Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje

1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié. Les prépositions lituaniennes suivantes indiquent les relations de cause à effet : iš su nomininku (sourires de bonheur), nuo su nomininku (les fenêtres se sont éclatées à cause d'un choc), dėl su nomininku (en retard à cause d'une mauvaise route), už su galininku (pour n'avoir pas écouté), per su galininku (a été blessé par imprudence), kilmininkas su dėka (a guéri grâce aux conseils des médecins) et įnagininkas (sans préposition) (les yeux brillent de joie). Ils sont d'une certaine manière répartis dans le champ sémantique des relations causales et forment entre eux un système dans lequel chacun des moyens d'expression mentionnés occupe une place autonome. $ 2. L’objectif de l’article est de décrire en détail l’environnement lexico-sémantique d’utilisation des prépositions de cause, de mettre en évidence les caractéristiques différentielles de chacune d’elles et d’établir le système des oppositions en fonction de celles-ci. Montrer l'isomorphisme de la signification causale des prépositions polyvalentes avec d'autres valeurs (généralement spatiales). § 3. Le sens de cause des préfixes, comme leurs autres significations, apparaît généralement dans la combinaison de mots, par exemple: tremble de peur, (l'arbre) s'est plié au vent, a eu honte de ses mots, a été condamné pour un tel acte, est tombé malade par négligence, a appris grâce à ses talents. Cependant, la construction prépositionnelle peut être liée non pas à un seul mot, mais à un groupe d'entre eux ou à une phrase entière. Dans ce cas, il peut actualiser la signification d'un mot avec lequel il n'a pas de lien syntaxique direct. Par exemple, dans la phrase Iz apmaudo Ji net lietuviškai prašneko, la construction z apmaudo est sémantiquement « soutenue » par l'adverbe en lituanien, bien qu'elle n'ait pas de lien syntaxique direct avec lui (elle dépend du verbe prašneko). La sémantique de l'usage des préfixes sera donc prise en compte dans un contexte sémantique complet. En išryškinti turi paprastai priklausomojo daiktavardžio semantika [(plg. Komapos 1973, la première édition de l'épreuve est organisée, ce qui permet d'améliorer considérablement la qualité de l'épreuve. Pour certains préfixes, par exemple de, grâce à, le contexte est suffisant pour identifier la signification de la cause, c'est-à-dire le nom dépendant, par exemple: de la joie, de la peur, de la honte; Des amis, grâce au talent. ANNEXE IŠ BENDROISOS OBSERVATIONS $ 4. Le préfixe iš est l'un des préfixes principaux du système causal. Il a une sphère de fonctionnement définie: utilisé par l'homme aprašant La motivation des actions des états (ou d'autres ar êtres vivants) par jo ses propres caractéristiques — internes, les émotions, les sensations, les caractéristiques, par ex. : (l’enfant) a sauté de iš joie. Ainsi, le préfixe à la significatiiš on de la cause! Les caractérisdu tiques sémantiqu1) es caractéristiques: la nature interne de la cause, ou simplement: "la cause interne" (pour le terme, voir ®uHKeJb 1962, IX) ir 2) Identité ir des entités de cause à effet (plg. L'enfant a sauté, ir l'enfant s'est réjoui) (plg. Huxuruma 1979, 124). § 5. La notion iš d'espace-temps est dérivée de la notion ji d'espace-temps su géométrique. Nous allons essayer de révéler concrètement comment la structure sémantique iš de la cause prépositionnelle est corrélée su jo avec la structure de la signification spatiale (plg. Russe k. HuxuruHa 1979, 119 tt. ). Pour les articles homonymes, voir Sémantique (homonymie) et Sémantique (homonymie). ir Prenons du des su déclarations avec un préfixe de: a) Cerf (A) s'est échappé (C) la iš souris (B) (valeur spatiale) ir b) Enfant (A) sauter (C) la joie iš (B) (la signification de la cause). iš La signification de l'espace préfixe peut į 2 être décomposée ir en composants sémantiques en les écrivant comme suit: 1. „A Contacts su intérieurs B“ (ou : „A intraveineux) B) ir 2. „(1) — Point de départ C». Les composants sont liés dans un certain ordre: le composant est réalisé en premier (1) (le cerf devait être dans la forêt avant de s'échapper), po to — (2). Ainsi, la valeur de iš l'espace préfixe peut être formellement écrite comme suit: «(A voir B) — Point de départ C*. O La valeur iš de la cause du préfixe peut être écrite comme suit: 1. „B Cause C», 2. „B Caractéristique interne A“ ir 3. «Sub. (B)=A». Comment ces composants priežasties de la signification se su rapportent-- ils à la structure de la signification de l'espace? La signification générale de la cause (« Raison B C) correspond à l’attribut de valeur spatiale « point de départ » («B point de départ C'est »). Les chercheurs ont longtemps remarqué que Les prépositions de l’espace « point de départ » ont ir généralement une signification de cause, par ex. Russe u3, k. om, polonais c, od, z, allemand von, aus (voir rubrique 4.4). HoBax 1978, 275). Les autres caractéristiiš ques de la signification de la cause du préfixe correspondent à la signification de l'espace qui (1), reflète la position initiale des objets tų localisés. „A Contacts su intérieurs B“ ir „B Caractéristique interne A»; požymis «Sub. (B)=A» correspond à une coïncidence A. partielle su de l'objet dans la valeur de l'espace B (plg. Cerf (A) dans la forêt (B). 1 La signification du préfixe est la signification de la construction elle-même, le t. y. préfixe de la + forme verbale jo dépendante, parce que personne n'a encore réussi à distinguer suffisamment ces deux significations (plg. Huxxrama 1979, 113). 98 KONSTRUKCIJŲ LEKSINĖ SUDĖTIS § 6. Le préfixe de cause est utilisé dans les constructions avec des noms dépendants de la sémantique définie: avec des noms qui désignent des caractéristiques psychologiques internes de l'homme (rarement d'un autre être vivant), des actes d'activité mentale®, par exemple: de joie, de chagrin, de faim, d'habitude, de courtoisie. Les noms utilisés avec le préfixe aus peuvent être classés dans les groupes sémantiques suivants: 1) noms désignant des états émotionnels (voir $ 12, etc.), 2) noms désignant des caractéristiques de caractère (voir $ 39, etc.) et 3) noms désignant des sensations (voir § 29). Dans de rares cas, ce préfixe est aussi utilisé avec des noms qui désignent des propriétés physiques d'objets (voir rubrique 4.4). § 35). $ 7. Possibilités d'extension du préfixe de la construction. Si l'on considère que le préfixe iz est utilisé dans des constructions de composition lexicale strictement définie, ces constructions, c'est-à-dire le préfixe iz avec un nom dépendant, forment des unités sémantiques très proches, par exemple: iz radosti, iz straha, iz srdca, iz poštovanja. Elles sont généralement suffisantes pour identifier la signification du préfixe de cause®. La compacité de telles structures est indiquée par leurs possibilités d'extension très limitées. Comme on peut le voir sur la documentation accumulée, les préfixes de la construction sont généralement utilisés non étendus, c'est-à-dire que leur nom dépendant passe sans marque. 1. Le nom du préfixe de la construction peut être étendu par un mot de signification quantitative, par exemple: de la grande joie, de la douleur inexprimée. Le choix d'un tel signe dépend de la nature de la signification lexicale du nom : son état émotionnel ou sa caractéristique peut être d'intensité variable. Le plus souvent, le préfixe de la construction est étendu par l'adjectif grand (a) ou ses synonymes (b). a) La Mère, très émue, demanda immédiatement à entrer, VienR III 88. Il est venu ici avec beaucoup de respect. b) Jurgutis- ... s'écroula comme d'une douleur insupportable. 134 pp.. Les jambes raides de peur inexpliquée et de fatigue. 2256 : VenclR II. Si vous trébuchez, vous pleurez de tristesse. Myk-PutBV 41. Le cœur tremble de tristesse. Avis. Comme le montrent les exemples donnés, la construction du préfixe de l'extension des mots, montrant une grande intensité. Dans de très rares cas, le nom de la construction est étendu par des mots de faible intensité. Mais tous tremblaient – les uns de ressentiment sanglant, les autres d’une faible crainte. No 1214. Il aurait soupçonné qu’elle le faisait par jalousie. Myk-PutAS 585. 2. Puisque les noms des prépositions de la construction sont généralement dérivés - verbes ou adjectifs, ils peuvent parfois être étendus dans les mêmes formes que les mots de base. Non, elle n’est pas venue d’elle-même — d’indifférence envers moi (cf. indifférent envers qui). LankKS — * L’activité psychique humaine comprend à la fois l’activité sensorielle (empirique) et l’activité mentale (intellectuelle) (cf. BacujbesB 1981, 3 tt. ). * On peut indiquer un type de contexte où la construction du préfixe iz, formée avec des noms désignant des états intérieurs, indique non pas la cause, par exemple: se réveilla de l'effroi, se rétablit de la peur, se retourna de la colère, etc. C'est un changement d'état, un retour à l'état antérieur. 4* 99 138. Cela a été fait clairement dans iš un désir d'honneur vide (vert). — Voici votre devintinés! Pas plus de fromage! — iš Je me suis sentie coupable de moi-même. ŽemR II 242. Les garçons se iš réjouissent de chaque petit geste. MikelŽS 417. Il est venu avec le iš désir de voir ses parents. Ktk. 3. Préfixe de iš construction pour un nom (et les causes qu'il désigne) peuvent donner diverses nuances sémantiques (généralement modales) aux particules. La roue a disparu, comme si iš des poissons curieux avaient sauté de l'autre côté. SimonVK I 206. Seuls les tapis tremblaiir ent facilement la tête. Probablemiš ent de la joie. Michel. 346. Faire mal n'a pas fait mal; Je n'ai crié que de peur. iš MašAMB 22. Les particules dans cette position ir peuvent aller à côté de la quantité (valeur de l ar ' intensité en degrés). Il s'écroule et, effrayé, s'effondre comme d'une douleur už insupportable. iš BorBM 134. La première dent mordue gémit, mais maintenant elle crie des cris tout simplement insupportaiš bles. SimonAŠL 169. 4. Un nom de construction prépositionnelle peut être étendu par un pronom démonstratif celui, moins souvent celui, qui met — l'accent sur le nom (resp. La signification peut être ir liée à un jį contexte su antérieur. Elle-même a tellement manqué de son pays que iš to Il est tombé malade. BilR I 200. Iš to Et il se mit à juger. JabIRR I 652. La mère, iš heureuse, semble avoir guéri complètement. ŽemR II 194. Je ne sais pas ce qui pourrait arriver. iš Skr (LKŽ IX 470). Les pronoms démonstratifs dans cette position ir peuvent aller côte à côte Certificat (quantité). La langue ir lituanienne est iš to également très répandue. LzPK 176. Il s'allongea sur le banc, mais, le cœur brisé par ce bonheur iš extraordinaire, il ne put s'endormir. su ir BorBM 208. 5. Le nom de la iš construction prépositionnelle peut être étendu dans la phrase, t. y. Le sujet secondaire (dans la phrase explicative conjonctive, cf. LKG III 806). Tout le monde se ir dépêchait de sortir de iš l'appartement pour éviter que quelque chose ne se ir produise. BorBM 215. Pinchuk a même craché iš avec regret que su ta Stupid Bob a commencé. BorBM 176. 6. La iš construction du préfixe ne peut pas être étendue par le pronom adjectif de soi-même, par exemple, dire que l'homme a vécu sa paresse est iš anormal. Toutefois, d'autres préfixes de cause sont possibles dans ce contexte, par exemple, plg. L'homme est devenu vieux à cause de sa paresse à | travers sa paresse. Dans le cas d'une personne qui n'a pas d'identité de groupe, le membre de l'équipe iš devra être identifié par un autre su membre de l'équipe, par exemple un membre de l'équipe d'entraînement. glissé par iš négligence à ir travers (sa) négligence à cause de | (son) négligence, souffrant už (son) imprudence, a appris Grâce à ses talents. Ainsi, ce signe entre dans la structure sémantique į des constructions prépositionnelles (plg. Huxuruxa 1976, 124). Seulement dans des cas isolés (pas systématiquement!) į La iš construction du préfixe peut entrer ir le pronom lui-même, mais seulement comme un composant sémantiquement nécessaire, par exemple. : Ne iš La bosse de sa aš culpabilité. Ds (LKZ V 159). (Cette phrase n'a pas de sens.) 100 7. Comme nous l’avons vu, l’usage du préfixe dans le iš sens de la cause est strictement réglementé par rapport au nom dépendant (voir rubrique 4.4). § 6). Cependant, cette utilisation est limitée à des environnemenir ts non spécifiques. a) Su Les noms verbaux abstraits qui désignent des actions externes (leur oppositi- — on à l'état intérieur): La marche iš est difficile. Sts. Iš L'ivresse fait mal à la tête. BM 403. Il a fini de iš boire. Vvr. Le nom de telles constructions peut être étendu par l'adjectif, désignant: l'objet direct de l'action Il est mort de la peste. Sint). Entité (Les œufs sont éliminés par les oiseaux.) Sts. Iš Les jambes d'un chirurgien. Bdr); Instrument (La pierre est ir tombée sur le pied d'un cheval.) Als); Lieu (Il y avait une rivière qui coulait dans la forêt.) (Sv. b) Su Noms spécifiques: je Aš suis malade iš to Vin. An. La femme est morte iš d'un enfant. Rod. Sous-vêtements .porcs yr iš de mauvaises denrées alimentaires. Žeml (LKŽ IX 696). Les iš bulbes de l'assiette sont attachés Ze (ils contenaient un bulbe). Il est. Dans la littérature, on utilise le préfixe de dans ces cas. CONSTRUCTION UTILISATION Environnement $ 8. Comme nous l'avons déjà constaté, l'emploi du préfixe dans le iš sens de la cause est lexicalement limité par rapport au nom dépendant: «Les actions sont formées su de noms désignant des émotions, des sentiments, des ar caractéristiques de caractère. La structure de l'édifice est également définie de manière sémantique. Ils sont utilisés avec des verbes su (ou des jų composés), des adjectifs prédicatifs (dans ar les phrases substantives, par ex. : Aš ne Le tissage iš de l'antiquité. Ktk), signifiant Human (ou d'autres êtres vivants) les caractéristiques (actions, états, caractéristiques). Seulement certaines constructions lexicales (voir rubrique 4.4). :$ 31) Utilisé pour ir indiquer la cause de l'état des objets non vivants, par exemple: les céréales Iš sont mortes de chaleur. Pc (LK Ž IV 160). Mais ce contexte se croise avec l'usage su de la préposition nwo (voir rubrique 4.4). § 60). La iš construction du préfixe est utilisée dans les contextes où (personnalisation) d'objets inanimés, par exemple : Les pieds se jį sont portés à travers la prairie verte de la joie incessante. iš MikelKLL 333. $ 9. La plupart du iš temps, les préfixes sont utilisés avec des su verbes. Il peut être divisé en deux į catégories selon la nature de l'objet. | 1. Verbes signifiant un homme (ou d'autres êtres vivants) état involontaire (a) les ar actions b). a) Le frère aîné tremble de iš peur et ne ir cesse de demander à l'insensé. BsRP 76. George est même assombri iš par la tristesse. BaltPV I 11. Jo Elle-même, qu'il aimait tant, est morte de pitié. 109 iš pp.. Le cheval a sauté sans rien voir, * Dans la littérature linguistique, le terme est utilisé pour désigner les actes « non contrôlés » ou « / contrôleables ». Ši L'opposition est différenciée de l'opposition Actions / statiques dynamiques (plg. " CTII 1982, 21). 