Банки терминов и их практическое использование

МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985) IRINA NIKOLÁIEVNA VOLKOVA BANCOS DE TERMINOLOGÍA Y SU USO PRÁCTICO La revolución científico-técnica ha aumentado la importancia de los problemas de la terminología científico-técnica para la economía nacional. La creación y puesta en funcionamiento de sistemas automatizados de control y de información, la transición a métodos de planificación basados en objetivos y programas, y el desarrollo de la cooperación y la integración internacionales para resolver problemas científico-técnicos y económicos imponen exigencias cada vez más estrictas al lenguaje de la ciencia y la técnica en cuanto a la univocidad de la terminología empleada en la documentación de diversos tipos. Como consecuencia, se intensificaron considerablemente los trabajos de ordenación y normalización de la terminología científico-técnica en los ámbitos nacional e internacional, lo que condujo a la elaboración de un gran número de normas y recomendaciones sobre terminología (internacionales, regionales, nacionales, empresariales, etc.). El Consejo de Ayuda Mutua Económica (CAME) ha aprobado 160 normas sobre términos y definiciones; la Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado 180 normas terminológicas internacionales; y la Comisión Electrotécnica Internacional ha publicado alrededor de 60 capítulos del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) y publicaciones terminológicas especializadas (con estatuto de normas de la CEI). Las organizaciones nacionales de normalización de 40 países han aprobado más de 15 000 normas sobre términos y definiciones. Se han logrado grandes avances en la ordenación y normalización de la terminología en la Unión Soviética, donde están vigentes más de 700 normas estatales y sectoriales sobre términos y definiciones, y se han publicado más de 100 recopilaciones de términos recomendados por el Comité de Terminología Científica y Técnica de la Academia de Ciencias de la URSS. Los conjuntos de términos normalizados y recomendados se cuentan por cientos de miles. Para utilizar estos conjuntos en el trabajo práctico y científico y encontrar rápidamente los términos necesarios, es indispensable presentar la terminología normalizada y recomendada en forma de una estructura organizativa determinada. Uno de los métodos más extendidos para organizar estructuralmente grandes conjuntos terminológicos es la creación de bancos de términos terminológicos 46 de datos, en los que el almacenamiento, el procesamiento y la recuperación de información terminológica se llevan a cabo mediante el uso de ordenadores. Por bancos de datos se entiende habitualmente un conjunto de conjuntos de datos de gran volumen y estructura compleja, así como un conjunto de medios técnicos y programas informáticos para recopilar, procesar y recuperar la información necesaria. Se suele denominar base de datos al conjunto de conjuntos de datos. En los bancos de términos, la base de datos es el conjunto de términos y elementos de datos que los acompañan. Estos conjuntos se denominan artículos terminológicos; en ocasiones también se emplean con este sentido los términos registro terminológico y artículo de diccionario. Según la información publicada por el Centro Internacional de Información sobre Terminología (Infoterm), en el mundo funcionan o están en fase de desarrollo varias decenas de bancos terminológicos1. Existen bancos de este tipo en Gran Bretaña, Venezuela, la RDA, España, Canadá, Luxemburgo, la URSS, Estados Unidos, Francia, la RFA, Suecia y varios otros países. Cabe señalar que los servicios en los que se organizaron los bancos de términos, al igual que los conjuntos léxicos que sirvieron de base para su creación, son bastante diversos. Varios bancos de términos se crearon a partir de los conjuntos terminológicos que se habían formado durante el período de investigación activa sobre traducción automática: el sistema TEAM del servicio lingüístico de Siemens (RFA), EURODICAUTOM (Luxemburgo), los sistemas TERMIUM y TERMINOC (Canadá) y otros. El sistema TERMDOK del Centro Sueco de Terminología Técnica se creó a partir del servicio lexicográfico de dicho centro, que durante muchos años se ha dedicado activamente a publicar diccionarios terminológicos. Los bancos de términos NORMATERM (Francia) y TERM (RFA) se crearon en los servicios de normalización a partir de conjuntos de términos normalizados. La creación y la implantación masivas de sistemas de recuperación de información hicieron necesaria la elaboración de recursos lingüísticos para estos, lo que fue acompañado de la organización de conjuntos de términos que también desempeñaron un papel en el proceso de formación de los bancos de términos. Para caracterizar los bancos de términos se utilizan indicadores como la composición y el volumen de la base de datos (cobertura de áreas temáticas, conjunto de elementos de datos del artículo terminológico, número de idiomas en los que se presenta la información terminológica), el carácter normativo de la información terminológica y las categorías de usuarios. La