Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai

1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 - 2059 INTRODUZIONE Nella Repubblica Socialista Sovietica di Lettonia esistono almeno 6 dialetti lituani antichi: vilniškiai (Ciskodas, Indrica, Uodegénai, ecc.), uteniškiai (Subačius, Garšvinė, Aknysta), kupiškėnai (Nėretos), panevėžiškiai (Skyrėnys), šiauliškiai (Ūkrai) e telšiškiai (Vadakstis) (cfr. Garšva 1985). ir Ciskodą, tutti gli altri schnekti potrebbero essere una continuazione settentrionale della lingua lituana principale. Tra Ciskodas e Neretu, gli antichi si chiamano di solito lietuvininkai. Tutte queste schnecke forniscono una grande quantità di dati per la dialettologia comparata e per lo studio dei contatti tra le lingue baltiche. I testi dialettali in lettone-lituano ampliano la nostra conoscenza della sintassi dei dialetti. Solo il lituano lettone non è stato ancora stampato nei dialetti lituani periferici; Manca nella raccolta più completa (Lietuvių kalbos dialektai jų ir 1970; I testi qui 1978). sono solo i primi, ma in molti luoghi ne iš — ir Gli ultimi (durante la costruzione della centrale idroelettrica di Daugpilis, Indrica, Augustiniškiai, Misiūnai saranno completamente sollevati e allagati). Tra il 1977 e il 1983 l’autore ha registrato in Lettonia 30 nastri (durata delle registrazioni – 25 ore). La maggior parte dei testi sono stati cifrati dagli autori, alcuni (per una maggiore precisione) — dal professore universitario A. Girdenis. (Nr. 28), O. Cosenza (Nr. 8, 22, 23), B. Torcia elettrica (Nr. 7, 24). Utilizziamo una trascrizione normale e allo stesso tempo il più semplice possibile. Poiché in lituano le preposizioni sono presenti solo nelle sillabe lunghe, il segno di preposizione ar della sillaba accentata indica automaticamente che la vocale che costituisce la base della sillaba accentata è lunga e la prima o la seconda componente della dissonanza è semilunga. Le vocali lunghe sono contrassegnate solo nelle sillabe accentate con suffisso centrale (*) e in tutte le sillabe non accentate. In dissonanza sia acuta che circonflessa (di) indica la linea mediana che attraversa entrambe le componenti, in grave o (ie, ai ir ecc. ecc.) —una pronuncia particolarmente breve di un suono o di una componente, che ricorda il vad. un incidente mortale. Scrivo un ir punto basso (i.) Sono vocali semilunghe, senza prefisso. Quando nella parola ci sono due o più accenti, il principale è più spesso- * I migliori testi per Genovefa Misiūnienė (1891.X.25- —1984.V.7) e molti altri 1 Secondo la tradizione, indicare l’equilibrio delle vocali pronunciate con il segno della preposizione media è anche illogico (cfr. Garšva 1977, 77—78; anche prima J. Kazlauskas, A. Girdenis erano giunti a un’opinione simile). 218 Questo è l'ultimo colpo (Pg. Aggiungi al carrello ir t. t.); Tonica laterale nei suoni post-tonici, (specialmente se nei canti uo prolungati) ir Segnatura del punto in alto. Quando le vocali e contro le vocali dure ir a po La consonante morbida coincide ir foneticamente fonologicamente, è indicata dal — segno di uguaglianza a (@='d) per indicare la morbidezza della consonante precedente. Caratteristiche fonetiche lievi, spesso implicite, non dettagliate ir (saranno discussi in un altro articolo). Le caratteristiche fonetiche dei testi non sono uniformi. Le pause tra le frasi sono indicate da un trattino tra le frasi, una virgola, due punti, ecc. (/), o — ar Iš Passaggi linguisticamente più rilevanti e interessanir ti selezionati dai testi disponibili. Al massimo (circa un terzo) delle registrazioni sono iš Ragazzo. Ciskode lingua dei genitori solo "citato" in testi non molto coerenti, quindi Uodegénai è ora l’isola più lontana degli antichi lituani della Lettonia, il cui dialetto molto particolare è stato finora utilizzato come mezzo di comunicazione (soprattutto tra i G. Misifinienés e sua figlia Elenos; Remtasi ir Le lettere di quest'ultimo all'autore sono scritte in dialetto, non sono pronunciate). Iš Restanti 40 circa 100 (circa 1900 m. C'erano 47 famiglie, più di persone) può ancora 200 parlare 10 lituano? A proposito 1935 m. Gli abitanti di Uodegény ricevettero giornali lituani e furono ir persino invitati a frequentare una scuola lituana. Pagamento Uodegény schnekt può essere risolto come è stato parlato 10 circa gli altri La cronaca di Cracovia. villaggi (Pg. Garshaw 1984, 88)", Perché la Bielorussia è stata l'ultima missione k. (7 km į p. v.) Popolazione G. Misifinaités ricordare parole simili į Coda. Probabilmente poco differiva la lingua in tutta ir l'area popolata tra Ragazzo. ir Schermata di avvio I fiumi della Polonia (EN) Nuova (20 km į Zelanda, su bbc.co.uk. (Neimbroglione, 8 km į p. v.) ir Altri -circonferenza®. Tra destra e sinistra Molti lituani della costa hanno un legame indiscutibile. A partire da I villaggi lituani di Jaunborna į si trovano sulla riva destra del fiume, tra i villaggi russi bielorussi e latgali. ir Contatti a su sinistra La lingua bielorussa è una lingua indoeuropea, iš appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. Vecchio Le tombe Taodegény erano anche ne Bordvkoje, ma più vicino Aree paludose e imbiancate — Originario (in caso contrario — (In spagnolo, in už spagnolo). I missionari, gli abitanti degli Agostiniani andavano į La chiesa di Jaunborna; G. La bisnonna della missionaria, Amiūol', nata intorno al 1820 m. ir Parlando in lituano, į Uodegénus è andato anche * Iš jų 4 vivono altrove. * J. Endzelynas (1981, 279) ha indicato che, Uodegény, i be lituani hanno vissuto ir E' stata una cazzata. Secondo le testimonianze locali, si parlava più lettone. 4 Cavallo, diavolo, kdjas, kalichdas "Natale", fanciulla e ir così via. * Skrudélyné sono 20 km į sud-ovest. La vocale accentata accanto ad essa è o stata anche ancora pronunciata come a (Grinaveckienė 1980, 223, Es. 2). * «E Elernoye (contro Nuovi — K. G.) In un vecchio dove-non-- dove vivevano i lituani. [...] Už Sempre di più era jų circa Illimitato. I giovani dicono di non aver mai sentito i cechi parlare in modo diverso dai lituani. Come un monumento, alcuni lituani sono rimasti fino ad oggi. Isz dove sono venuti nessuno sa gli antichi non ir ricordano. [...] 1864 m. [...] Gente stanca, dopo aver sentito che avrebbero dovuto pagare alcune decime [per riscattare la terra], furono spaventati, lasciarono il luogo della schiavitù e fuggirono dove trovarono». — Potere. Bevi. La guardia del corpo. 1898, 7, p. 17. 