os substantivos com sufixo zero são formados, na maioria das vezes, a partir de verbos¹¹. Por isso, a maior parte das decalques flexionais deverbais lituanas foi formada segundo o modelo russo. 2.2.3.1. As decalques derivacionais com a desinência -а apresentadas nos dicionários físico-técnicos têm prefixos. Essa tendência manifesta-se tanto na língua literária lituana como na russa, que, neste caso, é a língua-modelo da decalque. Os verbos correspondentes a algumas decalques derivacionais com a desinência -а têm dois prefixos (nepriepyla (РЛПС 223)←rus. недолив, neprieranka (РЛПС 223)←rus. недобор). As decalques derivacionais com a desinência -а são formadas, na maioria das vezes, a partir de verbos com os seguintes prefixos: iš-, at-, per-, pra-, pri-. 2.2.3.2. Nos dicionários físico-técnicos, há muito menos decalques derivacionais com a desinência -as do que decalques derivacionais com a desinência -а. A baixa produtividade dessas decalques deve-se a, ⁹ Keinys St. Formação de termos por meio de sufixos — Problemas de sociolinguística (Questões de linguística lituana), 1979, t. 19, p. 180. ¹⁰ Ibidem. ¹¹ Gramática russa.— M.: Nauka, 1980, t. 1, p. 219. 74 aparentemente, ao fato de que, na terminologia em geral, entre todos os derivados flexionais predominam os derivados com a flexão -а. Os decalques de formação de palavras com a flexão -as têm prefixos. A formação desses decalques, de modo geral, não contraria a formação de derivados com a flexão -as na língua literária lituana. Portanto, esses decalques são aceitáveis e normativos. 2.2.3.3. Entre todos os decalques de formação de palavras flexionais apresentados nos dicionários físico-técnicos, os menos numerosos são os decalques com a flexão -is — há duas vezes menos deles do que decalques com a flexão -as. Os decalques de formação de palavras com a flexão -is também têm prefixos. Muitas vezes, essa tendência surge sob a influência de outras línguas. Por exemplo, os decalques de formação de palavras com a flexão -is (pošvytis←rus. послесвечение||ingl. afterglow), que têm o prefixo ро-, possuem um significado que não é próprio de derivados semelhantes da língua lituana e está claramente relacionado com preposições: a russa — после, a inglesa — after e seus equivalentes em lituano ро, paskui. 2.2.4. Os decalques compostos de formação de palavras que são substantivos constituem um subgrupo bastante amplo de decalques (cerca de 28,6%) entre todos os decalques de formação de palavras (prefixais, sufixais, flexionais e compostos). A terminologia físico-técnica lituana caracteriza-se pela presença de dois tipos desses decalques: 1) decalques compostos cujo elemento principal é o radical de um substantivo e 2) decalques compostos cujo elemento principal é um radical verbal. As seguintes estruturas de formação de palavras são as mais produtivas entre os decalques compostos que são substantivos: a) decalques adequados: substantivo+substantivo /S+S/, adjetivo+substantivo /A+S/, advérbio+substantivo /A₁+S/ e substantivo+verbo /S+V/. Essas estruturas dos decalques correspondem às seguintes estruturas de formação de palavras do objeto decalcado: /S+S/= /S+S/ pusbangė (РЛПС 304), cf. rus. поливолно||al. Halbwelle||ingl. half-wave, šargaplokštė (РЛПС 32), cf. rus. бронеплита||al. Panzerplatte; /A+ +S/= /A+S/ aukšlakrosnė (РЛПС 94), cf. al. Hochofen, naujasidabrinis (РЛПС 223), cf. al. Neusilber; /A₁+S/= /A₁+S/ daugiaстaklininkas (РЛПС 199), cf. rus. многостаночник; /S+V/= /S+V/ bangomatis (РЛПС 52, СФТ 31, ТСВТ 29), cf. rus. волномер||al. Wellenmesser12||ingl. wavemeter, smeliasvaudis (РЛПС 278), cf. rus. пескомет; 12 Os decalques com a estrutura de formação de palavras (S+V), cujo elemento principal é -matis, correspondem, em inglês e alemão, a substantivos compostos com a estrutura de formação de palavras (S+S). Neste caso, porém, é mais apropriado comparar as estruturas de formação de palavras do decalque e do objeto russo decalcado, uma vez que o russo é a língua intermediária ou o objeto direto da cópia pelo decalque. 