Žodžio ir žodžių junginio neigimas sakinyje

LIETUVIŲ KALBOS SINTAKSĖS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXV (1986) ELENA OGINSKIENĖ ŽODŽIO IR ŽODŽIŲ JUNGINIO NEIGIMAS SAKINYJE ĮVADINĖS PASTABOS § 1. La negazione di una parola o di una combinazione di parole in una frase (russo: wacTHOe OoTpnHuAKHHE, tedesco: Wortnegation), rispetto alla negazione di una frase (russo: oGmee orpunamne, tedesco: Satznegation), è molto meno studiata, sebbene questi tipi di negazione siano stati distinti dai linguisti per un certo periodo di tempo (Bynax 1962, 7—8). La negazione di una parola o di una combinazione di parole in una frase ha ricevuto meno attenzione, jo probabilmente perché l'espressione nelle diverse lingue è molto più universale e non così diversa. $ 2. Spesso si afferma che nelle frasi con su una parola negativa, ar la negazione di una combinazione di parole non ha a che fare con l'aggettivo, piuttosto — non tocca il rapporto predicativo (Kynarus 1956, 335; [Tajxuua-- Oenopyk, I'opmkosa, IManckmit 1958, 15; Byjax 1962, 232; Kogerkos 1963, 98—99; Munkun 1963, 11-12; Mamenos 1967, 6; I'opkuHa 1971, 13-15; Jlo6anosa 1971, 41; Apri 1972, 7—8; BaraesaCity in Spain 1978, 3). Nella lingua letteraria lituana attuale, la negazione può negare le parole composte da ar parole che passano come fattore nelle parti ar secondarie della frase con i démen ir significativi del tardo composto’; Può anche negare le parole che non hanno un significato completo e che per tradizione non sono incluse nella struttura delle parti della frase. Tale definizione sembra a prima vista impeccabile, ma non rivela l'essenza della negazione di una parola o di una combinazione di parole in una frase. La ir differenza tra la negazione verbale delle altre parti su della frase, che coincide con la differenza tra i tipi di negazione menzionati, è stata meglio spiegata da A. Peškovssu kis. Egli ha indicato che il collegamento di un predicato con un'altra parte della frase è qualcosa di completamente su diverso dal collegamento di un'altra parte della frase con un predicato. (IlemxoBexnū 1956, 388—389); plg.: non Aš leggo il libro ir Ne aš Leggo un libro; Aš Leggo un ne libro. Il primo caso è un predicato negativo (frase ir insieme), o la seconda su congiunzione negativa positiva collega una parte della frase (fattore, — complemento negli esempi). O Quando si su nega una parte della frase connessa da un predicato in forma affermativa, si dice anche che un'altra su parte della frase dello stesso tipo è connessa da un predicato (KouerxosB 1963, 98—99). Quest'ultimo può essere espresso in una frase o solo implicito, ad es. : Ne Giovanni, o Pietro scrive una lettera; Ne Giovanni scrive una lettera; Giovanni scrive una ne lettera, ma una dichiarazione; Giovanni non scrive una lettera. § 3. In base alla relazione su verbale si distingue il segno. Non è collegato su direttamente al verbo su quando si unisce ai sostantivi. Per la to negazione del certificato proposto anche * Le parti della frase qui sono intese come accademico Nella “grammatica della lingua (1976, 279-566). 190 lituana” sono stati distinti in un’altra sottospecie di negazione della Parola (Bynax 1962, 236—237; Aunpeiiunkosa 1975, 7). Si noti che negando un segno si limita solo parzialmente il rapporto della sua parte segno della frase - l'atto, l'aggiuntivo, le circostanze - con il predicato, ad es. A: Ha scritto con inchiostro rosso, blu. ne o (Pg. : Egli scriveva ne con l'inchiostro.) Naturalmente, la posizione sintattica del segno è diversa da quella delle parti della frase direttamente collegate al predicato. La testimonianza come parte della frase può essere presa solo dalla tradizione. Tuttavia, parlando in ar generale della negazione di una combinazione di parole in una frase, la negazione di parole che vanno con il segno, a nostro avviso, non è necessario distinguere in una sottospecie separata. La differenza della negazione delle Parole che vanno in testimonianza non è legata ad una certa nuova varietà di specie, ma dipende dalla specificità del rapporto sintattico della parola negativa con l’aggettivo. $ 4. La negazione di una parola o di una combinazione di parole differisce dalla negazione di una frase nel livello della sfera della negazione, cioè nei casi della negazione di una parola o di una combinazione di parole e della negazione di una frase la negazione funziona in congiunzioni sintattiche non uniformi. Nelle frasi con una parola negativa o una combinazione di parole, la negazione funziona nel dominio sintattico inferiore della combinazione di parole, o sintagma, e nelle frasi negative nel dominio del paradigma della frase (Aitsenmraar 1955, 16 e 31; Kammmaosa 1975, 37). In relazione a una parola o a una combinazione di parole nel contesto sintattico, la negazione si limita a smentirle, mentre il significato della frase rimane positivo2?. Questa caratteristica essenziale consente di distinguere i tipi di negazione menzionati, anche se la loro espressione formale in alcune lingue (ad esempio, inglese, francese, tedesco) può anche coincidere (Mixux 1963, 11-12; Topomosa 1978, 63). La negazione di una parola o di una combinazione di parole è caratterizzata da caratteristiche formali distintive (la posizione della negazione nella frase, la sua scrittura separata dalla parola negativa o dalla combinazione di parole). $ 5. La negazione di una parola o di una combinazione di parole è meno universale della negazione di una frase (Ilaudujios 1982, 36-49). La negazione di una frase è un fenomeno sia della struttura sintattica della frase che della struttura logica dell'affermazione espressa dalla frase. La negazione di una parola o di una combinazione di parole, invece, è caratteristica solo della divisione sintattica della frase®. § 6. In una frase con una parola negativa o una combinazione di parole, la negazione si concentra su un caso logicamente distinto nella frase. Queste frasi possono essere considerate forme abbreviate di frasi positive e negative che descrivono la stessa situazione (Kpxnxxrosa 1969, 203—204; Ilanyuesa 1974, 145): Giovanni legge un libro + Giovanni non legge un giornale = Giovanni legge un libro e non un giornale. Probabilmente le frasi con una parola negativa o una combinazione di parole sono storicamente un fenomeno linguistico successivo, derivato dall'abbreviazione, ma oggi hanno una funzione speciale nella lingua — indicano situazioni diverse dalle frasi negative — e sono diverse nella loro struttura. Queste frasi possono costituire un tipo distinto di negazione dal punto di vista sintattico. Sono come un collegamento intermedio tra le frasi positive e negative. 2 Tuttavia, tali frasi ir non possono essere definite affatto positive, poiché contengono una parola o una combinazione di parole negative (Balčikonis 1982, 134-135; cfr. anche OpxroBa 1973, 24-25). Perciò li chiamiamo semplicemente frasi composte da parole negative. su ar 3 Nei recenti lavori teorici di orientamento filosofico, dove la negazione ir grammaticale logica lai komi è una categoria comune, inscindibile l'una dall'altra, la divisione della negazione in tipi tradizionali è criticata soprattutto perché non corrisponde alla classificazione della negazione nella logica formale (cfr. TlandnxroB 1982, 36—49; Carta da parati 1983, 141—191). 