101 iš La peur ir de la douleur. Le chien, 97. qui a iš oublié le piège, poursuit soudainement le renard. MašDP 98. b) Iš J'ai heurté aš l'échafaudage avec une certaine gêne. BaltPV I 37. Les mains tik de Kaushped iš se frottaient de confusion. BaltR I 100. Aussitôt, jį le jeune homme, iš effrayé, s'enfuit. ir BilR I 237. Ça ne faisait pas mal, je ne criais que de peur. iš Le renne a 22. sauté de joie. iš BalčAP 247. La souris, qui avait la iš queue en l'air, s'est mise à courir. BaltPV II 74. Il convient de noter que nous avons exclu les verbes d'action involontaire conditionnellement, nous avons à l'esprit les significations contextuelles. jų 2. Verbes désignant des actions volontaires (a) les ar états b). a) Iš Je me suis vengé de ma colère. SruogR IV 474. La jį jalousie iš de l'espion. Myk-PutAŠ 415. Il lui semblait que Shuva parlait ainsi par iš jalousie. BalčAP 311. Que la calomnie iš déshonore la foule de mes ennemis, mon précieux nom par des rumeurs innocentes. MairR I 139. Le prix de iš vente de l'acier était de la moitié de celui de l'acier brut, ce qui rendait la production peu rentable. ŽemR I 202. Il aurait soupçonją né qu'elle faisait ji cela par jalousie iš mineure. 585 pages. b) Le duc d'Orléans se contente de la courtoisie. iš VienR IV 338 Iš La tête de la maîtrise secoue même. Gs (LKŽ VI 553). Iš La peur de la sécurité de marcher tard. Ktk. § 10. Les différences entre les formes de l'adjectif et les formes de l'adjectif ont une iš signification différente. Ši La construction dans les composés avec su des verbes désignant des ar états d’actions involontaires a une signification situationnelle*, ou spécifique, de la cause, et une signification non-situationnelle, ou généralisée, de o su la cause dans les — composés avec des verbes désignant des états. Il convient de noter ši que l'opposition n'est pas forte. Les effets de l'exposition à des substances dangereuses, à l'eau ou à l'humidité sont su des phénomènes de longue durée, qui ne sont pas réversibles et — qui se manifestent par des — symptômes de longue durée. o — su ar SITUATIONNELLE MOTIVATION § 11. Il s'agit d'une forme d'expression de l'émotion, de iš l'état d'esprit, de l'état d'esprit su de l'individu, qui se traduit par ar des gestes, des reiškiančiais gestes de la ir main, des gestes su de la tête. Ces ar composés gų désignent généralement les sensations émotionnelles iš sous forme de manifestations iš ar ir jų (modalités). La construction de l'émotion 12. Les verbes utilisés avec des constructions de prépositions et de noms émotionnels peuvent être divisés en plusieurs groupes, indiquant différentes formes de manifestations émotionnelles. į 5 Le terme plg. 3acopuma 1961, 78. 102 Verbes pour pleurer et rire $ 13, Les chansons de l'album ont pour thème le rire et les pleurs, et les paroles de l'album ont pour thème le rire et les pleurs. Veiksmažodžio verkti sinonimai yra šie: virkauti, verkšlenti, raudoti, rudulti, ašaroti, žliumbti, rėkti, kriokti, zurnyti, knėkšti, knerkti, cirpti (SZ 244—245). On peut ajouter à cette série les verbes klykti, blaauti, snurkšti, ainsi que les composés du substantif laura: ašaras lieti (verser, éclater); les larmes pleuvent, tombent, s'effondrent, roulent, roulent, courent, coulent, coulent, coulent, coulent; Les larmes coulent, s'inondent, se déversent. La signification principale du verbe pleurer est décrite comme suit: « verser des larmes à skausmo, cause ir d'un désastre, etc. » (DLKŽ, 928). Cependant, ce verbe et ses synonymes jo sont utilisés uniquement en négatif ne su (a), mais ir su Positif (b) les constructions de noms émotionnels avec un préfixe su iš (les pleurs expriment toutes sortes d'émotions- ): a) Il pleurait de iš colère, de peur, de ir ressentiment. Avis. Si vous trébuchiš ez, pleurez de colère... Myk-Put BV 41. Le beau garçon pleurait iš presque de désespoir, ne pouvant même pas trouver la paix la nuit. VencIR II 212. Ne pleurez pas, ne chantez pas de iš sarmates. Slm. Iš Cette petite pitié in J'ai attaqué quelques- -uns, j'ai versé des larmes. Dbk (LKZ III 24). Une larme de froid est tombée iš sur le petit Vlad ar iš La peur qu'il soit nu. ŽemR I 290. b) Aš iš to J'ai commencé à pleurer de joie. II 175. Quelqu'un iš pleure tranquillement de bonheur. Myk-Put. Il est également l'auteur d'un iš recueil de poèmes intitulé Le Petit Prince (1912). [Screams] S'il n'y avait pas de femmes, j'aurais iš pleuré de joie. SruogR III 75. Après tout, elle coule des larmeset iš la ir iš tristesse, la joie. Simon OBT 356. Le verbe pleurer est possible avec ir su des noms spécifiques, mais ces derniers ji incluent ne su avec le préfixe iz, o su 100 mg par jour pendant 12 semaines. Une petite fille pleurait tristement pour un pot d'argile d). Dans un tel contexte, le verbe mentionné a une signification légèrement différente, qui peut être interprétée comme suit: « verser des iš larmes de ko regret pour quelqu'un ». C'est dans ce sens que le verbe pleurer entre dans į un autre paradigme sémantique dont la dominante est regretter. Le dernier verbe nécessite un adjectif (par exemple, pitié des gens). Par ir conséquent, le verbe pleurer dans un sens analogue peut aller à su l'adjectif (sans préfixe pour), par ex. : Sa mère pleura son fils pendant toute sa vie. Ir La construction du préfixe de la phrase de notre phrase précédente peut être remplacée par un nom unique, par exemple : pleurait pour le pot ir pleurait pour le pot. D'autre part, le verbe pleurer su utilise un préfixe de composition ir lexicale différente en raison de la construction de noms de signification — su abstraite, indiquant les choses vécues par le sujet iš (o ne jo Par exemple, à cause d'un malheur, d'un échec, kė d'un ressentiment, d'un tort. C'est dans ce contexte que se réalise la signification principale du verbe. Par conséquent, le remplacement d'un préfixe par un seul adjectif ne peut pas être fait pour des raisons de construction: le remplacement réaliserait une autre signification du verbe. ¢ Mr. Le père de 1950, 66. 103 l'enfant est désespéré et pleure : « C'est un désastre ». Cependant, certains noms abstraits de constructions prépositionnelles dé/ peuvent être synonymes de constructions prépositionnelles, par exemple: pleurait pour le su ressentiment du ressentiment, pleurait pour le tort su iš ir iš [de l'injustice. j Les synonymes du verbe rire sont les suivants : quatoti, kvakėti, giegėti, krizenti, rizenti, prunkti (SŽ 106), aussi bien que sourire. La première signification du verbe rire est définie comme suit: «montrer de l’allégresse, de la joie, etc., par certains bruits tremblanir ts et des mouvements du visage». (Cette phrase 270). est souvent utilisée pour su décrire les sentiments ir d'une personne iš qui a été victime d'un acte de violence, comme la colère, le désespoir ou la tristesse.) Le nez écaillé du garçon riait de joie. 366 pages. [Vytautas] sourit de plaisir. na iš iš iš VienR IV 56. Marcelle éclata de iš rire. BorBM 41. Les composés de ces verbes sont beaucoup plus fréquents avec des noms su de signification spécifique et le préfixe aus. Le terme « objet » est une expression de l'adjectif « objet » et le verbe « être » est une expression du verbe « être » lui-même. J'ai ri amèrement de mo son conseil. 114 : Les Chiens rient de ton o travail. Ds. Ne riez pas du passé, vous le serez vous-même. Ktk. Pierre pouvait s’amuser à se faire baptiser par ce discours. 663) et de l'archevêque (664). Il est possible que certains citadins souffrent de dessins animés similaires. ir iš LKŽ VI 767. Le terme peut aussi désigner une forme ir d'incompréhension de l'autre, par iš exemple, un sentiment de su culpabilité ou de culpabilité envers iš soi-même. Le mot « moquerie » iš est aussi utilisé pour désigner le fait de se moquer d'une personne. qui est synonyme de construction prépositionneiš lle. Tout le monde se moque de moi, ils disent que j'ai peur des feuilles. Pomme. Ne vous moquez pas de lui. Pomme. Le travail de nuit fait rire le jour. Pomme. On trouve des exemples de ce type d'écriture dans les textes anciens. : Tous ceux qui me voient se moquent de moi. BBPs 22, 8. Les verbes qui désignent les états physiques § 14. La plupart des verbes de ce groupe Désignent des états négatifs et vont avec un préfixe à partir de constructions formées également avec des noms désignant des émotions négatives. Les deux groupes sont classés en fonction de la nature į de leur activité. 1. Un groupe se compose de verbes composés désignant l'Homme ou d'autres êtres vivants (de l’organisme entier). Le sujet des états est exprimé par le dénominateur des pronoms ar correspondants, rarement par — le suffixe (Supprimé ją iš La douleur. (Cf. Peu après, po ses deux iš parents meurent. VienIMA 280. Jo Elle-même, qu'il aimait tant, est morte de pitié. iš BalčHP 109. Elle-même a tellement manqué de son pays que iš to Il est tombé malade. BilR I 200. Iš Un grand ligon de la dépression a attaqué. Lš (LKŽ VI 600). Le frère à côté d'elle s'évanouit de iš compassion. BsRP 269. Vous voulez que j'aie une crise de aš colère? iš Chiurl (LKŽ VIII 104 692). Je m'écroule, étouffé par l'excitation. Avis. J'ai même commencé à trembler de peur. Le 59. Zénon, tremblant de colère, se fracasse les dents. 362 pages. Katherine a même éclaté d'horreur. Myk-PutS I 146. Je me suis arrêté de peur. Marge 10. Mais voici qu'elle a presque gelé de jalousie, Simon No 203. Les verbes du groupe sémantique spécifié plus rarement sont utilisés avec un préfixe de signification positive des constructions. La mère, heureuse, semble avoir guéri complètement. 194e division. Je vais apporter un corail à Zenon, et sa pharmacienne va fondre de joie. La vieille dame 163. Maintenant il pensait qu'elle était morte de joie. BsP IV 72. Les garçons se réjouissent de la victoire. 417 pp.. Les vieux et les jeunes riaient à peine. Chapitres 87-88. Les verbes qui désignent des états psychologiques § 15. Le préfixe est utilisé avec les verbes (ou leurs combinaisons) qui désignent des états psychologiques tels que : confondre, rendre fou, rendre fou, surprendre, surprendre, perdre le sens, oublier, ne pas comprendre, etc.. J'étais presque stupéfait. Ils se sont tous écroulés de remords et d’indignation. Myk-PutS I 59. Rapol est tout simplement fou de bonheur. 113e régiment d'infanterie. La tête de l'oiseau est tournée vers l'avant. Ses yeux se réjouiraient, se réjouiraient, se réjouiraient, se réjouiraient, se réjouiraient. 1978 : 65e édition (1978-1979). De l'ennui à l'étourdissement. 439) et de l'évêque (art. 439). Quand elle entendit ces paroles, elle se mit en colère. Balch. Il était si triste, si triste, si triste, qu'il ne pouvait pas dire un mot. 118 pp.. Cette œuvre a été dédiée à tous ceux qui ont souffert de l'insécurité causée par les inondations. Le 11. Elsa comprit ce reproche de mauvaise volonté de la part d’une femme qui avait cessé de raisonner par remords, et elle garda le silence. 430 pages. Il était aveuglé par la joie et ne voyait pas la vie quotidienne brute et rude. 145 pp.. Par désespoir et découragement, elle ne savait plus ce qu'elle disait... On peut aussi parler d'un état d'anxiété actif avec des phraséologismes syntaxiques tels que ne pas avoir d'endroit où se mettre, ne pas trouver de place, etc. Il n'a pas d'œil pour voir. Jrb. Je n'ai pas d'endroit où aller. Ktk. Verbes signifiant des changements de couleur du visage $ 16. Le préfixe de construction, formé avec des noms exprimant des émotions fortes (par exemple, colère, peur, excitation, honte), est souvent utilisé avec des verbes désignant un changement de couleur du visage d'une personne, par exemple, blanchir, rougir, bleutir, sombrer, ainsi que chauffer, brûler, etc. Le sujet de l'état des verbes indiqués est exprimé: a) les noms désignant le visage ou une partie de celui-ci: visage: boiteux de colère visages. 500) et de l'art. 500). C'est ce que je pense maintenant, et le simple fait de me le rappeler fait chauffer mon visage de honte. 62. ↑ Cf. Son visage change d'excitation. 105 De la faim et du fromage cottage délicieux. 444) et de l'écrivain (p. 444). Du pain de faim avec du miel. 444) et de l'Église (art. 444). La famine n'est plus la santé pour cette fois. 445) et de l'art. 445). § 30. Les noms des sens organiques peuvent être conditionnellement classés dans les noms des sens gustatifs : douceur, amertume, salé, acide (en psychologie, les types de sens du goût correspondants sont distingués), dégoût, piquant, ainsi que délicieux, savoureux. Le goût de la viande est délicat, avec un goût amer, caractéristique de l'espèce. Il faut bien se gratter les oreilles. 123) et de l'art. 124). Il a même léché de la délicatesse — tu vois, il voulait manger. Ktk. La langue ne doit pas être en contact avec la bouche. Sdk. La langue se mordille de délice. 1939 : 739 000 €. Les noms désignant des sensations gustatives spécifiques (selon le contexte) peuvent être accompagnés du préfixe de (a) et du préfixe de (b). a) Le radis ne peut pas être mangé à cause de l'amertume. Ktk. Enfin, le prêtre, ronflant, a failli se mordre la langue de la douceur de son sommeil. BorBM 16. b) J'ai salé la soupe. Même la langue brûle de sel. Ktk. Les larmes coulent de l'acidité. Ktk. Le cœur gèle de douceur. Il est le premier de la famille à avoir été décoré d'une étoile de la couronne d'or. Blanc. La température de fusion est de 31 °C.. Les noms qui désignent les phénomènes de température (et les sensations qui les reflètent) se divisent en deux groupes : les uns désignent la chaleur (chaleur, chaleur, réchauffement, surchauffe, chaleur, chaleur, chaleur, chauffage, surchauffe, aussi humidité, sécheresse, sécheresse- ), les autres le froid (froid, froid, refroidissement, aussi fraîcheur, humidité). Les noms de ce groupe sémantique avec le préfixe aus sont utilisés non seulement pour désigner la cause des conséquences subies par des objets vivants (a), mais aussi par des objets non vivants (b). a) Etienne était très froid et, en arrivant, il se mit à pleurer de froid. 71. ↑ Cf. Ils tremblaient de froid et poussaient des cris de douleur. Le 104. Les panneaux sont froids. Rt. De ce rhume, de nombreuses maladies découlent. Klvr. Je ne peux pas marcher, je suis trop chaude. Jn§M. Marie est malade de la fièvre typhoïde. J. b) La journée tremble de chaleur. Le 60. Les céréales ont été détruites par la chaleur. 160) et de l'art. 160). Les fleurs de la rose d'épines ont disparu de cette chaleur. 277) et de l'art. 277. Il s'est envolé, comme s'il s'était échappé d'un incendie. 420 pages. Toutes les pousses sèchent de la sécheresse. PC. Les feuilles de l'humidité pabal. BP II 406. § 32. Cependant, les noms qui désignent la température (et les phénomènes qui y sont liés) sont plus souvent utilisés avec le préfixe de dans les deux cas — pour indiquer les conséquences sur les objets vivants (a) et les objets non vivants (b). a) Le martin tremblait de froid. 207 et suiv. Il grinçait des dents de froid. 69e édition. La colombe est étouffée par le froid. 56 et op. Les mains se froissent du froid. 651) et de l'évêque (cf. 651). Bien que les jambes soient rouges, froides, il faut souffrir. 95. ↑ 2. J'ai depuis longtemps l'expérience que mon nez devient bleu à cause du froid. 223 pp.. Le froid s'est fait sentir. Loup (P. 713). Les papillons secouent Laurel de l'humidité et du froid. 68e édition. 