75 b) decalques inadequados: substantivo+substantivo /S+S/, substantivo+verbo /S+V/, advérbio+verbo /A₁+V/ e pronome+verbo /P+V/. Essas estruturas de formação de palavras dos decalques correspondem às estruturas de formação de palavras do objeto decalcado da seguinte maneira: /S+S/: /S+V/ ortakis (РЛПС 51, ТСВТ 28), cf. rus. воздуховод, vandentakis (РЛПС 48), cf. rus. водовод; /S+V/: /S+S/ garsagaudis (РЛПС 114, СФТ 96), cf. rus. звукоглуши- тель||al. Schallempfanger, plėvedaris (РЛПС 284), cf. rus. плёнкооб- разователь; /A₁+V/: /A₁+S/ garsiakalbis (РЛПС 76, СФТ 96, ТСВТ 256), cf. rus. громкоговоритель←al. Lautsprecher; /P+V/: /P+S/ savistabda (РЛПС 364), cf. rus. самоторможение. Os decalques compostos de formação de palavras que são substantivos são geralmente criados em séries, isto é, não se decalcada uma palavra isolada, mas um determinado subtipo de formação de palavras (por exemplo: savivartis←rus. самосвал, savirašis←rus. самописец||al. Selbstschreiber; aukštimatis←rus. высо- томер||al. Höhenmesser, bangomatis←rus. волномер||ingl. волнеме- ter||al. Wellenmesser). Assim, ao decalcar termos compostos, certas tendências de formação terminológica se ampliam: em primeiro lugar, fortalece-se a tendência dos neologismos compostos lituanos a se basearem em substantivos com radical derivado (por exemplo: puslaidinin- kis←rus. полупроводник||ingl. semiconductor||fr. semiconducteur); em segundo lugar, surgem neologismos cujos subtipos de formação de palavras são relativamente produtivos e que, além de decalques, incluem também formações induzidas (por exemplo: lietmatis←rus. дождемер||ingl. pluviometer e tarpumatis — sonda). Na normalização dos decalques compostos de formação de palavras, é conveniente eliminar suas variantes de formação de palavras (toliamatis, toli- matis, tolmatis←rus. дальномер||ingl. telemeter), a transformação morfológica indesejável dos termos lituanos formados a partir de verbos reflexivos (išsikrovimas — autodescarga→savikrova, išsivalymas — autolimpeza→savivala), bem como substituir por outros termos os decalques copiados mecanicamente (самоспуск «dispositivo para dar partida ao motor» — savilaida, самоточка «torno com carro automotor»→savigalanda). 2.2.5. Na terminologia físico-técnica, decalques compostos que são adjetivos constituem elementos terminológicos muito frequentes. Aparentemente, sua abundância se deve às seguintes razões. Em primeiro lugar, a composição na formação de palavras lituana é um dos meios mais adequados para expressar conceitos novos, por vezes muito complexos. Em segundo lugar, a composição é também o método mais produtivo na língua que serve de modelo para o decalque. Os decalques compostos que são adjetivos representam 16% de todos os decalques de formação de palavras apresentados nos dicionários físico-técnicos lituanos. Os decalques compostos que são adjetivos formam-se, na maioria das vezes, por meio de dois radicais e uma flexão. Correspondem, via de regra, 76 lo, ao objeto calcado, formado por duas bases, um sufixo e uma flexão. As estruturas mais produtivas são as seguintes: adjetivo + substantivo /A+S/, por exemplo: ilgabangis [kraštas] (СФТ 150)←rus. длинноволновый [край]||ingl. long-wave-length||al. langwellige, greitaeigis, -ė (РЛПС 34, ТСВТ 216)←rus. быстроходный||ingl. high-speed; advérbio + substantivo /A₁+S/, por exemplo: daugiabangis, -ė (РЛПС 