191 § 7. L’eterogeneità della negazione è dimostrata anche dall’analisi strutturale delle funzioni della negazione presentata da I. Boguslavski (Borycnasckmii 1982, 63 —76). L'autore, confrontando le funzioni di negazione nei contesti neutro e passivo, corrisponde sostanzialmente alle differenze sintattiche tra le funzioni di negazione di una frase e di una parola o di una combinazione di parole (in totale 17 differenze comunicative, semantiche, sintattiche e di connettività). $ 8. L'espressione del tipo di negazione di una parola o di una combinazione di parole è piuttosto uguale nella lingua letteraria lituana attuale. Per esprimerla si usa, si potrebbe dire, un solo mezzo sintattico: la negazione no. In certi casi la negazione non può svolgere la funzione di su predikatinį santykį reiškiančiomis veiksmažodžio asmenuojamomis formomis, negazione della parola anche se accompagnata dal predicato (cfr. aut. 1984b, 31-36; cfr. anche: KosuerxosB 1963, 99-100; OpjioBa 1973, 25). Pertanto, per distinguere i tipi di negazione non è sufficiente considerare formalmente quali parti della frase la negazione nega. § 9. Il significato preliminare della caratteristica distintiva della negazione della parola e della negazione della combinazione di parole La negazione di una parola o di una combinazione di parole è la negazione di un’affermazione. Perciò la caratteristica principale della negazione di una parola o di una combinazione di parole, più o meno tipica di varie lingue (cfr. Kouerxos 1963, 98—101; OpjioBa 1973, 24-25; Muska 1963, 12; Heinemann, Wiktorowicz 1978, 101; Baraesa 1978, 5), è il significato opposto, che si realizza più chiaramente sotto forma di contrapposizione (la frase è estesa da un’altra parola o da una combinazione di parole positive che occupano la stessa posizione sintattica) e di intonazione. La negazione di una frase non è caratterizzata da tale avvicinamento opposto. Sulla base di questa caratteristica, la negazione di una frase può ancora essere chiamata non resistiva, o neutra, e la negazione di una Parola o di una combinazione di parole – resistiva. Poiché il significato opposto è il tratto più caratteristico della negazione di una parola o di una combinazione di Parole, esso è talvolta usato per indicare l'essenza di questa negazione. Ad esempio, N. Bulach (1962, 319) considera l'opposizione come la caratteristica differenziale più importante della negazione di una parola o di una combinazione di parole. $ 10. Il rapporto retrospettivo o prospettico della negazione con l’affermazione, riconosciuto da molti linguisti (ToporroBa 1978, 68), assume una forma espressiva specifica nel caso della negazione di una parola o di una combinazione di parole. La negazione di una parola o di una combinazione di parole richiede una parola positiva o una combinazione di parole che occupano la stessa posizione sintattica, legata alla Parola negativa o alla Combinazione di parole nella frase con un rapporto opposto, secondo N. Arutiunova (1976, 215), poiché in questo caso non si nega in generale l’esistenza dell’oggetto dell’azione espressa verbalmente (così come del soggetto o delle circostanze. —E. O.). Essa indica che, ad esempio, nella frase ff daa dens2u ne ITempy il significato del verbo passate nella forma affermativa implica la presenza di un destinatario di denaro. Nelle frasi con una parola negativa o una combinazione di parole troviamo spesso una corrispondente Parola positiva o una combinazione di parole che forma l’opposto della negativa (cfr. T'axnxuna-Oexopyx, [Nopmkosa, 192 15-16, 1982; 1983; 1984; 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 1990; 1991; 1992; 1993; 1994. In questi casi, la negazione mantiene il suo significato più puro di negazione (Kosanes 1941, 31). Con le frasi che contengoir no le parole ar negative e positive Le combinazioni di parole opposte non solo negano qualcosa, ma anche lo affermano. A causa di questa caratteristica, alcuni ricercatori le hanno classificate come frasi negative-- positive (per esempio: OsepoBa 1973, 17) o hanno sottolineato il loro carattere positivo rispetto alle frasi negative (Illetnejrbe 1959, 133). $ 11. Secondo L. Minkin (1965, 127), una parola negativa o una combinazione di parole negative può essere considerata ridondante — essa non aumenta in alcun modo l’informazione diretta della frase. Allora, qual è lo scopo della negazione di una parola o di una combinazione di parole? Di solito una parola o una combinazione di parole negative (oggetto negativo) indica ciò che ci si aspetta dal contesto, dalla situazione, dalle informazioni disponibili o da ciò che è normale, mentre una parola o una combinazione di parole positive (oggetto positivo) indica qualcosa di insolito, casuale, indesiderato, a volte persino impossibile. Anche la negazione di una parola o di una combinazione di parole può contraddire l'opinione dell'interlocutore. Perciò, come indica F. Popov (1969, 81—83), i rapporti tra i valori dei componenti negativi e positivi delle congiunzioni non hanno solo un significato opposto (negativo e positivo), ma spesso acquisiscono ulteriori significati modali e sfumature espressive. Molti linguisti considerano la negazione come una categoria emozionale-efica. La negazione di una parola o di una combinazione di parole realizza una delle funzioni enfatiche principali della negazione – la funzione di affermazione contrastiva. Grazie a questa funzione, una parola negativa o una combinazione di parole nella frase non si trasforma comunque in un eccesso di linguaggio; Di solito precisano, evidenziano il contenuto della frase e ampliano le possibilità espressive del linguaggio. Sembra che questo sia lo scopo specifico della negazione di una parola o di una combinazione di parole, perché se si omette l'elemento negativo nella frase, l'affermazione è molto meno enfatizzata, la sua espressività è indebolita, p.es. : Non viviamo in città, ma in campagna e viviamo in campagna. $ 12. Nella lingua letteraria lituana attuale, nelle frasi con l'opposizione di parole o combinazioni di parole negative e positive, il suo membro negativo può andare dopo o prima di quello positivo. Dipende da ciò su cui si concentra l'attenzione, a cosa si oppone, cosa è noto all'autore della frase in primo luogo. Solo che lì non ci sono le ghiandole, ma le foglie che non si staccano dal pelo. 215 ^ Micheli pag. Non parlo a te, ma alla signora. 293 ^ Ibid. pagg. Non un granché, credo, ma la conoscenza che portano i venti che offuscano il cervello delle persone. Voce principale: 84. Essi non camminarono lungo la strada centrale, ma lungo il vecchio sentiero. Con le azioni, non con le parole, amiamo la patria. Voce principale: 237. [Questo] ti insegnerà a perseguire un obiettivo alla volta, non dieci. Voce principale: 167. Gli asciugamani devono essere tenuti in un asciugamano e non in un angolo (Krok, I 13). Vivere nella mente di un altro, non nella propria testa. Alimentazione PP III 26. § 13. Per rafforzare l'impressione può essere contrapposto un gruppo di diversi punti omogenei simili o correlati tra loro. Ho ne trovato ne mia figlia, mio figlio, o un giudice. MikelLL 590. I banchetti delle donne non preparavano né pollame né selvaggina: facevano bollire la gomma nera e l'acqua calda. 151 ^ Ibid. pagg. Ma non un sentimento di tenerezza, non il rispetto ha catturato il suo cuore, ma di nuovo il risentimento. 510 e segg. Non era il sangue dei crociati 193 arrabbiati che era stato versato, solo il sangue del ragazzo, solo il cavallo del suo elmo. Voce principale: 149. Avrebbe dovuto (...) solo legare l'antiquario e fargli tacere la bocca, non ucciderlo. 1982, pp. 110-111. In generale, l'opposizione di parole o combinazioni di parole in forma estesa è molto più figurativa. La sinonimia è ampiamente usata per indicare le componenti meno distinte di questi opposti. $ 14. Dal punto di vista grammaticale, l’opposizione è rappresentata dalle congiunzioni opposte, che sono spesso considerate un segno formale, ma non l’unico, della negazione di una parola o di una combinazione di parole (cfr. HBanosa 1968, 22-26). Le congiunzioni opposte possono anche unire Zodiaci o combinazioni di parole che indicano segni compatibili. In questo caso, la negazione svolge generalmente la funzione di un prefisso negativo, formando un lessimo negativo, e non significa la negazione di una parola o di una combinazione di parole. Le congiunzioni opposte usate con queste parole o combinazioni di parole non le separano, ma le uniscono. Ad esempio: : La ragazza era brutto, ma buono; Parlava a bassa voce, ma in modo interessante. D'altra parte, ci possono essere opposti negativi e positivi di parole o combinazioni di parole e senza congiunzioni, ad esempio. : Era in antichità, non ora (KrévRR II 183). Anche se l'opposto di una parola o di una combinazione di parole negative e positive può non avere una congiunzione, l'opposto congiuntivo è molto più comune. Nelle frasi con una Parola negativa o una combinazione di parole negative si usano spesso queste congiunzioni opposte: o, ma, solo. Ognuno di loro dà diverse sfumature al rapporto opposto di parole o combinazioni di parole negative e positive. § 15. La contrapposizione è espressa più chiaramente con la congiunzione o, perché tanto più viene enfatizzata la differenza tra i concetti e i fenomeni espressi dalle Parole contrapposte (Lietuvių kalbos gramatika 1971, 666). A proposito, ho scritto questo fumetto non per gli amanti dell'umorismo, ma per i nerd. Voce principale: 71. Questo non è un mercato per voi, ma un'istituzione statale. Voce principale: 192. Anche la volta successiva ci precipitammo fuori dalla recinzione, ma non verso il melo, ma verso l'ulivo. Voce principale: 229. Il male deve essere dimenticato, non il bene. 1982 (18 luglio). Sembra che l'uomo che viveva qui fosse stato creato dal vento, non da un altro uomo. Articolo 68. Il piccolo avrebbe dovuto abbassare le corna, non abbassare le zampe (= ora). 