112 Les poules, épargnées par la chaleur, volaient sur leurs ailes déployées sous les groseilles dans le jardin d’enfants. 35e édition. Les lèvres sont chaudes. DGL. La chaleur est si forte qu'il est impossible de marcher. 307) et de l'écrivain (p. 307). b) Tout le verre de la fenêtre s'est effrité à cause du froid. 39) et de l'art. 39). L'eau a gelé sous forme de glace. 273 pp.. Les arbres sont en colère contre le froid. Les fenêtres sont en bois de chêne. Grg. L'herbe sur le sol était flétrie, déchiquetée, semblait affaiblie par la chaleur. 420 pages. De la chaleur, les toits clignotent. 250) et de l'écrivain (v. 250). Même les herbes tendues, et celles-ci s'affaissent de la chaleur. BaltR I 240. Toute la croûte supérieure du pain s'est effritée à cause de la chaleur. 39) et de l'art. 39). Les feuilles des arbres sont couvertes par la chaleur. 408) et de l'art. 408. Tous les outils ont été épuisés par la sécheresse. Le marché 33. Les noms désignant des phénomènes de température (ils vont généralement avec des verbes d'état ou leurs composés) peuvent toujours être remplacés par des préfixes des constructions. Cependant, il n'est pas toujours possible de remplacer ces dernières par des constructions de préfixe z : le contexte peut l'empêcher. Certaines tendances de consommation de constructions similaires peuvent être identifiées. 1. Les constructions du préfixe de peuvent être plus facilement remplacées par des constructions du préfixe de dans les contextes décrivant les états des êtres vivants (cf. § 32 a), et plus difficilement (ou pas du tout) dans les contextes décrivant les états des objets inanimés (cf. § 32 a). Paragraphe 32 b). 2. Le préfixe nwo ne peut pas être remplacé par un préfixe dans les constructions dont le nom a un signe individualisant, spécifiant (pas quantitatif!), par ex. : Il était très froid à l'aube. VenclR II 30. En été, les feuilles sont rougeâtres et les feuilles sont épaisses. SimonASL 75. La poitrine se déplaçait et les lèvres s’écarquillaient de la chaleur et de la tension extérieures. KatMAR 122. § 34. Les noms de personnages de fiction et de littérature (a) Sopuliu nešturiu — nei šauk! Pv. Perdie (dans la boje (b) priežasčiai žymėti pavartojami ir įnagininku (be prielinksnio). journée) j'ai tremblé de froid. Le froid, le froid, le froid, le froid, le froid. Loup. Il meurt de faim et de froid. Ktk. Toute la tête brûle de chaleur. 326) et de l'écrivain (v. 326). Je suis tellement fatigué de cette chaleur. 1983 : L'Oiseau (L'Oiseau) 83. Il n'est pas connu que son père soit mort de faim. 1444 (?) Ce que fera Suva, il peut mourir de faim. 956) (en), (en), (en). b) Tombé à travers le lit, éclatant de douleur et de chaleur la tête enfoncé dans la tête. ZemR 1 73. Tremblant de froid et de faim, elle continua à glisser. 39e édition. On peut reconnaître les péruviens morts de faim. Christ. Le visage et les mains étaient brûlés par les nombreuses égratignures et égratignures. Blanc. Le langage de l'auteur est très simple (voir la page 195). Tokį įnagininką galima pakeisti dažnesnėmis prielinksnių iš ar nuo konstrukcijomis, plg. sprogsta skausmu | iš skausmo | nuo skausmo, dreba šalčiu | iš šalčio | nuo šalčio, mirė badu |iš bado |nuo bado. Ainsi, il y a une série de synonymes de trois membres, 113 Les autres noms § 35. Le préfixe de cause Markuoti est également utilisé avec certains noms qui désignent les caractéristiques physiques d'êtres vivants (a) ou d'objets non vivants (b). La majorité des formes de l'adjectif se réfèrent à la vieillesse, à la vieillesse, à la vieillesse, à la vieillesse, à la vieillesse, à la vieillesse. a) Certains sont morts de vieillesse, d'autres ont été emportés par la mer. Lance 42. De la vieillesse, il ne se plie pas encore. 394) et le XIIe siècle (c. 394). Il y avait aussi ceux qui avaient à peine relevé leurs membres, secouaient leur torse, et n'avaient pas baissé la tête depuis leur âge. VienR V 172. La vieillesse est diminuée. La femelle est à peine visible de l'extérieur. Ktk. Le château est bâti à partir d'un ancien château fort. SimonOBT 54-55. Son œuvre est marquée par l'antiquité. 420) et le IIIe siècle (ca. Porte de l'Antiquité. mėlio esmu balta, iš gražumo raudona. JV 132. La jeune fille n'a pas d'amis. Ktk. Les arbres sont humides, silencieux. Ce n'est que par la lourdeur qui les opprime qu'ils oscillent d'un côté à l'autre. 65e édition. Il est aussi connu sous les noms de chevalier de l'étoile, chevalier de la gloire. VIK (LKZ, I 763). $ 36. Cependant, les noms de ce groupe sémantique sont plus souvent utilisés avec le préfixe nwo pour indiquer la cause: a) Une vieille fille dans cette tige, que la tête de la jeune fille tremble de vieillesse. 1984 : 410 000 km2 (10e). Depuis la vieillesse et les kinkos ont commencé à pencher. Vvr. J'ai perdu mes dents à cause de la chaleur. Avertissement. Les yeux sont rouges, les lèvres sont rouges, les su joues sont rouges, les lèvres sont rouges. 157e régiment. b) La grange en face de la maison était restée intacte, avec la porte écrite, assombrie par l'ancienneté. BaltPV II 27. Les murs peu profonds ont jauni de vieillesse et se sont écaillés. Piet. Il y a aussi des œuvres de l'Antiquité. C'est un arbre à feuilles persistantes, de couleur jaune. Blanc. La barbe de l'arrière-plan est grise. Skp. $ 37. La sémantique, comme les noms de sens, est utilisée pour désigner la cause par un suffixe. Il ne pouvait plus le faire. Sb. La farine, quand elle est levée, sent vieux. 1984 : 410 (10e édition). Je n'ai pas d'enfants, je ne suis pas jeune, je ne suis pas vieux. 1984 : LZ 410 (LKZ XII 410). Ses enfants sont morts en bas âge. 410) et le XIIe siècle (ca. Il a été décoré d'un tapis rouge, d'un ruban rouge et d'un ruban blanc. Elle ne passe pas en épaisseur. Prn. Ces appareils peuvent être remplacés par des appareils plus modernes. CAUSE GÉNÉRALE $ 38. Le préfixe de la construction est utilisé non seulement pour indiquer la cause d'une action ou d'un état involontaire, mais aussi volontaire, cf. tremble de froid (1) et a refusé le soutien de la modestie (2). La signification des premières constructions a été appelée cause situationnelle, et celle des secondes cause non situationnelle ou généralisée. La notion d'équilibre est une notion de base de l'économie, relativement simple et facile à comprendre, qui est généralement utilisée dans l'économie empirique. La logique de l'incertitude est une logique de l'incertitude dans laquelle les relations de causalité sont déterminées par la logique de l'incertitude. Les structures d'une même structure 114 peuvent être différentes en fonction de leur composition. Les 39 œuvres de l'artiste sont classées par ordre alphabétique. Le préfixe de cause forme des constructions de cause avec des noms désignant des caractéristiques du caractère humain (spirituelles), par exemple : de modestie, de cupidité, de curiosité, de crédulité. Les noms de ce groupe sémantique se distinguent des noms émotionnels et des noms de sensation par un trait sémantique important pour différencier la signification du préfixe de la cause de la construction : les caractéristiques du caractère sont des caractéristiques relativement constantes de la personne (les émotions et les sensations sont des caractéristiques temporaires, variables et épisodiques). La cause des constructions avec des noms de caractère n’est pas limitée à une conséquence particulière, la même conséquence peut être la cause d’autres conséquences. La notion de « construction » est donc une notion de nature générale, et non une notion de situation (c'est-à-dire qui va au-delà de la situation spécifique décrite). Par exemple, la propriété d'amitié du nom de l'amitié peut se manifester non seulement par l'action d'aider, mais aussi par d'autres moyens. § 40. Les préfixes de la construction avec des noms désignant des caractéristiques de caractère ont une sphère d'utilisation définie: ils vont avec des actions volontaires (a) ou des états b) les verbes désignatifs ou leurs combinaisons. a) [Barbora] Au moins tu dirais bonjour par politesse! SruogR IV 434. De temps en temps, en été, il volait tranquillement à travers la ville. CvR VI 272. Je me suis vengé de ma colère. SruogR IV 474. Il n'y a pas d'échappatoire. 463) et de l'écrivain (p. 464). C'est à ce moment que l'homme est blessé. 486) et de l'évêque (art. 486). Les maîtres de cirque continuent, par malaise, par manque de compétence ou peut-être par mauvaise habitude, à couper les oreilles des éléphants avec des crochets. MašMŽ b) Si 94. nous gardons le silence par courtoisie, on dit que nous sommes lâches. SimonVK I 338. Nous voulions des armes par précaution! 344 et suiv. Le duc d'Orléans se contente de la courtoisie. iš VienR IV 338. Construire des su noms désignant des émotions $ 41. Les préfixes iš constitués de noms affectifs su sont utilisés uniquement pour décrire ne des états d'action involontaires ir mais volontaires. ar iš (1) ir Il est iš venu pour le respect (2). Le premier (1) composé désigne l'émotion dans ir sa forme de manifestation, le lien est automatique, l'effort de la jų volonté du sujet. be O L'émotion est (2) un motif logique qui est perçu par le sujet, pris ir conscience. L'individu, en jo fonction de son état d'esprit, prend des décisions. Ta Dans ce sens, le lien causal est établi au stade de la pensée logique, en conséquence, la cause est ir généralisée. Les — prépositions utilisées pour désigner la cause des états ar d'action volontaire sont généralement iš constituées de noms qui désignent des émotions su de durée indéfinie, comme l'amour, le respect, la 115 confiance, l'attachement, le mépris, la haine, la pitié, la compassion, etc. Il s'agit des noms dits de relation émotionnelle (cf. BacnjseB 1981, 108-122). $ 42. Les constructions du préfixe iz et des noms affectifs sont utilisées aussi bien avec les verbes d'action volontaire (a) que avec les verbes d'état (b) ou leurs combinaisons. a) Par amour, il lui a construit un palais à l'extrémité de notre village. VienIMA 118. Il est venu ici avec beaucoup de respect. Elle est jalouse de lui. Myk-PutAS 415. Le cheval est équipé d'une selle à cheval, d'une selle à roues. JD 473. b) Seulement par amour, par dégoût, la petite fille se tient à côté de l’enfant. Crampe. Le nom de la ville est choisi en l'honneur de l'évêque de la ville. SakAP 131. Composés fréquents avec des verbes de parole, à la fois émotionnels et neutres. En entendant ces paroles de regret, le Blanc-Nez se réjouit. 9, Bd. C'est le nom d'un personnage de l'Odyssée de Homer qui lui a été donné en l'honneur. MairRR I 139. D'autres le blâment de jalousie. 1987 : 687e journée (688e journée en moyenne). $ 43. Les noms qui désignent à la fois des caractéristiques et des émotions de longue durée (voir $ 39) sont utilisés avec le préfixe dé/, qui est le moyen principal d'exprimer une cause générale, pour indiquer la cause. Cette.constructions de préfixe peuvent être synonymes de préfixe de constructions. Plg. : Les habitants de cette ville pas très grande, les uns par hostilité, les autres simplement par imprudence, le suivent (vert). Il n'avait pas d'arrière-pensée et ne se souciait pas de son comportement. Myk-PutS I 30. C'est faux, car cela encourage les enfants à se comporter bien, non pas par conviction intérieure, mais dans l'espoir d'une récompense (etc.). Cela arrive toujours à cause de la distraction! 232 pages. C'est pour cela qu'il a été abandonné. Et (LKG III 86). $ 44. D'autre part, le préfixe des constructions peut être synonyme et le préfixe des constructions. Plg. : Mais le voisin, dans sa cruauté, ne lui donna pas, sachant que la femme n'aurait rien à lui donner. Smrk. C'est par imprudence que j'ai fait sauter la maison avec cette pipe. Ms. A cause de votre cupidité et de manger bien, vous ne mangez pas. Avertissement. Pour les articles homonymes, voir 157 (homonymie). 1. Le APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS préfixe aus est utilisé pour décrire la motivation des actions ou des états de l’homme (ou d’un autre être vivant) par ses propres caractéristiques intérieures – les émotions, les caractéristiques ou les sensations. 2. La signification du préfixe de cause est discrète, c’est-à-dire bien distincte des jo autres significations. 3. La structure sémantique d’un préfixe de signification causale est isomorphe à la signification de l’espace du même préfixe. 4. La principale caractéristique sémantique de la signification du préfixe de cause est la nature interne de la cause. C'est à ce titre qu'il forme une opposition privative avec d'autres prépositions de cause comme positivement marqué son membre (voir $ 113). 116 5. La sémantique iš de l'adjectif est strictement réglementée par la sémantique des noms dépendants : la signification de la cause est réalisée dans les noms qui désignent des émotions, des caractéristiques de caractère, des su sensations. ar 6. L'environnement de fonctionnement des structures elles-mêmes sont des verbes désignant l'homme (ou d'autres êtres vivants) actions états, ar certains adjectifs. D'autre part, ces constructions sont souvent liées par un seul mot, ne su o su 2008-2009 (en millions de dollars des États-Unis) pe ar Une phrase entière. 7. Les structures iš de préfixe peuvent être synonymes avec d'autres su structures de cause : les structures de préfixe a) constituées de iš noms sensés sont synonymes su des structures de préfixe de. (voir rubrique 4.4). $ 26 tt.); Les b) constructions iš prépositionnelles composées su de noms émotionnels, dans les combinaisons su avec des verbes exprimant l'expression des yeux (rarement d'autres) sont synonymes de l'infinitif (Zr. § 17); c) Les noms qui iš désignent des su caractéristiques constantes de la construction prépositionnelle peuvent avoir des synonymes parmi les constructions prépositionnelles (voir rubrique 4.4). § 43); d) Dans certains cas, les constructions iš prépositionnelles peuvent être synonymes des constructions prépositionnelles via (voir rubrique 4.4). $ 44). ANNEXE NUO BENDROSIOS OBSERVATIONS $ 46. Le préfixe de est l'un des principaux préfixes de cause. La significatiir on de sa cause, en tant que préfixe de iz, est dérivée. La nature dérivée de cette valeur se reflète dans son isomorphisme à la valeur de l'espace. Il s'agit d'une méthode qui permet de déterminer la structure sémantique d'un préfixe par rapport à la structure sémantique de l'espace. jo Ce préfixe, comme aus, indique par ir sa signification spatiale le point de départ de l'action (signe commun), mais diffère de ce dernier préfixe par la position initiale des objets localisés, la position de départ de l'action, ou la valeur d'orientation- ". Prenons deux phrases avec un préfixe de su ir jo La signification est 1) écrite formellement: Fourchette (A) est tombé (C) de la table (B) [(A sur le point de B) — départ de la surface C] ir 2) Ž Mogus (A) vient (C) de la forêt (B) [(Art. B) — Point de départ C]. Comme on peut le voir, le préfixe od a deux significations indicatives: dans un cas il indique le contact extérieur des objets, dans l'autre il ne décrit pas le (1), contact des — objets (2) (plg. Russe k. Huxnruxa 1979, 120). $ 47. La composante sémantique de la signification de la cause principale du préfixe est son La nature extérieure (de la cause). Externe est une cause qui est constituée d'un (t. y. Le phénomène de l'effet sur l'objet, par exemple. : 1) Fenêtres (A) décomposé (C) de l'impact (B) [(Sub. (B) #A, t. y. L'objet de la cause n'est pas * Pour le délai indicatif, voir Kilius 1977, 40. 