Giminystės pavadinimai leksikografijos praktikos aspektu

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS Prüfer Mai LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) Verwandtschaftsbezeichnende Wörter sind nicht nur wegen ihrer Antike und komplexen Entwicklung interessant, sondern auch deshalb, weil sie in vielen Sprachen eines der geschlossensten, harmonischsten und stabilsten lexikalisch-semantischen Systeme bilden. Es ist kein Zufall, dass sie so häufig als Testobjekt für Methoden struktureller Bedeutung ausgewählt werden. Die erwähnte Eigenschaft dieser Wörter ist auch in der lexikographischen Praxis wichtig: die besondere Systematik und Geschlossenheit der thematischen Gruppe der Verwandtschaftsnamen bildet eine hervorragende Voraussetzung, um die Bedeutung ihrer Mitglieder in erklärenden Wörterbüchern genau und konsequent zu beschreiben. Leider zeigt eine Untersuchung der Bedeutung von Verwandtschaftsnamen, dass in den erklärenden Wörterbüchern verschiedener Sprachen? Es gibt ähnliche Probleme: es gibt falsche, unlogische Interpretationen der Bedeutung; Mangel an Konsistenz, Einheitlichkeit bei der Beschreibung der Bedeutungen funktionell gleichwertiger Wörter; Die Bedeutungen einiger mehrdeutiger Verwandtschaftsbezeichnungen sind nicht ausreichend differenziert. Die Wiederholung derselben Fehler in den Wörterbüchern der verschiedenen Sprachen lässt vermuten, dass sie offensichtlich nicht zufällig sind. Diese Fehler sind durch objektive Schwierigkeiten zu erklären, die mit der Besonderheit des vorgelegten Materials selbst zusammenhängen. Schließlich haben die Verwandtschaftsnamen jeder Sprache spezifische semantische Eigenschaften, durch die sie sich von anderen Wörtern dieser Sprache unterscheiden. Einige dieser Merkmale sind universell, d. h. sie sind in vielen indoeuropäischen Sprachen gemeinsam. Andere sind nur in einigen verwandten Sprachen vorhanden oder sogar einzigartig. Natürlich erfordert die Hervorhebung all dieser Merkmale spezielle theoretische Forschung. Die Ungenauigkeiten bei der Bedeutungsbeschreibung von Verwandtschaftsbezeichnungen, die auch in unseren Wörterbüchern auftreten, sind vor allem durch das Fehlen umfassender Untersuchungen des Verwandtschaftslexikons der litauischen Sprache zu erklären?. Dieser Artikel erhebt keinen Anspruch auf eine į ausführliche semantische Analyse der litauischen Verwandtschaftsnamen. Hier möchten wir auf einige allgemeine semantische Besonderheiten der gesprochenen Wörter hinweisen, die für die Praxis der Lexikographie wichtig sind. Die wichtigste semantische Eigenschaft der Verwandtschaftsnamen (im Folgenden – GP), die allen indoeuropäischen Sprachen gemeinsam ist, ist der relative Charakter ihrer Bedeutung. GP beschreibt 1 Über die Probleme der Darstellung von Verwandtschaftsnamen in russischen Wörterbüchern siehe. MoitceeB A. M. Turtbi TOJIKOBAHHA TEDMHHOB DpONICTBA B Das ist ein großer Fehler. — 2. Auflage, Bd. 1962, V, c. 121—124. 2 Bis heute gibt es keine detailliertere Studie über die litauischen Verwandtschaftsnamen. Ja In der Zwischenzeit ersetzt eine kleine Übersicht normativer Natur A. Artikel von Salisbury (Salys A. Unsere Familiennamen. — Muttersprache, 1937) ir A.. Abschnitt der Studie von Sabaliauskas „Die Entwicklung des Lexikons der litauischen Sprache“, der die Herkunft der ältesten Verwandtschaftsnamen unserer Sprache überblickt — Sabaliaus~- kas A. Die Entwicklung der litauischen Sprache. — (Übersetzung aus dem Englischen). V., 1966, t. 8, p. 12—15 189 eine Person durch ihre Beziehung zu einer anderen Person oder anderen Personen. Eine Person, die von einem GP bezeichnet wird, ist nicht so in sich selbst, sondern nur in Bezug auf jemanden. Man kann keine Nichte oder Stieftochter überhaupt sein, man kann nur die Nichte oder Stieftochter von jemandem sein. Das heißt, die Bedeutung jedes GP umfasst mindestens zwei Pole: die Person, in Bezug auf die die Verwandtschaft berechnet wird, und die andere, die „gesuchte“ Person. Das erste kann man nach der alten Tradition der amerikanischen anthropologischen Linguistik als Ego bezeichnen, das zweite als alter®. Die Beziehung, die in der Bedeutung von GP liegt, kann erklärt werden, indem man sowohl das Ego als auch den Alter nennt, z.B.: der Sohn der Nachbarin, mein Bruder, der Mann von Anna... oder ich bin dein Schwager, er ist mein Onkel... Wenn der Bezugspunkt der Verwandtschaft (das Ego) in einem bestimmten Sprechakt nicht erwähnt wird, ist er gewöhnlich aus dem größeren Kontext bekannt- .