26) e il 26º (cap. Era abituato a guardare lontano attraverso le orecchie del cavallo, non qui, in basso. 1978 (p. 56-57). Bisogna cercare le verità più profonde, non gli effetti! Voce principale: 318. § 16. Il secondo per frequenza di utilizzo è il congiuntivo ber. Spesso indica un rapporto opposto con una sfumatura di sorpresa, specialmente quando il membro opposto positivo segue quello negativo. Il cuore di Cordoz non era più afflitto da rancore, ma da compassione. 228 e segg. Non sei un padre, ma un animale senza cuore. 36 ^ Ibid. pagg. Io vivo non lontano, ma in alto... UrnP 132. Il latte di mucca non è nelle corna, ma nel forno. 23) e il dott. Ero il cavaliere originale del tuo cuore, ma non il vero. 304 e segg. C'era un'alta recinzione di mattoni. Una moto è un ostacolo insormontabile, ma non per Andrew! Voce principale: 290. È astuto nei guai degli altri, ma non dei propri. 141 ^ Ibid. pagg. § 17. Per indicare un rapporto preposizionale nelle frasi con una parola negativa o una combinazione di parole si usa anche la congiunzione nur (solo). Nell'opporsi a parole o a combinazioni di parole negative e positive, egli conserva un po' anche il significato della particella di separazione. 194 mę (Grammatica della lingua lituana 1971, 668). Pertantsu o, l'interruttore solo (ii) l'opposizione di un verbo o di una combinazione di parole dažnai assume una sfumatura distintiva. Questa tonalità è ulteriormente accentuata quando si utilizza solo (ai) su interrutto, ori ma. La posizione della congiunzione nella frase più costante — va molto più spesso al membro su positivo opposto. Era amore, ne solo avventura. MarcR I 339. Ne Siete nati per la ne caccia, cresciuti per la caccia, solo per il bene del paese dei vostri genitori. LVP 140. Vecchio Cuccurul- |...) ne lo o nascosto, solo dimenticato di dire a proposito - Silenzio. MikelLL 205. Molti farmaci devono essere ne bevuti in qualsiasi momento, ma solo po con i pasti. In alcuni casi, il valore di esclusione dell'opzione è addirittura superiore, ad es. : Tutti possono tradire, solo ne tu GrusS 86. Per enfatizzare l'esclusione di un membro opposto positivo, si usano membri opposti negativi ne speciali che (anche se) altro, -a, dove ne (anche se) altrove, ne diversamente. In tali contrapposizioni la congiunzione samo (to) è spesso usata con la particella ako, che, formando un sampling con essa, a sua volta rafforza il significato distintivo di questa congiunzione. Questo non è il lavoro di nessun altro, solo di qualche ragazzo di merda. 399 ^ Mazzocchi pag. Non sei potente in altro, se non nella saggezza di un sovrano. Voce principale: 77. E ora, preso da Laurence, non guardava altrove che verso il basso. 146-147 ^ Ibid. pagg. John giace da nessun'altra parte se non nel Paradiso delle Radici. Voce principale: 361. Quando i suddetti membri negativi dell'opposizione sono collegati ai membri positivi dalla congiunzione o, la parola come o solo per intonazione, l'esclusione del membro positivo si indebolisce, cfr. : Dopo tutto, non è stato Chesiu, ma qualche giornale a far girare la testa a Daut (P 1978 10 76); Il destino, vecchio, non è altro che le passioni insite nell'uomo Jac(P 1978 10 43); A quanto pare, con le carte perde tutto, non altrimenti... Daut(P 1978 8 87); [Il pioppo] è stato piantato qui da qualcuno, non diversamente SadG 30—31. $ 18. Molto spesso, i valori dei membri opposti si contraddicono a vicenda. Talvolta possono sovrapporsi. Per indicare il rapporto tra due parole o fra due combinazioni di parole che hanno un significato simile, ma che si oppongono l'una all'altra, si usa la congiunzione però (di solito con almeno). In questo caso, il contrasto marcato è il più debole. E anche se non si tratta ancora di un «trattamento in ospedale» [...], almeno di un «trattamento termale» (eccetera). $ 19, La relazione opposta è più enfatizzata nelle frasi con due congiunzioni, una delle quali va con il membro negativo dell'opposizione, l'altra con quella positiva, ad es. : Tagliare la testa, ma non per noi, solo per coloro i cui cuori battono di paura KrévRR II 105; Mi ha dato un asciugamano, non una tovaglia. § 20. Gli interruttori possono essere senza interruttori. Quindi il rapporto opposto di parole o combinazioni di parole negative e positive è espresso solo dall'intonazione. Il pescatore disse questo non più a Gediminas, ma a se stesso, immergendosi di nuovo nella sua disgrazia. Voce principale: 117. Non sconosciuto, ha detto tua sorella. 1982 (137 pp. ) L’uomo non lo fa per rabbia, ma per gelosia. Guai al vostro 'ubriaco, non midollo! Voce principale: 89. Donne vere, non nobili!.. 230, pagg. I giganti l'hanno costruita, non gli uomini. Voce principale: 138. Ma noi organizziamo la vita secondo le regole, non secondo le eccezioni... 195 $ 21. Al posto delle congiunzioni possono essere ripetute con l'articolo di opposizione negativo e positivo le parole che vanno con certe parti della frase, ma questo non rafforza ulteriormente il rapporto di opposizione. Io non sono affatto kaliosh, io sono sapone... ZabA 13. Noi non siamo demoni, siamo uccelli onorevoli. Voce principale: 465. Probabilmente non lo sono per me stesso — lo sono per qualcos’altro. 87 ^ Cfr. Non è una strega, è una strega di classe 20. Uomini, questo non e' l'esercito, e' la polizia. Foreste 46. Il verbo to, usato solo con l'articolo opposto positivo, collega le parole affini con un rapporto di concessione o di condizione. Non da questa parte, da quell'altra. 70, pagg. Per le spose non succede questo, non succede quello, succede di tutto. 555 e segg. § 22. Spesso le congiunzioni opposte (soprattutto ma, nur(das) con certe parti di frase univoche, di cui una ha una negazione, sono usate con un significato congiuntivo. Allora, come già detto (vedi § 14), la negazione non significa la negazione della parola, 0 va come prefisso della parola. L'uomo era immacolato, ma freddo. Voce principale: 106. In basso c'è un mucchio di tavole giallastre, ma non più nuove. 48 pagg. Un piccolo, ma bello da vedere gruppo di cavalieri Ribelli]. Myk-Put. Ben fatto, ma cucinato male. Alimentazione Voce principale: 67. Quando i significati delle parole si distinguono a vicenda, essi sono collegati da una relazione opposta; quando non si escludono a vicenda, sono collegati da una relazione congiunta. Tuttavia, anche in quest'ultimo caso, la correzione delle repliche richiede un approccio opposto, ad esempio. : Il volto del padre non era arrabbiato, ma solo triste e serio (LVP 614); Sono solo bella, ma non buona GruSh 393; Io non vivo lontano, ma in alto... (UrnP 132). Quando una parola negativa è usata con avverbi che indicano intensità, il rapporto opposto con la Parola positiva è impossibile, cfr. : Il volto del padre non era affatto bello, ma solo triste e serio; Sono solo bella, ma molto cattiva; Vivo molto vicino, ma in alto. $ 23, Spesso nelle frasi con una parola negativa o una combinazione di parole non c'è un membro positivo opposto. L'eccezione è la negazione opposta del tarico o del suo segno (in particolare il primo). In alcuni casi, l'articolo di contrapposizione positivo è implicito dal contesto o evidente dalla situazione e la sua ripetizione sarebbe superflua, in altri — è indefinito, sconosciuto o non voluto, cioè si contraddice solo la forma positiva della parola che segue la negazione. Il rapporto opposto della parola negativa o della combinazione di parole espressa solo con l'intonazione con il membro positivo dell'opposizione non detto è più debole, per cui diminuisce anche l'espressività della negazione della Parola o della combinazione di Parole. Noi non guardiamo il castello da loro. Crociati più spaventosi, che possono essere incontrati non solo di notte, ma anche di giorno. 