117 devient avec le sujet de la conséquence, cf. Huxuruxa 1976, 122] ou une caractéristique extérieure du même sujet, par exemple: 2) L'enfant (A) est fatigué (C) de se promener (B) (où Sub. (B) = A). Chacune de ces constructions de cause du préfixe nwo est corrélée avec différentes constructions de signification du même espace préfixal. Les constructions qui représentent les relations de cause à effet entre les caractéristiques de différents sujets (1) correspondent aux constructions de signification spatiale qui désignent la position non-contacte des objets localisés, cf. : Les fenêtres (A) ont éclaté (C) à la suite d'un choc (B) (où Sub. (B) # A) et l'Homme (A) vient (C) de la forêt (B) (où B n'est pas en contact avec A). Les structures qui représentent les relations de cause à effet entre les caractéristiques d'un même sujet sont corrélées avec les structures de l'espace qui représentent la position de contact des objets. : L'enfant (A) est fatigué (C) de courir (B) (où Sub. (B) = A) et la fourchette (A) est tombée (C) de la table (B) (où B est en contact avec A). § 48. Le préfixe de cause de de sert une sphère dénotative assez large : il peut désigner des relations de cause entre : 1) des phénomènes du monde extérieur (par rapport à l'homme) (L'eau brille au soleil), 2) entre des caractéristiques humaines et des phénomènes du monde extérieur (les pieds sont mouillés par la rosée) et 3) entre des caractéristiques individuelles de l'homme (L'enfant est fatigué de marcher). Le terme « consommation » désigne la consommation d'un produit ou d'un service par un individu ou une collectivité, en fonction de ses besoins (consommation d'un produit ou d'un service) et de ses capacités (consommation d'un service ou d'un produit). : L'enfant était fatigué de courir et la mère est tombée malade de chagrin. Les phrases de rapprochement diffèrent entre elles par une caractéristique structurelle importante : la signification du nom de la construction prépositionnelle : le nom de la construction prépositionnelle de signifie l'action externe, et celui de la construction prépositionnelle de l'état interne. Les préfixes mentionnés sont donc répartis en fonction de la sphère d'activité humaine. Le préfixe iz est utilisé pour désigner la cause par laquelle passent les caractéristiques internes du sujet, et le préfixe od pour les caractéristiques externes du sujet. § 49. La signification de la cause du préfixe de l'usage est presque illimitée par rapport au nom dépendant. Ce préfixe forme des constructions de cause avec des noms concrets et abstraits, par exemple. : Mes mains sont encrassées par les poissons. Tvr; Les chevaux de trait se détériorent. Kyr. La sémantique des noms (concretité et abstraction) est différente de celle des prépositions. La littérature linguistique a observé que les noms spécifiques sont sémantiquement insuffisants pour indiquer la cause (voir IlomoBa 1956, 76). Il s'agit d'une opération qui est généralement effectuée par une partie du système (la partie active) qui est directement liée à la partie passive (la partie passive). En d'autres termes, les noms spécifiques révèlent la cause de manière incomplète, insuffisante, non complète. Ces constructions de la cause de la composition lexicale, aussi bien avec le préfixe de que avec d'autres (par, par, après), sont liées à un contexte plus large, d'où ressort la cause réelle et immédiate. La cause, exprimée par des prépositions avec des noms concrets, est appelée indirecte (à l'opposé de la cause directe, exprimée par des noms abstraits). KONSTRUKCIJŲ LEKSINĖ SUDĖTIS 118 CONSTRUCTION UTILISATION Environnement $ 50. Comme nous l'avons déjà noté, la composition lexicale des constructions prépositionnelles de la cause, contrairement à la préposition iš (Zr. § 6), sont variés, indéfinis: ils sont constitués d'abstraits, ir su ir su Noms spécifiques, p. ex. : J'ai mal aux jambes ir depuis que je cours. Gs ir O La terre tremblait sous les sabots des chevaux. BorBM 114. Par conséquent, la signification de la cause de ces ne iš jų constructions est mise en évidence dans la composition lexicale (comme dans le cas iš d'un o iš préfixe), une phrase ar composée de mots. Les constructions de préfixe de cause sont utilisées avec su des verbes (ou des jų composés) représentant un ar jų changement d'état (La glace brille au soleil; Le cheval est fatigué de labourer), l'action spontanée (Les fenêtres se sont écroulées à cause du choc). Les deux autres ir sont appelés, en ir opposition, les verbes d'action volontaire. Le préfixe spécifié est utilisé avec certains adjectifs qualitatifs ir su (humide de la pluie, rouge de l'herbe). $ 51. La construction du préfixe de, contrairement au préfixe de, dans les verbes d'action volontaire et active n'a pas de su signification de cause pure (plg. Russe k. 3acopuna 1961, 66). Dans certains cas, il peut ji signifier l'objectif de la su nuance de la cause. Les animaux ir de la forêt se sont réfugiés. Beaucoup. 11 Oigne tes mains de graisse contre la fièvre. Ktk. Buvez un caillou de la rupture. Užv(LKŽ, I 79). Le toit était recouvert de tuiles, de paille et de bois, et protégé du vent par de ir longues tentes. Cv R, I 304. Elle était venue nous voir après la pluie. Lnkv. La tête de l'oiseau est recouverte d'une į croûte, ce qui lui confère une apparence d'oiseau. Imb(LKŽ VIII 899). Le jardin, lui, n'est pas ir clôturé, seuls les concombres sont piégés par les poules. Sluck GMN 103. Cet article est une ébauche concernant une personnalité jų de l’histoire de l’art. Voir į la catégorie:Personnalité de l'histoire de l'art. Badigeonne tes mains de graisse ir Badigeonnez vos mains de graisse pour éviter qu'elles ne se détachent ou: Concombres piqués de poulets ir Les concombres sont recouverts d'une couverture pour les protéger des poules. DIRECTE MOTIVATION $ 52. La raison d'un point de vue logique est un signe (son objet d'oppositi- — on, l'objet). Par ir conséquent, la raison, la désignation par des mots signifiant des signes, peut être appelée littérale. Comme déjà mentionné, le préfixe de forme des constructions causales avec des noms, désignant des actions su (fatigué de lire), des états (secoué de s'asseoir), les caractéristiques (jaunissant de l'âge). De telles constructions ont une signification de cause directe (son opposition est une cause indirecte). Le — principe de l'équilibre des forces entre les deux groupes est le même que celui de l'équilibre des forces entre les deux groupes. Le sujet est le même į / su $ 53. Il s'agit d'une méthode d'évaluation des relations entre les to différents éléments d'un même objet. : L'enfant est fatigué de courir (plg. L’enfant a été go ir l'enfant a couru). En fonction de la nature de l'objet, ces constructions sont doubles. 119 1. Constructions désignant la cause d'états ou de processus d'objets vivants, comme suit: Le sang lui coule à travers le nez. 717) et de l'évêque (art. 717). Le papier s'est déchiré. 366) et de l'écrivain (p. 369). Les yeux étaient pleins de larmes. Ktk. La main d'œuvre se durcit. Slm. De longue lecture à voix haute et la gorge se gonfle. 429) et de l'écrivain (v. 429). La moustache de blé se fronça d'un sourire agréable. BaltPV I 154. Depuis son siège dans l'institution, il avait une moustache sur les épaules. VenclGD 92. 2. Constructions indiquant la cause d'états ou de processus d'objets inanimés: La planche est usée par le long sommeil. Ktk. Depuis la naissance, il (le côté) s'est considérablement étiré. 103 et op. Le jeu de dames en carton s'est détérioré à cause d'une utilisation prolongée et fréquente. CVR I 271. La côte est accidentée. 2000 : 200e édition (2000). Les constructions discutées sont formées avec des noms désignant des caractéristiques externes. (Avec de tels noms préfixe de impossible.) $ 54. Le préfixe de (et non pas de!) est utilisé avec les noms qui désignent les résultats des processus de pensée, de perception: de la réflexion, de la pensée, des pensées, des rêves. ar Cette pensée m'a fait trembler comme un oiseau. MikelŽS 183. Il se moquait de tout et de personne, et ne se moquait jamais de personne. 232 pages. Elle est fatiguée des souvenirs. DovDIN 68. Son regard se fige dans une profonde réflexion. GrušK 119. Après une longue écoute, il a commenir cé à hurler dans ses oreilles. PietRR I 43. § 55. Préfixe de utilisé ir Dans un environnement « su non-propre »: des noms qui désignent des états intérieurs, — généralement des émotions. Il est arrivé de trouver l'adverbe mentionné utilisé avec les noms nį suivants®: peur: su Tout le monde est pâle de peur. Shn. La peur peut rendre malade. Ktk. Effrayé: Elle est malade de peur. CvR, II 47. Le pauvre homme rentrait chez lui, tremblant de peur et essuyant la sueur de son ir visage. PietRR 43. Ses larmes l'étouffent. ir BilR 1 163. Il s'arrête là, effrayé. 1952 : La vie est belle : un voyage dans le temps et dans l'espace. MikelKLL 174. Puis, ivre de bonheur, elle révéla son secret. Avis. Colère (Colère): Carte su Le caïd est sorti. ir Il se met en colère et grince des dents. BaltPV I 320. De la vodka qu'il avait bu précédemment etde sa colère, si soudainement ji prise, il commença à se sentir encore plus vertigineux. KrėvRg 211. Ils ont donc ir déchiré les į chiens de tous côtés, bramant avec des chaînes épaisses, étouffant de rage. BaltPV I 155. Excitation: De l'excitation, il a même commencé à avoir mal à la tête (tsp). Notre dame s'évanouit à la moindre excitation, Varn(LKZ, I 89). Ses joues étaient recouvertes de taches rouges d'excitation. La confusion de SluckGMN: 236. La tête est recouverte de poils. Up(LKŽ VI 600). Rire: Je ne suis pas mort de rire. Jnšk(LKŽ VIII 899). sarmata: Les oreilles sont également rouges. DKS. 8 Le matériel dont nous disposons n'est pas exhaustif. 120 Les constructions de préfixe de la composition lexicale spécifiée peuvent être remplacées (si les circonstances syntaxiques ne l'empêchent pas) avec des constructions iš prépositionnelles qui sont plus fréquentes, typiques, p.ex.: trema con miedo | iš de peur, d'effroi, d'effroi, | iš d'excitation | iš excitabilité; étouffé par l'excitation de l'excitation, de | iš la colère (Colère, colère) | iš Colère (colère, fureur), rougir de sarcasme (Humiliation) | iš sarmatos (honte). Iš Les restrictions contextuelles d'une telle substitution peuvent indiquer la présence d'un pronom à un préfixe d'un nom de construction, par exemple. : Après avoir bu de la vodka, il commenir ça à avoir des étourdissements, provoqujį és par sa colère. KrėvRg 211. Le changement de nom ne peut iš être effectué qu'après avoir obtenu l'autorisation de l'association. De ma colère = iš La colère. Les entités sont différentes $ 56. En fonction de l'étendue de l'impact de l'effet de levier, on peut distinguer deux types d'effet gų de levier. Noms désignant des caractéristiques de construction į su § 57. Le préfixe d'un nom de construction peut signifier: a) Le coup, le ar toucher, etc. Actions: La jeune fille s'est écroulée d'un coup douloureux ir rebondit en arrière. VenclR II 203. J'avais de l'huile sur tout mon visage. ir BaltPV II 441. L'escalier en fer oscille sur les marches. SluckGMN 13. Le chat se détacha de la caresse contre les cheveux. Plg. mais: C'est ce qu'il a fait. LankKS 91. À ce regard, nous avons tous les deux sauté sur nos pieds. BaltPV I 215. L'odeur de la forêt m'a donné le vertige. Ktk. b) Les actions sonores, les sons: Veronica tremblait de chaque objet qui s’écrasait, de chaque branche de pied qui s’écrasait. po I 173. Le rocher trembla à ce coup. LankKS 78. Tout le pont tremblait de rire. KatMAR 243. La table se penche, se casse, les assiettes rebondissent de l'agitation, CvR VI 122. Du bruit, des cris, des rires, semblait s'effondrer tout La maison de Tekken. BaltPV I 24. Les vitres des fenêtres tremblaient encore sous les explosions dont l’écho se faisait entendre jusque là. LankKS 69. C'est à ce dernier qu'il appartient d'écrire et de ir composer ses su œuvres. De ces mots John se relève comme un fouet. BaltPV I 45. Mon cœur bat à cause de tes paroles. Dkš (LKŽ I 89). Salomé se mit à pleurer à ce discours, elle resta jy sans voix. BaltPV I 307. O De votre arbre noir vengeur, de vieilles blessures s'ouvrent lo dans notre âme. Myk-PutR 1314. Les ty enfants ont peur de sortir de chez ir eux. Gs(LKŽ, I 568). 121 OBJECTIF VALEUR $ 72. Les préfixes de construction sont utilisés avec les verbes d'information, de parole, de pensée et de signification, par exemple : s'est mis d'accord pour un voyage, s'est excusé pour ne pas revenir. Cependant, l'utilisation de cette construction dans le sens indiqué est limitée, car le principal moyen d'expression du contenu est la construction du préfixe sur, par exemple: parla de libros, contó de una reunión. Les domaines d'utilisation des constructions apparentées se chevauchent en partie. Mais il y a quelques verbes qui ne nécessitent que le préfixe pour. § 73. Composés avec un préfixe pour la construction. Prielinksnio dėl kons= trukcija reguliariai vartojama su šiais kalbėjimo veiksmažodžiais: tartis, derėtis, lygtis, teisintis, aiškintis bei priešdėliniais jų vediniais (pasitarti, susitarti), Pačios konstrukcijos leksinė sudėtis įvairi: jos daiktavardis gali būti ir konkretus, ir abstraktus, pvz.: tarėsi dėl žemės, dėl pardavimo. 1. Conjugaison des verbes tartis, susitarti, pasitarti avec la conjonction dėl et: a) par des noms particuliers : Pour la nourriture, nous parlons séparément de nous? 36, pp. 36. Il reste à convenir des armes et des vêtements. La machine 54. Les villageois doivent s'entendre avec le propriétaire sur l'achat de la terre. Myk-PutS 325. Nous nous mettrons d’accord sur le salaire, je ne vous ferai pas de tort. 260 pages. Je suis venu pour discuter de la forêt. SIL. b) par des noms abstraits: Justukas et Vytukas étaient déjà couchés, ils discutaient encore des sorties et des travaux de demain. 101. ↑ Cf. Le chevalier et la chevalière se disputent depuis longtemps sur le choix de l'équipement de l'évêque. VienR IV 207. Il a été condamné à l'emprisonnement avec sursis pour le meurtre d'un mineur. CvR II 331. Accord sur le transport des arbres sur le Nemunas (ex.) Les combinaisons de verbes spécifiés avec des noms sur et spécifiques sont sémantiquement incomplètes, elles peuvent être étendues en fonction du contexte plus large. Les noms de caractère généralisé question, affaire avec les verbes indiqués sont utilisés avec le suffixe qui est étendu dans cette position. Il y a eu un temps où les jeunes se divertissaient et où les anciens chefs des châteaux et des armées discutaient avec Kęstutis sur les questions de la vie en Žemaitija. 215 pp.. Lorsque les hommes commencèrent à discuter des affaires de guerre, les deux femmes, avec leurs épaisses bougies allumées, s’en allèrent. VienR IV 44. Cet article est une ébauche concernant la langue. Elles peuvent être transformées en constructions du préfixe à propos, par exemple: se consulte sur les affaires de guerre — se consulte sur la guerre, se consulte sur les questions de défense — se consulte sur la défense. 