219 iš Altri Molti lati (I lituani Bičiūoliai vissero a Jaunbornė fino al 1990; 1920 C'erano nomi Il corvo, il mico, il tarwid ir t. t.). Poco prima La cronaca di Cracovia. I lituani potrebbero essere collegati ir su Il braccio destro. in lituano. A giudicare iš dal prossimo Più (Risate) k. (da Agostiniano 7 km į p.) Nome e cognome Grodz', Kardel', Luksza, Pitkun, Ragiel', Szdkel', Szemel' ir altri anziani nų (1984 m. intervis8 tati Gli abitanti di Plius non si ricordano di aver mai parlato lituano), il villaggio potrebbe sostanzialmente essere iš stato bielorusso fino a XIX a. secolo. A. Medio (T'ayuac, Bugyrupuc pensa che 1983, 48) ancora Alla fine a. del XIX secolo, la popolazione era bilingue, ar o B. Macao (Makowski 1983, 236), sulla base 1919, 1921 m. dei censimenti della popolazione ir 1939 m. Elezioni, si riferisce ancora allora fino a 10 % «lituani» era da Più in pieno anche 80 km į A sud-est (nelle contee di Perebrody, Midry, Nikoldjevo — in quel momento sarebbero state le isole lituane į più a est). Nel quartiere di Kraslava, come in molti altri ir Luoghi lettoni, antichi lituani possono essere incorre XIII — XVII a. 1982—1984 m. Lettonia Secondo gli scavi archeologici dell'Istituto di Storia della RSSU, in Misiūnai La gente viveva già X a., presso Agostiniano (3 km į r.) — XIII a. Bent Nel XIII secolo a. i Lituani che vivevano in questi luoghi potevano mostrare il prestito ir uodegėniškis kidumalas "kevalas" (a meno che non sia ipercorretta; 13 ^ La a. parola tą latina "chaumala" è stata pronunciata "chaumala", plg. Buga 1961, 97— 98, 275—276, 572). Prima 1519—1753 m. (Bouga) 1961, 570—574) Forse una parola presa ir in prestito $ykstas "tutti" <siksts> seiksts. K. Buga (1961, 99—100, 266) ha ritenuto che Ižvalte, che è da Coda 5 km į Nel nord, i lituani avrebbero dovuto vivere ancora quando i latgali stessi pronunciavano *Užvalda al posto di Izvoldo (molti toponimi di quella zona indicavano che i lituani vivevano ancora di recente). Pats Il nome di Tadeusz, come ir I nomi dei villaggi di Augustiniškiai, Misiūnai, sono lituani, derivati dalla parola iš (v)uodega (Latgaliają ni chiamano (st)aste, o vedegds la gente del posto non ha sentito). Molti altri toponimi rurali sono in ir lituano: Tarassaco, prato Lenzuola (Lettone) (Blu) ^ (EN) ir T-ara. (vedere paragrafo 4.4). Testo No. 11). Le seguenti abbreviazioni sono utilizzate: Acne — Acnysta (Official). Il regno di Giacobbe. ), Cs — Cisco (Tiskūdi, distretto di Rēzekne, contea di Saskatchewan), Dgp — Distretto meridionale di Daugavpils (Gryva, Kalkūne, Médinas, Grendza), Eg — Abete rosso (Eglaine, Distretto di Daugavpils), Gršv — Gdršvine (Garsene, Jēkabpils raj.), In — Rigo (Indrica, distretto di Krūslava, comune di Kalniešiai), Nr — Neretva (Nereta, distretto di Stūčkos), Sbč — Confusione (Subate, Distretto di Daugpilis), Skrn — Sezione (Skirani, distretto di Bauska, comune di Brunava), Uk — Ucraina (Ukri, distretto di Dudbeli), Vdks — (EN, ES) La regina dei dolci, su Rotten Tomatoes. La maggior parte degli esempi registrati iš Ragazzo. ( Vodišėni, Odigjani, Kraslavos raj., Bordvkos apyl. ); non è utilizzata jų alcuna abbreviazione. Localizzazione delle posizioni discusse in ta dettaglio nell'articolo precedente (Loud 1985). 2. CARATTERISTICHE DELLA SINTASSI Noto J. L'afferm- (1979 510, 515) azione di Endzelynas che la sintassi lettone assomiglia più all'Europa occidentale (tedesco), la sintassi o lituana all'Europa — orientale (Parla) La vų maggior parte delle differenze sintattiche tra il lituano lettone e gli altri dialetti lituani sono arcaismi, ma ne derivano dall'influenza del lettone. Ir Tuttavia, non vi è alcun divario significativo tra la lingua lituana nelle due repubbliche. Come nelle ir vicine lingue degli altopiani orientali, l'area tra Cisco ir Costruzioni usate solo con il locus ne su (Pg. Un animale nella nostra chiesa Cs), ma ir su Aggiungi al carrello Cs, Aknistén otto chilometri Sbč, péreiti Lettone A piedi Acne, prurito Suvainiškin No, essere vidon - Che schifo. Il termine è stato usato per la prima 220 volta nel ir 1967, ma oggi è più comunemente usato come n sinonimo di "angolo di vista", "angolo d'osservazione" o "angolo di | visione". "fuori", li.pk segna il | campo e ir così via. Tra Uodegény e Eglaitė (i vilniani e i vicini uteniani, eccetto forse Ciskodas e Indricas) il luogotenente è confuso con l'iliativo, cioè al posto del luogotenente è usato molto spesso l'iliativo (soprattutto a Uodegčyna- ), e al posto dell'iliativo — occasionalmente anche il luogotenente, ad esempio: bū.va“ a) tréis tvartėliai: vienai karvie, kitan arklys, treciafi aviža's; Abbiamo bisogno di un mezzo di gi trasporto per arrivare a Zipkalin. vakaran, rytah, unksci giéda; Pupa darZan pjavie; tvaitan nieka niér, niente; vicino indiirie akcieej; b) Vengono le chiese Dgp; Nidja Kareiamdj mio marito - Io. Per caso queste forme vengono usate anche al loro posto: linūs mina rijdj; imptiolau tan upialin; Saul è in cielo. Allo stesso modo, entrambi i locali sono espressi con le stesse forme nel dialetto meridionale degli Altaj (Zinkevičius 1978, 46, 54), mentre l'uso del localitivo al posto dell'iliativo nel dialetto orientale degli Altaj della Lettonia è stato probabilmente spiegato dall'influenza del lettone. (Grinaveckienė 1983, 113—114), In alcune frasi in Uodegén, l'ilativo è usato al posto del ir suffisso, ad esempio: rūdenin bū.va' daug mūsiu'; Mana: merga pylsie kartan su manim. Non è chiaro se la forma nas darbanū "lavoro", scritta una volta, possa essere considerata una variante dell'ilativo. Į a nord della linea Raguva — Umbria — Molch — La forma abbreviata dell'iliaco plurale usata in salak corrisponde foneticamente al locutivo (Zinkevičius 1978, 54): il bastone di re Cs, rimuove il cappuccio Accesso esterno Dgp, le seghe fioriscono Eg, andrò a visitare per loro Ehi, zio. Adesso mi rilasso un po'. Naratds No, non è vero. - Che schifo. Dall'antichità Le lingue lettone e lituano differiscono solo I colonizzatori di Indrica, che spesso mantengono il plurale illiato completo: dali.na chutarūosna; - E' finita. Ma... Il plurale ir illiato di Uodegčnuose (Pg. Lasciatemi entrare in casa vostra, signore. tomus buraku's) è talvolta usato nel significato di locativo (niažomaii, kas tamios namios gyviana). Il luogotenente al singolare è talvolta usato al posto del suffisso, del prefisso al posto del suffisso, e al plurale al posto del suffisso su (soprattutto dei numerali), ecc.: atneša Svintiej ("domenica") mlia; pinkiazdiašsim kapaiku diendi ("per giorno") raikia makiét Cs; ventinovesimo Initiatuos) sudalwe $oitu salu; quattordicesima — Dgp:; trijūos, kiaturiūas ("a tre, a quattro") kūla; mouse tricolore Akn: dteina del primo adenocarcinoma della vescica; Ogni giorno's in lacrime quando nier mamyties. Secondo il detto latgaliano gdja ganuws a Uodegén si dice raikia ait gamijos, ir ganyt; Tre giorni in casa, un quarto