Отражение медицинских понятий в научно-популярной литературе

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985) INA DRUVIETE WIDERHALL MEDIZINISCHER BEGRIFFE IN DER POPULÄRWISSENSCHAFTLICHEN LITERATUR Derzeit besteht das Bedürfnis, die Funktionsweise von Termini verschiedener Wissenschafts- und Technikbereiche auf der Grundlage umfangreicher Untersuchungen zu analysieren. Bedeutsam ist die Beobachtung, wie Termini in wissenschaftlicher Fachliteratur funktionieren und wie sie außerdem in populärwissenschaftlichen Publikationen, Vorträgen sowie Radio- und Fernsehsendungen verwendet werden, ferner wie sie in den allgemeinen Wortschatz übergehen – der sogenannte Prozess der Determinologisierung1. Diese Übersicht ist der Untersuchung (am Material der lettischen Sprache) der Widerspiegelung des Inhalts eines wissenschaftlichen Begriffs2 der Medizin im populärwissenschaftlichen Verwendungsbereich gewidmet, der sich an Leser oder Zuhörer ohne Fachkenntnisse richtet. In einem populärwissenschaftlichen Text sind neben dem kodifizierten wissenschaftlichen Terminus, der sich in Fachtexten bewährt hat, auch nichtterminologische Entsprechungen zulässig und weit verbreitet – stilistische Synonyme, volkstümliche und veraltete Bezeichnungen, Fachausdrücke und sogar Jargonismen. Zudem gibt es in populärwissenschaftlichen Texten kein Verbot, die Ausdrucksweise eines Begriffs zu variieren; innerhalb eines Textes kann er durch einen wissenschaftlichen Internationalismus, einen auf der Muttersprache beruhenden terminologischen Doppelausdruck, eine volkstümliche Bezeichnung, eine periphrastische Wortverbindung usw. wiedergegeben werden.3 Die Untersuchung der Ausdrucksweisen medizinischer Begriffe ist aus mehreren Gründen von Interesse: 1. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entwickelt sich die Medizin stürmisch. Waren zu Beginn des Jahrhunderts etwa 5.000 Krankheitsbezeichnungen bekannt, sind es heute etwa 30.000.4 Es entstehen immer neue Behandlungsmethoden sowie neue medizinische Geräte und Arzneimittel. Der Boom neuer Begriffe erfordert auch eine entsprechende Anzahl neuer Termini. 1 Blinkena A. Terminologizācijas un determinoļizācijas procesi mūsdienu latviešu valodā.— LPSR ZA Vēstis, 1973, Nr. 2, 103.—107. lpp. 2 Ein wissenschaftlicher Begriff ist die Gesamtheit der wesentlichen Merkmale eines Gegenstands und das Ergebnis der Erkenntnis des Gegenstands der objektiven Realität auf einer bestimmten Entwicklungsstufe der Wissenschaft. 3 Vgl.: Bragina A. A. Bedeutung und Bedeutungsnuancen im Terminus.— In: Terminologie und Sprachkultur. M., 1981, S. 52. 4 Lazovskis I. Ārsts un valoda.— Literatūra un Māksla, 1981, 23.I, 6. lpp. 54 2. Traditionell werden medizinische Termini auf der Grundlage des Lateinischen und Griechischen gebildet, z. B.: vaskulīts, elektroforēze, pulmonologs. In letzter Zeit nimmt die Zahl der Termini zu, die aus Sprachen entlehnt sind, in denen das entsprechende Phänomen erstmals benannt wurde, z. B.: kūrorts (dt. Kurort), šoks (frz. choc), wobei aus dem Englischen entlehnte Termini überwiegen, z. B.: kompaunds, inbridings. 3. Medizinische Termini weisen gegenüber den Termini anderer Wissenschaften einige Besonderheiten auf. Zur Bezeichnung bestimmter Begriffe werden Eponyme verwendet – der Name eines Arztes, eines Patienten, einer historischen Persönlichkeit, eines Helden eines literarischen Werks usw., z. B.: Edipa kompleks, Sārko—Mari slimība. Manche Termini sind bildhaft und symbolträchtig, z. B.: kaķa dzirnavu fenomens, strādājošās sievas sindroms. Um die Bedeutung eines solchen Terminus zu verstehen, muss man seine Entstehungsgeschichte kennen. 