Банки терминов и их практическое использование

МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985) IRINA NIKOLAEVNA VOLKOVA BANCOS DE TERMOS E SUA UTILIZAÇÃO PRÁTICA A revolução científico-técnica levou ao aumento da importância dos problemas da terminologia científico-técnica para a economia nacional. A criação e a implantação de sistemas automatizados de controle e de informação, a transição para métodos de planejamento orientados por programas e objetivos e o desenvolvimento da cooperação e da integração internacionais na resolução de problemas científico-técnicos e econômicos impõem exigências cada vez mais rigorosas à linguagem da ciência e da tecnologia quanto à univocidade da terminologia utilizada em diferentes tipos de documentação. Como consequência, intensificaram-se significativamente os trabalhos de ordenação e normalização da terminologia científico-técnica nos níveis nacional e internacional, o que levou à criação de um grande número de normas e recomendações terminológicas (internacionais, regionais, nacionais, empresariais etc.). O Conselho de Assistência Econômica Mútua (CAEM) aprovou 160 normas sobre termos e definições; a Organização Internacional de Normalização (ISO) publicou 180 normas terminológicas internacionais; e a Comissão Eletrotécnica Internacional publicou cerca de 60 capítulos do Vocabulário Eletrotécnico Internacional (VEI) e publicações terminológicas especializadas (com status de normas da IEC). As organizações nacionais de normalização de 40 países aprovaram mais de 15 mil normas sobre termos e definições. A União Soviética alcançou grandes êxitos na ordenação e normalização da terminologia: estão em vigor mais de 700 normas estatais e setoriais sobre termos e definições, e foram publicados mais de 100 coletâneas de termos recomendados pelo Comitê de Terminologia Científico-Técnica da Academia de Ciências da URSS. Os conjuntos de termos normalizados e recomendados somam centenas de milhares. Uma condição necessária para utilizar esses conjuntos no trabalho prático e científico e para localizar rapidamente os termos necessários é apresentar a terminologia normalizada e recomendada sob a forma de uma estrutura organizacional definida. Um dos métodos mais difundidos de organização estrutural de grandes conjuntos terminológicos é a criação de bancos terminológicos 46 de dados, nos quais o armazenamento, o processamento e a disponibilização de informações terminológicas são realizados com o uso de computadores. Por bancos de dados entende-se geralmente um conjunto de conjuntos de dados de grande volume e estrutura complexa, bem como um conjunto de meios técnicos e programas destinados ao armazenamento, processamento e disponibilização das informações necessárias. É habitual denominar o conjunto de conjuntos de dados base de dados. Nos bancos de termos, a base de dados é constituída pelo conjunto dos termos neles contidos e dos elementos de dados que os acompanham. Esses conjuntos são denominados artigos terminológicos; por vezes, também se usam, com esse sentido, os termos — registro terminológico e artigo de dicionário. Segundo informações publicadas pelo Centro Internacional de Informação sobre Terminologia (Infoterm), várias dezenas de bancos terminológicos estão em funcionamento ou em fase de desenvolvimento no mundo1. Existem bancos desse tipo na Grã-Bretanha, Venezuela, RDA, Espanha, Canadá, Luxemburgo, URSS, Estados Unidos, França, RFA, Suécia e em vários outros países. Deve-se observar que os serviços junto aos quais os bancos de termos foram organizados, assim como os acervos lexicais que serviram de base à sua formação, são bastante variados. Vários bancos de termos foram criados com base em acervos terminológicos que se formaram durante o período de pesquisas intensivas sobre tradução automática: o sistema TEAM do serviço linguístico da empresa Siemens (RFA), o EURODICAUTOM (Luxemburgo), os sistemas TERMIUM e TERMINOC (Canadá), entre outros. O sistema TERMDOK, do centro sueco de terminologia técnica, foi criado com base no serviço lexicográfico desse centro, que há muitos anos se dedica ativamente à publicação de dicionários terminológicos. Os bancos de termos NORMATERM (França) e TERM (RFA) foram criados junto a serviços de normalização, com base em acervos de termos normalizados. A criação e a implantação em larga escala de sistemas de recuperação da informação exigiram a elaboração de recursos linguísticos para eles, o que foi acompanhado pela organização de acervos de termos, que também desempenharam seu papel no processo de formação dos bancos de termos. Para caracterizar os bancos de termos, utilizam-se indicadores como a composição e o volume da base de dados (abrangência das áreas temáticas, conjunto de elementos de dados do artigo terminológico, número de idiomas em que as informações terminológicas são apresentadas), o caráter normativo das informações terminológicas e as categorias de usuários. A composição da base de dados é de grande