composición de su base de datos es de gran importancia para el funcionamiento de un banco de términos. Cuanto mayor sea el número de elementos de datos que se— 1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p. 47 cuenta el artículo terminológico, mayores son las posibilidades de que los usuarios utilicen este banco. Por ejemplo, en el banco de términos TEAM cada artículo terminológico puede contener hasta 99 elementos de datos (los desarrolladores de este banco los denominan categorías). Entre ellos figuran el término principal, sus sinónimos, una o varias definiciones o un contexto, datos bibliográficos (fuente, autor, fecha de publicación, etc.), parámetros gramaticales del término, una caracterización de su ámbito de aplicación, así como términos equivalentes en inglés, francés, español, ruso, italiano, portugués y neerlandés (los términos equivalentes pueden no estar disponibles en todos los idiomas). De los elementos de datos enumerados anteriormente, para el tratamiento de la terminología alemana se utilizan en la práctica alrededor de 25 elementos2. El artículo terminológico del banco TERMDOK contempla un gran número de elementos de datos tanto lingüísticos como extralingüísticos. El artículo terminológico puede contener hasta 100 elementos de datos relativos a información lingüística de 26 idiomas diferentes. Actualmente, la información lingüística abarca 10 idiomas: sueco, inglés, francés, español, alemán, danés, noruego, finés, ruso y japonés. Los 10 elementos de datos lingüísticos que se utilizan con mayor frecuencia son: 1) término principal; 2) sinónimos y cuasisinónimos; 3) antónimos; 4) pronunciación, características gramaticales, abreviaturas, definiciones, marcas de uso, notas y referencias cruzadas 3. De los elementos de datos extralingüísticos, se utilizan con mayor frecuencia alrededor de 10: designación del documento, número del término, códigos de clasificación, fecha de aprobación (publicación), indicación del experto y referencias a ilustraciones. Según el grado de normatividad de la base de datos terminológica, los bancos de términos existentes pueden dividirse en dos grupos: bancos cuya base está constituida por terminología normalizada y que son, por así decirlo, diccionarios normativos, y bancos que se forman y amplían no solo a partir de fuentes normativas. Por ejemplo, el banco de datos terminológicos de la Asociación Francesa de Normalización (AFNOR), NORMATERM, incluye términos establecidos por las normas terminológicas francesas; términos que figuran en las normas ter- 2 Brinkmann K. H. Uso del banco de datos terminológicos TEAM para el trabajo terminológico del Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, p. 444. 3 The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p. 48 en los anexos terminológicos de las normas industriales, así como en las normas internacionales ISO sobre términos y definiciones4 El banco de datos terminológicos TERM, que se crea en el marco de los bancos de datos interrelacionados del Instituto de Normalización de la República Federal de Alemania, también tiene carácter normativo, es decir, incluye únicamente terminología normalizada. Bancos terminológicos como TEAM, de Siemens; el Servicio Federal de Lenguas (RFA); TERMIUM y TERMINOC (Canadá); TERMDOK (Suecia), y otros, no son plenamente normativos y contienen no solo terminología normalizada. Por ello, la información que proporcionan es fiable (en cuanto a su carácter documental), pero no siempre establece la preferencia oficial por el uso de uno u otro término. Durante la creación de las bases de datos de estos bancos, los especialistas «evalúan» cada término y le asignan el llamado «índice de ponderación». Por ejemplo, en el banco de datos terminológicos de la Universidad de Montreal, un índice de ponderación de 0 significa que el término no es aceptable para su uso; 1, que su uso es dudoso; 2, que puede utilizarse; y 3, que está normalizado. Por la composición lingüística, se distinguen bancos: monolingües, es decir, aquellos en los que todos los elementos de los datos de la ficha terminológica se presentan en un solo idioma (por ejemplo, el banco de neologismos de Francia incluye información terminológica únicamente en francés); parcialmente bilingües y multilingües, es decir, aquellos que incluyen términos equivalentes (y, a veces, definiciones y otros elementos de los datos terminológicos) en varios idiomas. Entre estos bancos se encuentra TEAM, cuya base de datos incluye, además del término y los elementos de datos que lo definen en alemán, términos (y a veces definiciones) en inglés, francés, español, italiano, ruso y neerlandés. El banco EURODICAUTOM incluye terminología en inglés, alemán, danés, francés, italiano y neerlandés; los bancos terminológicos plenamente bilingües. Así son los bancos terminológicos de Canadá, que, debido a las características demográficas, son íntegramente anglo-franceses; es decir, cada ficha terminológica de su base de datos consta de dos bloques idénticos: uno en inglés y otro en francés. El objetivo de muchos bancos terminológicos es ayudar, ante todo, a los traductores. Entre ellos cabe mencionar TEAM, del Servicio Lingüístico de Siemens (RFA); EURODICAUTOM, de la Comunidad Económica Europea (Luxemburgo); y TERMIUM, de la Universidad de Montreal (actualmente, el banco terminológico oficial 4 Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51. 