4. In der Volkssprache gibt es seit jeher eine große Zahl von Bezeichnungen unterschiedlicher etymologischer Herkunft, die zur Benennung von Krankheiten, ihren Symptomen, Behandlungsmethoden, Arzneimitteln, Heilpflanzen u. a. verwendet werden. Darunter finden sich Dialektismen, Wörter der „Volksetymologie“, periphrastische Bezeichnungen und Barbarismen. Solche Wörter und Wortverbindungen sind weit verbreitet und kommen häufig in der Alltagssprache, nicht selten sogar in gedruckten Texten vor, z. B.: dilonis, sirdstrieka, šprices, nolēmēts. Manchmal werden Bezeichnungen dieser Art in Anführungszeichen gesetzt. 5. Angesichts des Prozesses der globalen sprachlichen Integration und der Zweisprachigkeitssituation in der Lettischen SSR gewinnt die Abstimmung lettischer und russischer medizinischer Termini eine gewisse Bedeutung5. Es gilt jedoch, eine wörtliche Übersetzung von einer Sprache in die andere zu vermeiden. 6. Da die Mehrheit der Bevölkerung im Alltag mit medizinischen Problemen und Einrichtungen in Berührung kommt und das Interesse an den Errungenschaften der praktischen Medizin und der medizinischen Wissenschaft stetig wächst, gewinnt die Frage nach optimalen Möglichkeiten, medizinische Begriffe und Phänomene auszudrücken, zunehmend an Bedeutung. Um die Bevölkerung mit den Grundlagen der Medizin vertraut zu machen, erscheinen in der Lettischen SSR die Zeitschrift „Veselība“ („Gesundheit“) sowie zahlreiche Bücher und Broschüren. Die Zeitschrift „Zinātne un Tehnika“ („Wissenschaft und Technik“) leistet ebenfalls einen Beitrag zur medizinischen Aufklärung. Anhand der genannten Zeitschriften und von etwa 30 Büchern und Broschüren, die 1981—1983 veröffentlicht wurden, wurde festgestellt, dass die Möglichkeiten, medizinische Begriffe in Texten für Laien wiederzugeben, vielfältig sind. Im Folgenden führen wir die wichtigsten an. I. Verwendung lateinischer oder griechischer Termini in populärwissenschaftlichen Texten, entsprechend den Termini der Fachliteratur, z. B.: Apendix vermiformis atrodas aklās zarnas lejasdaļā. 5 Vgl.: Daugate, E. J. Der funktionale Stil der Wissenschaft und Technik – ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der modernen lettischen Sprache.—In: Semantikas problēmas. Rīgā, 1982, 83.—88. lpp. 55 II. Verwendung eines grammatikalisierten internationalen Terminus: 1) ohne Erklärung, z. B.: Lipidi var iziet cauri asinsvadu endotēlijam un radīt ateromatozās pangas; 2) Erklärung des internationalen Terminus durch einen lettischen Doppelterminus oder eine erläuternde Wortverbindung. Die Erläuterung steht in Klammern, wird durch einen Gedankenstrich oder Wörter wie jeb, resp. usw. abgetrennt, z. B.: Mazuļiem nav novērota nosliece uz otītiem (auss iekaisumiem); 3) Angabe der Funktion oder eines Merkmals des Begriffs, z. B.: Ceptos ēdienos ir akroleins — viela, kas kairina aknas; 4) Darstellung der Etymologie des Terminus, z. B.: Vērojama bioloģisko ritmu akrofāzes (no grieķu akron — virsotne) nobīde; 5) Erklärung des Terminus in Form einer Definition, z. B.: Par hemangiomām sauc labdabīgus audzējus, kas attīstās no asinsvadu sienas. III. Verwendung eines Terminus lettischer Herkunft: 1) ohne Erklärung, z. B.: Tremes cēloņi jāmeklē bioloģiskās atšķirībās. Slimība sākas ar drebuļi; 2) Erläuterung des Wesens des lettischen Terminus, z. B.: Ar jēdzienu „ievaīdīšanās ceļi“ saprot vaidu, kā zāles nokļūst organismā; 3) Angabe des Terminus in der Originalsprache in Klammern, z. B.: Ilgi par neārstējamu uzskatīja Laundabīgo mazasinību (anaemia perniciosa); 4) Verbindung des lettischen Terminus mit dem internationalen Terminus auf verschiedene Weise, z. B.: Uz ādas parādās viegli sārti plankumi (rozeolas). IV. Gleichrangige