2. Veiksmažodžių aiškintis, pasiaiškinti, išsiaiškinti junginiai su dėl ir: konkrečiais daiktavardžiais: kažkoks jaunuolis a) aiškinosi dėl ryšulio, dingusio O iš dvaro bibliotekos. God-GuzKIT 378. Et pour Andriuk, il savait expliquer. 371 pages. Mais nous n'avons pas réussi à le faire à cause de la lettre! Oiseaux Référence 81. 12 Le contenu est l'une des valeurs objectives. 128 b) Les noms abstraits: Radus a même dû expliquer À Lyon, il est victime mų d'une tentative 16. O d'assassinat. BorSVB expliquez-moi monsieur Pour les articles homonymes, voir Chanson. BielDG 126. 3. Veiksmažodžių excuser, justifier, justifier les composés pour su et: les noms spécifiques: a) C'est justement ce dont l'Ordre a besoin pour justifier les innocents — tués par des chevaliers étrangers. žmonių. VienR IV 155. b) Noms abstraits: Pour la propreté, la femme ne pouvait pas s'excuser. Vaižg RR I 73. Se trompe, — c'est sincèrement; torturé à réaliser les erreurs, ne pas justifier jų (des erreurs) seulement l'esprit du ar temps dans des conditions différentes. TLR II 255. 4. Les verbes négocier, équivalence composés de su préposition sur la construction: Il a longtemps négocié le prix. LankKS 30. Le rocher s'est écroulé — et tout s'est effondré. Crash. Le père était toujours si strict avec les ouvriers... su Ils marchandaient pour chaque centime. Oiseaux 125. Les préfixes de verbes non-conjugués se conjuguent, se combinent pour former des verbes ir su composés. a) ir su Préfixe sur la construction (b): a) L'homme a acheté un ir chevreau. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Ar Tu as tué un cheval hier? Trgn. b) Ils se sont finalement égalisés à cause de la vente ir de la terre į natale tą iš Le terrain du gouvernement. MikelKLL 115. Ils ont pleuré sur les prix, sur les salaires, sur les conditions de travail. Si vous ne 769. voulez pas payer, vous pouvez venir à — moi. Oiseaux 67. Composés apparentés (Zr. a, b) La sémantique ir de l'adjectif est différente ir de celle de l'adjectif : l'adjectif est su une forme de l'adjectif qui désigne l'objet de ir l'affirmation, l'adjectif est une forme de l'adjectif qui désigne l'objet o de su l'affirmation. Ces derniers — composés ne ir peuvent pas transformer les composés de terminaison į su (plg. * 100 mg/m2, soit une diminution de 10 % par rapport à la valeur de vente). § 74. Joints su périphériques sur les ir structures: Le préfixe de construction passe par les verbes de parole, su d'information et de pensée qui sont utilisés par le préfixe de construction. Les su constructions accélérées peuvent différer dans certaines nuances sémantiques. 1. Prielinksnio sur la construction est utilisé pour désigner l'objet d'une information o plus étroite, le préfixe sur la — construction d'une information plus large et plus détaillée. Plgi: En ce qui concerne l'apparence des livres, nous devrions définir au moins quelques types de livres. Myk-PutR VIII 37. Certes, il aimait encore de belles femmes surleur — esprit ne parlera pas, c'est une question secondaire. Vencl GD 34. O sur Wilson, dont l'idéalisme il avait autrefois aveuglément cru, Sinclair déclare... VenclLL 181. Il faut réfléchir à la différenir ciation des mots de valeur formés dans le sol lituanien (très peu). Je pense qu'il est nécessaire de répondre à certaines critiques. ir Myk-Put R VIII 59. Il y a ir longtemps que l'on parle de l'édition des classiques mondiaux en lituanien. Vencl LL 76. Ar ir Ne devrait-il pas lui-même penser davantage à demain? VenclGD 42. | 5. 120 129 Cependant, la distinction entre les préfixes sur les constructioir ns n'est pas très nette. Les préfixes dėl peuvent être remplacés par des préfixes plus larges comme about dans les contextes où l'information est limitée. — ir J' ai parlé de ces peintures. (Pour les peintures). ZemR III 116. Je me suis souvenu ir des mots qu'elle m'avait dit quand j'avais demandé de l'argent. BilR I 212. Il a également été mentionné ir dans les archives de l'Église catholique. VienR V 102. L'enseignante de sixième N. année ką vient d'avertir ses élèves du danger qui se cache sur la glace (tsp). 2. Le préfixe de construction est utilisé pour indiquer des choses non réalisées, prévues par l'objet. Concernant Les caractéristiques de février devront parler séparément. Myk-PutR VIII 72. Rodan, vous ar avez pensé à la porte de notre futur Musée des Arts Décoratifs (vert). Mais il devait plutôt réfléchir à son propre ne avenir et à celui de ses enfants. VencdGD 13. Peut-être demander ir l'emplacement du vendeur? La construction de l'oiseau 41. 3, Ši est dit ir su La conjugaison des verbes d'information, désignant un objectif. Lorsque le père de Veronica se rend dans la ville, il lui demande ir de venir parler de sa fille. VienAS 69. Nous avons envoyé des hommes de la ferme pour discuter de la forêt. Jnšk (LKŽ IX 420). 4. Le choix du préfixe peut être déterminé par la signification générale du nom (plg. $ 87). Antra — ši L'expérience personnelle pourrait La démarche de ir l'écrivain est d'exprimer clairement une opinion sur un sujet de la vie publique. ZabM 398. Je serais très heureux que les questions que j'ai soulevées ici soient plus largement couvertes par la presse, en particulier par nos écrivains. VenclLL 62. $ 75. La signification du préfixe sur les constructions su utilisées dans la parole neutre, les verbes d'information est objective. Tą confirme le ir synonyme jų possible de ka su l'adjectif sur des constructions dont la signification n'est pas mise en doute, cf.: parlava di libri a proposito di libri. ir Les significations de ces constructions diffèrent dans certaines nuances sémantiques: la construction du préfixe sur indique l'objet d'une information plus large (t. y. Objet de l'information (objet d'une o information dé — plus étroite) (t. y. Objet, généralement traité sous un seul aspect). Cependant, dans la position des su verbes émotionnels, la signification du préfixe sur la construction est déjà considérée comme une raison, par exemple: s'est mis d'accord pour rien. § 76. La su construction d'un bâtiment en bois. Il y a ir su des verbes qui forment des composés parallèles avec un préfixe sur la construction ir su une femme de ménage, par exemple: doute d'amis, doute de l'avenir; Prendre soin des enfants, inquiet pour la santé. Le verbe à douter (et les jo dérivés du doute, du doute) les composés su de préposition sur la construction (a) et avec le suffixe (b). a) Il n'a jamais eu de doutes sur sa — fidélité. VienR IV 50. À plusieurs reprises, j’ai douté de l’avenir. Mme. Il est possible d'évaluer un autre 130 phénomène linguistique (p. ex. Il n'y avait aucun doute sur les intentions malveillantes de Skrodski. Myk-PutR VI 420. b) L'objectivité des professeurs n'est pas mise en doute. VenclLL 110. Il avait même douté La bonne volonté, la bonne volonté, la bonne volonté. Mikel KLL 234. Douter de ses capacités démobilise une personne. 3, 3. 2. Les verbes prendre soin, s'inquiéter, prendre soin forment un préfixe ir su composé sur la construction a) ir su innagininku b). a) Le fils ne supporte iš pas la joie, o la mère pleure et ir s'inquiète de la perte. 122. ↑ SimonR I. Il est jaloux de sa femme et s'inquiète pour elle. VienR III 256. Les croisés ne ne s'inquiétaient que de leurs chevaux, mais de ir leur vie. VienR IV 112. O A cause de ses voyages fréquents su Murza, il s'est ne inquiété en riant. Gruschk. 123. b) Je ne peux pas, je m'occupe de la maison. Kps(LKŽ XI 995). Les anciens monuments sont préservés. Vss. Tu Ne t'inquiète pas, ma sœur, pour moi, jeune garçon, mon cheval de trait. BsO 191. Les abeilles prennent soin de la propreté de la ruche (très peu). C'est le maréchal lui-même ir qui s'est inquiété du bruit. VienR IV 145. Le Père-Lachaise accueille les nouvelles de l'accident. Myk-Put. § 77. Les formes de l'adjectif peuvent être su remplacées par des formes de l'adjectif, par exemple. ir Doute sur les Žemaičiai | Il est très inquiet pour son fils, il s'inquiète pour son avenir, il s'inquiète pour | sa famille. | | Il est possible d'observer une différence su significative entre les constructions ir constituées par des noms spécifiques et l'adjectif ir correspondant. La construction du préfixe sur indique que l'objet de l'action est autant la chose ne elle-même que les choses qui lui sont liées su (cela dépend du iš contexte), o l'adjoint ne fait référence qu'à l'objet lui-même, cf.: inquiet pour les chevaux (à cause de leur danger) s'occupe des chevaux (eux-mêmes), ne ir doutait pas de Žemaičiai (eux-mêmes). La construction du préfixe à cause est facile à dire avec des verbes prépositionnels, par exemple: a douté de l'évaluation su (mais pas: l'évaluation), préoccupé par la sécheresse. TIKSLO INTÉRÊT $ 78. Le préfixe pour la construction a la signification d'objectif dans les verbes actifs, désignant des su actions volontaires, par exemple : est venu pour la vierge, se bat pour la liberté, a bu pour le courage, travaille pour le pain, vit pour les enfants (pour plus de détails, voir LKG 1976, 87). Il est possible de transformer ces phrases en phrases į composées, par exemple : atjojo por virgen->atjojo por ver virgen, trinco por coraje->trinco por ser más valiente más valiente. | MOTIVATIONS INTÉRÊT $ 79. Comme nous l'avons déjà dit, le préfixe da appartient aux préfixes dits abstraits, il n'a pas de signification spatiale — spécifique. Jo La signification de la cause diffère des prépositions iš ir par le degré d'abstraction de la signification correspondante. Préfixes iš ir décrit les relations causales entre les phénomènes de la réalité, établies au niveau de la perception empirique, o préfixe dé/ indique des actes de pensée (Basé sur les 5 131 connaissances o ne disponibles, l'observation directe) les relations de cause à effet, cf. : L'arbre plié par le vent Les étoiles ir semblent petites à cause des grandes distances. Ainsi, les préfixes ci-dessus sont utilisés pour décrire les résultats de différents stades de la pensée: iš ir desservant le stade de la perception empirique, o préposition sur le — rationnel Le stade de la pensée (abstraite). (Bien sûr, ši l'opposition n'est pas symétrique.) Préfixes iš ir Désigne des relations causales, généralement entre des phénomènes isolés, élémentaires, accessibles à la perception empirique, préposition o dé/ entre des phénomènes — complexes, parfois des situations entières. — Ces préfixes de cause sont répartis en conséquence dans les styles de po langage. Le style de iš l'œuvre est typique de la littérature de o science-fiction. — Le préfixe de peut être considéré comme stylistiquement insignifiant. $ 80. Nous avons iš ir appelé la signification des préfixes de cause situationnelle. (ils sont utilisés pour décrire des situations élémentaires, concrètes, généralement perçues sensoriellement), alors la signification du préfixe sur la cause peut être appelée généralisée, il est utilisé pour décrire des situations larges, les — résultats de l'activité intellectuelle. § 81. Les formes d'expression de l'émotion ont des caractéristiques qui les distinguent des autres formes d'expression. Composition ji lexicale des constructions $ 82. Le caractère généralisé du préfixe par rapport à la signification se manifeste par le choix du nom dépendant. Ce préfixe, contrairement à d'autres, est utilisé avec des noms de sens plus général, par exemple : à cause d'une su mauvaise humeur due à la douleur. it $ 83, Le préfixe parce que est le seul préfixe iš de cause de la langue lituanienne à former une construction avec le nom raison, ayant su une signification catégorique, désignant un concept de t. y. parenté? ?. Ši possibilité indique un préfixe pour avoir une signification très générale de tą ir la cause, qui a besoin de renforcement, d'accentuation (plg. Russe k. non, Ourrens 1962, 20). La raison d'un préfixe de nom de construction est toujours étendue par d'autres mots, par exemple: pour cette raison, pour une raison mineure, pour quelques raisons. Be La construction du certificat serait sémantiquement incomplète, cf. *pour une bonne raison. La présence d'un certificat empêche ir cette construction de se lexicaliser. (plg. Russe k. no npuvune Ounrens 1962 a). La raison du nom de la construction mentionnée peut être étendue par des adjectifs de combinaison: adjectifs (pour une raison sérieuse), les participants (pour des raisons inconnues), pronoms (pour les raisons suivantes), en chiffres (pour deux raisons) ou être contrôlé par la quantité de mots significatifs (pour des centaines de raisons, pour beaucoup de raisons). En fonction de la nature de l'objet, on peut distinguer plusieurs catégories. į 1. Les su constructions sont qualifiées Adjectifs, participles, pronoms de signification (caractéristique) — (par exemple, quelqu'un, quelque chose). Le christianisme est interdit pour des ne raisons politiques et o religieuses. JurgIP 276. Ši La poésie de — la décadence, la poésie de l'idéologie tu- — 14 Pour les articles ir homonymes, voir Famille. OJI 1977, 30. 132 réjo échouer, même pour des raisons formelles. 287. ↑ Cf. Pour des raisons faciles à deviner, le duc ordonna aux Lituaniens et aux Prussiens de prier et d'apprendre à lire les Écritures dans leur langue maternelle. 309 pp.. 2. Les constructions avec des mots de signification quantitative, par exemple: pour plusieurs (plusieurs, douze) raisons, pour trois raisons, pour une multitude de raisons. Les betteraves méritent leur popularité pour plusieurs raisons: elles sont faciles à cultiver et à conserver jusqu'à la prochaine récolte, elles sont savoureuses et nutritives (etc.). Cela peut être dû à plusieurs raisons. 3. Constructions particulièrement fréquentes avec les pronoms: démonstratifs (celui, celle, la même, tel, tel), non-signifiants (autre, différent- ), interrogatif-relatifs (quel, plusieurs). Pour cette raison, vous les verrez souvent dans les banlieues, piétinant dans les décharges... IvanLP III 90. Comme ses collègues de l'époque, il a été fortement influencé par la philosophie de Descartes. 75. ↑ Cf. Il a quitté le travail pour d'autres raisons (p. ex.). En étudiant l'histoire de la Lituanie, S. Daukantas cherche à comprendre pourquoi une nation qui avait fait des campagnes héroïques et créé un grand et puissant État s'est dégradée, affaiblie et est devenue une nation de criminels méprisés et asservis. ZabM 57. Les constructions de cette composition lexicale (c'est-à-- dire étendues par des pronoms) sont moins informatives que les constructions étendues par des mots de signification qualifiante (voir 1) — les pronoms ne concrétisent pas la signification de la cause du nom, mais seulement le relient sémantiquement au contexte, d'où ressort son contenu réel. En général, les constructions dél cette raison (pour ces raisons), pour cette raison (pour ces raisons), etc. ont la même signification qu’une construction avec un pronom dé/to, et la construction pour quelle raison (pour quelles raisons) a la même signification que la construction pour quoi (voir § 85). § 84. Le préfixe pour forme une construction souvent utilisée avec le pronom démonstratif tas (celui-ci) -wegen (parce que). Cet article est une ébauche concernant une personnalité française et la ville de Valence (Aquitaine). La construction dél to (plus précisément son pronom fo) ne remplace généralement pas un seul mot, mais un contexte plus large — un élément d'une phrase composée, une phrase entière ou un groupe de phrases, un paragraphe, par ex. : Je t'ai donné la ferme parce que tu es mon premier fils et que tu es le plus travailleur de tous. SimonVK I 144. Elle aime se moquer de mon style de natation. Cela me rend parfois fâchée et blessée. 