Банки терминов и их практическое использование

МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985) IRINA NIKOLAEVNA VOLKOVA BANCHE TERMINOLOGICHE E LORO UTILIZZO PRATICO La rivoluzione scientifico-tecnica ha accresciuto l’importanza delle questioni relative alla terminologia scientifica e tecnica per l’economia nazionale. La creazione e l’introduzione di sistemi automatizzati di controllo e informazione, il passaggio a metodi di pianificazione basati su programmi e obiettivi, nonché lo sviluppo della cooperazione e dell’integrazione internazionali nella risoluzione di problemi scientifici, tecnici ed economici, impongono requisiti sempre più rigorosi al linguaggio della scienza e della tecnica, in termini di univocità della terminologia utilizzata nei diversi tipi di documentazione. Ne è conseguita una notevole intensificazione dei lavori di ordinamento e standardizzazione della terminologia scientifica e tecnica a livello nazionale e internazionale, che ha portato alla creazione di un gran numero di norme e raccomandazioni terminologiche (internazionali, regionali, nazionali, aziendali ecc.). Il Consiglio di mutua assistenza economica (COMECON) ha adottato 160 norme sui termini e sulle definizioni; l’Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) ha pubblicato 180 norme terminologiche internazionali; la Commissione elettrotecnica internazionale ha pubblicato circa 60 capitoli del Vocabolario elettrotecnico internazionale (VEI) e pubblicazioni terminologiche specialistiche (con status di norme IEC). Le organizzazioni nazionali di normazione di 40 paesi hanno adottato oltre 15.000 norme sui termini e sulle definizioni. Nell’Unione Sovietica sono stati compiuti notevoli progressi nell’ordinamento e nella standardizzazione della terminologia: sono in vigore oltre 700 norme statali e settoriali sui termini e sulle definizioni e sono state pubblicate più di 100 raccolte di termini raccomandati dal Comitato per la terminologia scientifica e tecnica dell’Accademia delle scienze dell’URSS. Gli insiemi dei termini standardizzati e raccomandati ammontano a centinaia di migliaia. Per poterli utilizzare nel lavoro pratico e scientifico e reperire rapidamente i termini necessari, è indispensabile presentare la terminologia standardizzata e raccomandata sotto forma di una determinata struttura organizzativa. Uno dei metodi più diffusi per organizzare strutturalmente grandi insiemi terminologici consiste nella creazione di banche terminologiche 46 dati, nei quali l’archiviazione, l’elaborazione e la fornitura di informazioni terminologiche avvengono mediante l’uso di elaboratori elettronici. Per banche dati si intende di norma un insieme di raccolte di dati di grande volume e struttura complessa, nonché un complesso di mezzi tecnici e software per l’accumulazione, l’elaborazione e la fornitura delle informazioni necessarie. L’insieme delle raccolte di dati è comunemente denominato base di dati. Nelle banche terminologiche, la base di dati è costituita dall’insieme dei termini che contengono e degli elementi di dati che li accompagnano. Questi insiemi sono denominati schede terminologiche; talvolta si usano con lo stesso significato anche i termini registrazione terminologica e voce di dizionario. Secondo le informazioni pubblicate dal Centro internazionale d’informazione sulla terminologia (Infoterm), nel mondo sono operative o in fase di sviluppo diverse decine di banche terminologiche1. Banche di questo tipo esistono in Gran Bretagna, Venezuela, nella RDT, in Spagna, Canada, Lussemburgo, URSS, Stati Uniti, Francia, RFT, Svezia e in numerosi altri paesi. Va osservato che gli enti presso i quali sono state organizzate le banche terminologiche, così come i repertori lessicali che ne hanno costituito la base, sono assai diversi. Diverse banche terminologiche sono state create sulla base di repertori terminologici formatisi durante il periodo di intensa ricerca sulla traduzione automatica: il sistema TEAM del servizio linguistico della Siemens (RFT), EURODICAUTOM (Lussemburgo), i sistemi TERMIUM e TERMINOC (Canada) e altri ancora. Il