198)←rus. многоволновый, daugias­­taklis [darbas] (РЛПС 338)←rus. многостаночная [работа]; numeral + substantivo /N+S/, por exemplo: dviejgis, -ė (РЛПС 84)←rus. двухходовой||ingl. two-pass, trieigis [čiaupas] (РЛПС 440)←rus. трехходовой [кран]; pronome + verbo /P+V/, por exemplo: savigrūdis [plienas] (РЛПС 402)←rus. самозакаливающаяся [сталь]||ingl. self-hardening, savislopis [skaitiklis] (СФТ 284)←rus. самосчитающийся [счетчик]. Os decalques com estrutura de formação de palavras /P+V/ distinguem-se dos seus modelos não apenas pela estrutura de formação de palavras diferente, mas também pelas classes gramaticais que os compõem. Assim, os decalques complexos de formação de palavras adjetivais, apresentados em dicionários de física e tecnologia, são inadequados em relação aos seus modelos. Alguns decalques complexos de formação de palavras adjetivais também se formam em séries; por analogia, surgem determinados subt tipos de formação de palavras (por exemplo: greitaeigis, -ė←rus. быстроходный||ingl. high-speed, lėtaeigis, -ė←rus. тихоходный||ingl. low-speed, dviejgis, -ė←rus. двухходовой||ingl. two-pass, trieigis, -ė←rus. трехходовой etc.). Na terminologia de física e tecnologia predominam decalques com estrutura de formação de palavras /P+V/. Esses decalques apresentam algumas propriedades. Em primeiro lugar, alguns deles tendem a passar para a categoria dos substantivos, por exemplo: savirašis, savivartis. Em segundo lugar, caracterizam-se pela produtividade, que mostra que um novo subtipo de formação de palavras começa a enraizar-se na formação de adjetivos compostos em lituano (pronome reflexivo savęs: savi+verbo), adequado à terminologia. 3. Observações gerais 3.1. O decalque de formação de palavras é um método importante, mas não principal, de formação dos termos monolexicais modernos de física e tecnologia em lituano. 3.2. No decalque de formação de palavras, algumas tendências de formação terminológica se ampliam (fortalece-se a tendência dos neologismos prefixados e compostos lituanos a se apoiarem em substantivos com base derivada), e também se enraízam novos subtipos de formação de palavras— 77 que (por exemplo, adjetivos compostos formados a partir do pronome reflexivo savęs: savo + verbo), que se adaptam bem às necessidades terminológicas. 3.3. Decalques individuais de formação de palavras, morfema por morfema, são relativamente raros na terminologia lituana de física e tecnologia. Mais frequentemente, os decalques formam-se em séries, isto é, não se calca uma palavra isolada, mas determinado subtipo de formação de palavras (saviartis←rus. самосвал, savirašis←rus. самописец||al. Selbstschreiber; aukščiamaтис←rus. высотомер||al. Höhenmesser, dažniamatis←rus. частотомер||al. Frequenzmeter; dulketøyгаudis←rus. пылеуловитель, garsagaudis←rus. звукоуловитель||al. Schallempfänger; nuvandeninimas←rus. обезвоживание||||al. Entwässerung, nuanglinimas←rus. обезуглероживание etc.). 3.4. Consideram-se sobretudo decalques de formação de palavras não normativos aqueles que são usados em lugar de termos lituanos já estabelecidos, bem como aqueles cuja formação contradiz claramente as regras de formação de palavras do lituano. LISTA DE ABREVIATURAS НППС — Немецко-русский политехнический словарь— М.: Сов. энциклопедия, 1973.— 863 с. РЛПС — Dicionário politécnico russo-lituano.— V.: Valst. polit. ir moksl. lit. leid., 1959.— 517 p. (Dicionário politécnico russo-lituano). СФТ — Fizikos terminų žodynas.— V: Mokslas, 1979.— 677 p. (Словарь физических терминов (Литовско-русско-англо-немецкие термины)). ТСВТ — Dicionário de termos de informática russo-lituano-inglês.— V.: Mintis, 1971.— 597 p. (Dicionário terminológico russo-lituano-inglês de informática).