320 pagg. Non è da oggi che ci visita. Dai piccoli giorni ovunque insieme. 76 ^ Ibid. pagg. Non siamo qui per litigare. 87 ^ Ibid. pagg. Non sono gli anni che fanno invecchiare una persona. 286 e segg. Non te lo sto dicendo. 382 ^ Ibid. pagg. Ma non tutti pensano così. 78 ^ Ibid. pagg. Non sempre la vita porta gioia... KrévRR II 31. Questa qualità è stata sviluppata [...] non da una semplice vecchiaia. Voce principale: 112. Nell'antichità blu, il pensiero era apprezzato non meno del lavoro. Voce principale: 463. Non ti sporcherai così tanto in un giorno. 196 ZitMNK 13. E' piu' interessante. Come ne tutti noi. Aput (P) 1978 6 101). Aš ne iš Ho capito subito che tipo di città era. PIAAC 34. $ 24. La negazione che entra į nella composizione ar del campione di parole del campione di parole o che passa come prefisso non implica la ar negazione del campione di parole. Nell'orientamento sportivo, non puoi fare ne ką senza pensare (tsp.) Tornerane nno dove sono finiti. TreninLJ 43. Obelaičių radukai [vaccini] ne si sono adattati al meglio. LS(LKZ XI 13). Ne iš - Buon pomeriggio. BaltPV II 14. No, pensò Adam Venckus, le vacanze di domani non saranno lontane. Voce principale: 177. La calamità ammaestra gli astuti, ma affoga lo stolto. Alimentazione III 142. I picchi del sentime- — nto sono silenziosi. MarcinkDD 118. In questo senso, il nostro ha fatto davvero un bel po ' (tsp.) Penso che non ci si senta bene a lavorare (tsp.) NEIGINIO LUOGO La $ 25. Be negazione di una parola o di una combinazione di parole di significato opposto, che, come abbiamo visto, è spesso espressa solo dall'intonazione, può essere distinta anche dalla posizione della negazione nella frase. Anche questo criterio non può essere applicato in tutti i casi. Nelle frasi negative, la negazione va sempre con l'aggettivo*, e nel caso della negazione di una parola o di una combinazione di parole, con la parola o la combinazione di parole che viene negata. Ad esempio: : Il padre non lo ha colpito (SimonR IV 164) è una frase negativa; Non il padre lo ha colpito, il padre non lo ha colpito — frasi con la parola negativa. Quando si tratta di un insieme di parole negative, la negazione è all'inizio del gruppo di parole. In questo caso, nella frase, entrambi i membri opposti sono spesso espressi (a). Senza il membro positivo del suo opposto detto o almeno esplicitamente implicito, a volte è difficile distinguere se sia negativa solo la Parola che segue la negazione o la sua combinazione con altre parole (b). a) Tiesy più profondi devono essere cercati, non i fatti da inseguire! Voce principale: 318. Una bella fanciulla non con una maglietta comprata, ma con un panno tessuto. 373 pp.. Ora non sono più le singole persone a percorrere le strade, ma interi branchi. 50 a pag. Il nonno del signor Petras ha trascorso tutta la sua vita a riposare nel riposo eterno, non in un monastero aristocrmenėse, o vežiko pasostėje ZabA 119. Kasakauskas, rašydamas savo gramatiką, atico, ma in un monastero cattolico. 22. ^ Cfr. Non è una giovane testa che ha inventato tutto, ma diverse vecchie teste. RR di alimentazione Voce principale: 168. b) non era veramente interessato alla sua nuova casa. 51, pagg. Non scherzi stupidi per spendere i loro rubli. 1978 (111 pp. ) Non è possibile differenziare le funzioni di una negazione congiuntiva in base al luogo. Apparentemente, quindi, la negazione che non svolge la funzione di negazione della frase va solo con quei servitori omonimi che nella frase sono collegati in un rapporto opposto con i servitori della forma positiva. Non ti sto dicendo, ti prego. 237 pp. 2ª ed. Non sto più camminando, ma semplicemente nuotando nel vento della sera. Voce principale: 235. Non camminava per la stanza, ma semplicemente vagava. Voce principale: 131. 4 Per la posizione della negazione, vedi la tabella. aut. 1984a, 97—107. 197 $ 26. Nella lingua scritta, i casi di negazione di una parola o di una combinazione di parole possono essere distinti anche da un altro segno formale tipico della lingua lituana — la scrittura della negazione separata dalla parola negativa (Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba 1976, 71 —82). Un'eccezione è la negazione di una parola o di una combinazione di parole scritta separatamente, che non neghi una parola o una combinazione di parole, ad es. : Ma non c'è niente (Giovanni 206); Non molto meglio è andato a Uli (SajP M 74); Non è così facile catturare Vaida (Jac); Oh, non quanto ci riuscirò ir (LVP 124); Lavorando, rospo, ne dove andrai (BubnVD 268); Guardò į dentro la tazza. "Non troppo", disse scossa la testa (LVP 76); Il bruco verrà portato in ogni caso alla capanna ne į (Gran Bretagna). Le combinazioni di parole che formano un congiuntivo possono non avere una connessione fraseologica. Quindi i loro elementi mantengono il significato letterale e la negazione svolge la funzione di negazione della parola, ad esempio. : Aš ne come: tu (Pg. : Aš ne così buono); Io non immagino così la vita coniugale... (Daut (P 1978 10 71) (cfr. : Non è così facile immaginare una vita sposata). $ 27. La negazione di ar una combinazione di parole nel linguaggio colloquiale è aiutata da speciali mezzi fonetici. Di solito la parola o la combinazione di parole che segue la negazione è pronunciata più forte (ha accento logico) e la pausa che segue crea un'intonazione di contraddizione. A volte, a seconda della situazione, il membro positivo dell'opposto può essere più enfatizzato. Non parlo a te, ma alla signora. 293 ^ Ibid. pagg. Non con la forchetta | —con il coltello le patate arrosto metteva in bocca. 1982, pp. 47. Ma non voi | capire. Voce principale: 367. In passato era così, ma non adesso. Voce principale: 105. Quando la negazione nega una frase o nelle frasi affermative viene posta come prefisso e appartiene al sampling, la parola con essa o dopo di essa non è pronunciata più forte. NEGAZIONE DI PAROLE E COMPOSIZIONI DI PAROLE CHE CORRONO PARTI DI UNA FRASSE E I LORO OGGETTI $ 28. In una frase possono esserci delle parole negative in diverse parti della frase e in combinazioni di parole. ar Sebbene il più delle volte queste ar parole siano composte da parole negative nelle frasi positive, ma questa non è una condizione necessaria. Entrambe le forme di negazione possono funzionare in modo indipendente nella stessa frase, cioè le parole o le combinazioni di parole possono essere negative anche nelle frasi negative, ad es. : Scusatemi, ma non posso non essere un’attrice — non posso (ecc.); Non è la voce della coscienza che gli impedisce di correre bene, ma la pigrizia (Jac). Spesso si parla della negazione di parole o di combinazioni di parole che vanno come fattore, aggettivo, segno e circostanza. In questo caso la negazione è collegata al possessore del segno o ad altri componenti della situazione espressa dalla frase (MaMejjoB 1967, 6—9; Jlo6axosa 1971, 41; Baraesa 1978, 3; Jisnox 1979, 206). Molto meno frequente è la negazione contraria del tarico (cfr. KouerxoB 1963, 99—100; OpjioBa 1973, 25). Senza negare la frase, si può negare solo la forma personificata del verbo che ha detto l'articolo opposto positivo. Le parole o le combinazioni di parole con elementi di significato negativi del verbo composto possono anche non avere membri positivi di opposizione espressi*. 5 Per quanto riguarda la negazione contraddittoria del tarì, v. 1984b, 31-36. 