О латышской и литовской лингвистической терминологии (сходство и различия)

La langue et la culture de la science, 1985. ЛАЙМУТЕ БАЛОДЕ О ЛАТЫШСКОЙ И ЛИТОВСКОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ - ТЕРМИНОЛОГИИ (СХОДСТВО И РАЗЛИЧИЯ) Dans les premières grammaires du letton et du lituanien (XVIIe-XVIIIe siècles), des termes linguistiques latins sont utilisés. Les premières tentatives de création de termes en langue maternelle remontent au début du XIXe siècle. Несколько латышских лингвистических терминов обнаружено в книжке K. Elferfeld «Liksmibas gramata» (1804), p. ex.: jumis «divoix», neskanis «consonne», skandinieks «voix», mais ces néologismes ne sont pas utilisés dans la langue. шли отклика в языкознании и последующими авторами не употреблялись. Il faut également mentionner le livre d'A. Stender «Vacu valodas un vardu gramata» (1820), dans lequel on trouve déjà un terme aussi connu que locišana « flexion, conjugaison ». Il est considéré comme le fondateur de la terminologie morphologique lettone. Neikena (Vacu valodas maciba priekš latviešiem, vol. 1 - 1850, vol. 2 - 1859), sa plume appartient à des termes tels que celms « base », ipaSibas vards « nom adjectif », lidzskanis « consonant », patskanis « voix », singulier. «единственное число» и др. В литовском языке начало образования грамматической терминолоLa première moitié du XIXe s. est également marquée par une certaine лее позднему времени. К. Касакаускис в литовской грамматике (1832) Il utilise des termes bien connus aujourd'hui comme aukštesnis laipsnis « degré comparatif », aukščiausias laipsnis « degré supérieur », balsis « voix », dvibalsis « diphtongue », etc. 50 à 70 ans. XIXe siècle. Lexique terminologique de la langue lettone чинает развиваться сравнительно быстро. В этот период младолатыши и другие прогрессивные деятели публикуют много оригинальных и переводных статей и книг. Следует упомянуть Ю. Алунана, А. Кронвальда, К. Биезбардиса, М. Каудзите, А. Стерсте. Особенно много удачA. Stērste (Latviešu valodas macibas sistematisks kurss, ch. | —1879, u. 2 —1880) a créé de nombreux termes, par exemple: tagadne «temps présent- », ragatne «temps passé», nakotne «temps futur», iggipa «retour- », pakartojums «subordination», etc. A. Sturte a été le premier à accorder une grande attention мание уделял терминам синтаксиса. В развитии литовской лингвистической терминологии во второй полоLes travaux scientifiques de S. Daukantas, būdvardis daiktavardis, ont joué un rôle important dans le vin du 11 HK. Юшки, А. Баранаускаса, К. Яунюса. Напр., перу С. Даукантаса принадлежат такие удачные и в наше время живые термины, как XIXe siècle. «имя прилагательное», «имя существительное», Les voyelles courtes «краткие гласные» и др.; И. Юшка создал такие термины, как Racine de «окончание», la syllabe «корень», pronom «слог», «местоимение», Syllabaire «имя числительное» и др.; A. Баранаускас — lettre «буква», orthographe «правописание», 5а туз «предложение», Dialect «диалект», Glossaire «словарь, лексика»; К. Яунюс — kamienas «основа», priešdėlis «приставка», priesaga «суффикс», šnekta «говор», patarmé «подговор», особенно в области акцентологии, напр.: kirtis «ударение», priegaidė «интонация (слога) » и др. В этот период в ‘обеих сравниваемых системах латышского и литовского языков характерно сосуществование многочисленных разновидностей обозначений одного и того же понятия, напр.: лтш. patskanis, passkanis, - vienskanis, balsskanis, vokūlis «гласный». До начала ХХ в. терминология латышского языка развивалась постепенно, естественно, в то время как в литовском языке в силу исторических обстоятельств этот процесс задерживался, а в начале ХХ в. в 06ласти языковедческой терминологии произошел как бы взрыв. В дальнейшем бурном развитии лингвистической лексики огромную роль сыграли научные труды И. Яблонскиса и К. Буги. Особенно следует Notez les grammaires Fl. 1901, 1911, 1919 et 1921. Почти все pildinys «дополнение», pažyminys «определение», термины синтаксиса и пунктуации созданы И. Яблонскисом, напр.: раtarinys «сказуемое», veiksnys kablelis klaustukas «подлежащее»; «запятая», «вопросительный Signe d ' exclamation. Les termes de base sont lexikoskolinлогии, этимологии, ономастики и топонимики заложил К. Буга, напр.: iai « emprunts », SUelimybės « mots étrangers », aztepaogdžiai « anthroponymes », Vietovardžiai « toponymes ». В 20-е гг. ХХ в. в Латвии была создана Терминологическая комиссия, которая несколько лет вела работу по нормализации латышской научной терминологии. Под руководством этой комиссии были созданы и списки терминов языкознания. Но поскольку комиссия просуществовала сравнительно недолго, разработка терминов в основном была делом отдельных ученых. Большую роль в унификации и стабилизации латышской лингвистической терминологии сыграли научные работы К. Мюленбаха и Я. Эндзелина. Систематическая и непрерывная работа над языковедческой терминологией латышского и литовского языков ведется в советское время. Руководство систематизацией и унификацией осуществляют терминологи_ ческие комиссии академий наук обеих республик. Следует отметить дискуссию по вопросам латышской грамматической терминологии, развернутую в 1951 г. на страницах газеты «Phonétiqауте». В ней приняли участие многие ученые, учителя, преподаватели вузов. Одной из тен12 денций этой дискуссии была защита общепринятых интернациональных терминов. В 1961 г. в Литве была защищена кандидатская диссертация А. Балашайтиса «История литовской лингвистической терминологии». Подобной работы очень не хватает в латышском языкознании. В 1963 г. вышел словарь лингвистических терминов латышского языка (Glossaire des termes linguistiques; составители P. Грабис, Дз. Барбаре, А. Бергмане). Словарь лингвистических терминов литовского языка еще только ждет своей очереди. Таковы в самых общих чертах основные вехи истории лингвистической терминологии латышского и литовского языков. Современные методы образования терминов как в латышском, так и в литовском языках одинаковы, хотя разнятся пропорции их применения: 1. Интернациональные термины, напр.: лтш., лит. Grammaire, лтш. phonétique — лит. ue des enseignan- — ts, homonymes homonymes. | 2а. Термины-неологизмы, образованные самостоятельно из элементов своего языка при помощи аффиксации, сложения слов или образования словосочетаний, напр.: лат. Adjectif «суффикс», «причастие», «дебитив»; лит. Divorce «пунктуация», verbe «глагол», conjugaison directe «изъявительное наклонение». Весьма часто термины-неологизмы, возникшие самостоятельным путем на почве родного языка, очень трудно отличить от терминов-калек. 26. Термины-неологизмы-кальки: 261) с немецкого языка, напр.: лтш. Lieu-dit — Dingwort (в литовском языке калькирование с немецкого языка встречается значительно реже); | 262) de la langue russe, par exemple : ltsh. Saskafiojums — conciliation, ciešama kapa — caution; 2000 : Le langage, le langage, le langage, le langage, le langage, le langage, le langage. Rétrograde — lit. sangrąžiniai —возвратные; | 263) du latin, par ex. : Lit. degré —gradus, participant — participium, préposition — accentus. — Большинство калек, так же как и лексические интернационализмы, можно назвать интернациональным слоем терминологии, так как один и тот же словообразовательно-семантический образец (чаще всего первоначально латинский) повторяется во многих языках. При сопоставлении современных лингвистических терминов латышского и литовского языков ! можно отметить следующие закономерности. * Сопоставительный анализ проводится на материале из словарей: Glossaire des termes linguistiques (Riga, 1963.— 256 1рр.); Balkevičius J, Sac à main J. Dictionnaire des langues indo-européennes. (V., 1977.— 760 p.), а также из различных книг и статей по языкознанию. * 13 1. Как и следовало ожидать, многие термины в обоих языках имеют Cadre international, par exemple : lts. Afrikata — lit. Afrikata, ltsh. et lit. baltistika, leksika, atm. terminologija —лит. Terminologie. Soumission ляющее большинство интернациональных языковедческих терминов относится к общей лингвистике и фонетике. Интернациональные термины в обоих языках подчиняются общим фонетическим и морфологическим правилам, напр.: лтш. Bilinguisme — лит. Souvent, лтш. dans les deux langues, il y a une seule modalité, modalumas; diakritiska zime —marque diacritique, linguistique и та же интернациональная основа, но различные суффиксы, напр.: mathématique linguistique mathématique (у ka — прилагательных с интернациональной основой латышскому суффиксу - Je veux... обычно соответствует литовский -in-). 