Verwendung innerhalb desselben Textes eines internationalen und eines lettischen Terminus oder einer nichtterminologischen Bezeichnung, z. B.: Nieru pārstādīšana ir iespējama. Jau izdarītas vairākas nieru transplantācijas operācijas. V. Ersetzung eines Fachterminus durch eine volkstümliche Bezeichnung – eine nichtterminologische Benennung. Solche Bezeichnungen stehen häufig in Anführungszeichen, z. B.: Bērns piedzimis ar zaķa lūpu. „Caurs miegs“ var kļūt par īpašu problēmu. VI. Hervorhebung eines neugebildeten wissenschaftlichen Terminus in der Überschrift eines Artikels oder Vortrags mit anschließender Erläuterung seines Inhalts im Text, z. B.: Kas ir gerontoloģija? (Überschrift) Gerontoloģija ir zinātne par novecošanos. VII. Beifügung eines Glossars der im Text verwendeten Termini. Das Problem besteht darin, für jeden konkreten Fall eine der oben genannten Methoden auszuwählen, die an sich alle einwandfrei sind. Dabei muss eine ganze Reihe entscheidender Faktoren berücksichtigt werden: die wissenschaftliche Genauigkeit des Ausdrucks, das Niveau der Fachkenntnisse des Adressaten, sein Alter, das allgemeine Bildungsniveau (dieser Umstand ist bei Vorträgen zu berücksichtigen; im gedruckten Text sollte man sich orientieren 56 das mittlere Niveau der Fachkenntnisse), die Tradition und Verbreitung des Terminus, den Aspekt der Sprachkultur, den persönlichen Geschmack des Autors sowie psychologische Faktoren, die in Texten zu medizinischen Themen eine große Rolle spielen. Die Frage, ob ein wissenschaftlicher Terminus in populärwissenschaftlichen Texten angebracht ist, wird bis heute unterschiedlich beantwortet6. Die meisten Fachleute erkennen inzwischen an, dass es notwendig ist, den nicht fachkundigen Leser sinnvoll mit Fachtermini aus verschiedenen Wissenschaftsgebieten vertraut zu machen. Dies entspricht sowohl den Anforderungen der wissenschaftlich-technischen Revolution als auch dem gestiegenen Kultur- und Bildungsniveau der Bevölkerung. Auch in der populärwissenschaftlichen medizinischen Literatur ist eine zunehmende Tendenz zur Verwendung internationaler und spezieller Termini zu beobachten. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Leser schrittweise mit einem neuen Terminus vertraut gemacht werden muss. Ist der Autor oder Redakteur eines Artikels nicht sicher, ob der verwendete Terminus den meisten Lesern verständlich ist, sollte er dessen Etymologie erläutern, den Inhalt des Terminus darlegen, beschreibende Wortverbindungen verwenden oder die Bedeutung des Terminus aus dem Kontext erschließen7. Manchmal unterscheidet sich die fachsprachliche Bedeutung eines wissenschaftlichen Terminus von seiner Bedeutung sowohl in der Alltagssprache als auch in der populärwissenschaftlichen Literatur. Geringfügige semantische Abweichungen sind durchaus zulässig: Ein Laie kann sich unmöglich – und muss sich auch nicht – in die Einzelheiten der Bedeutung eines wissenschaftlichen Terminus vertiefen und alle seine systemischen und kontextuellen Beziehungen erfassen. Doch nicht selten erweitert ein Terminus, wenn er in den allgemeinen Wortschatz eingeht, seine Semantik oder verändert sie sogar. So wird der aus dem Englischen entlehnte Terminus stress, der in der Fachliteratur weithin mit der primären Bedeutung „Schutzreaktionen des Organismus auf die Einwirkung ungünstiger Faktoren“ verwendet wird, im Sprachgebrauch häufig in den Bedeutungen „Aufregung“, „Unannehmlichkeiten“ und „Nervenüberlastung“ gebraucht. Der bedeutungsgleiche Terminus lettischen Ursprungs spriedze behebt diese Diskrepanz nicht. Eine ähnliche Entsemantisierung hat auch beim Wort prieks stattgefunden, das umgangssprachlich die Bedeutungen „Überraschung“, „Schreck“ und „Begeisterung“ hat8. Autoren und Redakteure müssen den Unterschied zwischen der streng wissenschaftlichen und der allgemeinsprachlichen Bedeutung derartiger Wörter berücksichtigen. Der Professor am Rigaer Medizinischen Institut I. Lazovskis schreibt: „Ohne die Absicht, alle internationalen Termini ins Lettische zu übersetzen, sollte sich der Hauptangriff gegen aufdringliche Fremdwörter richten, die sich leicht ins Lettische übersetzen lassen- 6 Ср.: Мижневич А. Е. Термины в сфере популяризации знаний.