198 Anche in loro c'è una debolezza. La negazione può anche perderla del tutto, formando nuovi lessimi che significano “piccolo; scarso; mažai“ (Ortografia e punteggiatura della lingua lituana 1976, 77 e 81). L'ortografia non uniforme della negazione con i pronomi e gli avverbi menzionati non sempre differenzia le sue funzioni. Per gli altri e katilinés senza cambiare potrebbe non essere freddo, e Cristina e riscaldamento nek as. Voce principale: 1888. Non sto chiedendo niente. 1214, pagg. Non si può fare sport senza pensare (es. La sua famiglia fu portata di notte in una senq, una grotta senza valore. PietRR 300. Non è stato molto meglio per Uli. 74 pagg. Il sentiero, poco tracciato, si estendeva lontano e si snodava in modo tale da non essere visibile senza un binocolo. Voce principale: 120. Anche la mia salute era cattiva. Voce principale: 265. E tutti erano di cattivo umore. 235, pagg. Il pesce non è buono. Kpš(LKŽ XI 40). La terra era scarsa, ma le api erano abbondanti. 183, pagg. La profondità artistica del libro allora non era molto sentita. 137 ^ Ibid. pagg. Non c'è più tempo. 50 anni di MikelGYM. La negazione dà spesso un nuovo significato anche agli avverbi dove, quando, come. Lavoro, rospo, non te ne andrai da nessuna parte. 268 ^ Boccaccio. Resta, non vieni mai. II, pp. 555. Un cavallo non può correre in un lungo viaggio senza un abito. 11) e il dott. 4. I pronomi koks, -ia, toks, -ia possono essere elementi di una frase. (Questi casi si possono distinguere solo confrontando entrambi i membri dell'opposto - negativo e positivo.) La negazione che precede i pronomi nega l'intero campione (ha il significato di negazione). E' un signore di New York, non un signore di Bytyc. 61 ^ Ibid. pagg. La figlia più giovane dei vicini che vivono dall'altra parte del lago non è una ragazza adolescente, ma una signora matura. 1978 (p. 67). Oh, con la tua bellezza avrai un uomo migliore, non un ubriacone. 276 e segg. § 42. L'uso del negativo davanti a parole di significato incompleto Nella frase, la negazione può essere contro gli prefissi, le parole di risposta delle frasi comparative e la congiunzione como. Con queste parole, anche le funzioni di negazione possono essere diverse. Nei casi di negazione di parole di significato incompleto, l’effetto della negazione sul contenuto della frase è ancora minore — la parola negativa non è la parte della frase o il suo soggetto, ma solo il rapporto di quest’ultima con le altre Parole o la natura della loro unione. NEGAZIONE DI COSTRUZIONI APPLICABILI E APPLICABILI $ 43. La negazione contro le costruzioni preposizionali può negare solo la preposizione (a) o l'intera costruzione (b). Questo può essere determinato confrontando il membro opposto negativo con quello positivo. Nella negazione prefissale si oppongono le costruzioni prefissali, che sono costituite da prefissi diversi con le sillabe della stessa parola. A ciascuno è piaciuto raccogliere tutto questo intorno a sé, come dice il proverbio: tutto per la vita, non dalla vita. 77 pp.. Chi entra nel pozzo non ne esce. 362 e segg. 205 Nel caso della negazione di una costruzione prefissale, le costruzioni opposte possono avere le stesse prefissi o possono anche differire l'una dall'altra per le prefissi. Ne Sto parlando di me stesso, degli altri. RR. II 156. Įvedė Topo ne į La mia stanza, 0 nel salotto del parroco. 113 ^ Ibid. pagg. L’uomo non agisce così per malvagità — per gelosia. 232 ^ Ibid. pagg. Il corpo è allungato, non affusolato, con un corpo nudo. Dopo tutto, non ci si aggrappava a una generazione astratta, ma ai compagni. 1079 pp.. Le briciole afflitte venivano nutrite ai mangiatori sulle ginocchia, anche sul pavimento, e su un vassoio appositamente portato. 47 pag. Chiudo anche gli occhi, ma non dal suono, ma dall'orrore. Il grano MNK. 47. ne ne $ 44. L'intera costruzione preposizionale è negata dal ir be membro opposto positivo espresso. In questo caso, come detto in precedenza, il significato della negazione è più debole. Il grado di negazione, a sua volta, dipende ancora dalle caratteristiche dell'uso delle costruzioni preposizionali. La negazione ha un significato di negazione più pronunciato quando nega le costruzioni preposizionali libere e non concatenate. Vino verde di gioia sul tuo ne tavolo. DegSN 44. Si tratta di questioni ne amministrative. Voce principale: 113. Essi non prendevano un taxi per un desiderio di lusso. Voce principale: 121. La figlia non è affatto devota alla madre. La verità 148. Non dipende da me. 71 ^ Ibid. pagg. E questo autobus non è andato secondo l'orario. 209 ^ Ibid. pagg. E qui non ho versato sangue per l'oro. 279 ^ Ibid. pagg. La negazione dà alle costruzioni preposizionali esagerate alcune sfumature di nuovo significato e il significato della sua negazione è notevolmente offuscato. Questo è particolarmente vero per le costruzioni preposizionali, che sono solitamente usate solo in negazione. ga su Certo, tu ne iš I codardi. RR di alimentazione II 150. Egli aveva ne ancora compreso completamente le parole che aveva udito. 17, pagg. Andrew non ha accettato immediatamente. Voce principale: 316. Non è diventato così in un giorno. Voce principale: 148. Non vivono in tasca. Non è per niente che piange così tanto. Non contro il bene che splendeva sopra il castello. 321 ^ Ibid. pagg. Non sarebbe male fare un bagno dopo il viaggio. 153 ^ Michele. Be La negazione del membro opposto positivo detto è solitamente usata come su prefisso senza costruzioni. La loro negazione è piuttosto peculiare. Qui la negazione è legata solo al prefisso, ma anche con esso non si contrappone. L'interazione tra la negazione non e il prefisso senza significati negativi simili dà luogo a un significato positivo. Dal significato della affermazione diretta, differisce in meno categoricità. La negazione è usata con un prefisso senza costruzione quando si vuole dire un'affermazione non categorica, attenuata, quando non si può affermare qualcosa senza alcune clausole di negazione non prevalenti. Ne be jo E' stato ir un vero iš sforzo, ma la scrivania mi ha fatto venire la fame. MikelHL 306. Anche se ir ne be stranezze, ma con un uomo di testa. La mia vita 64. E la guerra non è senza scopo. MarcR I 385. Alcuni prefissi senza costruzione usati con la negazione si sono estesi e sono diventati modelli di significato generalizzato, ad esempio: non senza motivo, non senza fondamento, non senza questo. 206 Non per niente i miei migliori amici erano i libri su Robinson, i cacciatori di scalpi, i cavalieri senza testa, e così via. II, pp. 47. Non c'era bisogno di andare lì. 61 ^ Ibid. pagg. Non senza ragione pensava che non tutti i cuochi potessero essere paragonati a lui. 112 ^ Pag. Naturalmente, non senza che anche i commercianti non si attacchino all'unghia. 16, n. 2. § 45. La negazione delle parole di risposta e delle frasi comparative Un significato di negazione molto chiaro ha la negazione contro il sostantivo taks, -ia e gli avverbi così, quanto, che vanno con le parole di risposta nelle frasi con frasi comparative (per la loro negazione come parti della frase vedi $ 41, 2). Le mandrie di mucche che si vedono non sono come quelle del prato di Benutis. 1978 (1976) (in inglese). La città non era allora come oggi. Il 26 dic. No, Pietro non era come Giovanni e non era come tutti gli altri. Voce principale: 371. Non mi sento come dovrei. 286 e segg. Ieri sera ho urlato contro il ceppo, ma non tanto come contro uno sciame. 425, pagg. Una volta tornato a casa, non dovrà più vivere come ha fatto finora. 235. ^ Giovanni. Non è così astuto come potrebbe essere. 1978 (1978) - 6 episodi. Le mucche non producono più latte come prima. 237 e segg. Eppure, io sono probabilmente cambiato come lui. ne Myk-PutR III 156. Quando la forma di paragone sottolinea solo una differenza qualitativa o quantitativa tra le cose paragonate, la negazione delle parole sì o no non nega, ma indica insieme ad esse un certo grado o una certa quantità (di solito inferiore a quella indicata dalla seconda parte singolare della frase). Non aveva tanta pietà della sciarpa di seta quanto di me, il ragazzo. Voce principale: 231. Ma non mi interessavano tanto i cavalli quanto gli incantesimi della notte di mezza estate. Voce principale: 560. Questa volta la signora non era tanto sorpresa quanto offensa. Voce principale: 265. Anche Michel Dudjon era un uomo bello, forse non tanto bello quanto interessante. Il silenzio 149. La capitale provvisoria non sembrava tanto tranquilla quanto aliena. Voce principale: 587. Non tanto per la fatica, quanto per la fatica. 