importância para o funcionamento de um banco de termos. Quanto maior o número de elementos de dados que se- 1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p. 47 quanto mais elementos contiver o verbete terminológico, mais amplas serão as possibilidades de utilização desse banco pelos usuários. Por exemplo, no banco de termos TEAM, cada verbete terminológico pode conter até 99 elementos de dados (os desenvolvedores desse banco os chamam de categorias). Entre eles estão o termo principal, seus sinônimos, uma ou várias definições ou um contexto, dados bibliográficos (fonte, autor, data de publicação etc.), parâmetros gramaticais do termo, uma caracterização de seu campo de aplicação, bem como termos equivalentes em inglês, francês, espanhol, russo, italiano, português e neerlandês (os termos equivalentes podem não estar disponíveis em todos os idiomas). Dos elementos de dados mencionados acima, cerca de 25 são efetivamente utilizados para o processamento da terminologia alemã2. O verbete terminológico do banco TERMDOK prevê um grande número de elementos de dados, tanto linguísticos quanto extralinguísticos. O verbete terminológico pode conter até 100 elementos de dados relativos a informações linguísticas para 26 idiomas diferentes. Atualmente, as informações linguísticas abrangem 10 idiomas: sueco, inglês, francês, espanhol, alemão, dinamarquês, norueguês, finlandês, russo e japonês. Os 10 elementos de dados linguísticos mais utilizados são: 1) termo principal; 2) sinônimos e quase-sinônimos; 3) antônimos; 4) pronúncia, características gramaticais, abreviaturas, definições, notas de uso, observações, referências cruzadas 3. Entre os elementos de dados extralinguísticos, cerca de 10 são os mais utilizados: designação do documento, número do termo, códigos de classificação, data de adoção (publicação), indicação do especialista, referências a ilustrações. Quanto ao grau de normatividade da base de dados terminológica, os bancos de termos existentes podem ser divididos em dois grupos: bancos baseados em terminologia normalizada, que funcionam, por assim dizer, como dicionários normativos, e bancos que são compilados e ampliados não apenas a partir de fontes normativas. Por exemplo, o banco de dados terminológicos da Associação Francesa de Normalização (AFNOR) — NORMATERM — inclui termos estabelecidos pelas normas terminológicas francesas; termos contidos em ter- 2 Brinkmann K. H. Use of the TEAM Terminology Data Bank for the Terminology Work of the Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, p. 444. 3 The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p. 48 em apêndices terminológicos de normas industriais, bem como em normas internacionais ISO sobre termos e definições4 O banco de dados terminológicos TERM, criado no âmbito dos bancos de dados interligados do Instituto de Normalização da República Federal da Alemanha, também tem caráter normativo, isto é, inclui apenas terminologia normalizada. Bancos de termos como o TEAM, da Siemens, o do Serviço Federal de Linguística (República Federal da Alemanha), o TERMIUM e o TERMINOC (Canadá), o TERMDOK (Suécia) e vários outros não são inteiramente normativos e contêm não apenas terminologia normalizada. Por isso, as informações que fornecem são confiáveis (do ponto de vista documental), mas nem sempre estabelecem a preferência oficial pelo uso de determinado termo. Durante a formação das bases de dados desses bancos, os especialistas «avaliam» cada termo e atribuem-lhe o chamado «índice de ponderação». Por exemplo, no banco de dados terminológicos da Universidade de Montreal, o índice de ponderação 0 significa que o termo não é aceitável para uso; 1 — que a possibilidade de usar o termo é duvidosa; 2 — que o termo pode ser usado; 3 — que o termo está normalizado. Quanto à composição linguística, distinguem-se bancos: monolíngues, isto é, aqueles em que todos os elementos dos dados de uma ficha terminológica são apresentados apenas em uma língua (por exemplo, o banco de neologismos da França contém informações terminológicas apenas em francês); parcialmente bilíngues e multilíngues, isto é, aqueles que apresentam termos equivalentes (e, às vezes, definições e vários outros elementos dos dados terminológicos) em várias línguas. Entre esses bancos está o TEAM, cuja base de dados inclui, além do termo e dos elementos que o definem em alemão, termos (e, às vezes, definições) em inglês, francês, espanhol, italiano, russo e neerlandês. O banco EURODICAUTOM inclui terminologia em inglês, alemão, dinamarquês, francês, italiano e neerlandês; os bancos de termos são inteiramente bilíngues. Entre eles estão os bancos de termos do Canadá, que, devido às características demográficas do país, são inteiramente anglo-franceses, isto é, cada ficha terminológica de sua base de dados consiste em dois blocos idênticos: um em inglês e outro em francês. O objetivo de muitos bancos de termos é prestar assistência, прежде de tudo, aos tradutores. Entre esses bancos estão o TEAM do Serviço Linguístico da Siemens (República Federal da Alemanha), o EURODICAUTOM da Comunidade Econômica Europeia (Luxemburgo), o TERMIUM da Universidade de Montreal (atualmente, o banco oficial de termos 4 Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51. 