sistema TERMDOK del Centro svedese di terminologia tecnica è stato creato sulla base del servizio lessicografico del centro, attivamente impegnato da molti anni nella pubblicazione di dizionari terminologici. Le banche terminologiche NORMATERM (Francia) e TERM (RFT) sono state create presso enti di normalizzazione, sulla base di repertori di termini normalizzati. La creazione e l’introduzione su vasta scala di sistemi di ricerca documentale hanno reso necessario predisporre per essi un supporto linguistico; ciò è stato accompagnato dalla costituzione di repertori di termini, che hanno anch’essi svolto un ruolo nel processo di formazione delle banche terminologiche. Per caratterizzare le banche terminologiche si utilizzano indicatori quali la composizione e le dimensioni della base di dati (copertura degli ambiti tematici, insieme degli elementi di dati della scheda terminologica, numero di lingue in cui sono presentate le informazioni terminologiche), il carattere normativo delle informazioni terminologiche e le categorie di utenti. La composizione della base di dati è di grande importanza per il funzionamento di una banca terminologica. Quanto maggiore è il numero di elementi di dati che com-. 1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p. 47 più ampia è la voce terminologica, maggiori sono le possibilità di utilizzo di questa banca da parte degli utenti. Ad esempio, nella banca terminologica TEAM ogni voce terminologica può contenere fino a 99 elementi di dati (gli sviluppatori di questa banca li chiamano categorie). Tra questi figurano il termine principale, i suoi sinonimi, una o più definizioni o un contesto, informazioni bibliografiche (fonte, autore, data di pubblicazione ecc.), parametri grammaticali del termine, caratteristiche del suo ambito d’uso, nonché termini equivalenti in inglese, francese, spagnolo, russo, italiano, portoghese e olandese (i termini equivalenti possono non essere disponibili in tutte le lingue). Tra gli elementi di dati sopra elencati, per il trattamento della terminologia tedesca se ne utilizzano in pratica circa 252. La voce terminologica della banca TERMDOK prevede un gran numero di elementi di dati, sia linguistici sia extralinguistici. La voce terminologica può contenere fino a 100 elementi di dati relativi alle informazioni linguistiche per 26 lingue diverse. Attualmente le informazioni linguistiche riguardano 10 lingue: svedese, inglese, francese, spagnolo, tedesco, danese, norvegese, finlandese, russo e giapponese. I 10 elementi di dati linguistici utilizzati più frequentemente sono: 1) termine principale; 2) sinonimi e quasi-sinonimi; 3) antonimi; 4) pronuncia, caratteristiche grammaticali, abbreviazioni, definizioni, indicazioni relative all’uso, note, rinvii 3. Tra gli elementi di dati extralinguistici, se ne utilizzano più frequentemente circa 10: designazione del documento, numero del termine, codici di classificazione, data di adozione (pubblicazione), indicazione dell’esperto, riferimenti alle illustrazioni. In base al grado di normatività della banca dati terminologica, le banche terminologiche esistenti si possono suddividere in due gruppi: banche basate su una terminologia standardizzata e che fungono, per così dire, da dizionari normativi, e banche costituite e arricchite anche con fonti non normative. Per esempio, la banca dati terminologica dell’Associazione francese di normazione (AFNOR), NORMATERM, comprende termini stabiliti dagli standard terminologici francesi; termini contenuti nei term- 2 Brinkmann K. H. Uso della banca dati terminologica TEAM per il lavoro terminologico del Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, p. 444. 