“ Die Definitionen der Bedeutung der Wörter in Wörterbüchern müssen ebenfalls in irgendeiner Weise den relativen Charakter der Bedeutung dieser Wörter widerspiegeln. Völlig unzulässig, ungerechtfertigt sind solche Interpretationen der Bedeutung von GP, wie diese: Frau: 1. verheiratete Frau, selbst: nahm eine kluge Frau (DLKZ). Der Zusatz selbst rettet hier nicht, da dieses Wort im selben Wörterbuch nur als "Frau" interpretiert wird. Erstens bedeutet diese Interpretation der Bedeutung nicht einmal implizit, dass das Wort Frau eine relative Bedeutung hat, dass es ein untrennbares Paar mit dem verwandtschaftlichen Namen Mann bildet. Die so beschriebene Frau kann zumindest mit einem Mädchen – „junge unverheiratete Frau“ (JUV) und einer alten Frau – „alte unverheiratete Frau“ (JUV) assoziiert werden. Folglich erlaubt eine solche Bedeutungsinterpretation, Frau nur dem Paradigma der weiblichen Namen nach Alter und Familienstand® zuzuordnen, aber nicht den Verwandtschaftsnamen (hier sehen wir, wie die Definition der Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch einen Aspekt der paradigmatischen Beziehungen des Wortes aufzwingen und andere ignorieren kann). Zweitens, wenn wir dem Wörterbuch glauben würden, würde es herauskommen, dass jeder Mann jede verheiratete Frau Ehefrau nennen oder sogar ansprechen kann, und selbst eine Frau kann zum Beispiel ihre verheirateten Freundinnen oder sogar ihre Mutter so nennen! Die Definition des Wortes Mann im selben Wörterbuch ist viel besser: „im ehelichen Leben – der Ehemann der Frau, er selbst“. I. Indem man sowohl Ego als auch Alter sagt, d.h. indem man in der Formel der Bedeutungserklärung klar die relative Natur der Bedeutung von GP zeigt; II. Sagen nur alter. * Pgl. Goodenough W. H. Komponentenanalyse der kėūnkūmū-Lappischen Verwandtschaftsterminologie. - In. : Einführung in die Kulturanthropologie: Essays zu Ehren von George Peter Murdock/ Hrsg. von W. H. Goodenough. New York, 1964, S. 222. 4 Wenn man diese Besonderheit der Bedeutung von GP kennt, wird es klar, warum selbst ein solcher Text unnatürlich klingt: „Es ging unter. Eine alte Cousine, die einen Korb mit Erdbeeren trug, ging auf der Straße. Hier wird der notwendige relative Charakter der Bedeutung des GP ignoriert — ihm wird einfach „kein Platz gelassen- “. Der objektive Ton der Erzählung, der Blick „wie von außen“, der Eindruck der ersten Begegnung mit der „Persönlichkeit“ lassen nicht erwarten, dass der Bezugspunkt der Verwandtschaft (das Ego) aus dem Kontext bekannt ist. 5 Es ist bekannt, dass Ehefrau einst ein absolutes Wort war — es bedeutete einfach „Frau“. In Dialekten wird manchmal auch heute noch gesagt: Ein anderes Mal war eine arme Frau. Die Frau und drei Männer gingen. Diese Bedeutung des Wortes "Frau" wird im MRL als Nebenbegriff separat aufgeführt. Eine absolute Bedeutung können auch einige andere GP haben – Mutter, Vater, Großvater, Großmutter und ihre Synonyme. Zum Beispiel: : Mutter zu sein — was für ein Glück! In diesen Kontexten funktionieren die Wörter nicht als Verwandtschaftsbezeichnungen. Die Mutter bezieht sich hier nur auf eine Frau, die Kinder hat, ohne die Beziehung zu diesen Kindern anzugeben. Weitere Informationen über die absolute Bedeutung von!/GP finden Sie unter In: Moiicees A, WU. 1953: Die 35-Jährige. —Orurojiornueckue Kayku, 1963, Se3, c. 123. 