4 Užsak. Nr. 1007 49 do governo do Canadá), o TERMINOC — banco de termos da província de Quebec (Canadá), e o TARGET — banco da Universidade Carnegie Mellon (EUA). Uma das tarefas do banco de termos técnicos do Reino Unido, que está sendo criado, é controlar o uso correto dos termos ingleses incluídos em bancos terminológicos já existentes (por exemplo, os da Suécia e da República Federal da Alemanha). Entre as tarefas realizadas com a ajuda do banco TEAM da Siemens está também o trabalho lexicográfico — a preparação e publicação de diversos dicionários. Para isso, utiliza-se o dispositivo de fotocomposição DIGISET. O processo tecnológico de preparação automatizada de dicionários pode ser apresentado da seguinte forma: seleção de um conjunto específico de termos da base de dados terminológicos automatizada; ordenação e apresentação dos dados em formato habitual de dicionários; preparação da página de composição (isto é, de um fotograma com o texto diagramado em formatos habituais de dicionários); reprodução. As vantagens dos dicionários produzidos por computador são o armazenamento compacto das informações acumuladas, em termos de espaço; a possibilidade de atualizar rapidamente o conjunto de dados e, consequentemente, de preparar com máxima agilidade dicionários adequados ao estado atual; e a preparação ágil de dicionários com diferentes conjuntos de elementos de dados. Na União Soviética existem vários bancos de termos. Um deles funciona no Instituto de Pesquisa Científica de Toda a União para Informação Técnica, Classificação e Codificação (VNIIKI) do Gosstandart: trata-se do Sistema Automatizado de Serviços de Informação Terminológica (ASITO), no qual estão acumulados dados sobre terminologia normalizada. As principais tarefas desse sistema são aumentar a eficácia da implantação de termos normalizados, a rapidez e a qualidade do suporte informacional e terminológico à economia nacional, promover a harmonização recíproca das terminologias em desenvolvimento e em processo de normalização e cumprir as obrigações da URSS perante a ISO, a IEC, a OIML, a CMEA e outras organizações internacionais na preparação de versões russas de normas e dicionários terminológicos internacionais. O ASITO foi desenvolvido com base no acervo de documentos terminológicos e no sistema de fichas bibliográficas e terminológicas manuais do Banco de Referência de Termos (SBT) do VNIIKI. O ASITO é um sistema em desenvolvimento. A primeira etapa do sistema — o ASITO-1 — está em operação industrial desde 1981; paralelamente, prosseguem os trabalhos de aperfeiçoamento e modernização do sistema, com a criação do ASITO-2. Está previsto que o ASITO-2 amplie o conjunto de documentos e elementos de dados processados, implemente novos tipos de busca, por exemplo, por definições, amplie o conjunto de formatos de saída etc. 50 No ASITO-1 são processados dados de normas estatais, normas do CMEA e normas ISO sobre termos e definições. Como em outros sistemas terminológicos automatizados, a unidade básica de armazenamento é o verbete terminológico, composto por um conjunto de elementos de dados que contêm informações terminológicas e bibliográficas sobre um termo padronizado específico. No ASITO-1, cada verbete terminológico inclui o termo padronizado como entrada; os sinônimos admissíveis e não admissíveis do termo padronizado; a forma abreviada (para termos constituídos por sintagmas); os equivalentes do termo padronizado em inglês, alemão e francês; a definição do conceito; os símbolos alfabéticos das grandezas; a designação e o título da norma que estabeleceu o termo; o número do termo na norma; as datas de aprovação e entrada em vigor da norma; e o código de classificação da norma. No total, a base de dados automatizada ASITO-1 contém cerca de 70 mil verbetes terminológicos. Os recursos de software permitem manter a base de dados e realizar diversos tipos de busca. O principal tipo de busca é a busca interativa, com uso de monitor. A busca pode ser realizada por qualquer elemento de dados do verbete terminológico e por combinações desses elementos. Está implementada a possibilidade de busca levando em conta as variantes flexionais das palavras e as variantes sintáticas dos sintagmas. Prevê-se a possibilidade de buscar e fornecer informações mesmo quando a consulta não coincide lexicalmente por completo com o termo introduzido no sistema, bem como de truncar as terminações das formas das palavras na consulta. Assim, se o banco contiver o termo discreta sequência aleatória, as informações sobre ele também deverão ser fornecidas caso a consulta apresente outra ordem dos elementos do termo: sequência aleatória discreta. Do mesmo modo, uma terminação diferente