403 pages. Cette construction n'est pas limitée par l'environnement lexical (elle peut être utilisée dans des phrases de contenu aussi varié que possible), mais elle est définie syntaxiquement. On distingue trois types de structures. 1. La construction passe donc dans les phrases de l’effet de la connexion par le mot de connexion (cf. LKG 1976, 775). Ils sont très respectés dans le village et sont très appréciés par les habitants. Myk-PutS I 33. L’aube avait un peu refroidi, et la glace craquait sous ses pieds. BaltPV I 162. Il est habillé, habillé, et il n'a pas froid. Smrk. Elle peut aussi être utilisée pour des phrases indépendantes et distinctes. Dans ce cas, elle est généralement prononcée au début de la phrase et rarement au milieu. Après tout, ce sentiment était encore tout à fait nouveau, inhabituel. C'est pourquoi il a été vécu comme l'amour ne peut être vécu que par un jeune homme. ZabM 139. Il lui semblait avoir trouvé un bel objet dans son rêve, mais quand il se réveilla, il n'y en avait plus. Cela le rendait triste. 426 pages. C'est pourquoi il n'a pas de difficulté à se souvenir aujourd'- hui. SimonVK I 18. Dans le même temps, la description naturelle de l'image coïncide avec une impression fatalement menaçante. 313, 2. Cette construction est utilisée après certaines conjonctions et permet d'exprimer des relations sémantiques entre les éléments qu'elle relie. Il remplit cette fonction: a) L’effet de la connexion dans les phrases composées avec et (cf. LKG 1976, 737) ou dans les phrases unies avec des verbes homonymes reliés par la même connexion. La réaction enfantine sensible de l'âme aux événements dramatiques se fait sentir dans presque toutes les ballades, et en conséquence, tout le poème devient non seulement une épopée de la nation, mais aussi de l'individu. LanktMDT 61. C'était très glissant, il ir fallait to faire attention. Ktk. Il a fait preuve d'une grande intelligence, ce qui lui a valu d'être très apprécié de la population. Myk-PutR VIII 612. Mais il ne rentre pas chez lui, il s'enfonce dans un fossé. Sortez-le plus pour nebeįstengęs ir to Une poignée d'aide. SimonVK b) I 188. Concessions de conjonction accélérée dans les phrases avec la conjonction mais (voir En 1976, le groupe se sépare 763) pour des raisons d'identité. su Il est vrai que Yarmala a tué mon enfant, a détruit ma vie, mais je ne serais pas aussi stupide, j’allumerais le feu. kad CvR V 211. Aujourd'hui, jo les paroles se sont avérées, mais cela n'a to pas été facile. CvR II 158. Il voit bien la variété des changements de la ir nature, mais sur les to sensations n'est pas attentif. KubJJ 24. c) Dans les phrases conjonctives, la po conjonctiony bien que, que. L'intelligence su lituanienne. ja .. La population rurale n'a pas été touchée par to la guerre, bien qu'elle ait subi des ji pertes ir importantes. Myk-PutR VIII 295. Si vous le faites, ją vous ne — serez pas surpris de voir que ji vous êtes heureux. to Oiseau 138. Dans tous les cas que nous avons examinés, la construction sur le contenu to réel est révélée dans le contexte précédent. ją 3. La construction mentionnée dans les phrases conjonctives de ar cause à effet passe par la conjonction que (voir rubrique 4.4). LKG 1976, 865, 888). Il ne voulait plus nous garder chez lui parce que nous trouvions des pièces d'or sous l'oreiller tous les matins. po BalčBG 157. Le cheval avait tendance à Il n'a pas été accepté par la communauté scientifique, car il n'avait pas d'innovations à apporter. Myk-PutS I 41. Je lui ai to donné de l'herbe pour qu'elle soit belle. JV 389. Le contenu d'une construction qui passe par un mot de réponse est po révélé dans son contexte actuel, son — accent secondaire. C'est la construction la to plus abstraite de tous les préfixes. iš Son usage ir est donc très large: il permet d'exprimer ji des relations de cause à effet entre les éléments d'une phrase (ou des phrases) qui peuvent représenter des situations de toute complexité. 134 $ 85. Le préfixe pour constitue une su construction pronominale — qui indique une cause connue mais indéterminée. ar Ši La construction est utilisée: 1. Dans les phrases de la question directe. — Pourquoi, père, es-tu taip toujours triste? LT IX 243. Ji peut être corrélé avec su la construction correspondante de la phrase de réponse, p.ex. : En raison de la question indirecte 2. dans les phrases conjonctives (où la ji fonction de liaison est remplie par la ir circonstance causale dans le sujet secondaire, comme ir dans la phrase de question directe). 1) Ils ne savent pas pourquoi ko l'homme est réveillé po par une grande horloge. Mikel ZS 110. 2) Alors dites-le franchement, pour ko ta Notre armée ne va pas... En avant? Gud-GuzKIT 4635. Ces phrases sont explicatives: le sous-accent jų complète la signification du mot de soutien du sous-accent principal en prenant la position des verbes correspondants (dans la (1) phrase du dénominat- (2) — eur, dans la phrase du suffixe, voir LKG 1976, 812 tt. ). La construction ko à cause peut être utilisée dans des ir phrases dont le sous-accent occupe la position de la construction à cause. 3) Il est le père d'un vieux chevalier ir noir. Monoxyde de carbone ko 120. 4) Il est désolé de l'avoir laissé sans explication. ko darė, ‘Gud-GuzKIT 174. Dans ces phrases, la construction mentionnée, la be raison précédemment mentionnée de la fonction- <ijos (voir rubrique 4.4). Les 1, 2), exemples ir ont une autre ji fonction: ils indiquent les relations de cause à effet entre les éléments de la phrase soudète. La cause principale est l'effet, la cause o secondaire — est la conséquence. (Cette dernière tache, prise séparément, indique également une situation causale qui, dans son Il peut également être utilisé pour déterminer la position d'un autre objet.) $ 86. La construction de la cause ko peut indiquer le contexte, comme en raison de ir cela. Pendant ce temps, il s'est avéré que Cold Lake Le loup a été élu président, à la grande surprise de ko beaucoup de collégiens. SimonVK C'est pourquoi il ne pouvait pas I 63. se pardonner. ko ir CvR II 157. $ 87. Seul le préfixe sur forme des constructions causales avec des noms de sens général su tels que: circonstance, condition, position, caractéristique, caractéristique, caractère, mode, nature, forme, contenu, temps, absence, excès, attitude, Conjonction, etc. ir Be De ce fait, ces noms sont toujours étendus par d'autres conjugaisons structurellement nécessaires dans la position indiquée — (a) incompatibles ar (b) des — certificats. a) Au XIXe a. siècle, notre vie littéraire était en général trop faible en raison de nombreuses circonstances historiques défavorables... ZabM 442. En raison de sa situation géographique, la Lituanie ne pouvait pas rester une zone fermée, comme Le Nord de l'Europe. SaukTSV 47. Concernant ši ų Les phrases d'objectif de caractéristiques sont proches des phrases de connexion fonctionnelle. LKG IX 884. C'est pour cette raison que de nombreux pays ont adopté ce ir nom. ivanLP III 48. En raison de leurs hautes fonctions mentales, ils s'habituent rapidement en captivité 1s Pour le pronom qui dans la su relation avec le pronom cela (tas) voir L'homme 1976, 69 tt. 6* 135 su dans ir l'environnement. IvanLP III 73. En raison de l'importance de ces gènes pour la sylviculture, qui contrôlent de nombreux ravageurs des arbres, ces dommages sont négligeables. IvanLP III 45. b) Cependant, le poème ne peut pas être classé dans le genre historique, en raison de la nature de son thème. ZabM 105. Regardez, la ar production de souvenirs est retardée par manque de matériaux (tsp). Je ne peux pas vivre ainsi à cause de mes défauts de caractère. TLR II 228. Comme le montrent les iš exemples donnés, les constructions de la composition lexicale sont indiquées. Utilisé dans les phrases d'informations étendues. $ 88. En général, l'utilisation du préfixe par rapport à un nom dépendant est illimitée. Il forme des constructions causales dans des abstraits su de sémantique variée (a) ir spécifiques (b) les noms. a) Je ne pouvais pas lever les yeux toute la soirée. Užp. A cause de mes parents, à cause de la superstition des fanatiques obscurs, j'ai renoncé à l'amour du — plus beau des sentiments. VienR I 255. En raison de sa confiance dans le ir confort, le gypse tombe souvent dans les mains de į l'homme. IvanLP III 227. Il n'y a pas de raison pour qu'on ne puisse pas faire ce qu'on veut. TreinTK 150. Cette situation n'est qu'une ne conséquence de vieilles erreurs, mais du ir chaos et des grèves (tsp). En raison de son caractère quotidien, la publication n'est pas aussi durable que la fiction. JurgIP 278. Le poème est mémorable pour ses contrastes (vert). L'excès de mots dans une phrase est causé par l'utilisation fréquente de noms verbaux (très peu). b) Il était tout le temps inquiet pour les abandonnés Écrits en écritures. VienIMA 228. Ces géants sont surtout célèbres pour leurs cornes. En hiver, la 71. neige est très épaisse, ce qui empêche la circulation des véhicules. ir VienR IV 13. Enfin, il ne peut pas se présenter chez ir lui à cause de la police. Myk-PutR VI 425. — Je n'ai — pas besoin, — répondit- -il à son père, j'ai plus d'un tel marié qui m'a perdu à cause de ses chevaux. BorBM 119. Il s'agit souvent de ir su constructions personnelles. Les cheveux gris de mon ir père se moqueront de toi!.. PetkR I 187. Aš Je lui donnerai les larmes qu'elle a versées pour vous. BaléBG 355. Notre pain quotidien est si amer que vous détestez votre bonheur à nė cause de lui. Myk-PutR I 315. En ce qui concerne les phrases présentées, le préfixe von ne peut pas jų être remplacé par d'autres préfixes de cause. Cela montre la jo spécificité de l'utilisation. § 89. Il s'agit d'une étude de la relation entre les structures de l'espace et les structures de l'espace. su iš ir 1. Comme déjà constaté, l'usage du préfixe est défini par iš rapport au nom dépendant: il forme des constructions avec des noms désignant des émotions su (voir rubrique 4.4). $ 12 etc.), sensations (voir rubrique 4.4). $ 23 tt) les ir caractéristiques du caractère (voir rubrique 4.4). $ 39). Su Les noms de ce dernier groupe sémantique sont plus souvent dit préfixe pour (o su dans — d’autres cas rares). 1) Il n'a pu se faire į remarquer que grâce à son travail de grande qualité. MerkSD ir 97. 2) Grâce à son talent, il devient rapidement célèbre. Avoine 54. 3) Cependant, en raison de son âge, le poète n'a pas été en mesure d'exprimer ses sentiments de manière complète. LanktM-P 282. 4) Les animaux, en raison de leur grande taille et de 136 leur į intelligence, ont longtemps été considérés comme des animaux de compagnie. LT III 11. 5) Le roi lui donna alors la plus jeune fille, qui ne voulut pas résister à l'amour de son père. BalčBG Dans ces phrases, le préfixe n'est pas autorisé en 259. raison de la nature généralisée iš du contenu, dans jų certaines o (p. ex. 1, 2) — ir sur la signification lexicale du nom lui-même, puisque l’usage du préfixe en question est limité aux noms du groupe sémantique su indiqué. 2. Il s'agit d'une situation où les sujets de la cause et de l'effet sont différents. ir Dans ce cas, le degré de généralisation de la conséquence n'est pas ji pertinent: il peut être ir spécifique (épisodique), ir généralisée. Aš ir J'ai quitté à cause de jo l'incertitude. Sv(LKŽ, I 15). Son fils ne pouvait pas la sauver à cause de la jalousie (elle était jalouse). Tt. Le maître de l'hôtel est toujours jį inquiet. CvR, II 68. Les mêmes noms sont utilisés avec le préfixe aus dans d'autres contextes to (pour décrire les relations causales entre les caractéristiques individuelles du su sujet lui-même). Il lui semblait que Shuva parlait ainsi par iš jalousie. Les oiseaux 311. de compagnie sont des oiseaux qui aiment s'amuser et se divertir. iš MašS 56. 3. Un préfixe de construction ne peut pas être remplacé par une iš construction dans les contextes où il ji est syntaxiquement dépendant d'un mot qui requiert nécessairement cette forme (plg. $ 97 tt). Je suis désolé de mon impuissance, je suis désolé de tous ces už gens gentils et sincères. BaltrTK I 164 (mais: a frappé les clés de iš l'impuissance). Victor s’est fâché à cause de sa gentillesse serviable. MikelŽS 157 (plg. iš La bonté ji a tout pardonné). 4. Il y a des contextes particuliers où les deux préfixes peuvent être utilisés de manière interchangeable. Gryse ir Ils se regardèrent iš de nouveau, et se ir regardèrent de nouveau. VienR IV 217 — Il a un sens de l'humour étranger. Il ne critique que par courtoisie. TreinTK 222. C'est pour cela qu'il a été abandonné. Et — Tout le monde croyait que Il n'avait pas appris ce qu'était l'abandon. ko Simon. Il iš est tombé malade à cause de sa propre culpabilité. Ktk — Ne iš La bosse de sa aš culpabilité. Ds. Le patient ne pouvait plus crier à cause de la douleur. Vienne IMA 153 — Iš La chèvre de la douleur n'a nulle part où aller... BsRP 284. Aš Encore une fois à cause de la (| iš vieillesse de la vieillesse) je ne peux pas guérir. Stak(LKŽ XII 410). Il ne va nulle part par peur. Ktk. C'est faux, car cela encourage les enfants à se comporter bien en raison d'une conviction ne intérieure, en espérant une récompense o (tsp). Les ne habitants de cette ville trop grande, certains par hostilité, iš d'autres simplement par imprudence, suivent jį (vert). Iš Nous ( | voulions juste des armes! Vd (LKZ I 344). Tous les trois į sont venus à cette iš exposition par curiosité (voir). Ils se tourneront et regarderont vers le bas ar iš Si l'insouciance glisse un peu, elle se — transformera en pierre. į BilR I 146. Iš Le jeûne peut accrocher la maladie. Jnšk(LKŽ VII 461). Homme iš to Même la tête a commencé à démangeaisons. ZHLKZ VI 600). Iš Cette catastrir ophe a eu lieu. L'homme a bu. Grz(LKŽ IX 965). Tous ces vices jų viennent de l'ignorance iš de ce qui est bon et ce qui est mauvais ir — (vert). 137 Pour se mettre à l'aise avec le nouvel ordre. LzPR II 20. Les gens ir se (= plaignent de peu de choses. Grg(LKŽ I 577). b) Le père ne veut pas entendre — parler de son fils. Ktk. Le loup se plaint des jo enfants? Croix. Pendant longtemps, le vieil homme s'est plaint Février dans les peines d'une nouvelle vie. MykPutAŠ 480. Le feu vert ji s'allume alors. DrskD 197. Il se met à pleurer de douleur. ir Beaucoup. Ir Ils sont déjà dans des temps difficiles. Pkp. Le père est triste pour ses enfants. Ds(LKZ I 579). Il est difficile d'établir une distinction claire entre les deux. La langue est plus proche de l'écriture. 