4 Užsak. Nr. 1007 49 del Gobierno de Canadá), TERMINOC — banco terminológico de la provincia de Quebec (Canadá); TARGET — banco de la Universidad Carnegie Mellon (Estados Unidos). Una de las tareas del banco de términos técnicos que se está creando en Gran Bretaña es controlar el uso correcto de los términos ingleses incluidos en bancos terminológicos ya existentes (por ejemplo, los de Suecia y la RFA). Entre las tareas que se realizan con ayuda del banco TEAM, de Siemens, también figura el trabajo lexicográfico: la preparación y publicación de diversos diccionarios. Para ello se utiliza el dispositivo de fotocomposición DIGISET. El proceso tecnológico de preparación automatizada de diccionarios puede representarse del siguiente modo: selección de un conjunto determinado de términos de una base de datos terminológicos automatizada; ordenación y presentación de los datos en el formato habitual de los diccionarios; preparación de la página de composición (es decir, un fotograma de película con el texto maquetado según los formatos habituales de los diccionarios); reproducción. Las ventajas de los diccionarios electrónicos son el aprovechamiento eficiente del espacio para almacenar la información acumulada; la posibilidad de actualizar rápidamente el conjunto de datos y, como consecuencia, de preparar con la máxima rapidez diccionarios acordes con el estado actual de la lengua; y la preparación rápida de diccionarios con distintas combinaciones de elementos de datos. En la Unión Soviética existen varios bancos terminológicos. Uno de ellos funciona en el Instituto de Investigación Científica de toda la Unión para la Información Técnica, la Clasificación y la Codificación (VNIIKI), dependiente del Comité Estatal de Normas: se trata del Sistema Automatizado de Servicios de Información Terminológica (ASITO), que reúne datos sobre terminología normalizada. Los principales objetivos de este sistema son aumentar la eficacia de la implantación de términos normalizados y la rapidez y calidad del suministro de información terminológica a la economía nacional; favorecer la armonización mutua de las terminologías que se elaboran y normalizan; y cumplir las obligaciones de la URSS en ISO, IEC, OIML, CMEA y otras organizaciones internacionales mediante la preparación de versiones rusas de normas y diccionarios terminológicos internacionales. ASITO se desarrolló a partir del fondo de documentos terminológicos y del sistema de fichas bibliográficas y terminológicas manuales del Banco de Referencia de Términos (SBT) del VNIIKI. ASITO es un sistema en desarrollo. La primera etapa del sistema, ASITO-1, está en explotación industrial desde 1981; al mismo tiempo, se trabaja en su perfeccionamiento y modernización mediante la creación de ASITO-2. Está previsto que ASITO-2 amplíe el conjunto de documentos y elementos de datos procesados, incorpore nuevos tipos de búsqueda —por ejemplo, por definiciones—, amplíe la gama de formatos de salida, etc. 50 En ASITO-1 se procesan datos de normas estatales, normas del CAME y normas ISO sobre términos y definiciones. Al igual que en otros sistemas terminológicos automatizados, la unidad básica de almacenamiento es la ficha terminológica, que contiene un conjunto de elementos de datos con información terminológica y bibliográfica sobre un término normalizado concreto. En ASITO-1, cada ficha terminológica incluye una entrada —el término normalizado—; sinónimos admisibles e inadmisibles del término normalizado; una forma abreviada (para términos pluriverbales); equivalentes del término normalizado en inglés, alemán y francés; la definición del concepto; símbolos alfabéticos de magnitudes; la designación y el título de la norma que establece el término; el número del término en la norma; las fechas de aprobación y entrada en vigor de la norma; y el código de clasificación de la norma. En total, la base de datos automatizada de ASITO-1 contiene alrededor de 70 000 fichas terminológicas. El software permite mantener la base de datos y realizar distintos tipos de búsqueda. El tipo principal es la búsqueda interactiva mediante pantalla. Se puede buscar por cualquier elemento de datos de una ficha terminológica y por sus combinaciones. Se ha implementado la posibilidad de buscar teniendo en cuenta las variantes flexivas de las palabras y las variantes sintácticas de las expresiones. También se puede buscar y obtener información aunque la consulta no coincida léxicamente por completo con el término introducido en el sistema, así como truncar los finales de las formas de las palabras de la consulta. Así, si el banco contiene el término secuencia aleatoria discreta, la información sobre él también debe proporcionarse si la consulta presenta otro orden de los elementos terminológicos: secuencia discreta aleatoria. Del mismo modo, una terminación