Типы вариантов в терминологической лексике

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985) غالينا فيليكسوفنا فيشتورت أنواع المتغيرات في المعجم الاصطلاحي يُعدّ الوصف المعجمي المفصّل لمنظومات اصطلاحية محددة أحد أنواع العمل المهمة في مجال المصطلحات. لكن عملية الوصف المعجمي العام للغة تؤدي هي أيضًا، إلى حد ما، إلى تنظيم المصطلحات، وذلك من خلال «انتقاء صيغ المصطلحات الأكثر ثباتًا وشيوعًا وإبرازها في المقام الأول». وقد اضطلع بهذه المهمة واضعو القاموس التفسيري للغة البيلاروسية¹، والقاموس الروسي-البيلاروسي²، مع أن المصادر المعتمدة في إعداد القواميس لم تشمل الأدبيات شديدة التخصص. لا يُلتزم عمليًا دائمًا بالمبدأ الأساسي للمصطلحات، القائم على التطابق أحادي الدلالة بين المصطلحات والمفاهيم التي تدل عليها، ويقرّ كثير من الباحثين بوجود تعدد المعاني والتجانس اللفظي في المفردات الاصطلاحية، مع التنبيه إلى أن المترادفات، مثلًا، لها هنا «طبيعة ووظائف مختلفة»³. نُدرج في مفهوم تنوّع المفردات الاصطلاحية وجودَ أزواج صوتية وصرفية اشتقاقية ومعجمية لمفهوم تخصصي واحد (وقد اقترحت أ. س. أَخمانوفا مصطلح دوبليت، أي «المتغير المزدوج»). وأكثر أنواع المتغيرات شيوعًا في المصطلحات البيلاروسية هي المتغيرات المعجمية والصرفية الاشتقاقية. في الحقبة السوفيتية، التي شهدت تطورًا مكثفًا للغة الأدبية البيلاروسية، احتلّ تشكيل المصطلحات العلمية مكانة محورية ضمن طيف واسع من القضايا اللغوية. وكان المبدأ المنهجي لصياغة المصطلحات العلمية البيلاروسية في أوائل عشرينيات القرن العشرين يقضي بأن تُبنى على كلمات اللغة الشعبية الحية. وإذا لم تتوافر المصطلحات اللازمة في لغة الشعب، صيغت ألفاظ مستحدثة بالاستناد إلى المادة اللغوية المحلية، أو اقتُبست كلمات أجنبية جاهزة بالمعنى الاصطلاحي المطلوب. كما سُمح بالتوازي باستخدام كلمة بيلاروسية وأخرى أجنبية، أو كلمتين بيلاروسيتين⁴؛ أي إن ذلك كان قائمًا بالفعل في 1 Тлумачальны слоўнік Беларускай мовы.— Мінск, 1977—1980, т. 1—4. 2 Русско-белорусский словарь.— Минск, 1982, т. 1—2. 3 Даниленко В. П. Русская терминология/Опыт лингвистического описания.— М., 1977, с. 73. 4 Беларуская навуковая тэрміналогія. Элементарная матэматыка.— Мінск, 1922, вып. 1, с. 3—4. 39 منهجية إنشاء المفردات الاصطلاحية نفسها افترضت إمكانية التنوع المعجمي. وقد دخل عدد كبير نسبيًا من كلمات المعجم الشعبي إلى مجالات اصطلاحية مثل علم النبات وعلم الحيوان والزراعة، حيث كانت المصطلحات الشعبية أكثر تطورًا. كما أُنشئ عدد كبير من المستحدثات اعتمادًا على المادة البيلاروسية الأصيلة. وفيما بعد، «أظهرت ممارسة استخدام المفردات المحدودة جغرافيًا بوصفها مصطلحات، بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين، أنها غير قابلة للاستمرار. وبدأت عملية عكسية، تمثلت في استبدال الكلمات الشعبية اللهجية والتكوينات المصطنعة بمصطلحات ذات أصل دولي أو روسي»5. ومع ذلك، ظلّت مصطلحات شعبية كثيرة شائعة، بل وبعض المصطلحات المحدودة جغرافيًا، إلى جانب الكلمات المقترضة في المصطلحات التخصصية، مُشكّلةً سلاسل من المتغيرات المزدوجة. للتنوع المعجمي في المصطلحات