2. Les mots « avoir », « avoir fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir ir jo fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir fait », « avoir su fait », « avoir fait » sont des synonymes. Le vieil homme se plaint du cœur. Ktk. Notre cheval de première jambe se plaint. Užp. Il est tué par un coup de feu. — Užv(LKŽ III 740). Le cheval console la jambe. Als (LKZ III Les 740). gens grincent des dents. Il y a 112. quelques années, il y a eu une éruption de l'Aiguille de l'Amour. Lkm(LKŽ, I 38). Il se brosse les dents. Km. Dans le langage courant, le préfixe de construction ne semblerait pas être utilisé dans de tels cas. Su Les verbes prépositionnels utilisent la construction prépositionnelle pour le même ir but. su Tout l'hiver, j'ai baissé su la main. Gs(LKŽ, II 386). Da Je suis su ta tombée. Il a fait II 386). Su ses études à ji l'École des Beaux-Arts de Genève. Rm(LKŽ, I 32). La modification de l'un des éléments d'une structure n'entraîne pas de modification de l'autre. 3. Dans les dialectes, les verbes se plaindre, réconforter, douter (généralement prépositionnels) sont utilisés su comme suffixes de noms abstraits, ce qui met l'accent sur le groupe des verbes spécifiés « raconter ». Oi aš J'irai sur la haute colline, je aš plaiderai pour mon pauvre. Mrk. Son grand-pè- (= re est décédé. Ds. Į Il viendra consoler tous les hommes de sa détresse. Jrk 62. Dans ce contexte, l'usage de l'adjectif est nécessaire. $ 101. Les composés ar parallèles avec les formes spécifiées forment les verbes se réjouir, être fier, s'émerveiller. a) Ils se sont réjouis de nos réalisations. Elle est fière de son origine. Je suis surpris de ces discours. J'ai été assez surpris par le nom de famille: ne Caro, o Caro. BaltD II 244. b) Ne Tout le monde se réjouissait du bonheur du baron Kirkley. KrêvP 27. Tout le monde était jo surpris par ce comportement (Ik). C'est pour cette raison que les Acholiens sont très fiers de leur bétail. SakAP 59. 144 Les su préfixes combinés pour ir už Constructions $ 102. Il existe une certaine sémantique des verbes qui forment des composés de signification causale du préfixe parce que, ir su ir su Préfixe p. už konstrukcijomis, ex. : bara pour la désobéissance | už désobéissance, aime pour une bonne façon | už Une bonne façon. Il s'agit d'une notion très large au sens large. Ils sont galima répartis į en plusieurs groupes sémantiques. 1. Les verbes qui expriment des émotions négatives en nomong sont : réprimander, embarrasser, ar maudire, accuser®, critiquer, ridiculiser, mépriser, dénigrer, calomnier, humilier, insulter, condamner, réprimander, reprocher, se mettre en colère. Les verbes suivants, pour be indiquer la base (cause) de l'action, nécessitent des formes de ir signification objective: (et les jo variantes pridėti, pridėti) va à su l'utilisateur de l'objet (réprimande les voisins), en colère — su Préfixe sur la construction (en ta colère des amis), o tous les autres — su Arrière (seulement les enfants, blâmant les dirigeants). La base d'action des verbes spécifiés est indiquée par le préfixe sur (a) ou préfixe už (b) les structures. Ces dernières sont plus fréquentes. a) Tout d'abord, Frank a expulsé les correspondants en raison de mauvaises communications. CvR, IV 20. Nous ne rions pas de ces iš grands-parents ir embarrajų ssés par l'obscurité. Pomme. Entendu Le lièvre iš des gens que les anciens pour leur comportement honteux, jo elle-même déchirée... CVR, II 76. Keiksnojo Il est accusé de vol et ne d'incapacité à exécuter. o CvR, IV 260. Reinhalt a plusieurs fois reproché au lac son jo immobilisme. (en anglais seulement) Vous aimez blâmer les mauvais esprits pour vos malheurs... BilR I 51. La grammaire traditionnelle a été critiquée (et à juste titre) pour avoir ignoré les liens systémiques. MK 19802 10. Je me suis trompé sur ces sentiments (en anglais seulement) Il ne faut pas se faire insulter pour jo l'amour. VienR I 211—212. Parce ko que nos parents ont méprisé leur langue maternelle! SRagSD 70. Tu Ne t'effraie pas, poète, si un juge en colère te condamne aujourd'hui pour une erreur de coeur. Myk-PutP 163. Il a même to été attaqué par le ministre. GrušK 39. Mano Le travail des écrivains a aimé, seulement me ji reproché des erreurs de grammaire (très peu). Il pensait qu’il allait se faire reprocher ji d’être resté longtemps absent. Myk-PutAŠ 166. Ne vous fâchez pas pour la question du vieux soldat: tu iš Le roi est venu? Poire. b) Le père d'une jeune fille assassinée par už son fils. KrêvP 66. Il les a humiliés par de už tels discours. LKŽ III 198. Il a fait des už chevaux de trait, et a fait des chevaux už de trait. ŽemR III 380. Les attaques no de l'armée už d'occupatiir on furent brutalement repoussées. (tsp). Il ne condamne pas les erreurs už humaines (silence) Už La mère était très fâchée. ŽemR TIT 502. Préfixe sur les constructions peut généralement être remplacé par un préfixe sur la constuž Les œuvres qui ont été classées dans cette catégorie sont les plus fréquentes. Parfois, les constructions consonantiques peuvent différer dans certaines nuances sémantiques. La construction du préfixe a une signification définie et už spécifique, le préfixe pour une signification plus large, généralisée, a o éconduit l'enfant par — désobéissance, a éconduit les plg.: correspondants par mauvaise už communication. ir 19 Pour les articles su homonymes, voir Accusation. aut. 1979, 32 tt. 1* Pour les compossu és en colère ir jo Pour les synonymes, voir aut. 1978, 26 tt. 145 2. Paralelių junginių nurodytomis su konstrukcijomis sudaro teigiamas emocijas ir vertinimą reiškiantys veiksmažodžiai: ar mylėti, mėgti, gerbti, girti, garbinti, „branginti, aukštinti, dievinti, šlovinti, vertinti, patikti. a) Ji Il m'aime à cause de ma patience, à cause de ma bonne conduite. VienR I 121. Ils sont très respectés dans leur to village et sont très appréciés par les habitants. Myk-PutS I 33. Et pour tout ce désordre, bien sûr, personne ne peut vous féliciter. BaltrTK II 333. Vieilles affaires de famille!.. Vous êtes précieux tų pour les mains qui vous ont touché (très peu). Et surtout, il appréciait Tchekhov pour son talent. (en anglais seulement) Non, il n'aimait pas lui-même de telles pensées. MikelKLL 397, b) Už Tous les ouvriers aimaient sa ir gaieté, son ouverture ją d'esprit et sa délicatesse. LzP. Elle est appréciée de tous pour son intelligence, son sens de l'humour et son caractère ouvert. Myk-PutS I 30. Je respecte les fourmis pour leur travail acharné. Le 18. Et vraiment, Stone ir Tout le monde était en colère už contre le travail. SRagSD 121. Už C'est ir l'hôtesse chérissają it. VienR V 125, Ir La relation sémantique des composés de ce groupe est la même que celle ir discutée précédemment (voir rubrique 4.4). 1). Le préfixe de construction ne peut pas être remplacé par un préfixe de už construction quand le caractère généralisé du premier est clair, cf. Non, nous sommes pour la viande seulement pour vous "Gay" nous louons la voix. Donel. À quoi pensait-il, ką à la belle comtessar e, au jardin qu’il ar n’aimait que pour sa dame? JasiukR I 119. 3. Les mots de la même forme forment les verbes aimer, aimer les ir su antonymes détester, détester. a) Les oiseaux de petite taille peuvent être considérés comme des oiseaux de compagnie. į IvanLP III 16. b) Il détestait les séductions de la langue de už Bob. ir Bil R I 229. § 103. Les verbes ar sont des combinaisons de mots qui signifient la ar punition de son exécution (punir, venger, juger, mettre en prison, emprisonner, į rester en prison), ainsi que des verbes spécifiques, des combinaisons de mots utilisés dans le ar même sens, à la base de l'action su už b). La construction du préfixe dans cette position est beaucoup moins fréquente a). a) Après quelques jours passés dans sa patrie, il était Arrêté par la police hongroise pour violation de ko passeport (tsp). Il est de nouveau expulsé de son dernier cours du séminaire d'enseignants de Marijampole en raison de son action iš politique sévère. Vencl LL 103. Pour quel crime êtes-vous en prison? į LKŽ V 159. Pour les articles homonymes, voir Frère et frère. CVR V 59. Le livre est interdit et l'auteur est emprisonné. VenclLL 189. C'est pour cette raison qu'il faut attendre quelques jours avant de se lancer dans la chasse. CvR II 63. Pour un jo rêve tortueux, un innocent doit pourrir en prison. TreinT K 261. b) Už Le transport de livres était puni. MašAMB 44. Milton invoque Dieu pour venger le massacre des už protestants. VenclLL résistance au 187. Už gouvernement trois garçons ont été abattus par les occupants allemands. VienR III 10. Le fils d'un soldat est assis už en prison politique. VenclGD 433. Antanas Pechura a été condamné pour vol de chevaux dans mes jours už d'enfance. VienIMA 29. Je couperai la tête comme už un chou à ma vierge. TŽ 1 223. Už Ils avaient fermé la porte du į porche. Sniff. J'ai coupé le non-chant. už Sts. 146 Préfixe pour la construction utilisée pour décrire une situation générale, moins définie tą (plg. emprisonné pour une infraction mineure), o préposition už — Définition (a sanctionné le transport už de livres). Cependant, l'utilisation de cette dernière construction su dans les mots du groupe sémantique spécifié est plus large. Ja Peut remplacer le préfixe sur la construction. Caractéristiques su structurelles du préfixe dé/ construction de phrases § 104. Le préfixe pour la construction est utilisé dans les phrases de la composition lexicale la plus variée, qui transmettent les relations causales des phénomènes généralement déterminés par des actes de pensée, t. y. Le ir jų fondement logique des conclusions. Ces constructions sont souvent liées par un ti mot distinct, ne su o su Une phrase entière, su généralement verbale ar jo Le groupe, p. ex. : Pour la profondeur de sa capacité de ir généralisation artistique, il a placé le fou de conte de fées à côté des grands monuments su de la littérature de fiction. SaukTSV 81. La culture lituanienne, qui a développé une culture païenne distincte, est restée isolée du courant culturel européen général en raison des attaques constantes des croisés. ZabM 59. $ 105. La construction du préfixe peut être sémantiquement soutenue par ne le verbe lui-même, o jo Un mot qui est communicativement pertinent, par exemple: circonstances de la manière: a) La science est difficilement accessible aux « étrangers ». Enclosure 172. En raison de son envol rapide et agile, il ją est rarement attrapé par les oiseaux de proie. IvanLP III 16. O sur la crise du logement Il n'est pas possible de s'y installer. Myk... Put AŠ 461. b) Circonstances relatives à la quantité: En raison de sa jeunesse, il est moins corrompu que as (vert). Malheureusement, en raison de conditions difficiles laikų ir jo Dans le tiroir, le manuscrit est resté longtemps. VenclLL 203. c) Enfin, il ne peut pas se présenter dans son pays à cause de la ir police. Myk-PutR VI 425. d) Les circonstances temporelles: Je ne to pouvais pas monter à cheval pendant plusieurs jours. Ds. e) pour l ' additif : Les crocodiles sont très avariés et ne sont pas faciles à attraper su avec une canne à pêche. Ivan TMB 144. Le lien sémantique de la construction su susmentionnsu ée avec un mot ji qui n'est pas syntaxiquement lié indique son appartenance à la phrase entière. La construction du préfixe sur peut être liée sémantiquement ir su Avec un accent secondaire de la phrase explicative (pour de telles phrases, voir LKG 3 p.. : 806), En raison de l'interaction constante des dialectes de la langue ir commune, il est souvent difficile de dire aujourd'hui, le mot est un dialectisme, ar appartient déjà au lexique commun. ar JakLKL 68. Au printemps, les mâles se séparent des femelles pour se reproduire. IvanLP TIT 189. $ 106. La construction susmentionnée est souvent utilisée dans les phrases par des su verbes désignant les actes de l'activité mentale humaine ses résultats ar (perception, connaissance, mémoire)? ?, = * Pour la classification des verbes d'activité mentale, voir. Bacunbes 1981. 147 Cependant, en raison de la grande diversité de la matière onomastique, il n'existe pas encore de critères de classification universels applicables à tous les noms. JakLKL 89. En raison de cette indifférenciation de la signification ir grammaticale lexicale, de nombreux linguistes considèrent que les mots de service n'ont pas de signification lexicale... JakLKL 21. Il n'y a pas beaucoup de gens qui connaissent la bile, mais ceux jį qui la voient une fois se souviennent toujours jo de son aspect ir particulier de couleurs vives. TvanLP 1I1 30. Pour ce sentiment de solitude Les poèmes de Mykolaïtch-Poutine ne touchent presque pas le lecteur. su LanktM-P 297. Aucun compromis n'a été fait sur les į déductions. VenclLL 103. Cependant, le poème ne peut pas être classé dans le genre historique, en raison de la nature de son thème. ZabM 105. Cependant, en raison de son âge, le poète n'a pas été en mesure d'exprimer ses sentiments de manière complète. LanktM-P 282. Je ne qualifierais pas cet oiseau de commun en Lituanie, mais il faut bien sûr garder à l’esprit qu’il est très difficile de le voir en raison de sa vie secrète. jį IvanLP III 350. C'est un oiseau très agréable à observer, de couleurs vives et de belles couleurs, qui est l'un des ir oiseaux les plus agréables à observer en captivité. IvanLP ITT 267. Cette interaction entre les genres fait que les différents types de contes ne sont pas classés de la même manière. LT IIT 24. § 107. La construction du préfixe à cause est caractéristi1) su que des phrases: nomConjonctif de base dont la conjonction est pure (a) soit non-cash (b) (zr. LKG 1976, 382): a) Aš J' étais heureuse de ma réussite. (tsp). C'est en raison de ces caractéristiques que les phrases d'objectif sont proches des phrases de connexion fonctionnelle. LKG IIT 884. La tête de l'imbécile ir n'a pas de repos. Trgn. b) L'enfant lui-même, que le destin n'aura pas encore élevé, ne fait ir partie de iš l'État que par la situation matérielle juridique ne commune, mais par la vie spirituelle commune. La ir majorité des élèves de l'école sont ir des élèves de l'école secondaire, qui ont été très 24. Be affectés par la dégradation de leur éducation. Marque SD 313. Si les conditions atmosphériques défavorables rendent la nourriture insuffisante, les parasites sont dévastateurs. IvanLP 111 369. Cependant, en raison de son manque d'expérienir ce dans le domaine de la poésie, il a été considéré comme un poète de l'épopée. LanktMDT 51. Il a l'air de se sentir en colère, comme un fou. IvanLP IIT 139. Le jus d'érable était considéré comme le meilleur pour la douceur. (très peu). Concernant to jį Il s'appelait lui-même le corbeau. MašAMB 201. C'est un cas particulier ši des su adjectifs négatifs et des adjectifs possessifs. Už Les conditions de vie de cette ligne en raison de la longue adhésion de la couverture de neige sont défavorables pour lui. IvanLP III 193. Daukantos était le plus mécontent de la Les tendances européennes. MerkSD 58. En raison de l'importance de l'arbre dans la chaîne alimentaire de nombreux kų animaux, il est difficile d'en déterminer la taille exacte. IvanLP En hiver, la 45. neige est très épaisse, ce qui empêche la circulation des véhicules en été. ir VienR IV 13; 2) su Les verbes négatifs, par exemple : Il n'y a pas de pluie. Le verbe négatif indique seulement que l'action n'a pas ne eu lieu, n'a pas été réalisée, mais que cette action était attendue, probable, souhaitable, voire nécessaire ir (c'est-à-dire qu'il exprime l'attitude du locuteur à l'égard de l'information). La construction ar du préfixe sur est utilisée 148 dans les phrases: a) avec des verbes imparfaits négatifs : Les céréales qui n'ont pas servi à cause de la pluie ou des genres. Beaucoup. Au mois de juillet, il échoue à l’examen de baccalauréat, précisément en raison de l’épreuve écrite de français (15). Cet ouvrage n'a pas été publié à cause du manque de fonds. JugIP 318. Le loup le sait et ne rentre pas chez lui. PietLGM 4. b) avec des verbes modaux négatifs et le participant de la communication d'un autre verbe: En raison du manque de temps, nous n'avons pas pu nous familiariser avec tout le musée. IvanTMB 24. Je ne peux pas guérir à cause de ma vieillesse. Stack. Je ne peux pas vivre ainsi à cause de mes défauts de caractère. TLR, II 228. En captivité, ces oiseaux ne doivent pas être mis dans une cage commune avec d'autres oiseaux. IvanLP III 227. Cependant, il n'est pas rare de trouver des textes plus courts et plus courtois que les textes plus longs. La construction est dite avec ar les verbes conjugués ne pas être, ne pas avoir, ne pas trouver, les formes du pronom qui ou des adverbes nominaux comme, où, quand et les combinaisons de communion*. Il n'y a rien à manger à cause de la sécheresse de l'année dernière et de l'année dernière. SimonR I 233. Il n'a pas le temps de se reposer. 