J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

CRÓNICA DEL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE J. BALČIKONIS 1. Conferencia científica Los días 22 y 23 de marzo se celebró en la Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna la conferencia científica conmemorativa del centenario del nacimiento del académico Juozas Balčikonis, organizada por el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas y la Universidad. En ella trabajaron cinco secciones: 1) lexicología y semántica, 2) morfología y formación de palabras, 3) sintaxis, 4) estilística y traducción, 5) lengua estándar y dialectología. Presentaron ponencias en la conferencia trabajadores del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, docentes de la Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna, del Instituto Pedagógico Estatal de Vilna, del Instituto Pedagógico K. Preikšas de Šiauliai, de la Facultad de Klaipėda del Conservatorio Estatal de la RSS de Lituania y de la Academia Veterinaria Estatal de la RSS de Lituania, así como maestros de la ciudad de Kapsukas y del distrito de Kaunas. También participaron y presentaron ponencias un grupo de lingüistas letones del Instituto de Lengua y Literatura A. Upītis de la RSS de Letonia. En la sesión plenaria y las reuniones de las cinco secciones se leyeron 36 ponencias. Algunas estaban dedicadas especialmente a J. Balčikonis: el profesor J. Pikčilingis abordó su concepción del estilo; el docente A. Šoblinskas, sus ideas metodológicas; se habló de las opiniones del profesor sobre el léxico dialectal heredado (candidato a doctor en filología V. Vitkauskas) y de J. Balčikonis como acentólogo (candidato a doctor en filología B. Stundžia); se analizaron las particularidades lingüísticas y estilísticas de las traducciones de J. Balčikonis (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). La sesión plenaria fue presidida y el trabajo de la conferencia resumido por el director del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, el académico J. Lankutis. Se publicó la «Invitación-programa de la conferencia científica conmemorativa del centenario del nacimiento del académico Juozas Balčikonis» (V., 1985). En este volumen se publican artículos preparados a partir de las ponencias de la conferencia. Para los participantes de la conferencia ofrecieron un concierto el organista B. Vasiliauskas y los actores del teatro del patio de la Universidad. 2. Actos conmemorativos El 25 de marzo tuvo lugar un acto solemne en el salón de actos del teatro de la Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna. Lo inauguró con unas palabras el rector de la Universidad, el académico J. Kubilius. K. Ulvydas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, presentó una ponencia sobre la vida de J. Balčikonis y su actividad científica y pedagógica. Antiguos alumnos y colaboradores del profesor, los candidatos a doctor en filología A. Lyberis y V. Vitkauskas, y los profesores A. Paulauskienė y V. Žukas compartieron recuerdos. Para los asistentes al acto actuó la compañía de teatro de música folclórica del Museo de la Vida Popular, dirigida por P. Mataitis. El 16 de marzo se celebraron actos solemnes en la ciudad y el distrito de Panevėžys. En el acto celebrado en la escuela secundaria J. Balčikonis de Panevėžys participaron los lingüistas profesor Z. Zinkevičius, doctor en filología A. Sabaliauskas, los docentes V. Būda y A. Pupkis, y las candidatas a doctor en filología A. Kučinskaitė y K. Morkūnas. El director de la escuela, V. Baliūnas, inauguró el acto solemne. A. Sabaliauskas, doctor en filología, y A. Pupkis, docente, presentaron ponencias sobre la actividad científica de J. Balčikonis y sus méritos para la lengua lituana. A. Kučinskaitė, candidata a doctor en filología, el profesor Z. Zinkevičius y el jefe del Departamento Municipal de Educación Popular 199 S. Jurgaitis, P. Balčikonis, sobrino del académico J. Balčikonis, y la maestra A. Šilgalyte. La maestra D. Budrienė habló de las tradiciones fomentadas en la escuela que había iniciado J. Balčikonis. Tras el acto solemne, se inauguró en el vestíbulo de la escuela un busto de granito de J. Balčikonis, obra del escultor J. Genevičius. El conjunto etnográfico «Ratilió» de la Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna ofreció un concierto para los asistentes al acto. En la Escuela Secundaria n.º 2 de Panevėžys, lingüistas llegados de Vilna impartieron clases de lengua lituana y rindieron homenaje a la memoria del académico J. Balčikonis. En Ėriškiai, distrito de Panevėžys, todos los asistentes al acto se reunieron junto a la tumba de J. Balčikonis y depositaron flores. Pronunció unas palabras A. Sabaliauskas, doctor en filología. A continuación, tuvo lugar un acto solemne en la casa de cultura de la granja colectiva. La ponencia estuvo a cargo del profesor asociado A. Pupkis. Compartieron sus recuerdos del profesor sus alumnos y continuadores de su obra: A. Sabaliauskas, doctor en filología; el profesor asociado V. Būda; A. Kučinskaitė, candidata a doctora en filología; P. Balčikonis, sobrino del académico J. Balčikonis; y los maestros A. Markavičienė y A. Urbonas. También hablaron el presidente de la granja colectiva, A. Giedraitis, y G. Kadžytė, empleada del Consejo Central de la Sociedad de Protección de Monumentos y Estudios Locales de la RSS de Lituania. Para el acto conmemorativo festivo, los aficionados locales prepararon un montaje literario-musical. El conjunto folclórico de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania ofreció un concierto para los asistentes. El 6 de marzo, durante el acto conmemorativo celebrado en el club «Mažvydas» de la Sociedad de Amigos del Libro de Vilna, el profesor asociado A. Pupkis presentó una ponencia. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas y otros compartieron sus recuerdos. El 19 de marzo, en el acto conmemorativo celebrado en el Instituto Pedagógico Estatal de Vilna, presentaron ponencias K. Ulvydas, miembro corresponsal de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, y A. Lyberis, candidato a doctor en filología. Durante el acto solemne celebrado en la Casa de los Científicos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, A. Vanagas, doctor en filología, y A. Lyberis, candidato a doctor en filología, presentaron ponencias sobre la vida y la actividad científica de J. Balčikonis. Compartieron sus recuerdos K. Morkūnas, candidato a doctor en filología; la profesora asociada J. Žukauskaitė; la traductora E. Vengrienė; y el filósofo I. Ledas. En la facultad vespertina de Kaunas de la Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna, el profesor asociado A. Pupkis presentó una ponencia sobre la vida y la actividad científica de J. Balčikonis, así como sobre su contribución a la normalización y el perfeccionamiento de la lengua lituana. El escritor J. Būtėnas habló de la personalidad del célebre lingüista. El conjunto folclórico de la facultad ofreció un concierto para los asistentes, interpretando varias canciones anotadas por J. Balčikonis y nuevas variantes de estas. El 26 de marzo, en el acto conmemorativo del aniversario celebrado en la Casa de los Ingenieros de Šiauliai, el profesor asociado A. Pupkis presentó una ponencia sobre la vida y la actividad científica de J. Balčikonis. La profesora A. Paulauskienė compartió recuerdos. En la escuela secundaria de Klaušiučiai, distrito de Jurbarkas, se celebró una semana de la lengua lituana dedicada a conmemorar el centenario del nacimiento del académico J. Balčikonis. 3. Exposiciones El 25 de marzo se inauguró una exposición conmemorativa de J. Balčikonis en el Museo de Ciencias de la Universidad Estatal V. Kapsukas de Vilna. La exposición fue inaugurada por el académico V. Mažiulis. Se depositaron flores junto a la placa conmemorativa del académico J. Balčikonis en el Gran Patio de la Universidad. En la Biblioteca Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania se organizó una exposición que daba a conocer la vida y la obra de J. Balčikonis. Durante los días del aniversario se inauguraron exposiciones de J. Balčikonis en la Biblioteca Pública J. Paleckis de Kaunas, en la Biblioteca Republicana Estatal de la RSS de Lituania y en el Museo Literario de la RSS de Lituania; también se renovó la exposición del museo de la escuela secundaria J. Balčikonis de Panevėžys, entre otras. 200 4. Publicaciones conmemorativas A. Libros: Cultura lingüística. — V.: Mokslas, 1985, fasc. 48. — 80 p. Nuestra lengua. — V.: Mokslas, 1985, n.º 1. — 48 p. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Artículos y recuerdos: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Una vida dedicada a la lengua materna. Con motivo del centenario del nacimiento de Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas, 1985, n.º 2, pp. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Un puñado de recuerdos sobre el profesor J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 41—45; De los recuerdos [De una carta de Rapolas Kuodys, pariente de J. Balčikonis, a Leonas Kuodys. La carta se conserva en el museo de la escuela secundaria J. Balčikonis de Panevėžys]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23 de marzo; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. Los cuentos de los alrededores de Ramygala recogidos por J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. Las lecciones de J. Balčikonis, la lengua viva y nuestros escritos. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. Los primeros pasos de J. Balčikonis y el «Atlas de la lengua lituana». — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 26—29; [Nuestro calendario, marzo de 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, n.º 1, p. 39; Namavičius A., Kaupas S. Toda una vida dedicada a la lengua materna. — Tėvynė (distrito de Panevėžys), 1985, 26 de marzo; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. El manantial vivo de la lengua. Con motivo del centenario del nacimiento de Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas, 1985, 23 de marzo, pp. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Una vida para la lengua materna. Con motivo del centenario del nacimiento de Juozas Balčikonis. — Pergalė, 1985, n.º 3, pp. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Un nombre inscrito con letras de oro. Con motivo del centenario del nacimiento de Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26 de marzo; Stalnionis G. Vieja y siempre joven [escuela secundaria J. Balčikonis]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4 de abril; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Un puñado de recuerdos [recuerdos de P. Balčikonis sobre el académico y profesor J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27 de marzo; Tumėnas S. Lingüista y traductor de cuentos. Con motivo del centenario del nacimiento de J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23 de marzo; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. El lingüista Juozas Balčikonis. En conmemoración del centenario de su nacimiento: suplemento especial de «Auksinė varpa». — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2 de abril; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Añade una palabra a otra y tendrás un diccionario. Con motivo del centenario del nacimiento del profesor J. Balčikonis. — Tiesa, 1985, 23 de marzo; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Información sobre los actos conmemorativos: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; Para el centenario de J. Balčikonis . – Vakarinės naujienos, 1985, 25 de marzo; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Vitkunas V. Con motivo del centenario de Yu. Balčikonis. – Вечерние новости, 1985, 26 de marzo; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Compilado por A. Kaulakienė