na consulta em relação à terminação do termo registrado no ASITO não deve afetar a completude da resposta. Assim, o sistema permite formular consultas em linguagem natural sem indexação prévia, restringir a busca a uma área temática específica, indicar a categoria dos documentos normativos e técnicos e definir outros parâmetros. O sistema permite preparar diversos índices: cumulativos e sistemáticos, simples e permutacionais (do tipo KWOC), por categorias de documentos normativos e técnicos, de termos em russo e de equivalentes em outras línguas, entre outros. Prevê-se a possibilidade de intercâmbio de informações em fitas magnéticas com base em um formato de comunicação unificado para dados terminológicos, cuja estrutura é uniformizada com a do formato de comunicação de dados bibliográficos, de acordo com a norma internacional ISO 2709, e cujo conteúdo corresponde ao projeto do formato 51 MATER (ISO 6156). O usuário do sistema pode receber em fita magnética tanto todo o conjunto da terminologia padronizada quanto uma parte dele, de acordo com a consulta. O banco terminológico ASITO é utilizado para prestar serviços de informação terminológica a organizações de pesquisa científica e de projeto e engenharia, editoras e empresas industriais (atualmente, o ASITO atende 400 assinantes coletivos); para o intercâmbio de informações com bancos de termos, tanto nacionais como estrangeiros; e para preparar dados estatísticos e analíticos sobre a terminologia padronizada. Considerando que o número de bancos de termos, sem dúvida, aumentará, é necessário elaborar um programa abrangente e direcionado para criar um sistema nacional de bancos terminológicos que inclua, além dos bancos de termos padronizados, também bancos de unidades lexicais não padronizadas. O sistema de bancos terminológicos deve ser capaz de desempenhar a função de um serviço terminológico multinacional, garantindo a precisão e o rigor no uso dos termos em todos os documentos, nos âmbitos científico e de pesquisa, administrativo e de gestão, sócio-histórico e histórico-cultural; deve abranger todos os ramos da ciência e da tecnologia e incluir termos russos e equivalentes em outras línguas (incluindo línguas nacionais), usados nos sistemas terminológicos das línguas nacionais das repúblicas da União e na comunicação profissional internacional. O sistema nacional de todos os bancos terminológicos provavelmente deve incluir um banco (ou bancos) de termos das ciências fundamentais, bancos de termos técnicos gerais e setoriais e bancos de termos nas línguas nacionais das repúblicas da União. A existência, já atualmente, de um grande número de bancos de termos nos quais o armazenamento, o processamento e a disponibilização de informações terminológicas são realizados com o auxílio de computadores colocou em pauta o problema de sua interação e da organização do intercâmbio de dados terminológicos entre eles. A criação de uma rede internacional de bancos de termos interligados — o sistema TERMNET — é uma das tarefas da Infoterm. Para concretizar essa tarefa, está sendo desenvolvido um formato internacional de comunicação para o intercâmbio de informações terminológicas em suportes magnéticos. Esse trabalho vem sendo realizado há vários anos por um grupo de trabalho 4 (GT 4), criado especialmente no âmbito do ISO/TC 37 «Terminologia. Princípios e coordenação», intitulado «Uso de recursos computacionais na terminologia e na lexicografia». Esse grupo de trabalho preparou o projeto da norma internacional 6156, «Formato para o intercâmbio de dados terminológicos em fita magnética» (abreviadamente, formato MATER). O objetivo da elaboração dessa norma é estabelecer requisitos para o formato e para- 52 na ordenação dos dados em suportes magnéticos. Destina-se ao intercâmbio de informações terminológicas mono e multilíngues5. A ampla disseminação dos bancos terminológicos é reveladora. Este artigo oferece apenas uma visão geral dos bancos terminológicos e da rede terminológica mundial, que está em fase de criação. Como já foi observado, o interesse pelos bancos de termos no exterior não se limita aos serviços de normalização e aos centros de informação: também é demonstrado por órgãos governamentais e grandes empresas. São investidos recursos consideráveis na criação de bancos de termos. Isso se explica pelo fato de que as terminologias registram o nível atual do conhecimento científico e técnico. O desenvolvimento futuro das ciências, a comunicação científica, as questões de planejamento estatal, de registro estatístico, do processo de ensino e da atividade de informação são impossíveis sem a adoção de terminologias, nomenclaturas e marcas de produtos uniformes e compreendidas da mesma maneira por todos, bem como de designações alfabéticas de grandezas e de diferentes abreviaturas. 5 Perstnev I. P., Volkova I. N. Formato comunicativo para o intercâmbio de dados terminológicos em fita magnética.— Terminologia científico-técnica, 1980, nº 9, p. 22—24.