420 pages. § 108. Parmi les préfixes distributifs du préfixe, en raison des particularités de la construction, on peut noter les verbes de signification générale pour arriver, se produire, apparaître, surgir, exister, etc. Cela arrive toujours à cause de la distraction! 232 pages. Le mauvais état des chemins de fer aux États-Unis est à l'origine d'un nombre croissant d'accidents. Le résultat d'une telle action dérivée est généralement secondaire, en raison de la spécification de la signification de l'action primaire. 368 pp.. Ce n'est pas l'image elle-même, mais l'émotion de la chanson qui se produit à partir de l'image qui relie son expérience au monde supérieur. Myk-PutR VIII 89. Le désert est un phénomène naturel qui s'est développé dans les déserts. IvanLP III 195. Le nombre d'individus semble diminuer chaque année, probablement en raison du manque d'arbres adéquats pour la nidification. IvanLP III 36. En général, l'environnement d'utilisation du préfixe sur les constructions est très large, indéfini. Elle ne peut être décrite par des termes sémantiques, comme les prépositions de et de l'usage. Cet article est une ébauche concernant une phrase générale et l’Italie. Le § 109, La signification de la concession a un préfixe en raison de la construction utilisée dans les contextes marqués modalement, par exemple. : Avec cette pluie, on peut transporter du foin —ne perlijo (Ktk). Dans ce cas, la construction ci-dessus indique l'action possible, ou le pouvoir d'action- #1 Pour ces composés, voir plus loin. 1978, 119 pp.. 7. 120 149 mumo, un motif qui, en raison de sa faible intensité (efficacité), est insuffisant pour empêcher la réalisation de l'action prévue, probable. La valeur de la remise peut être considérée comme une variante de la cause. Le préfixe de concession pour la construction a sa signification dans les phrases: a) su Pour un tel père, les enfants ką peuvent faire ce qu'ils veulent. Slk. Pour moi, cela peut ne pas fonctionner. Ktk. Il ne peut plus manger, il ne peut plus bet, respirer. Kp (LKŽ, I 40). b) su Il s'agit d'une opération qui ne se réalise pas, mais qui peut se produire dans le futur : les concombres pousseront à cause du gel. Rdm (LKZ III 8). — Ma langue sera martelée, dit-elle. 66 et op. Vos journées de travail nous auraient fait tomber en désuétude avec tous nos enfants. Dégagez-vous. 61. APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS $ 110. 1. La signification du préfixe de la cause de la construction est généralisée — elle désigne les relations causales des phénomènes, normalement établies par des actes de pensée (logiquement), ou le fondement logique des conclusions. 2. Ši La signification n'est pas clairement séparée de l'objet et du but des — autres significations: elles sont toutes unies par le séma commun de la base logique. La construction ci-dessus désigne un type d'objet du langage, le contenu de — la pensée (Zr. § 72 tt). La signification du but dépend aussi des valeurs logiques (le but est l’impulsion de l’activité consciente de l’homme). 3. La composition lexicale du préfixe de construction a des caractéristiques particulières. Cet article est une ébauche concernant une personnalité, un personnage de fiction, un personnage de fiction, un personnage de fiction, une personnalité, une personnalité de fiction, un personnage de fiction, un personnage de fiction, un personnage de fiction. Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité et d'une grande complexité, avec des thèmes et des sujets très divers, mais qui se déclinent dans des domaines très divers. 4. Le contexte lexical d’utilisation du préfixe de construction est très varié. Elles se rapportent généralement à la phrase entière. Mais il existe des verbes de sens particulier qui nécessitent cette construction et forment avec elle des combinaisons de mots (Zr.-§ 97, etc.). 5. En raison de son caractère généralisé de la signification, ce préfixe se rapporte sémantiquement à tous les préfixes de cause, mais à des degrés différents. Avec les préfixes par, pour, grâce, il forme des synonymes systémiques, et avec les préfixes de et de, des synonymes individuels. 6. Le langage de l'entreprise est le plus souvent iš utilisé dans le domaine de l'enseignement, et le langage de l'entreprise est le plus souvent utilisé dans le domaine de la recherche scientifique (en particulier dans le domaine de l'informatique). Le système des oppositions accessoires à la cause § 111. L'analyse présentée montre que chaque préfixe a des spécificités. les signes sémantiques qui reflètent les différentes caractéristiques des relations causales elles-mêmes. Les préfixes de cause (et l'adjectif sans préfixe) sont répartis d'une certaine manière dans le champ sémantique des relations de cause et forment entre eux 150 un système, chaque forme d'expression occupant une place autonome dans ce système. Il s'agit d'une étude de l'influence de l'environnement sur les comportements des individus et des groupes, et de l'influence de l'environnement sur les comportements des individus (p. 112). Les prépositions de cause ont-elles de tels signes différentiels? *: 1) cause intérieure (préfixe de), 2) cause extérieure (préfixe de), 3) cause générale (préfixe de), 4) cause positive (infinitif grâce), 5) cause négative (préfixe par), 6) cause de rétribution (préfixe pour), 7) cause non discrète*- *" (infinitif), 8) cause spécifique (situationnelle) (préfixes de, de), 9) cause modale (préfixe par, infinitif grâce). Les 10 premiers sont des œuvres d'art (1 à 7) et les 10 derniers sont des œuvres d'art (8 à 10). § 113. Comme déjà mentionné, le système des moyens d'expression de la cause se compose de 7 formes. Par exemple : de -de, par, grâce à, par, pour, en (6 oppositions), de -de, par, grâce à, par, pour, en (5 oppositions), par -de, par, grâce à, par, pour, en (4 oppositions), et ainsi de suite. Toutefois, toutes les oppositions ne sont pas aussi importantes, significatives. On peut distinguer trois types d'oppositions : Oppositions des prépositions de la cause (et de l'infinitif) || Oppositions des prépositions spécifiques (situationnelles) Oppositions des prépositions générales (non-situationnelles) II Non-discretSka NeZyméta Modaliné NeZyméta Intérieur Extérieur Positif Négatif | Récompense | NeZyméta de de grace | par uz à cause. Le système d'organisation de l'entreprise est organisé en trois niveaux : les niveaux inférieurs sont des unités de production, les niveaux supérieurs sont des unités d'exploitation. Les trois niveaux les plus bas sont (3) les oppositions : 1) de —de (signe différentiel « cause intérieure », membre marqué — préfixe de), 2) grâce à —par (signe différentiel « cause positive », les deux membres sont marqués : le premier positivement, le second négativement), 3) pour —par (signe différentiel « cause de rétribution », membre marqué — préfixe pour). Le système est composé de deux oppositions : (1) -in, (2) -out, (3) -out, (4) -out, (5) -out, (6) -out, (7) -out, (8) -out. (Signe différentiel —« non discrète| cause », membre marqué! —conjugaison), 5) 22 Nous n'avons indiqué ici que les signes pertinents de chaque préfixe. Certaines caractéristiques, par exemple la cause « interne/externe », sont présentes dans tous les préfixes, mais elles ne sont significatives que pour les préfixes dš, od. * La cause exprimée par l’infinitif est indissociable (non discrète) de l’effet par rapport au temps (et à l’existence), par exemple: les yeux brillent de bonheur, la pente est bleue de lumières, la forêt chante. yi 151 grâce à, à travers (2) — pour, už (3) (signe différentiel — «cause modale», membre marqué par les mots — grâce, à travers). į Le système est composé de l'opposition de, vers, à (6) partir. (4) — pour, grâce à, à travers, už (5) (signe différentiel — « motif / généralisé spécifique », les deux membres Marquer). Cette dernière opposition englobe tous les éléments des moyens d'expression de la raison. Cependane nt, tous les membres du système sont également importants du point de vue fonctionnel. On peut dire que la base du système est constituée par les membres : les prépositions de, de parce que, 4 parce que l'infinitif peut être remplacé par des ir constructions de prépositions de iš ar (t. y. L'opposition est (4) neutralisée®, voir § 17, 68), o Préfixe par conjugaisir on grâce peut remplacer le préfixe par (t. y. L'opposition est (5) neutralisée, voir. $ 94 tt). L'utilisation de už la (jos construction de préfixe est lexicalement limitée aux verbes d'une certaine signification, voir. § 102 etc) une iš partie peut être remplacée par un préfixe pour la construction, par exemple: jį už la | désobéissance à la désobéissance, aimé ją už Une bonne | façon pour une bonne façon. Dans ce cas, la construction est plus simple. Les domaines d'utilisation de ces préfixes (environnement) sont liés par le rapport de croisemeno t, les ir domaines d'utilisation des (4 préfixes de l'infinitif de, de (oppositionir ), des (5 préfixes par, grâce à (opposition) sont liés par le rapport d'inclusion. ) Les oppositions (6), principales dont les deux membres po sont constitués de plusieurs éléments (plg. de, de, dans. — parce que, par, grâce à, pour), dans des cas isolés, les différences peuvent être neutralisées dans les paires suivantes: iš — sur (voir rubrique 4.4). § 89), iš — par (voir rubrique 4.4). § 44), 2008-2009 — (rarement, voir rubrique 4. 4). $ 91). COMPLÉMENTS ABRÉVIATIONS BaltD — Le blanc J. Su est mangé avec du sel. — V., 1973 — t. 1, 1976 — t. 2. BubnBV — Tambours V. Le vent blanc. — V., 1974. BorSVB — Boruta K. Rendez-vous dans la tempête, bouleaux. — V., DrskD 1975. — Chansons de l'Amour / Écrit par J. Balcon. — V., 1972. FŽ — Dictionnaire de philosophie / Édité par M. Rosenthal. — V., 1975. JakLKL — Jakaitienė E. Lexique de la langue lituanienne. — V., 1980. JasiukR — Jasiukaitis K. Écrits. — V., 1959, t. 1—2. JurgIP — Jurginis J. Histoire ir de la poésie. — V., KubJJ 1969. — Kubilius V. Julius Janon. — V., 1970. LankKS — Lankauskas R. Le sable vagabonde. Les jeux cruels. Blanc, noir et ir bleu. — V., 1967. LanktM-P — Lankutis J. V. Création de Mykolaï-Poutine. — V., 1961. LanktMDT — Lankutis J. La Trilogie de Marc-Antoine Charpentier. — V., 1977. LĮ — Plečkaitis R. Introduction à la logique. — V., LKG 1978. — Grammaire de la langue — française. 1965 — t. 1, 1971 — t. 2, 1976 — t. 3. MargeG — Les rues K. sont pavées de marbre. — V., MašMŽ 1962. — Durovas V. Mes bêtes / Valeur P. Mashiotas: — V., MašNA 1972. — Mašiotas P. Des vacances extraordinaires. — V., MašS 1970. — Mašiotas P. Les ailes. — V., 1972. MerkSD — Signification V. Simon Doukantas. — V., 1972. MG — La science ir de la vie (Journal). MikelKLL — Mikelinskas J. Les champs sont clairs. — V., 1981. MikelŽS — Une pincée J. de sable. — V., 1982. 24 La neutralisation des oppositions des constructions de la cause, jų nous appelons conditionnellement ir l'identité, la coïncidence de l'environnement de la soudéité lexicale. 152 MškŽG — La forêt A. verte de mai. — V., 1977. P — Pergalé (Journal). PaukstCMN — Oiseau J. C'est notre maison. — V., 1974. Pauk3tNS — Oiseau J. Netekék, saulele. — V., 1963. PetkAA — Petkevicaité-Bité G. Ad astra. — V., PietRR 1967. — Pietaris V. Écrits sélectionnés. — V., Psich 1973. — Psychologie. Institut pédagogique. — V., SajND 1960. — Saja K. Už nevarstomy portes. — V., SakAP 1978. — Sakalauskas V. La perle d'Afrique. — V., 1983. SaukTSV — Sauka D. La valeur de l'individu. ir — V., SirGAI 1970. — Syrie Tournée V. Atlas idyllique. — V., 1973. Clôture — Accolade J. La racine d'or. — V., 1977. SZ — Lyberis A. Dictionnaire des synonymes de la langue française. — K., ŠaltRD 1961. Šaltenis — S. Pain de noix. — V., 1972. ŠeinVVK — Šeinius I. Les fêtes d'été. Kuprelis. — V., 1970. «TarasP — Tarasenka P. Fuite. — V., «TLR 1957. — Écrivains lituaniens de l'Union soviétique. — V., 1977, t. 1-2. «TreinTK — 1. Formation P. Les parents ir sont parrains. — V., 1972. VenclLL — Venclova A. Littératuir re populaire. — V., 1974. LITERATURA Būtėnas J. La langue de la science. — K., 1930. Fraenkel E. Syntaxe du lituanien Post positions et Prépositions. — Heidelberg, 1929. Jablonskis J. Le plaisir. ir — Kn. : Écrits sélectionnés. V., 1957, t. 1, p. 551-672. Kilius J. Structure des significations en lituanien (Voir la liste des œuvres de ir l'auteur). — Linguistics, 1977, t. 28(1), p. 40—49. Laigonaitė A. La langue locale est le ir lituanien. — V., 1957. . Lyberis A. Dictionnaire des synonymes. — V., LKG 1980. — Grammaire de la langue lituanienne. — V., 1965, t. 1; 1971, t. 2; 1976, t. 3. LKM — Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Morphologie de la langue française. — V., Nitina 1976. D. La langue écrite est le letton. — Riga, 1978. Oginskienė E. Les composés de négation de la langue littéraire lituanienne su actuelle avec des mots « qui, où, quand, comment ». — 10. Lituanie TSR Scientifique Les travaux de A l'Académie, série, 1978, t. 1(62). Pupkis A. Les fondements de la culture linguistique. — V., 1980. Rasimavičius A. Les verbes en possessif dans le lituanien su actuel: Fils. m. cand. dis. — V., 1965. Machinist. Combs J. Utilisation de préfixes. — K., 1978. Teplovas B. Psychologie. — K., 1950. Valeckienė A. La forme familiale de Bevardés ir est sa relation su avec d'autres formes de pronoms. — Kn. : Questions de linguistique lituanienne, 1974, t. 15, p. 35—75, Monnaie E. Les verbes causaux avec le préfixe per su ir jų Synonymes dans la langue littéraire lituanienne. — 10. Lituanie TSR Scientifique Les travaux de A l'Académie, série, 1977, t, 4(61), p. 155 à 165. Monnaie E. Le verbe en colère et les synonymes jo composés avec les su prépositions pour, Kalir — 'bos culture, 1978, sas. 35, p. 26—30. Monnaie E. Pour les už articles homonymes, voir Qui, quoi, quoi. — La culture 1979, de la langue, Ed. 36, p. 32—37, Bacnsen JI. M. Cemantuka pycckoro ryraroja. — M., 1981. 3acopuma JI. H. Orrsir cHCTEMHOTO aHa/MM3a MPe/UTOroB COBpeMeHHOro pyccKoro s35IKA «(npemprorH co 3HAYEHHEM IpH4KHHEI). — B xH. : Vu. Sam. JITV. IlpoGneMst s35rK03HaHus, 1961, Ne 301, c. 64-84, , 153