distinta en el término de la consulta respecto de la del término registrado en ASITO no debe afectar a la exhaustividad de la respuesta. Así, el sistema permite formular consultas en lenguaje natural sin indexación previa, limitar la búsqueda a un ámbito temático determinado, especificar la categoría de los documentos normativos y técnicos y otros parámetros. El sistema permite preparar distintos índices: acumulativos y sistemáticos, simples y permutados (del tipo KWOC), por categorías de documentos normativos y técnicos, de términos en ruso y de equivalentes en otros idiomas, entre otros. Se prevé el intercambio de información en cintas magnéticas mediante un formato común de comunicación para datos terminológicos, cuya estructura está armonizada con la del formato de comunicación de datos bibliográficos de conformidad con la norma internacional ISO 2709, y cuyo contenido corresponde al proyecto de formato 51 MATER (ISO 6156). El usuario del sistema puede recibir en cinta magnética tanto el conjunto completo de terminología normalizada como una parte de este, de acuerdo con su consulta. El banco terminológico ASITO se utiliza para prestar servicios de información terminológica a organizaciones de investigación y de diseño e ingeniería, editoriales y empresas industriales (actualmente ASITO atiende a 400 abonados colectivos); para intercambiar información con bancos de términos, tanto nacionales como extranjeros; y para preparar datos estadísticos y analíticos sobre terminología normalizada. Dado que sin duda aumentará el número de bancos de términos, es necesario elaborar un programa integral específico para crear un sistema nacional de bancos terminológicos que incluya, junto con bancos de términos normalizados, bancos de unidades léxicas no normalizadas. El sistema de bancos terminológicos debe poder desempeñar la función de un servicio terminológico internacional que garantice la precisión y el rigor en el uso de los términos en todos los documentos, en los ámbitos de la investigación, la gestión administrativa, la vida pública e histórica y la cultura; abarcar todas las ramas de la ciencia y la técnica; e incluir términos rusos y equivalentes en otros idiomas (y nacionales), utilizados en los sistemas terminológicos de las lenguas nacionales de las repúblicas de la Unión y en la comunicación profesional internacional. Es probable que el sistema nacional de todos los bancos terminológicos deba incluir un banco (o varios bancos) de términos de las ciencias fundamentales, bancos de términos técnicos generales y sectoriales, y bancos de términos en las lenguas nacionales de las repúblicas de la Unión. La existencia ya en la actualidad de un gran número de bancos de términos, en los que el almacenamiento, el procesamiento y la recuperación de información terminológica se realizan mediante computadoras, ha planteado el problema de su interconexión y de organizar el intercambio de datos terminológicos entre ellos. La creación de una red internacional de bancos de términos interconectados —el sistema TERMNET— es una de las tareas de Infoterm. Para llevar a cabo esta tarea, se está elaborando un formato internacional de comunicación para intercambiar información terminológica en soportes magnéticos. Este trabajo lo viene realizando desde hace varios años el grupo de trabajo 4 (GT 4), creado especialmente en el marco del ISO/TC 37 «Terminología. Principios y coordinación», «Uso de medios informáticos en terminología y lexicografía». Este grupo de trabajo ha preparado un proyecto de norma internacional 6156, «Formato para el intercambio de datos terminológicos en cinta magnética» (abreviado, formato MATER). El objetivo de elaborar esta norma es establecer los requisitos del formato y de- 52 mediante la disposición de datos en soportes magnéticos. Está destinado al intercambio de información terminológica monolingüe y multilingüe5. La difusión generalizada de los bancos terminológicos es muy significativa. En este artículo se ofrece únicamente una visión general de los bancos terminológicos y de la red terminológica mundial, que se encuentra en fase de creación. Como ya se ha señalado, el interés por los bancos de términos no se limita en el extranjero a los organismos de normalización y los centros de información, sino que también lo manifiestan instituciones gubernamentales y grandes empresas. Se invierten recursos considerables en la creación de bancos de términos. Esto se explica porque las terminologías registran el nivel actual de los conocimientos científicos y técnicos. El desarrollo ulterior de las ciencias, la comunicación científica, las cuestiones de planificación estatal y de contabilidad estadística, el proceso de enseñanza y las actividades de información son imposibles sin adoptar terminologías, nomenclaturas y marcas de productos uniformes y comprendidas del mismo modo por todos, así como designaciones alfabéticas de magnitudes y diversas abreviaturas. 5 Perstnev I. P., Volkova I. N. Formato comunicativo para el intercambio de datos terminológicos en cinta magnética.— Terminología científico-técnica, 1980, n.º 9, pp. 22—24.