— В кн.: Научно-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: Тез. докл. и сообщ. Вильнюс, 1983, с. 63—65. 7 Skujinia V. Terminas kontekste.— Kalbos kultūra, 1983, sąs. 44, p. 19—26. 8 Ср.: Скворцов Л. И. Вопросы терминологии и терминотворчества в эпоху НТР.— В кн.: Терминология и культура речи. М., 1981, с. 11—12. 57 lettische Sprache übersetzt werden, besonders wenn sie noch nicht internationalisiert sind“9. In den meisten Sprachen gibt es bedeutungsgleiche Terminusvarianten. Man kann der Auffassung zustimmen, dass es vorzuziehen ist, für ein entlehntes Wort ein lettisches Äquivalent zu finden, wenn es nicht aus Elementen klassischer Sprachen gebildet ist, z. B. krustmija – engl. crossing-over, galētājšūnas – engl. killers. Zweifelhaft ist dagegen die Praxis, einen lettischen Terminus anstelle eines weit verbreiteten, auf klassischen Sprachen beruhenden Terminus einzuführen, z. B. metastāze – sriesumi. Es wird zur Aufgabe der Wissenschaftsvermittler in unserer Republik, neue lettische Termini sinnvoll in den Sprachgebrauch einzuführen. Auch wenn „jedes neu eingeführte Wort einem Fenster in einem verlassenen Haus gleicht, in das jeder vorbeikommende Junge am liebsten einen Stein werfen möchte“10, wird die stetige Verbreitung neuer Bildungen auf lettischer Grundlage ihnen helfen, schneller ihren Platz im terminologischen System der medizinischen Wissenschaft zu finden und zugleich Nichtfachleuten die Bedeutung des neuen Terminus zu erschließen. Bei der Wahl der Ausdrucksmittel für populärwissenschaftliche medizinische Texte spielen psychologische Faktoren eine große Rolle, die bislang noch nicht ausreichend untersucht sind. Zahlreiche medizinische Termini, die auf der Muttersprache beruhen, weisen unerwünschte Konnotationen auf. Aus rein ethischen Gründen schreibt man in der populärwissenschaftlichen Literatur überwiegend nicht aptaukošanās, sondern adipozitāte, nicht resns, sondern korpulents, nicht mirstība, sondern letalitāte. Auch bei der Benennung mancher Krankheiten überwiegt die Tendenz, einen internationalen Terminus zu verwenden. In populären Publikationen muss auch der sogenannte „Oberstwitwenkomplex“ aus einer Erzählung von J. S’ muuls berücksichtigt werden – das Bestreben, für die eigene Krankheit eine gewichtigere und wissenschaftlicher klingende Bezeichnung zu finden. Während eine eingehende Analyse der Faktoren, die die Bevölkerung dazu bewegen, entweder einem lettischen oder einem internationalen Terminus den Vorzug zu geben, in die Zuständigkeit der Psycholinguistik fällt, müssen sowohl Terminologen als auch insbesondere die Autoren und Redakteure populärwissenschaftlicher Publikationen die wichtigsten Merkmale der Leserpsychologie berücksichtigen. Bei der Schaffung neuer medizinischer Termini sollten auch zusätzliche Faktoren wie psychologische und emotionale Aspekte bedacht werden. Eine zweckmäßige Auswahl der besten Ausdrucksmittel wird zur weiteren Verbreitung des medizinischen Wissens beitragen, das für alle so notwendig ist. 9 L a z o v s k i s I. Ārsts un valoda.—Literatūra un Māksla, 1981, 23.I, 6. lpp. 10 S e l j e H. Mana mūža stress.—Rīga, 1983, 77. lpp.