a mangiare. Nelle regioni orientali Le Snektos sembrano usare tre ir forme superiori di aggettivi, composte dal pronome stesso, dal suo non iš comparativo, dal grado superiore ir degli aggettivi nominativi o dal plurale non comparativo delle forme superiori del genitivo ko ir jo (Pg. Il primo singolo 1983, 115; estratto dal disco è stato ma "I'm Not Alone" (feat. Dgp; Io stesso sono In; Il più vecchio dei Pennies. In Uodegčnuose invece dei soliti pronomi io, ta ir Il pronome indefinito è usato per le forme finali del singolare ir del nobile, del servitore (più raramente): tadim tievas mamu pėni, vaikai manim su nepieniės; E se vuoi bere, bevi; ora anni mi hanno "lasciato"; I nuovi mi danno gi casa; a.nys su di me per i baffi diventa; Nessuno è per sé stesso. Il genere 221 maschile degli aggettivi, i verbi impersonali, il plurale dei partecipanti (quest'ultima caratteristica è scritta anche in Subacia) vengono sostituiti con il sostantivo maschile del singolare degli aggettivi o dei partecipanti, con l'avverbio: man švr|tas kaja.m; Ti spaventano, che le tue asce non si spezzino; Nigiaras bū.va' paričtkas pa Mikalojui, sunkei bū.va'r; Non ho mai pensato che avrei dovuto separarmi dalla mia amante, la mamma. essere sciolti e ancora un habitat completo; Il resto della vita è come la pioggia. per la vendita di castagne tagliate; La campana e il campaniletto Sbč. In Uodegén si pronunciano ancora a volte aggettivi senza nome (Juzupėliui bū.va' sunk), quindi il loro cambiamento è recente e deriva dall'influenza del lettone (cfr. būva' tūmsas, lat. tūmss). Il grande scherzo. Nelle forme maschili il genere femminile è rappresentato solo da persone che hanno dimenticato di parlare (cfr. Grinaveckienė 1983, 112). Dopo i verbi in declinazione, alcuni altaici orientali usano non solo l'ilativo, ma anche l'aggettivo: eisu nama gi.ltu (1. d.) Cs; néja pū.pu pjdutu; Il fratello è andato a letto; Non ero neanche in grado di dormire. Le funzioni dello scopo sono le stesse della comunicazione; Entrambe le forme possono essere usate per lo stesso scopo anche dopo l'infinito: kas tau nar ait darytu | raikia ait slūžwit. Negli uodegén, accanto alla desinenza -ūs del verbo sangraZinés, si usa wos: ais mazgatis | mazgdtuos, vaZuniétuos (in generale si usa la desinenza -ies, nei verbi —iis | wos, cfr. nier kū bijaties; bdltiis | bdltuos). Accanto al verbo può andare l'oggetto del sostantivo. Nella lingua lituana, il siekinį hanno i kupiškėnai, i anykštėnai e una piccola parte dei vicini uteniškiai (circa Vyžuonas, Alantas, Utena) e panevėžiškiai (circa Vabalninkas) (cfr. Zinkevičius 1966, 390; 1978, 70, 72). Negli altri dialetti, il sostantivo è scomparso. Nel dialetto vilniškis, il siekinys è usato solo nelle isole lituane della Latgalia - Ciskode (raramente, registrato in una canzone popolare) e Uodegénas. Non si tratta di un prestito, ma di un arcaismo, anche se i latgali hanno un obiettivo. (Pg. es 10 mg/ ml “andrò a mangiare- ”, aizbrauce laulotūs “(essi) andarono a sposarsi- ”, Crpunjja 1908, 48; Endzelins 1982, 587). La terminazione della forma congiunta -uos non coincide con il latgaliano -ūs; Al suo posto, il castello di Kraslava. I latgali usano la terminazione -ys. Il suo scopo è quello di uccidere e distruggere i nemici che si trovano a nord. Come in ir altri luoghi degli altopiani orientali, circa Tacchini (Grinaveckienė 1983, 119), Il verbo su ciscode ha il nominativo in ir modo comunicativo, ad esempio: raica prace robit, nier komu rozmawiać Cs. In Uodegén, forse a causa dell'influenza slava, è apparso il sostantivo singolare del verbo trovare: kad gale'tumet rast žmogus (ma non puoi trovare un uomo, trovare buoni uomini). A ir po casa non c'è niente che rimanga Regno Unito. Sembra che, a causa dell'influenza delle lingue slave, il nominativo sia stato talvolta usato al ir posto del suffisso, l'aggettivo: tau diosu piragielis ėš Cs; Tu sei na un stupido, dammi i tuoi soldi. Il coniglietto nero, il coniglietto d'orzo). (1. L'uso del verbo essere, diffuso in tutto il confine a causa dell'influenza del lettone, al posto della su costruzione del nominativo turčti su (quest'ultimo può essere ir omesso): braliam žmūna lietūvia bū.va Cs; Ho tre brūlei bu.va; E' un fratello di Zante. Per noi ci sono tre figli di un fratello; Tutti per un cuscinetto scaricabile; Vaikialoiėnu quanto me daiigil; Ho un cespuglio di pa ta.kiii niabū.va. jr Acne; Naratds lui essere.- va centro Nr 222 irt.t Come si può vedere, il verbo biti viene spesso spostato alla fine della frase (cfr. il distretto di Krislava in bielorusso tata nas litd.vec bul). Si inverte l'ordine delle parole per enfatizzare una parola, ad esempio: a ki anys man padarjis sianai; uno dà al proprietario un ago; Ho bisogno di dormire. Il testo è scritto in prosa. Dott.ssa tiakau joji.s "ho dovuto cavalcare anche io". Le costruzioni vocaliche delle parole sono spesso tradotte in preposizioni (p.es.: anas dalwme avizas diel’ arkliį "ai cavalli"; appila su karštu vandendiniu), anche se accade anche il contrario (tam kū.nigui vi.su žėmi atojeme Nr). Ci sono prefissi più completi (nudg, tērpū), ma molti dei loro significati (adr, nud, ecc.) e persino i prefissi stessi (aiž, da, pičē starp) sono presi in prestito. Gli aggettivi richiedono un genitivo singolare (dál, na, od), un aggettivo (da, do), un suffisso (ant, par), un genitivo e un aggettivo (ažu), un aggettivo e un suffisso (lig), un genitivo plurale (dál, od), un aggettivo (ažu), un suffisso (da), un aggettivo e un suffisso (par), ecc. Di seguito sono riportati alcuni esempi di costruzioni preposizionali scritte. La loro distribuzione è molto eterogenea. 1, pagg. Dietro "per": dafžinie bu.va’ ai? kėlia'; Tira fuori quello. Pasmakria. In Uodegén e Ciskode aiz (aiz) è usato come prefisso e prefisso. ait «verso, attraverso»: aina un Eglditi, Hukstu Sbč; unt mulino ha portato Skrn; La sorella di Vede e Sova. La maggior parte delle volte, la differenza tra i valori più alti e quelli più bassi è di un punto. In Uodegén e Ciskode, la sua variante fonetica è na. 2000: "Sotto il sole" per il gruppo di musica elettronica D-Boy. ažū (až) "per, incaricato" e così via: za aZerioka, ažu Skirscinia. Dgp (comp. anche uzu SkaFdupja. Akn; qui la prima u è forse adattata al linguaggio comune); Sei uscito fino a un uomo Eg; ažu Subūčiaus Letuva Sbč; ha bisogno di vdikséiat ažu lupo Sbč; - Ti devo tutto. Pa.jemia. Akn, figlio di Az; finisce di scomparire, lasciando dietro di sé i lettoni Akn; isemiakia až(ū) mūrnika Nr. da «verso, fino a, vicino a»: a) bralis uno bastone da tartūkui, da Rigai; non si diverte con il padre con la madre; naina da piftei, da namais; b) nitali da Ižvaltui da