البيلاروسية المعاصرة عدة أنواع، تتخذ فيها المتغيرات المزدوجة صورًا مختلفة: كلمة بيلاروسية أصيلة (أو كلمة يُنظر إليها على أنها أصيلة بسبب قِدم اقتراضها) تقابل كلمة مقترضة، غالبًا ما تكون وافدة من الروسية أو البولندية أو عبر الروسية؛ أو كلمتان بيلاروسيتان أصيلتان أو أكثر؛ أو مصطلح أصيل وآخر مترجم ترجمة حرفية؛ أو مصطلحان وافدان من الروسية ويعكسان تنوع المصطلحات الروسية. تتيح الاتصالات العلمية الواسعة مع جميع الجمهوريات الاتحادية، القائمة على استخدام اللغة الروسية، فرصًا كبيرة لنفاذ كمّ هائل من المصطلحات العلمية الروسية إلى اللغة البيلاروسية. وقد كوّنت المصطلحات المهنية البيلاروسية الأصيلة التي دخلت المصطلحات التخصصية أزواجًا مزدوجة مع المصطلحات التي وفدت لاحقًا من الروسية، مثل: асцяродак — стрыжань, асада — ручка, рамка, валюц — сукнавалка, жвір — гравій, касцяк — раскос, кочат — уклюцчына, клямар — скоба, шарош — россып. وقد تكون للمتغيرات المعجمية المشابهة للأمثلة أعلاه مجالات استعمال مختلفة. ففي الأدبيات التخصصية، يُرجّح استعمال الكلمات المشتركة مع الروسية (стрыжань, сукнавалка, гравій, скоба, россып)، أما نظائرها البيلاروسية الأصيلة التي أدخلتها القواميس في مجال المصطلحات، فعادةً ما يكون لها نطاق دلالي أوسع ومجال استعمال أرحب، بما في ذلك الكلام اليومي (асцяродак, валюц, жвір, касцяк, клямар). وتظل بعض هذه الأزواج معروفة في مناطق محدودة (кочат, клямар). وتوجد متغيرات معجمية أخرى من مجالات اصطلاحية مختلفة في علاقة مماثلة (بيلاروسية أصيلة—روسية)، مثل: баранок — смушак, капец — бурт, катах — пачатак, мяцёлька — султан, паляндвіца — філец, паралюш разг.— параліч, садавіна — фрукты, спароўванне — злучка, сячкарня — саламарэзка, 5 Баханькоў А. Я. Развіццё лексікі беларускай літаратурнай мовы ў савецкі перыяд.— Мінск, 1982, с. 46. 40 хвоя — сосна, хуткасьць — скорасьць, шчэлепы — жабры. قد تكون القدرة على تكوين مصطلحات مشتقة جديدة معيارًا للانتماء إلى المعجم الاصطلاحي بالمعنى الدقيق للكلمة. ومن المنطقي افتراض أن المستقبل سيكون للمصطلحات التي تسهم في تكوين تسميات اصطلاحية أخرى، مثل: буртаванне, буртавальшчык, буртаўкладычык; скоры поезд, каробка скарасьцей; паралітык, паралітычны; фруктовы, фруктаапрацоўчы. لذلك، في المرحلة الراهنة من نشوء المعجم الاصطلاحي، يجدر في المعاجم السلافية العامة وسم مثل هذه المصطلحات بعلامات تشير إلى انتمائها إلى المعجم الاصطلاحي المتخصص (مثل: кул. філеіны — المعجم الروسي-البيلاروسي)، مع إبقاء وصف الكلمات المزدوجة لها (مثل: канец, паляндвіца, садавіна, хуткасьць, цягнік, шчэлепы) بأنها كلمات شائعة المعرفة، أوسع مجالًا في الاستعمال، أي اللغة الأدبية واللهجات الشعبية. فعلى سبيل المثال، حُذفت في الطبعة الثانية من المعجم الروسي-البيلاروسي اللفظة хвіліна بمعنى «جزء من الساعة» من المعجم الاصطلاحي، مع أنها كانت تُستعمل مصطلحًا قبل نحو 20—25 عامًا فقط. تضم مجموعة الكلمات المزدوجة المعجمية مصطلحات بيلاروسية قديمة (أو مقترضة منذ زمن بعيد) ومصطلحات مشتركة مع الروسية، مثل: мытня, мытны