2. Многочисленна группа терминов-интернационализмов латышского языка, которым в литовском языке соответствуют своеязычные, напр.: lt/h. defise-lit. tiret, nomens — nom, particule — a-allèle, point-virgule — point-virgule. C'est le cas notamment de tous les noms de cas, par ex. : lts. Nom : Lit. Nominale, lt. genitivs — le génitif. En lituanien, les noms des cas ont été créés par И. Яблонскис. В латышском языке тоже была попытка создания таких названий (Г. Тауриньш, К. Мюленбах), напр.: le dénominateur, зави 5$ «именительный падеж», Donneur «дательный падеж», attieculis «творительный падеж», но эти неологизмы не закрепились в языковедческой лексике. Хотя имеются случаи, когда рядом с интернациональным термином параллельно употребляется собственно латышское слово, напр.: лтш. Nom de l 105, ' adjectif — лит. adjectif; лтш. labiales, шри — Feuillus; лтш. Préfixe, suffixe, — préfixe, все-таки в латышском языке интернациональных языковедческих терминов намного больше, чем в литовском. 3. В литовском языке почти нет таких интернациональных лингвистических терминов, которым`в латышском соответствовало бы незаимствованное слово. Можно привести лишь один пример: лтш. préfixe, préfixe — лит. l ' innovation; но в последнее время в латышском языке все чаще употребляется и интернационализм L ' innovation. 4. Многие термины в латышском. и литовском языках основываются на материале своего языка. Это и слова, перешедшие в терминологию без изменений из общей лексики, напр.: лтш. Finition — лит. Membre «окончание», goûte le — son «звук» и специальные аффиксальные образования — префиксальные: лтш. Préfecture — лит. Préfixe «предлог», суффиксальные: лтш. phrase — лит. phrase «предложение», лтш. раkūrtojums — лит. Connexion «присоединение». На почве собственной ‚лексики образованы и термины-сложные слова: лтш. bicolore — лит. Le mot « diftonge » est un terme de l'anthropologie et de l'anthropologie des langues. «обратный порядок слов», en majuscules —la lettre majuscule est ouverte par une syllabe 14 «прописная буква» и т. д. Как свидетельствуют приведенные примеры, в латышском и литовском языках существует немало идентичных и частично идентичных лингвистических терминов (т. е. совпадающих как по своей внутренней, так и по внешней форме или же только по внутренней форме). С семантической точки зрения идентичны, напр.: лтш. — лит. Syllabe ouverte, consonne dure, point — d'exclamation, point d'interrogation. — — Существует группа терминов, выражающих одинаковые понятия, но образованных с использованием различных семантических единиц, напр.: лтш. domuzime (буквально по-литовски (Vocabulaire de la — langue française, vol. 1, coll. (буквально по-литовски La voix de l'amour. — Несколько более своеобразных случаев соответствия языковедческих терминов, напр.: лтш. зайпе соответствует лит. Racine (термины семантически одинакового происхождения), ср. лат. radix, рус. корень, нем. Wurzel, франц. racine, ит. radice, англ. racine, исл. rouge и др., HO лтш. Souches — лит. Souche «основа» (в основу этих терминов взяты названия различных частей дерева: в латышском языке — пня, в литовском — ствола). Латышскому Souches соответствует, напр., польск. рёей, а литовскому Souche — нем. Star, англ. Star. Русский термин основа можно сравнить с греческим Мета «основание», франц. Craignezит. -moi, craignez-moi. Еще один пример: лтш. рё4таз`и лит. entre guillemets «кавычки» возникли на почве родного языка, но в основе латышского слова — существительное pied «ступня, стопа», а в основе литовского термина — глагол Hanging «BHсеть». Необыкновенное соотношение между терминами лтш. 20/5 — лит. deux-points «двоеточие» и лтш. deux-poin- — лит. ts «знак пропуска». По внутренней форме идентичны лит. double лтш. point, diopointe, но они