3 The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p. 48 nelle appendici terminologiche agli standard industriali, nonché nelle norme internazionali ISO sui termini e sulle definizioni4 Anche la banca di dati terminologici TERM, creata nell’ambito delle banche dati interconnesse dell’Istituto tedesco di normazione, ha carattere normativo, ossia include soltanto terminologia standardizzata. Banche terminologiche quali TEAM della Siemens, quella dell’Ufficio federale per le questioni linguistiche (RFT), TERMIUM e TERMINOK (Canada), TERMDOK (Svezia) e numerose altre non sono pienamente normative e contengono anche terminologia non standardizzata. Pertanto, le informazioni da esse fornite sono attendibili (quanto alla loro documentazione), ma non stabiliscono sempre la preferenza ufficiale per l’uso di un determinato termine. Nella fase di costituzione delle banche dati, gli specialisti «valutano» ogni termine e gli assegnano il cosiddetto «indice di ponderazione». Per esempio, nella banca di dati terminologici dell’Università di Montréal, l’indice 0 significa che il termine non è accettabile per l’uso; 1 indica che la possibilità di usarlo è dubbia; 2 che il termine può essere usato; 3 che il termine è standardizzato. In base alle lingue, si distinguono banche: monolingui, ossia quelle in cui tutti gli elementi dei dati di una scheda terminologica sono presentati in una sola lingua (per esempio, la banca dei neologismi in Francia contiene informazioni terminologiche soltanto in francese); parzialmente bilingui e plurilingui, ossia quelle che riportano termini equivalenti (e talvolta anche definizioni e altri elementi dei dati terminologici) in più lingue. Tra queste rientra TEAM, la cui banca dati comprende, oltre al termine e agli elementi informativi che lo definiscono in tedesco, anche termini (e talvolta definizioni) in inglese, francese, spagnolo, italiano, russo e olandese. La banca EURODICAUTOM comprende terminologia in inglese, tedesco, danese, francese, italiano e olandese; le banche terminologiche pienamente bilingui. Tra queste vi sono le banche terminologiche del Canada, che, per le sue caratteristiche demografiche, sono interamente anglo-francesi, ossia ogni scheda terminologica della loro banca dati è composta da due blocchi identici: uno in inglese e uno in francese. Molte banche terminologiche hanno come obiettivo principale quello di assistere i traduttori. Tra queste si possono annoverare TEAM del Servizio linguistico della Siemens (RFT), EURODICAUTOM della Comunità economica europea (Lussemburgo), TERMIUM dell’Università di Montréal (attualmente banca terminologica ufficiale 4 Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51. 4 Užsak. Nr. 1007 49 del governo canadese), TERMINOK — la banca terminologica della provincia del Québec (Canada), TARGET — la banca dell’Università Carnegie Mellon (Stati Uniti). Uno degli obiettivi della banca dei termini tecnici in fase di creazione in Gran Bretagna è controllare la correttezza dell’uso dei termini inglesi inclusi in banche terminologiche già operative (per esempio, in Svezia e nella RFT). Tra le attività svolte con l’ausilio della banca TEAM della Siemens rientra anche il lavoro lessicografico: la preparazione e la pubblicazione di diversi dizionari. A tale scopo si utilizza il fotocompositore DIGISET. Il processo tecnologico di preparazione automatizzata dei dizionari può essere descritto come segue: selezione di un determinato insieme di termini dalla banca dati terminologica automatizzata; ordinamento e presentazione dei dati nella forma consueta dei dizionari; preparazione della pagina di composizione (ossia del fotogramma con il testo impaginato secondo le forme consuete dei dizionari); tiratura. I dizionari automatici offrono i seguenti vantaggi: occupazione ridotta di spazio per le informazioni accumulate; possibilità di aggiornare rapidamente l’insieme dei dati e, di conseguenza, massima tempestività nella preparazione di dizionari al passo con i tempi; preparazione tempestiva di dizionari con diverse combinazioni di elementi informativi. Nell’Unione Sovietica esistono diverse banche terminologiche. Una di esse opera presso l’Istituto pan-sovietico di ricerca scientifica per l’informazione tecnica, la classificazione e la codificazione (VNIIKI) del Gosstandart: è il Sistema automatizzato di servizi informativi e terminologici (ASITO), nel quale sono raccolti dati sulla terminologia standardizzata. Gli obiettivi principali del sistema sono accrescere l’efficacia dell’introduzione