قديم — таможня, таможенный, літаванне قديم — паянне, пайка, штопаршчык — загнутыйчик, коллік عامي — коклюш. تتألف فئة أخرى من المتغيرات المعجمية من مصطلحات يُنظر إلى كليهما على أنهما بيلاروسيان، وقد انتقلا إلى المصطلحات من اللغة الشعبية، وغالبًا من لهجات مختلفة منها. وترد هذه الكلمات المزدوجة في المصطلحات النباتية والحيوانية والزراعية. ومن حيث العلاقات الدلالية، قد تكون مترادفات تامة، إلا أنها، مع اشتراكها في المعنى المرجعي، لا تتساوى دائمًا في الاستعمال. ففي الزوج асавік—падасінавік، يقتصر الاسم الأول على نطاق جغرافي، ولا ينبغي إدخاله في المصطلحات النباتية، شأنه شأن الأسماء الشعبية الأخرى لهذا الفطر. والاسم буяк أكثر شيوعًا من дурніцы الوارد إلى جانبه في المعجم الروسي-البيلاروسي بمعنى اصطلاحي. وللسبب نفسه، لا ينبغي تقديم الاسم الإقليمي каня مرادفًا لـкнігаўка (بالروسية чибис)، ولا سيما أنه معروف اسمًا لطائر آخر؛ أما пожня فهي لفظة إقليمية تقابل اللفظة الأدبية العامة сенажаць. وأحيانًا تُفهم المتغيرات المعجمية التي يقدمها المعجم الروسي-البيلاروسي ترجمةً وحيدة الدلالة عن الروسية على أنها مترادفات ذات تمايز دلالي معين (مثل: дзядлы اسم للأرقطيون في مرحلة الإزهار والإثمار؛ وлёк في اللغة الأدبية يعني «ماء تمليح الرنجة»، أما «ماء تمليح الخضراوات المخمّرة» فهو расол؛ сцірта تعني رصّ حزم المحاصيل أو التبن في العراء، بينما тарпа تعني ذلك في مكان مغلق أو تحت سقيفة). كما يتمايز دلاليًا عدد من الكلمات المزدوجة الأخرى، مثل: збіванне — звязванне (بالروسية сплотка), склюд — сякера, саджанец — флянс. في سياقات متخصّصة مختلفة… 41 ستُستخدم في سياقات متخصصة مختلفة الكلمات التي يقدمها المعجم الروسي-البيلاروسي مترادفاتٍ، وهي порыстасць (للحجر الجيري) — сітаватасць (للخشب والمادة) — шчыльнаватасць (للجدران)، وспагнанне — пакаранне, кара (بالروسية взыскание). وفي الزوج гатунок — сорт، يدل المصطلح الأول على نوع من السلع، بينما يدل сорт، إضافة إلى ذلك، على نوع من النباتات المزروعة. تشكل الكلمات المزدوجة المعجمية المؤلفة من مفردات بيلاروسية (أو مقترضة منذ زمن بعيد) مجموعة كبيرة من الكلمات المزدوجة التامة، مثل: бык — бугай, вяпрук — парсюк, дубальтоўка — двухстволка, сенаскладальнік — капаклад وغيرها. تقل في المعجم الاصطلاحي، مقارنةً باللغة الأدبية العامة، شيوعُ المترادفات الأسلوبية؛ غير أن الأمثلة الواردة سابقًا على اختلاف مجالات استعمال المصطلحات المزدوجة، وعلى المصطلحات العامية والقديمة والآيلة إلى التقادم، تشهد على وجود ترادف أسلوبي. ومن الأنواع الأخرى للتغاير المعجمي في المصطلحات البيلاروسية الازدواجية «المنعكسة»، أي المنقولة إلى المصطلحات البيلاروسية من اللغة الروسية، مثل: альяс — сабур, інжыр — смоква — фігавае дрэва; ветраніца — кураслеп — анемона, завісь (اقتراض حرفي من الروسية завесь) — суспензія, кітолаг — кітаіст, кляймо — таўро، رياضة. ракетка — قديم. ракета، عسكري. адступленне — рэтрырада, свічч — фістула. وتختلف بعض الكلمات المزدوجة المنعكسة في استعمالها باللغة البيلاروسية قليلًا. فكلمة тифус الروسية مصطلح