обозначают различные понятия (хотя раньше и в латышской языковедческой терминологии употреблялся термин рип е в значении «двоеточие»). Ни в литовском, ни в русском языке нет такого обобщающего слова, comme le terme letton gos (généralise lts. deklinėt — lit. conjuguer, conjuguer — азтепиой) «склонять и спрягать». В частности, его можно сравнить с лит. Railyti «(из)менять, словоизменять», хотя этот термин имеет более широкое значение. В литовском языке есть три термина: dalyvis, pusdalyvis, padalyvis, которым в латышском языке соответствуют lokamais divdabis, dalėji lokamais divdabis, nelokamais divdabis «причастие, деепричастие», однако в литовском нет такого обобщающего термина, как Dibabis. Параллельные термины (интернациональный термин и его своеязычный эквивалент) употребляются в обоих языках, но в латышском намного чаще, напр.: лтш. Adverbe, adverbe — лит. un adverbe; лтш. accentué, accentué accentué; — лит. Conjonction лтш. — лит. Interrupteur. 15 В таких случаях, когда существуют параллельные термины, производные слова образуются, как правило, от термина с интернациональной основой, напр.: лтш. verb, verb word — лит. Verbe «глагол», HO лтш. verbales — лит. verb «глагольный», лтш. verbalizuoties — Lit. Agir. Как видно, в латышской и литовской лингвистической лексике много общего. Основная разница — больший удельный вес интернационализмов в латышском языке. Это можно объяснить, во-первых, длительными, устоявшимися традициями создания национальной терминологии в 0060их языках. Во-вторых, вклад выдающихся языковедов (И. Яблонскис, К. Буга) в развитие литовской терминологии был весомее. В кругу интересов Я. Эндзелина вопросы лингвистической терминологии занимали далеко не центральное место, а терминологические предложения некоторых менее авторитетных языковедов не укоренились. В последнее десятилетие как в латышском, так и в литовском языке появляется все больше интернациональных языковедческих терминов. Особенно сильно эта тенденция выражена в терминологии современного La langue lituanienne est une langue internationale, avec des termes internationaux dans les domaines de la syntaxe (lituanien : agentas, beneficientas, aktantas) et de la phonétique (lituanien : intonologija, dispersija, apojonija), mais aussi dans d'autres domaines чаются новые термины, образованные из элементов родного языка (лит. de la linguistique (letton : okazionalismi ; lituanien : kontinuumas, sintopija, diatopija, prozodema). Beaucoup moins fréquemment, il s ' agit d ' un mot composé (p. ex. gatvėvardis < < nom de rue > > ). ставляется, что в этом отношении по-прежнему более активны литовские терминологи. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1990 : Dictionnaire de la langue lituanienne de l'Académie des sciences de la RSS de Lituanie. A serija, 1959, t. 2, p. 205-222. L'Académie des sciences de la République socialiste soviétique lituanienne (en lituanien Lietuvos mokslų akademija) est l'académie supérieure des sciences de la Lituanie. A serija, 1960, t. 1, p. 199-209. La langue lituanienne est la langue officielle de la République de Lituanie. A serija, 1961, t. 1, р. 183—205. Le Journal de l'Académie des sciences, 1951, n° 2, pp. 25-27. Maija. Le développement de la terminologie linguistique dans les années 50-70 du XIXe siècle. 1990.—In: La langue française dans la littérature et la culture. Riga, 1967, 103.—107. 1er janv. Glossaire des termes linguistiques R. Grabis, dz. Barbare, A. Bergmane.—Riga, 1963, 256 pp. Балашайтис А. История литовской лингвистической терминологии: Автореф. дис.... канд. филол. наук.--— Вильнюс, 1961. 1996 : Le développement et l'élaboration de la terminologie de l'enseignement de la langue française. In-Ta-Yaz. et littérature АН ЛатвССР, 1953, т. 2, с. 171--186. Грабис P. Разработка паучной терминологии и составление терминологических словарей в Латвийской ССР.— В кн.: Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига, 1973, с. 5—22. Круопас Й., Гайвенис К. Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР.— В кн.: Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига, 1973, с. 23—36. 16