Viodigiénu; Quattro chilometri da una chiesa; c) parėmie jų da savim, do sūnui, duktiė ateina da manimi; con i bambini; d) viene da lungelluccio. Questo prefisso (e il prefisso corrispondente) è molto diffuso nella lingua dei Taudeghen. È stato preso in prestito dalle lingue slave attraverso il dialetto locale letgale, come nel caso di kačia, navar da goldam "gatto, non può essere a tavola", da mežam "nel bosco" e così via (vedi anche Endzelins 1982, 602—603). dél: anas dalwe avižas diel’ arklių | atdiviem vavei; atvidie viartini bardnku diel’ kiicias; del siekla's, siéklai Eg; 100 mg/m2 Mezzo discorso sul kdvés Uk. Negli stessi luoghi, per indicare l'obiettivo, accanto alla costruzione da + originario « si usa anche l'aggettivo (+ soggetto). inl "per, presso, in luogo di": neataja in darba; ataik in mam | mums Cs; In quel filo ci sono sette casidini; Im pensioni. Prefisso uZraSytas in Uodegénuose e Ciskode come sostituto di on (aft e in orientali in molti luoghi confusi, cfr Zinkevičius 1978, 55). La costruzione in mums (invece di in mum) è probabilmente più leggera, dovuta all'influenza del lettone. 223 lig: lig Daūgavai bū. va Lietuva Dgp; lik Nėretai Akn; A Skyrėnyse, come nella zona di Panevėžys in Lituania, lig non è usato con l'utente singolare, ma con il padrone di casa (e il nobile). na "a, per, in, per (per), servitore, luogotenente", Zr. Ant, in: a) scaricato nu kialma; io come siediéjau na td zla'stana’, essere nu žamies; Siediét nu lūnga; b) mangia tu, non pensare che io sto sbattendo; ora nu (im) pénsijas nėja; giuriu nu bliūda; c) e quanto dična's avrà bisogno di makeét? Cs; d) la durata del trattamento è inferiore; e) ho potuto tagliare sempre da un luogo; Quando salus giviana'm; - Non lo so. Un uomo è stato ucciso. Foneticamente na (nu) può coincidere con il prefisso da. Semanticamente in Uodegén e Ciskode na è la variante principale di on e in, che non sembra essere scritta da nessun'altra parte. Probabilmente questo prefisso è foneticamente ereditato dallo slavo na, o ne Un(t) deriva dal cambio di posizione dei suoni (u e n). Non è un caso che il nome del paese derivi da un'antica parola latina: "aureus" che significa "azzurro- ", non "aureus" che significa "azzurro- ". nud «da, da»: a) anas na: iždaiūguva's bū.va'; ruiikas sépa nu darba Cs, atvaZava atsipūst na darba; la dizione no ma'mute- "s (= con mammut); b) da Lietuvds bū.va atgabentis Cs; Restituzione dei pesci nu Lituani Cs; - Si', si', na si', si'. dunkscys bu.va na šaudū; Tutte le mamme sono felici. Il significato di "da" è preso dal lettone; Si trova anche al confine con la Lituania (Endzelins 1982, 604—606). Con questo significato (i latgali pronunciano nu) sono legate anche le seguenti costruzioni di Uodegény: linus iškūlsta nu spaliu "dal lino esce l'ottobre"; šdudus išblūgža nuo tū varpytiu "blocca quelle campane dalla paglia" (nella conversazione il pronome iniziale è sostituito dal pronome finale da su ir "da" viene spostato al nobile). nuog: fermatevi ora d.) (1. Cs. Nel linguaggio delle persone antiche nudg ir ancora si verifica all'altra estremità — orientale degli altopiani, per esempio, circa Lucca. paf „per, pas, pie, no, aiz, ienagnieks, vietnieks“: per mūsu laūku gialužinkelis a) ėja Eg; jai aš pliotku su per riétais; b) yr Una manciata per me Cs; Lungo come me; ki aš dirbail per tiévu, per mati, tų aš aZmirSaii Cs; Due fratelli più piccoli In: Tindi aš culau su di loro In (e (Gr.) Per il giorno niaStremna delgies? ; Il mio uomo è un uomo (a) Sbč (e Cs, Dgp); già Lituania par mim isibeiks; par «da» Syderi intenzionato Eg; c) inciampo contro un tavolo, una porta, un muro; Per la tomba Saikyō La chiesa; il d) mezzo è stretto; Ana più e) giovane di gi me; dekavajam per klapatais; parlam paterus per tals bernia kéliais; anas era un gatto, un f) dottore; il sesto di fiori Skrn; Per il vicino Saikia Cs; di, g) visaka bu.va: per vivere; per il centro lyknié; Scena di alci per la prima volta, maZasei per vi.dur Acne (media) "nel mezzo" si ir riferisce a 1, pagg. Prugne 1972, 430). Il valore di "Pas" è scritto ne solo par, ma pas ir iš to auto-inviato Il diavolo. (Gryvojé, Kalkuonéje, Medinė, Grendzoj¢), Subačiuje, Aknystojé (e Molti di loro. ). Tale uso può essere più autentico, preso dal linguaggio comune o ne dell'utente iš uZraSnicator. «Par» «pas» può essere utilizzato per indicare fino a - Molto. Po prefisso par I pronomi (pas) possono avere una declinazione diversa rispetto agli altri sostantivi. In termini di po peso unitario I tadegchny hanno un ne posteriore (come tutti gli altri), ma il domestico (come in lettone, plg. Borsa a mano 1975, 136, 208): Per le case, per i soldi; Perché mi hai abbandonato "pas jį lascia me"; - E' un'idea fantasti224 ca. Al plurale dopo par (pas) è più comunemente usato l’innagininkas (Ciskodas,. Uodegčnai, Gryva, Subačius, Aknysta; Skyrėnys, Ūkrai), ma in località isolate (Indrica, Grendza, Garšvinė) si trova anche il galininkas. Le costruzioni del tipo kas par (per) + nominativo (finale) (cfr. a kas čia par arklinku Dgp, paZureiet, kas par mūrkva'- m) in lituano e lettone sono state prese in prestito, probabilmente, dal polacco (cfr. co za) o dal tedesco (cfr. was fiir, Endzelins 1982, 610). In Uodegčyno il composto par kū (in Tacchino — ažu kū) significa "perché- ": par kū così poco hai mangiato? ; Cosa c'è di strano? Il suo nome è un gioco di parole con il verbo "essere- ": I'm a little girl, I'm a little girl. Dopo "po": a tiévas neZwinaii kiek miatu gyviana paskui mamaūs. po: vadziūja pa dzidziji kėli "sulla grande strada". In Uodegén e Ciskode si dice anche pa per il lettone (-u) e così via. a) un'ancora sul tiévai; presso la stessa Ėglainiai giviūna Eg; kri.ta žėme prie būlai Sbč; neldide comprare terreni al confine Akn; per i tappeti di spina Dgp; b) mangia la carne cotta al forno “intorno all’autunno, all’autunno”; alla sera "circa la sera, la sera" la temperatura della gola; c) c’è già stata molta pioggia vicino a noi. Tra Indrica e Aknystė dopo il prefisso prie viene usato il singolare nudo, a Vadakstė (area della Žemaitija) —kilmininkas (a Žagūrės), almeno intorno a Greifidza, Subačiai —plurale įnagininkas, Vadakstyjė —kilmininkas (a pony). In Uodegén e in particolare a Ciskoda invece di pie si dice pie lettone. prė: piérmala pra girnam «girnomis»; Uomini. Il volo è partito alle 6:00. tėrpū: terpu mum kalbe't, figlio molto alto per se stesso niaša. Utilizzato tra Ciskodo e Subačiaus con il genitivo singolare (in Uodegén — e con l'utilizzatore); terpu savy Cs (Būga 1911), tid.rpu sa.vi Dgp è forse un ascendente con la s caduta (cfr. sa.vis —Uodegénai, savis —Mēdinas). Secondo il lettone, a Skyrény si dice sdva starp', a