190 Die erste, „explizite“, Art der Bedeutungsbezeichnung kann mehrfach realisiert werden. 1) Ehefrau – eine Frau für eine Person männlichen Geschlechts, die mit ihr durch Ehe verbunden ist; Mann — eine männliche Person für eine Frau, die mit ihm in einer ehelichen Beziehung steht®. In diesem Fall wird die Bedeutung der Wörter ohne andere Verwandtschaftsnamen übersetzt; Bedeutung wird in den Worten anderer, "unabhängiger" thematischer Gruppen interpretiert. Beide Pole der Verwandtschaftsbeziehung werden hier klar gesagt, sie werden „von außen“, objektiv betrachtet. Diese Art der Bedeutungsauslegung eignet sich am besten für Namen von Ehegatten oder Ehepartnern. Andere GP sind schwer zu definieren. 2) Schwiegermutter — eine Frau für die Frau ihres Sohnes; Onkel – der Mann für die Kinder seines Bruders oder seiner Schwester, Großmutter – die Frau für die Kinder ihrer Kinder; Sohn — eine männliche Person für ihre Eltern; Vater — Mann für seine Kinder (DLRG). Diese Art der Bedeutungsbeschreibung beruht teilweise auf GP, teilweise auf anderen Wörtern. Auf diese „gemischte“ Weise werden in unseren Wörterbüchern gewöhnlich nur der Vater (DLKZ) und die Mutter (vgl. Mutter — Frau für ihre Kinder in LKZ) beschrieben. Wie die Beispiele zeigen, kann diese Methode viel breiter angewendet werden. Es eignet sich nicht nur für die Bezeichnung von Ehegatten oder Ehepartnern (es würde einen „Kreis“ bilden: Mann — männliche Person für Frau; Frau — Frau für Mann). In den litauischen Wörterbüchern ist die häufigste Art, die Bedeutung von GP zu beschreiben, wenn nur ein Pol der betreffenden Verwandtschaftsbeziehung genannt wird — alter. Es wird durch eine Kombination anderer GPs ausgedrückt, z. B. Enkel — Enkelkind, Enkelsohn (DLKZ); Widder — Bruder der Mutter, Onkel (DLKŽ); Nichte — die Tochter eines Bruders oder einer Schwester (DLKŽ); Großmutter – Mutter von Mutter oder Vaterseite (DLKŽ); Schwager —1. Der Bruder der Frau oder des Mannes. 2. Ehemann der Schwester. 3. Ehemann der Ehefrau oder Ehemann der Schwester (DLKŽ). Wie wir sehen, ist das Ego (der Bezugspunkt, die Person, in Bezug auf die Verwandtschaft berechnet wird) hier still, unerwähnt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass der relative Charakter der Bedeutung von GP ignoriert wird. Wenn man den Namen der Verwandtschaft auf diese Weise definiert, stellt man sich einfach in die Ego-Position – man „identifiziert“ sich mit der Person, in deren Augen die Verwandtschaft bewertet wird. Diese „implizite“ Art der Bedeutungsauslegung ist ebenfalls ir möglich, obwohl sie jų nicht offensichtlich die relative Natur der Bedeutung aufzeigt. Es hat alte Traditionen, ist wegen seiner Flexibilität bequem. Es gibt keinen Weg, die Bedeutung der Wörter, die nur Vater, Mutter und Ehepartner bezeichnen, so zu interpretieren. Alle genannten grundlegenGP den Weisen der Bedeutungsbezeichnung sind möglich, sie alle haben ihren eigenen Gebrauchsbereich, ihre ar eigenen Vorund Nachteile. Es geht ne darum, welche iš der möglichen Interpretationsweisen der o Bedeutung befolgt wird, wie konsequent eine ar der anderen befolgt wird. Es ist sehr wichtig, die Konsistenz der Definitionsmethode beizubehalten, indem man die GP Bedeutung eines von ihnen erklärt. Eine Interpretation der Bedeutung wie diese ist unlogisch: — die Frau des getöteten jo Sohnes für ar den Vater der Mutter (Drucksache). Genug zu schreiben "Sohn Frau", alles andere — Ballast. Denn das Sagen „die Frau des Sohnes“ ist ir schon aus der Sicht der Eltern eine normale „implizite“ — Weise der Interpretation der Bedeutung des Begriffs der Verwandtschaft, wenn man die Ego-Positionen iš betrachtet. Überspringen iš Sie die subjektive Ego-Position į des neutralen Beobachters, wie hier gemacht, indem Sie sagen "Vater zu ar Mutter" ist unlogisch. Das ist das gleiche wie zu sagen, „die Frau unseres Sohnes jo zum ar Vater mo- $ Plg, MoitceeB A. H. Turi 100 mg/m2 B Die 3-teilige 3-Säulen-Tribüne ist lichtdurchflutet. — Jlexcuxorpadnueckaii cGopmuk, sem. 1962, V, c. 123. 