قديم لم يعد مدرجًا في المعجم الأكاديمي ذي المجلدات الأربعة. أما الكلمتان المزدوجتان البيلاروسيتان тыф وтыфус (المقترضة دون وساطة اللغة الروسية) فتتوزعان استعمالًا على نحو مختلف: إذ يُستعمل тыф مصطلحًا طبيًا؛ أما тоўфус فيرد بكثرة في النثر الأدبي المعاصر بوصفه مصطلحًا عاميًا، بالتوازي مع тыф. قد تتألف أزواج المصطلحات ذات الكلمات المزدوجة المعجمية في اللغة البيلاروسية من تسميات كاملة ومختصرة (загатоўчы пункт — заготпункт, прафесійна-тэхнічная адукацыя — праф тэхадукацыя)، لكنها تمثل في الغالب أيضًا ازدواجية منعكسة. المتغيرات الاشتقاقية للمصطلحات هي كلمات مشتقة من كلمة واحدة باستخدام وسائل اشتقاقية مختلفة. وقد تختلف المصطلحات المصوغة وفق نموذج واحد في لواحقها، مثل: выпаўзак — выпоўзины, мовазнавец — мовазнаўца, параўнальнік — параўняльнік, самаўладства — самаўладдзе, санавіца — санвічка, сенападбіральнік — сенападборшчык, трысьнёг — трысьцё, ялаўца — ялаўка. وقد تختلف المتغيرات الاشتقاقية أيضًا بوجود اللاحقة أو غيابها، مثل: апад — ападкі, буда — будаўка, запал — запальнік, матыль — матылёк, снегачыст — снегачышчальнік. وقد أُدرجت صيغ من قبيل будачка, матылёк ضمن التسميات الاصطلاحية بتأثير الصيغ الروسية удочка, бабочка، وفي العلمي المتخصص… 42 في الاستعمال، كما في الكلام الحي، تكون الأفضلية في هذه الحالات للصيغ الخالية من اللواحق (وهو ما لا يمكن قوله عن جميع الأزواج الأخرى من الصيغ الخالية من اللواحق والصيغ الملحقة). وتختلف المتغيرات الاشتقاقية الأخرى أيضًا في نماذج الاشتقاق ووسائله، مثلًا: борыва — узворванне، узорванне — разворванне، снегаўборка — снегапрыбіранне، суцэльналіты — суцэльнаадлівань. وتشكّل المركبات نوعًا خاصًا من التنوع الاشتقاقي، إذ يتغير فيها أحد المكوّنين، مثلًا: канаводства — конегадоўля، процііск — супраціўіск، проціракетны — супраціў-ракеты، самадзяражайце — تاريخي. самайладства. وقد تختلف المتغيرات الاشتقاقية بغياب البادئات أو وجودها، أو باختلاف البادئات نفسها، مثلًا: шчапа — прыщапак، замер — абмер. لكل نوع من أنواع التنوع الاشتقاقي خصائصه وحجمه وتصنيفه الخاص. وسنتناول هنا مجموعة واحدة من التنوع في اللواحق، هي الأسماء المشتقة من الأفعال. إن إمكان تكوين أسماء تدل على الفعل أو العملية أو الحالة، أي الأسماء المشتقة من الأفعال، بواسطة اللواحق المنتجة -ж(я)، -к(а) واللاحقة الصفرية، يشكّل أساسًا للتنوع الاشتقاقي. وإذا أخذنا في الحسبان أن اللاحقة -нн(е) يمكن أن تلحق بجذوع أفعال تامة وغير تامة، ازداد عدد المتغيرات الممكنة. ولا تتحقق في اللغة جميع النماذج الممكنة، لكن وجود ثلاثة أو أربعة أسماء مشتقة من فعل واحد ظاهرة شائعة إلى حد بعيد، مثلًا: аблава — аблой — аблойліванне، абдор — аббіранне — абдорка، расклад — раскладанне — раскла-ванне — раскладка. وعملية تكوين مثل هذه الأسماء حية ونشطة إلى حد كبير، وتستمر عمليًا طوال الوقت (مثلًا: выбра-ковуванне — выбракоўка، занираванне — занаванне، глушчаванне — глуш-чэнне)، ولا يُلاحظ حتى الآن أي اتجاه إلى الحد من نوع معين من تكوين الأسماء