35) e l'art. $ 46. Nelle frasi comparative con parole di risposta, la congiunzione non è usata come negazione. Può essere preceduto da una negazione solo in comparazioni senza parole di risposta (a) e quando l'opposto positivo è anche un'espressione comparativa (b). a) Non ti comporterai come un fratello! 150 pagg. E' piu' interessante. Non come tutti gli altri. 1978 (106 pp. ) E' bellissimo! Non come nel nostro mercato! Voce principale: 87. Solo il suo appartamento non era come il nostro, ma grande, quattro stanze. Il 1966 è l'anno della rinascita. b) Viviamo non come vogliamo, ma come possiamo. 25, n. 3. Ha preso la mia provocazione come un gesto di compassione, non di mancanza di tatto... * * * § 47. La negazione non è un accento necessario nelle congiunzioni accoppiate non solo... ma anche, non solo... ma anche. Nega le parole che formano la prima parte di queste congiunzioni. Questa negazione è speciale — non è sostenuta dall’opposizione caratteristica della negazione verbale. Le due parti dei congiuntivi sono collegate tra loro da un legame congiuntivo, lo stesso rapporto lega anche le Parole o le combinazioni di parole che sono collegate da essi. 207 Le congiunzioni sinonimiche non solo... ma anche, non solo... ma anche, pur avendo la forma del verbo mademo, mantengono un significato completamente positivo - collegano casi limitati con casi complementari®. Il significato della negazione qui viene neutralizzato dalla particella successiva rik, allein, che dà le sfumature distintive. Non solo non si è addormentato, ma non si è neanche svegliato. 71 ^ Ibid. pagg. Non solo leggere, ma anche "scrivere imparato. 124 ^ Ibid. pag. In quel momento nessuno avrebbe osato non solo inseguirci, ma neppure ucciderci. Voce principale: 595. E dopo tutto, le piante non sono solo bellezza, ma anche salute (eccetera). E non solo con suo padre, ma anche con i suoi insegnanti. Voce principale: 581. Ora non solo il cavallo, ma anche le pecore, le oche non possono essere macchiate... Con queste difficoltà, tra l’altro, non devono confrontarsi soltanto i traduttori, ma anche i “creatori” degli originali (eccetera). La seconda parte di una congiunzione può essere anche, e o o. Spesso la seconda parte è completamente omessa. Questa varietà di connessioni consente di mostrare diverse sfumature di significato ed espressività. Il contrasto tra le cose collegate e la sfumatura di sorpresa sono maggiori quando la seconda parte dei congiuntivi è preceduta da un congiuntivo ma o è completamente omessa. Altri casi sono più neutri. Sì, non solo ti capisco, ma ti conosco a fondo. Voce principale: 258. Non solo non è un fratello, ma è un vero nemico. 635 e segg. Non solo lui è illuminato, ma tutti da quel suo velo. Voce principale: 112. Non solo i cavalli, presto anche i cappelli cominceranno a tirarci giù dalle teste... Molte situazioni possono sembrare non solo insolite, ma anche in contrasto con la verità. 1978, pp. 151. I nostri romanzi sono diventati più rilevanti. Ma non è solo la tematica, ma più la rilevanza del problema (tsp.) Non riesco più a parlare, non riesco più a respirare. 48 pagg. Non solo le donne ed i bambini, ma anche gli uomini grandi e forti venivano addormentati. I, pp. 396-397. E non solo la vita dei principi, ma la libertà e la gloria di tutta la terra. 183 ^ Ibid. pagg. $ 48. Quando si usa solo la prima parte delle congiunzioni, non solo, non solo, l'inaspettatezza delle cose che si connettono è sottolineata ancora di più dall'ordine inverso delle parole. E' una questione che riguarda tutti, non solo i giovani. Voce principale: 545. L'erba, non solo l'albero non lascerà tutto il raisto. Voce principale: 120. E in quei giorni le persone dovevano vivere, non solo combattereper l'idea. 1978 (p. 105). Nella nostra stampa (...) manca un arricchimento del pensiero più profondo con le affermazioni scientifiche di principio del marxismo-leninismo, con lo spirito scientifico combattivo della visione comunista del mondo, proprio con lo spirito, e non con semplici citazioni. (tsp.) Non solo la seconda parte di una congiunzione può essere non detta, ma anche la parte della frase che la congiunge. Spesso quest'ultima non ha un contenuto specifico implicito. Di conseguenza, la funzione congiuntiva della parte espressa del congiuntivo (non solo (questo), non solo) è notevolmente indebolita. Dopo aver acquisito autonomia, i composti non solo (taf), non solo si usano nel senso di negazione delle particelle corrispondenti, ma si dice che la cosa indicata dalla parte di frase che li accompagna non costituisce un'esclusione. * Congiunzioni corrispondenti con caratteristiche funzionali simili sono presenti anche in altre lingue (cfr. Kucenena 1967, 114-128; Kammmiosa 1975, 25-27; Bynax 1962, 256-257). 208 Sei dotato, e non credo che sia solo a me che sembri simpatico. Il 10. Ma la salute non era solo per gli occhi. Voce principale: 371. Ma le passeggiate notturne di Pietro non hanno dato riposo solo al padrone. Voce principale: 375. I passeri non sono utili solo durante il giorno. 232 ^ Ibid. pagg. Il fondo del mare non è solo sabbia (eccetera). La funzione congiuntiva delle congiunzioni non solo... ma anche, non solo... ma anche e delle loro varianti è incompatibile con il significato opposto. Perciò la negazione dei verbi con queste congiunzioni può essere solo irresistibile, ad es. : O canoa leggera, bevendo: si muove, si muove, si lancia da parte, si ferma con un pizzico. E non solo non diventa più difficile, ma richiede ancora più lavoro. 304 ^ Mazzoleni. § 49. I mezzi enfatici della negazione della parola e della negazione della parola composta L'espressività della negazione di una parola o di una combinazione di parole è di solito data dall'oppostosignificato (specialmente quando viene detto il membro positivo dell'opposto). Questa è la sua caratteristica distintiva. Tuttavia, per la negazione di una parola o di una combinazione di parole, possono essere usati anche mezzi enfatici caratteristici della negazione della frase. Questi ultimi sono più frequenti quando si nega una parola o una combinazione di parole senza un membro positivo espresso. La categoricità della negazione di una parola o di una combinazione di parole, così come di una frase, è sottolineata dagli avverbi anaiptol, daleparte, i quali, unendosi alla negazione, danno alla negazione da essa espressa certe sfumature di significato modale-espressivo. Inoltre, questi avverbi danno alla negazione una pronuncia, rafforzano la sua impressione. Il suo volto mostrava una scintilla di speranza, ma non di scherzo. 1982, pp. 106-110. Non è solo la curiosità, e non la gelosia, che li attira. Indossava un accappatoio bianco sopra una giacca non molto pulita, tutt'altro che festiva. 145 ^ Trad. Tuttavia, non sempre ha senso andare contro la natura per controllarla (eccetera). Tutto in questo quadro della memoria era decisamente determinato da attributi esteriori. 1978, pp. 10-12. Non tutti, dopo aver salutato, si affrettano a scrivere la propria biografia. Voce principale: 245. La correlazione funzionale copre ben lungi da tutti i verbi. LKM Questi avverbi sono anche usati con una negazione, che in combinazione con le parole corrispondenti (vedi $ 41, 2) indefinitamente indica un certo grado o quantità di attributo o va con il prefisso della parola. Quindi colorano la semantica dei nuovi lessimi con tonalità analoghe... e questo lavoro non era affatto così pericoloso. 370, pagg. Gli occhi non saranno occupati da suole sfilacciate, ma da scintille multicolori, perché con la testa rotonda ti avvicinerai al bordo tutt'altro che rotondo della sezione. 