dei termini standardizzati, la tempestività e la qualità dei servizi informativi e terminologici per l’economia nazionale, favorire il coordinamento reciproco delle terminologie in corso di elaborazione e standardizzazione e adempiere agli impegni dell’URSS nell’ambito di ISO, IEC, OIML, CEE e altre organizzazioni internazionali, attraverso la preparazione delle versioni russe degli standard e dei dizionari terminologici internazionali. ASITO è stato sviluppato sulla base del fondo di documenti terminologici e del sistema di schede bibliografiche e terminologiche cartacee della Banca di riferimento dei termini (SBT) del VNIIKI. ASITO è un sistema in evoluzione. La prima fase del sistema, ASITO-1, è in esercizio industriale dal 1981; parallelamente proseguono i lavori per perfezionare e modernizzare il sistema e creare ASITO-2. Per ASITO-2 si prevede di ampliare l’insieme dei documenti e degli elementi informativi trattati, introdurre nuove modalità di ricerca, per esempio per definizione, ampliare la gamma dei formati di output, ecc. 50 In ASITO-1 vengono elaborati dati provenienti dagli standard statali e dagli standard del COMECON e dell’ISO relativi a termini e definizioni. Come negli altri sistemi terminologici automatizzati, l’unità fondamentale di memorizzazione è la scheda terminologica, costituita da un insieme di elementi di dati contenenti informazioni terminologiche e bibliografiche su uno specifico termine standardizzato. In ASITO-1 ogni scheda terminologica comprende: il lemma, ossia il termine standardizzato; i sinonimi ammessi e non ammessi del termine standardizzato; la forma abbreviata (per i termini costituiti da locuzioni); gli equivalenti del termine standardizzato in inglese, tedesco e francese; la definizione del concetto; i simboli alfabetici delle grandezze; la sigla e il titolo dello standard che ha stabilito il termine; il numero del termine nello standard; la data di approvazione e di entrata in vigore dello standard; il codice di classificazione dello standard. Nel database automatizzato di ASITO-1 sono rappresentate complessivamente circa 70 mila schede terminologiche. Il software consente la gestione del database e diversi tipi di ricerca. La modalità di ricerca principale è quella dialogica, tramite display. La ricerca può essere effettuata su qualsiasi elemento di dati della scheda terminologica e sulle loro combinazioni. È possibile effettuare ricerche tenendo conto delle varianti flessive delle parole e delle varianti sintattiche delle locuzioni. È inoltre possibile cercare e ottenere informazioni anche quando la richiesta non coincide lessicalmente del tutto con il termine inserito nel sistema, nonché quando le forme delle parole della richiesta sono troncate alle estremità. Pertanto, se la banca contiene il termine дискретная случайная последовательность, le relative informazioni devono essere restituite anche se nella richiesta l’ordine degli elementi terminologici è diverso: случайная дискретная последовательность. Analogamente, una diversa desinenza del termine nella richiesta rispetto a quella del termine presente in ASITO non deve influire sulla completezza della risposta. Il sistema consente quindi di formulare richieste in linguaggio naturale senza indicizzazione preliminare, di limitare la ricerca a un determinato ambito tematico, di specificare la categoria dei documenti normativi e tecnici e altri parametri. Il sistema consente di preparare diversi indici: cumulativi e sistematici, semplici e permutati (del tipo KWOC), per categorie di documenti normativi e tecnici, per termini in russo e per equivalenti in altre lingue, ecc. È previsto lo scambio di informazioni su nastri magnetici sulla base di un formato di comunicazione unificato per i dati terminologici, la cui struttura è uniformata al formato di comunicazione dei dati bibliografici conformemente alla norma internazionale ISO 2709, mentre il contenuto è conforme al progetto di formato 51 MATER (ISO 6156). L’utente del sistema può ricevere su nastro magnetico sia l’intero insieme della terminologia standardizzata, sia una sua parte, in