المشتقة من الأفعال. وتدخل متغيرات هذه الأسماء في علاقات دلالية معقدة يمكن وصفها عمومًا بأنها تطابق دلالي أو عدم تطابق. ولتوحيد استعمال متغيرات الأسماء المشتقة من الأفعال، ينبغي تحديد التطابق الدلالي أو عدمه بين متغيرات كل نوع منها. يُلاحظ التطابق الدلالي والأسلوبي التام في الأزواج الاسمية المترادفة المشتقة من أفعال غير مسبوقة ذات وجه واحد، بواسطة اللاحقتين -нн(е) و-к(а)، مثلًا: варсаванне — вар-соўка، вербаванне — вярбоўка، глазурванне — глазуроўка، градзіраванне — градзіроўка، каландраванне — каландроўка، калібраванне — каліброўка. وفي الأسماء المذكورة وما يماثلها، لا يميز «المعجم التفسيري للغة البيلاروسية» معانيَ تدل على الأشياء، لكن الأسماء المنتهية بـ -к(а) تتضمن في معظم الحالات، في الممارسة اللغوية، إيحاءً بالاكتمال، وترد معها نعوت (прыхецаць па вяр- 43 бойцы، фасонная варсоўка، удалая грымировка)، وتمتاز، كقاعدة عامة، بتواتر استعمال أعلى إلى حد ما. ويتحقق التطابق الدلالي والأسلوبي التام في الأسماء، المشتقة من أفعال ذات سوابق تنتمي إلى أزواج وجهية، مثلًا: абточванне — абточка، адмучванне — адмучка، адпайванне — адпайка؛ дагартоўванне — дагартоўка، перачаканивание — перачаканка؛ авалоданне — авалодванне، абмеркаванне — абмяркоўванне، адсленне — адслойванне؛ апрамяненне — апраменьванне، атаясамленне — атаясамліванне. لا يبقى التقابل بين تمام الفعل وعدم تمامه في الأسماء المشتقة من أزواج الأفعال التامة وغير التامة. ومن المرجح أن الإشارة في المعاجم إلى ارتباط الاسم بالفعل من أحد الوجهين تظل إشارةً على مستوى التعبير، أي إشارةً إلى طريقة اشتقاقه. قارن: авалоданне сумежнымі прафесіямі стала мэтай моладзі и мы ідзём да авалодвання новымі крыніцамі энергіі; ومن جهة أخرى — работа на авалоданню майстэрствам и пайшлі цэлыя гады авалодвання майстэрствам. يمكن أن تقوم علاقات التطابق الدلالي أيضًا بين الأسماء المشتقة من الأفعال ذات اللاحقة الصفرية وتلك ذات اللاحقة -нн(е)، مثلًا: аблоў — аблоўліванне، абкорм — абкормліванне، абмер — абмерванне، адстрэл — адстрэльванне، вылаў — вылоўліванне. وتتمتع الأسماء الخالية من اللواحق بأفضلية طفيفة من حيث تواتر الاستعمال. وتقع كذلك الأسماء المشتقة من أفعال دخيلة في علاقة التطابق الدلالي نفسها؛ إذ يكون أحدها (المنتهي بـ -цыя) مقتبَسًا، بينما يُشتق الآخر وفق نموذج اللغة الأصلية، مثلًا: апрабацыя — апрабаванне — апрабоўванне، арыентацыя — арыентаванне — арыентаціроўка، кампраметацыя — кампраметаванне، кастрацыя — кастрыраванне. وعادةً ما تحمل الأسماء المنتهية بـ -цыя العبء المعلوماتي الأساسي في «المعجم التفسيري»، وتكون المركز الدلالي للمجموعة الاشتقاقية برمتها. قد تقوم علاقات أكثر تعقيدًا بين الأسماء المشتقة من الأفعال ذات اللواحق المختلفة، عندما يكتسب أحد المتغيرين — وغالبًا ما يكون ذا اللاحقة -к(а) أو اللاحقة الصفرية — إلى جانب معنى الفعل، معنىً عينيًا: أ) نتيجة الفعل، مثلًا: афарбоўка «لون، درجة لونية»، высыпка «طفح»، вальцоўка «طحين»، групоўка «توحيد، مجموعة»، грунтоўка «طبقة»، градуіроўка «تقسيم»، гафрыроўка «صف من الثنيات»، абпал «طوب محروق»، адвод «تفرع»، аплата، выплата، даплата «مال»، адсей «ما تم غربلته»، асмол «خشب راتنجي»; ب) المادة أو الأداة التي يُنفذ بها الفعل المذكور في المعنى الأول، مثلًا: аблямоўка «مادة»، вальцоўка «آلة»، драніроўка «ما غُطّي بقماش مُنسدل»; ج) طريقة الفعل أو طابعه، مثلًا: кладка، лінейка، шліфоўка. وكثيرًا ما تكتسب الأسماء المنتهية بـ -цыя معنىً عينيًا أيضًا: грануляцыя، дакументацыя، кампиляцыя وغيرها. وبدرجة أقل بكثير 44 تكتسب الأسماء المنتهية بـ -нн(е) دلالةً في سلسلة المتغيرات، مثلًا: абмундзіраванне, адпайленне, аблямаванне, вязанне. وقد تختلف المتغيرات المنتهية بـ -нн(е) و-ванне(е) من حيث إن بعضها يدل على حالة، بينما يدل بعضها الآخر على فعل، مثلًا: абляцэнне وабляцэньванне، وанямечанне وанямечыванне، وапустошанне وапустошыванне، وабясколеранне وабясколерванне. تختلف الأسماء المنتمية إلى سلسلة متغيرات واحدة دلاليًا عندما تقابل معاني مختلفة للفعل. وغالبًا ما يكون للأسماء المنتهية بـ -нн(е) نطاق دلالي أوسع من الأسماء المنتهية بـ -к(а): адмыўка «التنقية من الشوائب بالغسل»، وадсадка «فصل المعادن المفيدة عن الصخور العقيمة»، وадпас «تسمين الماشية وإراحتها من العمل»، وадкос «العمل مقابل الإعانات»؛ فهي محدودة الدلالة مقارنةً بـ адмыванне, адсаджванне, адпасванне, адкошванне. يساعد وجود المتغيرات الاشتقاقية على تجنب تعدد دلالات المصطلحات. ويصبح من الممكن تمييز المصطلحات المتولدة من معانٍ مختلفة للفعل باستخدام وسائل اشتقاقية مختلفة، مثلًا: абклад «تطويق الحيوان أثناء الصيد» وабкладанне «التزام بدفع الضريبة»؛ في الزراعة апылоўванне، وفي علم النبات апыленне؛ кансерваванне (للفطر والدم) وкансервацыя (للدم والمنشأة)؛ وفي علم الحيوان лінька وлінянне (للدلالة على تغيّر اللون)؛ прыгенчанне «الاستغلال» وفي علم الأحياء прыгнечванне «تثبيط عمليات ما»؛ وзахаванне «الحفاظ على السلامة» و«الامتثال»، وзахоўванне «التخزين لفترة طويلة». تشكل المتغيرات الصوتية والنطقية والإملائية مجموعةً مستقلة من المتغيرات، ويمكن بل ينبغي توحيدها أولًا (مثلًا: адліга — адлега, капёр — капар, кмен — кмін, правіла — правіла, прожылках — пражылак, скрэбла — скрабло, футляр — футлярал). ولكل زوج من المتغيرات هنا أيضًا مصادره الخاصة، سواء أكان ذلك شيوعه في مناطق مختلفة أم تأثره بلغات أجنبية على نحو مختلف. حتى إن النظر السطحي إلى حدٍّ ما في أنواع التنوع الاصطلاحي وأشكاله يقود إلى الاعتقاد بأن تكوين المصطلحات المتغيرة أمرٌ منتظم، من جهة، في مرحلة نشوء المفاهيم الجديدة وتسمياتها وتبلورها، وهو ما يميز المصطلحية عمومًا؛ ومن جهة أخرى، تتمثل سمة المصطلحية البيلاروسية في أن تبلورها وتكوينها لم يكتمل بعد بوجه عام، شأنه شأن تقعيد وسائل اللغة الأدبية البيلاروسية عمومًا. ولا يمكن عرض الترادف وتعدد المعاني في المصطلحات، وتاريخ دخولها إلى النسق، والفروق الأسلوبية، وخصائص الشيوع وغيرها عرضًا كاملًا في المعاجم العامة (الفيلولوجية). فهذه مهمة المعجمية المصطلحية والدراسات المتخصصة.