Subači —storpa. In Ciskode, Uodegėčnuose gli avverbi comparativi sono foneticamente uguali a kai: aina (būsi) kai pardiiota Cs; gli occhi quando si nudo; quando puzza con il bizzarro; Tuck quando il lupo è stato.va quello che ha cucito; Mangia la sabbia quando arriva a casa; Ancora plg. io lavoravo quando (= sl. kak) la ragazza della cucina Vdks. A volte è pronunciato ka" (cfr. la. kū "come"): tūkie ka' šarmū.kšne lapas. Usare la congiunzione kėlaik: šūk Sak jauna mėrgę, kūlaik koroniukūota Cs; e da grano faremo, finché non moriremo; ma plg. kėlai (= kolei) triobas sukélam Grigio. Come in lettone, la congiunzione che viene usata anche nel significato di "che" (a volte svolge la stessa funzione e dove); nier takiį Zmaniy, che pa lituano pakalbiétu; aiuta la mamma che è malata; figlio che aiuta il lituano, che cresce con la lingua madre; Il lupo che uccide i piccoli; Quelli altri erano quelli che parlavano. pa lietū.višku Cs (ir plg. kur žala pjduna, tas pjduteivas; stalai bū.va, kur dude). Nello stesso Uodegén è conosciuta anche la congiunzione "chi, quale": kurd's supūvielox [bul'ba's], aran. I testi contengono frasi congiuntive con congiunzioni collegate, ma più frasi congiuntive di questo tipo, cfr. : a) tu sei un bambino, tu sei un bambino. lui? ; chi va alla chiesa, chi rimane a casa; Ho già fatto tutto quello che potevo; b) che se ti sposti, le tue labbra disprezzeranno Dgp; I bambini non capiscono, cosa farò io? Chi vi piacerà, lo porterete via; Quando ero giovane, ero forte Dgp; quando sū.veria nytys, è diūda skietan; Quando inizia a scorrere [il latte], è kri. 225 ZiSkal riduce l'acne; come jr, così anche gyviana.m (... giarai); ki tu farai, come jr, così yr; cosa tu capirai, che cosa tu mangerai; Quello che ho mangiato, quello giaral; per quanto potevo, per tutto il tempo; Quante rose si sposano e quante si separano; Dove il nostro non è, tu sei buono; a fuel sieklai, ti sieklai. Si usano le congiunzioni che... questo, quando... allora... quando... questo, come... questo, come... sì, che... quello, che... quello, credere... credere, quando... lì, che... quello, ecc. Un certo sostituto per le congiunzioni quando... questo potrebbe essere quando... quindi (quindi separa, rafforza, sottolinea la frase): quando giovani eravamo, quindi i vicini stavano costruendo. Acne. Le parole nei, tai, ten, tiek, ecc., che si usano più spesso che nel linguaggio comune (cfr. Lietuvių kalbos gramatika 1976, 842), possono essere omesse senza pregiudicare il significato della frase: pridét ni atimt nianoriu Dgp; Già un tessuto, perché sei giaro; 10 Non ti dimenticare di vivere, non cucire sacchi. E' un'antica creatura, non un dio. ; Dove l'ape piuma, la furia va Dgp; Raccogli con entrambi i piedi. 3, TESTO Ciscode 1. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. /tiévas, i tiėva tiévas kalb'šja lietū.višku /gaspadar'- ai visi kalb'aja lietū.višku sen'aū /a tas jau žmšūnas, kū.r'as n'amakiėja, tas nigalaja kalb'at' lietū.višku, tas jau kalb'aja latviski eš gerėi atmen'u, mūna tėva bralis, jūrgis, tas jau kuda lietū.vis [mina tėvas trisdešimt m'atu jaunesnis už tū' /tič seniéji Zmanas nūmir'a, nier kam kal'b'at /kai eš numiršu, tiė niviena va'rda negirdiési, nika.s ti nikalb'as /ka mika, ti gerėi kal'b'at, a ka n‘amdku, kū gi kalb'asi [as par nédél’ izamokėj rū.nat' lietuviški, ka vin litavieši tebūt /pi.nk’asdéSeim septni m'atai, kai bū.vau armijai, $aSeLs m'atus i di. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e / dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello) e dal latino Aether (Anello). Il 17 luglio 2011, il rapper ha pubblicato un videoclip per la canzone "I'm Not Alone", in collaborazione con la cantante britannica Britney Spears. ^ (EN) Britney Spears - I'm Not Alone, su AllMusic, All Media Network. /vot, a vin'am, tam ir dokumenti, ka teip i teip / te ir bū.vis“ vičsturė, sen'au pręraškita būva, ka tė ira at'vės'ti devi'ni gaspadar'ai / pūnas bū.va gū.das, a vi.n'am žmūna būva lietū.v'a, /vd.t ana ataved'a. devi'n'us gaspadar'- us /vOt anas atvažava, ai, Žėma", i va ti kalb'aja, ka di.vi Ssimti pink'asdešimt m'atu, kai tič /i vot, kas gal'a kal'b'at pa l'atū.višku, suprūnta /nu vot, su kū.nigu i važiniaja /kūnigas arklibū.va sukinkis, i vazemiéja /a ha“ /nu kas maka kal'b'at pa l'atuvišku? - E' vero, ha dei figli. Zanijas, ka l'atū.vi" Zanitu's [su l'atuvi, žmanu I'atū.vi ifitu, a n'a latvi®®ti /tadū pavi.sam išnėr.ks jau I'atiiv’ai [devi'ni simti divdesmit š'ašta m'atu bū.va atvažavis /pi mani ar bija | * Invece dell'acuta attesa, si nota un circonflesso quando la vocale è pronunciata debolmente e fortemente prolungata. Questo fenomeno, così come la neoacuta (qui non distinta dal neocircumflesso) 226 della / declinazione nal tie t'arpu sa.vi parla davvero* lietū.viškai | jūs nuveini.t un jančnu | šaūki da mumi, ka laužertas l'ažūvis | t'avū.kas bū.va. Viso debole Viso malato / Viso più / debole Li. E' come se fossi nata. / Va bene, piccolo. Lavorare al posto della scuola è un peccato. | [nu per d&d'a.m, per tevū.ka. Bréleis | mo.kikla.j n’agaléja. (EN) / Scheda su n'abū.va ko Non | mangiare il tuo cucciolo. E' una trentina di gighetti. / un terreni foraggiati ir aš gim'aū | ir I genitori di cindi gi.me. | E' un po' come un bicchiere di vino. a iš E tu sei un'aman- | te del sesso, come il tuo padrone. / Serta viéta sanibine., presso nikal6ju già bū.va. | E' un bel bosco, ora a torniamo indietro. / ir Li urla a morte come un attameaš no | = Jančná Joey. g. 1907 m. Nella pancia. Miele 16. ot Il suo nome è un gioco di parole tra il termine greco μόνος (monos), "uno", e οἶκος (oikós), "casa", che significano rispettivamente "casa" e "casa". / ot già m'a“s &stam pa la.tvijai / sm'a'li.n'a"s parūpija pali.ka pa liėtuvai, a ši.ta pū.se parūpijas pali.ka č'a n'atoli., ažū. Į Sm'a.li.n'- as @Z'ara tokis, bū.va stulpas, gubefnija kaūna., č'a a kurl'andija - E' un caffè. Il tacchino fa il valzer, poi inizia. - a E' un po' strano. / mu / par mim bū.va. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis), che significa "fiore", e dal greco Ἄρτεμις / (Artemis), che significa "fiore", e dal greco Ἄρτεμις (Artemis), che / significa "fiore", e dal greco Ἄρτεμις (Artemis), che significa "fiore", e dal greco Ἄρτεμις (Artemis), che significa — "fiore", e dal / greco Ἄρτεμις (Artemis), che significa — "fiore", e dal greco Ἄρτεμις (Artemis), che significa "fiore", e dal greco Ἄρτεμις (Artemis), che significa "fiore". / - Grazie. td 10:10 E quando furono usciti fuori, až videro un | uomo che camminava, e gli dissero: | ju Ecco, un uomo che camminava. ku tu Il suo nome | deriva da un'espressione latina | nu che significa tu "avere una ko coda" o "avere una | coda lunga", come nel caso di una / coda di cavallo. gaudze, kaip latv'u ir man tik / s'ūlije, néri pérsiradi.ti kaip kitėj tautdj sakaū, nereik’a ir dnies man’ buva / a, pérrasi / E' una cosa che / non succede da molto tempo. / aš / I'uterdnu chiesa, musulmano pataise [pas mim koki“ shashi la.tv’ai, dove il numero I'terdnai / par mim skli.pus gavė latgaliėčų m¢dumas, / grendza, sventas, lauk'asa, daug'aus'a visi. Il suo cognome è į un gioco di parole con il suo cognome, il suo nome, il suo | cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo | cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome, il suo cognome. Il suo ir nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis- / ), che significa "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di už Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di ar Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete", "figlia di Arete". lattice, ruggine, bianco, legno / ir Il suo cognome è un gioco di parole con il cognome di sua madre, / la quale era una donna už molto ricca. ^ (JA) | あんさんぶるスターズ- !, Anime News Network. ^ už (JA) あんさんぶるスターズ- !, Anime News Network. ^ (JA) あんさんぶるスターズ!, Anime News Network. ^ (JA) あんさんぶるスターズ!, Anime News Network. / žmon'a.s labai mainas, kaip vanduė mūsu c'a apilink’a‘i, / suveina daūk žman'ū visa.k'ū suv'aji rū.šiškai* daug'aus'a visi mėka / kalba vienas latvis, ūntras baltgudija.s, baltgū.das, ir tr'ac'as vél / kokis anas saka iš / aš Il nome è un gioco di parole tra l'inglese e l'arabo, con l'aggettivo "al-" che significa "al di fuori" e "al-" che significa "al di fuori". g. 1911 m. 6 km į š. v. da Midollo (preghiera) Il lago (Lago di Bolsena). Parrocchia di Smiltene. * - Esatto. * Il segno di ir mezza lunghezza (7., circonflesso i.) A volte indica una vocale allungata di sillaba aperta, intermedia tra la semilunir ga lunga. 233 (EN, ES) 17. La mia &a vita, su Rotten / Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La mia vita, su FilmAffinity. | d.t č'a gréndza.s pardipija.s and dugus La mia mamma è morta quando sono nata, cento ottanta anni fa. | - Non farlo. - Ehi, ragazzo. (nato) / g'altdnaja bala, givač'u daūk, apliūk foresta Ho dimenticato di i parlarti. / - Beh, ce l'avrai. Tutti parlano bene di lei. (EN, ES) La / mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, iš su / FilmAffinity. - Noi abbiamo i na nostri metri di ferro. La strada della felicità Due gaspardi per una giovana. La scuola aš è stata fondata da un gruppo di | studenti che si chiamavano "Italy's Got Talent". / Non abbiamo altro da fare che aspettare. /daūk [vaikū] bū.va mūsu laiki, prakėl'a., čibl'ai., jane.nal dabat visi | susenéja. a Nessun posto [paskiau] gi tievas at n'alaid'a., ži.na.t seniėji | žmėn'a.s muves ganik, laukan aik /tri.s muvis, i k'aūleis, vi.sa, av'alas / aš kišk na.rėjau mokinties, gi n'alaid'a. / - E' una cosa che non mi piace. i | Il suo / cognome è un'abbreviazione di "I'm Not Alone" (non sono / nu i da solo), e il suo cognome è un'abbreviazione di "I'm Not Alone" (non sono da solo). Il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, | il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, i il mio amico, | il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico. casa, ora nička negi.v'amna tau są.va | ot žemė i medini giv'ana | seseričs sūnus visa.k'ū' žve.r'ū', | lūos'ai vengono come cervi, ėja.s [ come mucche a - E' un po' troppo per me. - / Saint-Maurice. Non ci sono lupi. / Il lupo e' su fuggito. / a | Aggiungi al carrello Sophie. g. 1912 m. 1996 - La 18. lingua, la i lingua, la i lingua, la lingua, la lingua, la i lingua, la | lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua, la lingua. Abbiamo un caffè, per la tenuta di Schieder / A. Caltagirone. i Mamma, i papà, i bambini erano in un labirinto | su spri.gulais kila / t'atū.šbIs stést'a., kad m.) (1850 (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, | ES) La mia vita, su FilmAffinity. 1999: "Il | primo caffè" di J.C.Staff, su / caffè.it. nu Vagaris, apac'ėj grabal / vinčelis Zina. | E' un po' troppo per me. | nu kū i ir Į (EN, ES) S.O.S., su i Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) S.O.S., su FilmAffinity. | - E' una cosa che non mi a piace. - E' iš una cosa su che non mi | piace. / ir - E' un po' strano. | Bi.t'a.s negiv'dna., išeina keleis subd¢’u / sū.piklas pataisidava, unt piéva.s, tin6j tai n'a a | (i)a destra e a sinistra, a sinistra e | ar a destra, a sinistra e a destra, ar su arkle vaz'aval A.S.d. (EN, ES) Tatsuya, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Tatsuya, su FilmAffinity. / Sukrdunam kloimi, sū.d'ada.m graZei, tadū ku.li / Za.gar’a.m, pa.skui plūgais ardava., akiedava., siedava. žšėirn'us | sietū.vi pri.pili, i sieji dabat /i se.di.na būl'vas sūodas bl.va., /i vūogu bū.va i rauduoni., sarbintu bald; E' un gioco da / ragazzi. [Questo worm baravikai 4ugdava. | La via d'uscita per i nostri lupi - Ehi, ciao. / Šeškienė, g. 1883 m. 1,5 km į r. da Egli. Questi, forse più ir lontani (Nr. 19) L'intervento dell'autore sembra ir essere maggiormente influenzato dalle lingue slave. 234 Lasciate19. mi andare. Viėna babū.te., viėna žma.nite. / Ha nove anni, è una ragazza. i La decima | dopo di lei è la madre di nove cavalli, la madre dei i cavalli. / - Ehi, amico. Mamma: aš viėna pati buvaū, daug'aū. (EN, ES) Nikki, su Rotten ne Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Nikki, su FilmAffinity. "E, ragazzo, la tua decima sorella è ira, devi.n'ū uš mar'u giv'ana važ'ūos'u, / aš sūka, svec'ūos per jūos" / kū Che cosa gli hai regalato? Il suo cognome è un gioco di parole con il cognome / del padre: "Silvia" e "Silvia" pa sono tutti pa cognomi di donna. / un - E' un po' strano. | Il suo nome deriva dal | až marocchino mar'a, che vuol dire mare. - Bene, va bene. Il suo nome | significa "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda", "acqua calda". tu [ana stov'a. [ La giuria, la strega, la ragazza sanguinaria. vefk'a, / reik'a jai vilkt'a.s, reik’a maudit'a.s ši.tai ū.pei reik’a pasimaudit'a kucit’a. | / a : K'aū k'aū, k'at k'at dévini | brélai ši.tai ū.p'ai, nésimaudik ši.ta ū.p'a., kroūja. / ū.p'a., ki.ta ū.p'a., piéna. ū.p'a. / Quando la strega è scappata, il cazzo è stato interrotto. Vienne / Nulause. i No.meteo. [ kū gi Daf. Fatelo ad Anita, dovete masturbarvi su di | lei, spogliatenu vi. Grigio Il suo / vestito è di colore rosso. ^ (JA) 魔法少女まどか☆マギカ, su Anime News Network. E' un cavallo. Capace., l'idea. La macchina i era in movimento. E' un po' ne come parlare. / Mana Zintas smūlkei parla, grimatnigkei nabagite. | Al'anu.t'a., apsi.verke., reik'a stregas kailin"U.kus vilkt'a.s | Bloccaggio V., g. 1903 Da bambino parlava bene il polacco. 