46 pag. Il grado 137. di arcaismo dei dialetti periferici del proto-baltico era tutt'altro che uniforme. Il P.T. 9. [Loro] iniziano una conversazione su cose che non sono divertenti (tsp.) Quando la negazione è usata con aggettivi o avverbi aggettivi, gli avverbi non aiutano a differenziare le sue funzioni. Tuttavia, con questi avverbi, ha più spesso la funzione di negazione opposta che senza di essi (Pg. § 32). 209 L’improvvisazione vivace, lungi dall’essere nordica, è forse la caratteristica più attraente dei taljani. Certo, la sua preparazione per insegnare letteratura era tutt'altro che perfetta. 1979, pp. 29. Questa qualità non è stata sviluppata da una semplice indolenza. Voce principale: 112. Sembra che la negazione usata con gli avverbi possa negare anche gli aggettivi e gli avverbi aggettivi, che nella frase sono collegati con un rapporto congiuntivo con l'articolo positivo opposto. (In assenza di mezzi enfatici, la negazione in posizione analoga di solito va preceduta da un prefisso, vedi $ 22.) Le realtà dei campi rurali |...) diventano particolarmente concrete, ma tutt'altro che univoche (ecc.). Trattare con calma, ma non freddo (eccetera). In seguito, però, i giovani hanno ottenuto anche ruoli più seri, ma lungi dall'essere di primo piano (eccetera). $ 50. Allo stesso modo, la categoricità della negazione è enfatizzata e sinonimizzata dalla combinazione di parole in alcun modo. [Non ci sarebbe] una vera decisione, assolutamente non temporanea, unica per tutta la vita. 1978 (p. 116). $ 51. La negazione di una negazione con la parte nominale del verbo senza congiunzione è rafforzata dall'uso ironico dell'aggettivo anoks, -ia. Non sei un'operaia, sei solo un'operaia per la lingua. 90 e segg. Per la negazione categorica degli aggettivi e degli avverbi di grado superiore Znėti si usa l'aggettivo negativo né kiek. Egli non era più grande di te. Un giornale proprio è necessario non meno che in quegli anni del dopoguerra. § 52. Con la negazione ne possono essere strettamente collegate alcune particelle correttive, che formano con essa particelle coniugate e concatenate, ad esempio: skoro nie, skoro (kuone), mažne. La sua negazione della Parola o della combinazione di Parole, espressa con la negazione, sfuma nella direzione opposta alla categoricità – indica che non manca molto prima che la parola negativa o la combinazione di parole possa essere affermata. Quindi, la negazione di un'affermazione che ha come oggetto le particelle correttive è molto vicina all'affermazione. E ben presto si precipitò quasi in fretta nel giardino. 24 pagg. A volte si avvicinava per afferrare il petto. 124 ^ Ibid. pagg. Incontro i macellai quasi ogni giorno. ZabA 136. Egli digrignò i denti e la guardò quasi con rabbia. 214. ^ Giovanni. Cammina e quasi spazza la terra con il ventre. 1978 (52 pp. ) Il tribunale ha chiamato come testimoni quasi la metà di tutti gli Uzurpatori. 215, pagg. I suoi cespugli e i suoi prati si estendevano lungo il torrente Siaubiin per un arco e mezzo. I, pp. 326. Circa due miglia di strada. Voce principale: 344. § 53. Oltre alla consueta negazione no, la negazione di una parola o di una combinazione di parole può essere espressa con la congiunzione negativa nei...nei. Viene usato per negare due o più parole e le combinazioni di segni nelle frasi in modo affermativo. Questo strumento non aumenta l’efficacia della negazione, ma solo mostra in aggiunta una certa interconnessione (di solito la somiglianza) delle Parole negative o delle combinazioni di Parole. Ci muovevamo lentamente, perché tutto ciò che era rimasto non era né terra né sabbia, ma le briciole di una roccia incredibilmente dura. 23 pagg. Non sono un ubriacone, né un pa210 Il figlio del padre, il figlio della terra. 78 ^ Trad. Non era né un fratello per me, né un parente, ma purtroppo, e abbastanza. 20 ^ Ibid. pagg. Le negazioni enfatiche descritte indicano i vari gradi di negazione di una parola o di una combinazione di parole e riflettono l'atteggiamento valutativo dell'altoparlante. Conclusioni 1. Nella lingua letteraria lituana attuale, come in altre lingue, la negazione può negare non solo l'intera frase, ma anche una singola parola o una combinazione di parole. Di solito svolge quest'ultima funzione quando è usato con Parole o combinazioni di Parole, che passano nella frase come fattore, parti secondarie della frase e elementi significativi del soggetto composto, così come con Parole non pienamente significative non incluse nella struttura delle parti della frase, cioè quando non tocca il rapporto predicativo. 2. L'espressione della negazione di una parola o di una combinazione di parole è piuttosto uniforme. Per indicarlo si usa, si può dire, un solo mezzo sintattico: la negazione no. Nella frase, la negazione va sempre con la parola o la combinazione di parole che nega, e si scrive separatamente da essa. Ciò dimostra che la negazione di una parola o di un insieme di parole si distingue dalla negazione di una frase anche per le sue caratteristiche formali. 3. In determinati casi, la negazione può svolgere la funzione di negazione di una parola anche se accompagnata da un predicato, pertanto, per distinguere i tipi di negazione, non è sufficiente tener conto delle posizioni sintattiche delle parole negative. 4. La caratteristica principale della negazione di una parola o di una combinazione di parole è il significato opposto, che si realizza più chiaramente nella forma di contrapposizione (la frase viene estesa con un’altra su predikatinį santykį reiškiančiomis veiksmažodžio asmenuojamomis formomis, parola o una combinazione di parole positive che occupano la stessa posizione sintattica). Sulla base di questa caratteristica, la negazione di una parola o di una combinazione di parole può ancora essere chiamata opposta. Grammaticamente, l'opposizione si esprime con le congiunzioni opposte, di cui le più usate sono o, ma, solo. Ognuno di essi dà diverse sfumature al loro rapporto opposto: o — maggiore differenza, ma — sorpresa, solo — eccezione. Nel linguaggio parlato, la negazione di una parola o di una combinazione di parole è aiutata da una speciale intonazione di opposizione. 5. Nelle frasi con parole o combinazioni di parole negative e positive opposte, il membro negativo può precedere o seguire il membro positivo. Dipende da ciò su cui si concentra l'attenzione, a cosa si oppone, cosa è noto all'autore della frase in primo luogo. 6. Spesso le frasi con una parola negativa o una combinazione di parole sono prive di un membro opposto positivo. Un'eccezione è la negazione di parole che hanno un suffisso o un suffisso (soprattutto il primo). In alcuni casi, il membro positivo dell'opposto è implicito, in altri può essere indefinito, sconosciuto o non voluto. Il rapporto opposto di una parola negativa o di una combinazione di parole espressa solo dall'intonazione con il membro positivo non detto dell'opposizione è più debole, e la negazione di una parola o di una combinazione di parole è così espressiva. 7. Le parole o le combinazioni di parole sono generalmente negate nelle frasi positive, ma possono essere negate anche nelle frasi negative, ad es. : Non lui, ma io non ho questo libro. ne 211 In quest'ultimo caso, entrambi i tipi di negazione funzionano in modo indipendente nella stessa frase. 8. La differenza di risalto delle parole o delle combinazioni di parole nella frase di negazione non dipende dalla loro posizione sintattica, ma dalle caratteristiche lessicali e d’uso delle Parole stesse che neghiamo. Più nettamente negative sono quelle parole che a) ha un significato specifico, b) non forma una combinazione usuale con una negazione, o c) che non sono preceduti da un prefisso negativo. In questi casi, le parole negative si oppongono alle parole positive, indipendentemente dal fatto che il membro opposto positivo sia presente o meno nella frase. 