base alla richiesta. La banca terminologica ASITO viene utilizzata per fornire servizi informativo-terminologici a organizzazioni di ricerca scientifica e di progettazione, case editrici e imprese industriali (attualmente ASITO serve 400 abbonati collettivi); per scambiare informazioni con altre banche terminologiche, sia nazionali sia estere; e per elaborare dati statistico-analitici sulla terminologia standardizzata. Considerato che il numero delle banche terminologiche è destinato senza dubbio ad aumentare, è necessario elaborare un programma organico mirato per la creazione di un sistema nazionale di banche terminologiche, che comprenda, oltre alle banche dei termini standardizzati, anche banche di unità lessicali non standardizzate. Il sistema delle banche terminologiche dovrebbe essere in grado di svolgere la funzione di servizio terminologico internazionale, garantendo precisione e rigore nell’uso dei termini in tutti i documenti, negli ambiti della ricerca scientifica, dell’amministrazione e della gestione, della vita pubblica e della storia e della cultura; dovrebbe coprire tutti i settori della scienza e della tecnica e includere termini russi ed equivalenti in altre lingue (e nelle lingue nazionali), impiegati nei sistemi terminologici delle lingue nazionali delle repubbliche dell’Unione e nella comunicazione professionale internazionale. Il sistema nazionale complessivo di tutte le banche terminologiche dovrebbe probabilmente comprendere una banca (o più banche) di termini delle scienze fondamentali, banche di termini tecnico-generali e settoriali e banche di termini nelle lingue nazionali delle repubbliche dell’Unione. La presenza già oggi di un gran numero di banche terminologiche, nelle quali la memorizzazione, l’elaborazione e la distribuzione delle informazioni terminologiche avvengono tramite computer, ha posto il problema della loro interazione e dell’organizzazione dello scambio di dati terminologici tra di esse. La creazione di una rete internazionale di banche terminologiche interconnesse — il sistema TERMNET — è uno degli obiettivi di Infoterm. Per realizzare tale obiettivo si sta elaborando un formato internazionale di comunicazione per lo scambio di informazioni terminologiche su supporti magnetici. Da diversi anni questo lavoro è svolto da un gruppo di lavoro appositamente istituito nell’ambito dell’ISO/TC 37 «Terminologia. Principi e coordinamento», il Gruppo di lavoro 4 (WG 4), «Uso dell’informatica nella terminologia e nella lessicografia». Questo gruppo di lavoro ha preparato il progetto di norma internazionale 6156, «Formato per lo scambio di dati terminologici su nastro magnetico» (abbreviato: formato MATER). Lo scopo dell’elaborazione di questa norma è stabilire i requisiti del formato e del- 52 per la memorizzazione dei dati su supporti magnetici. È destinato allo scambio di informazioni terminologiche mono- e multilingui5. Il fatto che le banche terminologiche siano diffuse ovunque è significativo. Il presente articolo offre soltanto un quadro generale delle banche terminologiche e della rete terminologica mondiale, attualmente in fase di realizzazione. Come già osservato, all’estero l’interesse per le banche terminologiche è manifestato non soltanto dagli organismi di normazione e dai centri d’informazione, ma anche da enti governativi e grandi imprese. Alla creazione di banche terminologiche vengono destinati ingenti fondi. Ciò si spiega con il fatto che le terminologie registrano il livello attuale delle conoscenze scientifiche e tecniche. L’ulteriore sviluppo delle scienze, la comunicazione scientifica, le questioni della pianificazione statale, della rilevazione statistica, dell’insegnamento e dell’attività informativa sono impossibili senza l’adozione di terminologie, nomenclature e marche di prodotti unitarie e comprese da tutti nello stesso modo, nonché di designazioni alfabetiche delle grandezze e di varie abbreviazioni. 5 Perstnev I. P., Volkova I. N. Formato comunicativo per lo scambio di dati terminologici su nastro magnetico.— Terminologia scientifica e tecnica, 1980, n. 9, pp. 22—24.