20. mana téva. Ti voglio bene. baltmuiZe. / Mamme méma gil'a ma o6nuski, pa moma iš ti Vesta | aš - Grazie, signore. E' stato un grande ka grave, un ir grande grave, un grande grave. ir ir Sanil sen’al aratro bianco per il tu rastrello 4ji.s, tadu ir pradéji š'aūkt bianco, bianco, baltmuiZe. ir / La nostra sanėja méma vėl' stéstidava, kép te" i ka francesi te uji per questa terra, san'aū kavédavis šitas balas, tds balds isikdzdavi pa tds samanės. "I francesi hanno già / sparato ai nostri cavalli, e ci hanno già sparato, e un ci hanno già pa sparato ai nostri nomi, i e ci hanno già sparato, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri iš nomi, e ci hanno già / sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato | ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno già sparato ai nostri nomi, e ci hanno sparato ai nostri nomi, e ci hanno sparato ai nostri nomi. tę ar Il mostro racconta, ka ir Ecco, ecco. Grapien'a. Il suo nome significa | "montagna" o "montagna di pietra", in riferimento alla sua su forma ir allungata, simile a un cubo, e alla sua forma allungata. su Il suo nome è un gioco di ir parole ir con il nome di un'antica città greca, la ir città di Alessandir ria. ^ (EN) Alessandria, su en.wikipedia.org, Encyclopædia Britannica. tra le montagne e i | campi coltivati, ti ir La chiesa su è dotata di un / campanile ir a vela di 12 campane e di un campanile a vela di 12 / campane. ^ Chiesa di San to Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ / Chiesa di San Giovanni Battista, su ir chiesa.it. ^ Chiesa di San ka Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. ^ Chiesa di San Giovanni Battista, su chiesa.it. rocce gaffes, ir ir Pons kėp važ'avi.s, ans te gal sūku.s,ku č'a rauni, ana gal’ sakunt gar'sęs garsene tu senieji gūršvinišk'ai, vé.1 pasakadava, dni's bažnič'aj / nu i kalba | latviešu, ti.ra te pamaldas, 1iitarei išeina ori, kalba l'a.tū.viškai: kai gdZa, tai gdža, ličtus šiūdei / — "piove molto, smafk'ai" / Jurchen Oh, g. 1897 m. In bianco e nero (3 km į š. r. da Il padre è di origini locali, la madre è di origine spagnola. 235 Garšvinė 21. jau dvi.dešim untrūos m'a.tuos gal’ aš atėjai č'anai /pradėjau gi.vint | bū.va. La nonna è morta. - E' un cazzo. Ne abbiamo bisogno di un'altra. 1999: "Io sono il tuo amore" (feat. i.r.i.a., i.r.i.a., i.r.i.a., i.r.i.a., i.r.i.a., i.r.i.a., i.r.i.a.) gambe giù.ni's nido, all'interno / nicchia. n'abū.va. | kélai tr'6bas sukélém, vi.su salute padéja.m /išėja. La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita. Non c'è bisogno di piangere mai, /gramma.- tiSkai daūk žodž'u n'asūpruntu come a casa ho smėkau, teip e ira /cindi ma.kikla.s n'abū.va. nikėk'a.s akuratnas / tris klasai san'aū, aš visūs tris par klasu péréjau /jau kėki ti makikla ka.r'a ččsi bū.va. - Makita, ha chiamato un bambino e l'ha ucciso. 1'a.tu.viskai sa.ka: duntuvė /a latviešu kalba matai išeina plėše.s [tutti scoppiano a ridere, e quando hanno visto ridere /anas lietuviškai ži.na., a latviešu kalba n'aži.na., tutti. La lingua ufficiale è l'inglese, ma si parlano anche il ladino, l'ucraino e il russo. in lettone pasakit / Ramoniéné, nata nel 1905 nel villaggio di Brūnkenai (a 4 km da Gar§vinés). Aknysta 22. m'a.s tai ir jiokem’a.s /sa.ka.m, tai m'a.s gi.mi. e piante. In Lettonia, potevamo.m molto tempo fa. - Ehi, amico. gimtu. Parlare. /man’ dū.ei bū.va brélei /k'a.tur'us m'atūs gi.v'a.na.m anan pasauli.n'an kari /tadū griža.m iš rasiėja.s /brėlei ka.k'a.s m'atūs pagi.v'a.na. E' stato trasferito. Il caffè | pradéja. E' una cosa che mi piace fare. Lakūnas [jonas mikčnas | ans dabat désta. K'ara.miku., praf'a.sa.r'- us skaita.s/ t'arp mursu. Dieci.ma.tu. La differenza è già quando inizia. / nū Il tuo amico. Ma.kikla'n ait, to tadū jau atvažiuodamas paišidava., ¢'a pripaišidava., pa.ra.das dariau. ir /išeidava., padédava., kat ir kas (EN, ES) ir La mia vita, su Rotten Tomatoe- [ s, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Il lavoro. Lavorare. /Egli è tutto, e ch'anail, e unt alto. E' stato bello. In estate. - Ehi, ciao. E' tutto qui, tutto qui, tutto qui. - E' finita. e pal'a laukais kat kuf aidava., gri.bautu, k'aldava., žinau, man’ tai k'aldava., ainam ainam gribautu. / / Aiutaci a farlo. Rifiuto. / Ci sono molte foreste. al / - Grazie. - E' un po' troppo. - Mi uccidevo. - Ehi, amico. 1999. ^ VV., pag. It / ir E.s.e.r.ci.- zi.o.n.i. 100 mg una volta al giorno. [a. - Grazie. a.esportato.a. Studia a Parigi. ir iš Ecco che comincia. - E' un lavoro. Non crederci più. Prima, e' l'estate a casa tua. - E' una svista. / iš Non puo' andare a Parigi, mio padre e' ir morto, quindi non puo'. Il suo nome significa letteralmente "dove c'è la luce". - Ehi, amico. - Si', lo e'. Il fratello del pilota è morto. | a. fuori di casa. n'abū.va. Come la prima volta che l'hai vista. akni.stdn, néZinal, pora m'a.tu. 1000 mg una volta al giorno per via orale. Il castello di Pasquale. ė.ja. mo.kikla.n, ir tadū rusijoj, mėk'a.s vard.niZi, pask'aū a.dė.sa.j /a.dėsa.j tan pač'an suirū.te.į m'a.tu. - E' un uomo di colore. - E' un uomo di colore. - E' un uomo di colore. | a. - E' tutto a posto. A.A.L.A.. - Non e' vero. - Per su favore. Il suo nome significa: "tutto è in ordine, tutto è in ordine, tutto è in ordine, tutto è in ordine, tutto è in ordine". 100 mg/ 12, 5 ml /Giudicava.s atvaž'a.vis, 236 a.ja. - Mi dispiace. - Ok, va bene. su (EN, ES) I.M.A., su AllMusic. A.ni nička., sa.ka., valgi.t' nėr | viéna.sik pra.ša. Ma.mai lavoro., ma.ma, duog lavoro. / Ma, ma, dove si tagliano i cespugli, ta, ta. ir - Mi dispiace. [ Grazie per essere passato. žmėn'a.s, sa.ka., mas n'a.t 10 mg/ ml | tu gi Mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace, mi piace. su dalgi | Muraglia di Mikena Liudvika, g. 1913 m. Skardupyijé (5 km į §. v. da Cecità; I ricordi della sorella dei pittori John. ir Giuseppe (Milano). 22 ir 23 il testo é=e, 0=>9,. 23. Come si manifesta Non è debole. 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. E' un uomo, e' un uomo. ir [io non sono più qui, tu, michénas, io sono ra.š'a.s mik'a.ns non sono qui. | Il rabbia, b'at raups | ši.t'a. senieja., kas li.ki., t'a., matai, dė. ir Bastoncino. są.va. | aš Allora credo che tu debba leggere la storia. ir Buonanotte, signore. ma.kikla.n "Io non ho mai fatto aš niente di male a nessuno, / ma quando mi sono ir sentito ir male, mi / sono sentito male a me stesso, e quando mi sono sentito male a me stesso, mi sono sentito male a me stesso. / nu, 1'a.tuvjū" maž'aū Io dico loro, voi ditemi voi Beh, se sei un vero lettone, provane uno. ménesi., nušauki.