9. Nella negazione degli aggettivi, degli aggettivi e degli avverbi corrispondenti, con i quali la negazione è solitamente usata come prefisso, nella frase si deve dire l'articolo di negazione positivo. Un'eccezione è la negazione delle forme superiori e superiori di aggettivi e avverbi senza prefisso. (In altri casi, è difficile distinguere una negazione con funzione di negazione da un prefisso negativo, quindi si tende a usare prefissi negativi in casi simili.) Molto più debole è la negazione di parole con significato generico o indefinito, come ad esempio: kiekvienas, -a, vienas, -a, bet kas, bet koks, -ia, visada, bet kaip, kitaip (sau). L'ambiguità spesso li rende difficili da associare ai membri positivi dell'opposto. Anche questo offusca il significato della negazione. Alcune parole di questo tipo, come ad esempio: so, so, so, so, sono spesso associate ad aggettivi e avverbi nella frase. In questo caso, la negazione con loro forma composti con un significato quantitativo di ar grado indefinito. Qui la negazione è caratterizzata da una funzione intermedia tra la negazione e l'attribuzione di un nuovo significato con il predominio di quest'ultimo. Esso indica più il grado di ro valore di una cosa che la sua ar quantità, piuttosto che negarla, ir quando è su usato con le parole chi, cosa, -ia, dove, quando, come, quanto. 11. Nella frase, la negazione può negare le parole senza significato — prefissi, ripetizioni di espressioni comparative. La negazione è una congiunzione di coppia non solo... ma anche, non solo... ma anche un accento necessario. Egli nega in modo peculiare la prima parte di queste congiunzioni, perché questa negazione non è sostenuta dall’opposizione tipica della negazione verbale. Entrambe le parti di una congiunzione e le parole che essa unisce sono collegate tra loro da un legame congiuntivo. ar 12. Per indicare il ar grado di negazione di un composto verbale, vengono utilizzati vari mezzi enfatici. La categoricità della negazione è enfatizzata dagli avverbi anaiptol, toli gražu, l'aggettivo — anoks, -ia, la combinazione di parole in alcun modo e così via. ir In senso opposto alla categoricità, la negazione è sfumata da alcune particelle correttive che formano con la negazione particelle concatenate contemporair nee, ad esempio: skoro, skoro, mažne. APPENDICI Abbreviazioni Aput — Giuseppe Scritti di Apuleio. , Baltschug — Hoof il V. cuore freddo / Valore Balciconi J. — V., Baltr 1977. — Alex. Scritti di Baldovino. BubnNRZ — Tamburi V. Neséty fioritura della segale. — V., 1976. Essere una CCI Le J. persone che ho conosciuto. — V., Daut 1978, — Vlado. Scritti di Diodoro. 212 Il sole e la luna, tra il passato e il presente. —V., 1980. Il romanzo di Romualdo Granauskas. GranMV —Granauskas R. Le cime degli alberi. —V., 1969. 1999 - Il grande scherzo di J. K. Rowling. —V., 1976. 1986 - Il rosso di Giacomo Leopardi, per il Teatro alla Scala di Milano. —V., 1976. 5, con la traduzione di V. Ricci. —V., 1982, t. 1-3. Morfologia della lingua italiana. —V., 1976. Voce principale: Lingua e letteratura lituana. —V., 1976. La storia di un bambino. —V., 1977. MarcinkDD — Marcinkevičius Just. Diario senza date. —V., 1981. Il marmo di Marcigny. Il tocco delicato della vita. —V., 1978. Martinus V. Lašai (a cura di). —V., 1980. Il linguaggio dei piccoli. —V., 1979, MiežA —Mieželaitis E, Autoritratto. Aviazione. —V., 1962. Mikel — gli scritti di Giovanni Mikelinski. MikelGYM —Mikelinskas J. Genys è un variegato... —V., 1976. (EN) MikelHL —Mikelinskas J. Oltre l'orizzonte — libertà. —V., 1978. MikelLL —Mikelinskas J. Dove sono i campi regolari. —V., 1981. 1979 - La ribellione di Myk-PutS - Mykolaitis-Putinas V. Ribellioni - K., 1979. Giorno, notte, giorno. —V., 1976. 1999 - La foresta di maggio. —V., 1977. La nostra lingua (periodico). P — Vittoria (rivista). Il racconto di un uccello. Uccello -—-Uccello J. Spesso li ricordo. —V., 1979. PietRR —Pietaris V. Rinktiniai raštai, —V., 1973. Intervista a J. P. Lovecraft. —V., 1982. PocLM —Pocius A. Attraverso i campi alla città. —V., 1979. PP-79 —Primavera della poesia. —V., 1979, SabLKTI —Sabaliauskas A. Storia degli studi sulla lingua lituana (fino al 1940). —V., SadG —Sadauskas R. Gentilez1979. za. —V., 1979. 1999 - La seta di ortica di Saja K. —V., 1972. SajPM —Saja K. Dopo che si sono trasformati in alberi. —V., 1976. Il racconto di un'avventura nel Nord America. —V., 1974. TreinLJ — Allenamento con la banda di fuoco di P. —V., 1976. 1999 - La spada d'Oro. —V., 1975. 1000 a.C. - Introduzione di un monastero. —V., 1975. Il viaggio. Il naturalista. —V., 1972. 1978 - La vita è bella, 1978 - La vita è bella. 1990 - La strada del nostro dolore. —V., 1972. LETTERATURA Balčikonis J. Raccolta di scritti. —V., 1982, t. 2. W. Heinemann, J. Wiktorowicz, La negazione in tedesco e polacco. —Deutsch als Fremdsprache, 1978, 2, S. 100—104, Grammatica della lingua lituana. —V., 1971, t. 2; 1976, t. 3. Scrittura e punteggiatura. —V., 1976. 9. 120 213 La negazione delle frasi affermative uniformi della lingua letteraria lituana attuale con la negazione non-. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. Serie A, 1984 (a), vol. 1(86), p. 97—107. E. O., La negazione del giudizio. —La cultura del linguaggio. V., 1984(b), 46, pp. 31-37. A.O.W.A., su aow.a.w.- a. E' una cosa che non mi piace. 06 sMmda3e oOTpHUAHHS B COBPEMEHHOM AHIITHIHCKOM s3bike. - V4. 3 del mattino. Mockobck. ObnacTH. La mia. Me-Ta. 1, 1955, pag. 31, pag. 1, pp. 30-31, 40-41. Aunapeiiunxosa M. B. Kareropns OTpHIuxxaHHSA B A3bIKe PAHHCHOBOBEPXHEHEMEIIKOTO TIepHojia (sa matepuane mamstaakos XIV —XVII BB.): Asroped). mo.... può. L'orco. Hayk. —MuHCK, Apyrionosa H. JĮ. L'epiteto specifico, 1975. c. c. —M., 1976. Baraesa JI. K. BapuaTHBHOCTb YaCTHOIO OTPHUAHHS B pa3HOCHCTEMHEIX S3bIKAX (HA maTepHAJie AHTJHICKOrO HM OCETHHCKOTO 535IKOB). - B KH. : BapHaTHBHOCTb €MHHI[pa3HbIX YPOBHEH S3BIKOBOM CTpyKTYpEsI. Opmxonukuse, 1978, c. 3-7. H. M. Orpniuanne H. mporusonocrasienne. - B xu. : IIpoOjreMbi cTpykTypHOM JIiMHTBHCTHKH —1980. 1982, pp. 63-76. (EN) B. H. Orpuuanmne Kak JIOTHKO-TrpaMMATH4ecKa1i xareropus, su FishBase, FishBase. —M., 1983. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - Tu. 3ª ed. Sipo. mex. HH-ta. 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993. 57. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. (EN) Scheda su A.C.C. Kana. dmiron. Hayk. —M., 1971, Taaxuna-- ®enopyx E. M., I'opmkosa K. B., Mlancknit H. M. Cospemennsiit pycckmif s3bIK. Cuntrarcac. — M., 1958. HMiBanosa B. X. MuuMoe H HCTHHHOE OTpHIAHHE [IPH IHpOTHBOIIOCTABJIeHHH, —B kH. : Mareprams XII MexBy30BcKOH 30HaJILHOH KOHĖjepeHIIHH S35IKOBejIOB Cpemmero x. Haxner Ilo1968-1969: 20º posto in Coppa del Mondo di K-1. 1968, pp. 22-26. Kammuaosa P. H. I'paMMaTHKO-CTHITHCTHYECKHI AaHAJIH3 MPEUIOKEHHS C CHHTAKCHYCCKHM MPOTHBOMOCTABJICHAEM „OTpHuHAHHe-YTBepx/IeHmMe“: luc.... KAHJI. 1975. dpmion. Hayk. - Yensbunck, Kuceaesa H. M. Ilapnsie COIO3bI C KOMIIOHCHTOM HE MOAbko B COBPEMEHHOM DPYCCKOM a3bike. - Vu. 3 del mattino. Mita am. Jlenmna. 114-116, 117-118, 121-122, 123-124, 125-126, 127-128, 129-130, 131-132, 133-134, 135-136, 137-138, 139-140, 141-142. 13 ^ Cfr. anche il capitolo 3. ^ Cfr. anche il capitolo 3. —PYCCKH A35IK B mone, 1941, Ne 1, c. 30-35. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. : Bonpocsr CHHTAKCHCA H CTHIHCTHKH pyccKOro Jjmrepatypuoro s35IKa: Tp. III-IV sec. xadenp pyc. 3. Uomini. HH-TOB IToBoimkes (1959-1960) (in inglese). 1963, pp. 98-115. 36 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. - B KH. : EĮmHnIsi pasHBIX YPOBHe- #l rpaMMATHYECKOrO CTDpOS1 #3biKa H MX B3auMOoOjJIeHcTBMe, M., 1969, c. 187—205, Kyjaran A. GO. Il "no" x "he" è un "he" di "he". - V4. San. Vigliacco, pag. mex. HH-Ta um. H. H. ViussnoBa, su. Virissanoscr, 1956, pag. 8, pp. 327-351. JločGanosa H. A. BonpocxHTrejibHbhIe H OTDpHILATEJIbHLIC IMpejpIOXCHHA B pyCCKOM A3bIKE. — Milano, 1971. | Jlanon M. B. B3aumvojeiicrBHue KaTeropHit OTphiaHHA H HDpeaJI5LHOCTH B TeKCTe. - B KH. : Cuxnrarcac Texcra. 1979, pp. 204-213. 1999: 1° premio al concorso internazionale di pittura "B. P. KareropHs OTpHuaHHA B COBpEMEHHOM ARTIJIKŪCKOM H asepbaii/- pkanckoM s3sIKAX: Astoped. Mmm... - Oh, mio Dio. Mayk. - Barry, 1967. Munxnn JI. (EN) A. c. columbianus, su FishBase, FishBase. JMC.... pollo. dmwron. Hayk. 1963, pagg. Monk's JI. M. 3gaueHue KaTETODpHH OTDpHI[AHHSA B CBA3H C KOMMYHHKATHBHBIM ‘WICHCHHEM npe; proxeHas. —B rm. : IlpoOjieMkI CHHXPOHHOIO H3YMeHHS TpaMMATHYeCKOTO CTPOS S3bIKAr Tè. porto. x Cobar. M., 1965, c. 126-127, 214