— mu. La.tvišku. / a. M'a.s tū.rim są.va. žėdrądž'us, mūsu. ir La lingua è piena, ricca. [Bene, ho detto a tutti loro aš che avrei detto qualche su parola prima di finire] ir [pr'a. Abbiamo bisogno di un uomo. Un'amicizia. E' un'acne, giovane. Io facevo / le guerre. va I'a.tū.viškus, ch%ras mūsu. 100 mg/ 12, 5 ml Va'tuvu. / Watt - Tu. Rape. Padre molto. - E' un'idea fantastica. / ji Quando l'ultima volta che combatti, ma.ki.ta.ja.va. / m'a.s vat, brėli.s ma.na., s'asa., prascični.s, mūral'a.n'a. 12, 2000, pp. 12. ^ "Io sono un | uomo, io ir sono una donna, io sono un uomo, io sono un uomo. akni.stdj / chėd.ras bū.va., t'ad.t’arus loždava.m, išvaž'ūodava.m neratės lėštu, sū.batin - Ehi, amico. Non usare questo medicinale se: [vat važ'ūodava.m viéni kitūs par in murh teip / kalba, nuveista garšvičn'a.s, jau kitelp kalb'a.s, nuveista baltmuižišk'a.s, dai kiteip kalb'a.s garšvičnei bro.liti., nevaž'ūosi, tai neisi su minim /až vat teip ja nutrauk'a, trumpė.sn'a. | tarm'a. E' arrivato il tu momento. | ta.k'a. pū.rinai baltmuižiškai šn'a.ka /a.ja.gi.v'a.na ka.k'a. - Ehi, ar amico. - Ehi. - Ehi. pa.t’ kė.l'u / k'atur"ės ni.kadū n'a.kul'a, tri.j%s arbė 24. pin'k'"ės kū.l'a dve.jiėm neišeina ku.li.mas, aštatai kat / viénas mū.ša, a. nė.r kas ū.šmuša, nėr kas da.tar’a it su kūltuvu kū.l'unt /rei.ke žinčėt, kai.p ušmū.št, ir kadū reik'a ušmū.št /č'a padi.dela. ū.p'a. /ma.n’ réda.s, tre.dice.- cento.otto.mesi.di.melara.- va. Inizia con l'acne. Ecco un esempio di un' applicazione per la gestione delle cartelle. 200 mg/ m2. Non è raro che /nu (i)r sa.k'a. che fino alla punizione, o che cosa puoi fare [che cosa puoi fare] Tėk'a s'aurū.t'- a. Ecco, ecco. 1000 a.C. - 1000 d.C.) e di un'epoca successiva. ištiėsina., pra.tiėsina. E' piuttosto ampia, otto metri e mezzo di larghezza. | quando kadū pdsaka.dava., kat sa.ka., e žmėne.z ben tri's i.ra pribėri. - E' un po' stupido. 200 mg una volta al giorno, per via endovenosa. Su.kurin, e' un'infermiera. - Quarto. I.ra gilūs keib da'a' /ir ti vis"d"met sū.kas vanda [ua teip v'arda, kaškaip teip mutul'ūojas /galla, kat šaltaš čėsas, nuvėšč'a, parėdi'č'- a, pamaudi'- č'a ir atvešč'a pa.ti. iš E' tutto qui. / Urbanistica Kazys, g. 1903 m. Riccioli k. 237 saula tekéja, bréli ažmū.še,, saulala, merda, quando nel retro / dove la testa kri.to, rėžė Zi.déjo, kur kraūjas ti.ško, paflai mirgėjo | Ginecia Elzbieta, nata nel 1907 a Buivydosė (3 km a est di Suvainiškis), morta nel 1999. Tupinico. 26. jim daba miéZis', e dpmerk' kok'ath sodin' /pam'ofka dvé dién, nū.sonk', e pakldj ont §'oltos gr'ofidos | ko.l' essi sodikst, come e so4ugis' /te tūokart so rofikom i.štr'on, ka neb'abūtu daudz'aū soaugis, e dž'uvi.n /ar on pėč', ar kor dZ'uvintgves' ira /ir sudZ''ovi- .n tėp, kalp visai sailiseis ira /ir paskui nū.tr'on tds akučis /tū.kart sū.mal [bet' reik' rū.pę sumal't' /ne miltes sumal't']. bet” krūopom sumdl't’ /no ir tūkart dra alu | bet’ apin'u raik’ /mėdže sudine g'arus ira, kitok'os sudinos n’agal’ | reik’ tr¢ju sudinu mėdže | vienos ira, kor tii saliklu salin /tad sdlin t¢p: apad’d ta m tūover' išurb' skilsr, i tam tūover' sukldj tėk's medel’s’, tok's' mažoč's', sk’afse Sakalel's’, sk'afse vis¢p kip sukléj /no ir on tii šakalel'u d'ad vir§on šauds | on tu šaudu suvi.r’on tds apin’s’, su v'0s* to sul ū.špil' virSorh’ on tu šaūdu /pask d'ad saliklo, kaip vi.ris’ indo, tép gan grait uZvi.ris’, pil’ vandeni viršėn, ir a.pmaiSa | no ir susdlen pdr’ valondu, ir tik pask téken / vOle attaisa val'o /te šaūkes' to miss®s, kas t'ak | ir d'ad raugu t’arp tos misos, ir rugi.n /iSrugi.n, pi.l' bačkės, ustaisa kite, als i'ra /aš ės" 'dns briki.s /nū.k'art gal'v'als, un pagal'ū sužarda, dpmer’k’ tuos sdujs’ van'dene diobés’ /v'alk or’, rindom išklėj, sū.r'oš kūl'os /kūltovs toks ilgs pagali's, unt virv'dles prirists springulis / Fataras (Patars) J., g. 1908 Ukrai 27. vién s'asuo giv'an aucie, ké.t li€laucie | ands vaka* sulatviéjie | tip i šn'akam sava stdrp [tu solo nčik par tiem krūms, vaikel' /&k tu gol't, aš nieka nébijau [tdkie žūburė, ti ēsa' pakavoti songoa' /klikole: kokié k'aturi mums ir / kam magsingl'- es i, dal rita nulek /nikap č'a negidst, nėbie kas giét /vo tap ir pas moms /katal¢.ku, lietd.v'u on pasa' i maža" | sénei tie tévélei mė.ri | tiéva tiévs latvi's /virs bū.va iš ū.kru /suddna* iSputéji, niėks nébie | pusiktars dėl karv'ės | a tu varis namié jau? vės ir brūns pas mus | rit kažin ar nelis /aviét's su uogomis dél’ kuosule | Norbutiené Paulina, nata nel 1912 nel comune di Snikeriy, è arrivata nel villaggio di Bileikiy (distretto di Auce, 4 km a est di Akméués). 28. tre ma.s būuudm liteuvéi /bernūots, 18dZ'us /i pučinskos /daug'au nebuwo | č'a néZendu /tas 1 pati@sinti rubėž'u noriej®, un tada anie jau té.n la.t'vu rubėž'“ užvilk*, vo Ce šaukštėlėi palika la.tvijio /te(n) netudl® i tas rub& us, 239 K. TIPOLOGIA CHHTAKCHYECKHME OCOELEHHOCTH M TEKCTbI JIMTOBCKHX JIMAJIEKTOB JIATBHH Peziome B crathe BriepBbie 0OCYAKMAIOTCA CHHTAKCHYECKHE OCOOCHHOCTH 14 JIHTOBCKHX JIMAJIEKTOB,. CYyntecTBYIOLIHX B Jlareun, H npwraraioorcs 28 Texcros. OMHCHIBAIOTCA JIOKATHB, WIATHB, CYIHH,. KOHCTDPYKUMK C peuioramu afit, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, par, prié x T.11., a TaKxe APYrHe rpaM-- MATHYCCKHE ABJICHHS. YCTAHOBIIEHO, YTO HA MECTHBIC JHTOBCKHE JHANEKTHl ČOJILINOC BJIHAHHEOKA3bIBACT JATHIICKHI A3BIK, A B BOCTOYHBLIX pafoHAX —H CHABAHCKHE f3bIKH. B yKa3aHHBbIX. 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. A. Tupistanc (Ne 28), O. Kocene (Ne 8, 22, 23), E. Crynmksa (Ne 7, 24). 1967 - Il 100º anniversario della nascita di Giovanni Paolo II (1967). B Llfickoze JIHTOBCKHH A3bIK B KAMecTBe CpejicTBa OOLICHMA MOYTH HE IIpHMEHSeTCA, B HaCcTOSINC6e6 Bpems Vojnsrēnai! ABIeTCA XHBLIM OCTPOBKOM JIHTOBCKHX CTADOXHJIOB, HaHOOJIee OTJ)AaJIeHHLIM (Ha 60 KM) OT OCHOBHOrOapeasia pacIitpocTpaHeHHA JIATOBCKOTO A3BIKA. K. GARŠVA CARATTERISTICHE SINTATTICHE DEI DIALETTI LITUANICI IN LETTONIA ARTICOLI E TESTI Per la prima volta vengono discusse le caratteristiche sintattiche di 14 dialetti lituani in Lettonia, con l’aggiunta di 28 testi. Nell’articolo sono descritti i contatti della lingua lituana con il lettone e le lingue slave, con costruzioni locative, illative, supine, con i prefissi afr, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, paf, prié, ecc. In 14 località della Lettonia (tranne Indrica e forse Ciskodas, lettone Tiskadi) i lituani hanno vissuto dal 13°—15° sec. Grande attenzione è rivolta al dialetto di Uodegénai (lettone Vodigéni, Odigjani, distretto di Krislava, a 60 chilometri dal territorio principale della lingua lituana). Altri dialetti descritti esistono in località, che in lettone sono chiamati 4kniste, Garsene, Griva, Grendze, Kalkiine, Medumi, Nereta, Subate, Skirani, Vadakste.