191 tinai“. Um die Bedeutung des Wortes objektiv, „explizit“ zu beschreiben, sollte man marti schreiben – „Frau für den Vater oder die Mutter ihres Mannes“. Die implizite (subjektive) Art der Bestimmung ist „verdorben“ (also auch der logische Fehler begangen) auch in folgenden Interpretationen der Bedeutung der Wörter Stiefvater und Stiefmutter: Stiefvater – „der andere Ehemann der Mutter, der falsche Vater ihrer Kinder aus der vorherigen Ehe“ (DLKZ); Puhmutė —„nicht-echte Mutter, die Frau des Vaters für die Kinder aus seinen früheren Ehen“ (DL KŽ). Die impliziten Bedeutungsinterpretationen, die bis zum Komma gehen, wollte man hier präzisieren, und bei der Präzisierung wurde die implizite, subjektive Art der Bedeutungsinterpretation mit der expliziten, objektiven vermischt. Wenn man schon präzisieren will, sollte man so schreiben: Stiefmutter — „die zweite Frau des Vaters, die falsche Mutter“. Man kann es neutral, explizit „gemischt“ definieren: Stiefmutter – „eine Frau für die Kinder ihres Mannes aus früheren Ehen“; Stiefvater — „der Mann der Kinder seiner Frau aus früheren Ehen“. Die Bedeutungsdeutungen der Verwandtschaftsbezeichnungen Stieftochter und Stiefsohn, die zum selben lexikalischen „Mikrosystem“ gehören wie Stiefmutter und Stiefvater, sind im selben Wörterbuch einwandfrei, z.B. Stieftochter — nicht-echte Tochter; Ehefrau oder Tochter des Ehemannes aus einer früheren Ehe (DLKŽ); Stiefsohn – „ein unrechtmäßiger Sohn; Der Sohn der Frau oder des Mannes aus einer früheren Ehe“ (DLKŽ). In beiden Fällen wird die gleiche implizite Art der Bedeutungsauslegung beibehalten. Verwandtschaftslexikon – ein organisiertes System, in dem jedes Wort seinen Platz hat, der durch seine Beziehung zu anderen Wörtern bestimmt wird. Jeder GP ist Teil mehrerer Arten von Einsprüchen; Die Bedeutung des Namens selbst hängt von seiner Fähigkeit ab, Mitglied dieser Oppositionen zu sein. Eine der offensichtlichsten ist die Aufteilung der Verwandtschaftszeichen des gleichen Grades in binäre Oppositionen entsprechend dem semantischen Geschlechtszeichen, das in der Bedeutung dieser Wörter liegt: z.B.: Bruder — Schwester, Onkel — Tante, Sohn — Tochter, Vater — Mutter, Diener — Moscha, Hut — Anette, Schwiegersohn — Marti... Wie aus den Beispielen hervorgeht, ist die überwiegende Mehrheit dieser Oppositionen durch Heteronymie oder lexikalischen Supletywismus gekennzeichnet. Ausnahmen bilden nur wenige GP: Enkel — Enkelin, Großvater — Großmutter, Schwiegersohn — Schwiegertochter, Schwiegervater — Schwiegertochter. Der relative Charakter der Bedeutung der GP bestimmt ihre Fähigkeit, auch andere Arten von Oppositionen zu bilden, die wir bedingt als konvertierend bezeichnen könnten. Es sind Gegensätze zwischen Wörtern, von denen eines den Sprecher (Ego) und das andere die „suchende“ Person (alter) bezeichnet. Wenn der Sprecher beispielsweise eine andere Person als Ehemann bezeichnet, muss er selbst als Ehefrau dieser Person bezeichnet werden. Wenn er jemanden Schwiegermutter nennt, ist er selbst in Bezug auf diese Person eine Schwiegermutter; Wenn jemand anderes der Vater ist, dann hat er unbedingt einen Sohn oder eine Tochter. Die Worte, die Ego und Alter bezeichnen, sind dialektisch miteinander verbunden, sie bilden eine untrennbare „Einheit der Gegensätze“: es gibt keinen Mann ohne Frau, keinen Schwiegersohn ohne Schwiegervater usw. Diese Art von Gegensätzen ist in unserer Sprache auch durch Heteronymie gekennzeichnet, z.B.: Mann – Frau, Bruder – Schwester, (in beiden Fällen überschneidet sich der geschlechtsspezifische Gegensatz mit der konvertiven Gegensätzlichkeit!), Mutter – Sohn; Mutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, 192 Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — to Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter, Schwiegermir utter — Tochter, Schwiegermutter — Tochter Die Ausnahme bilden nur einige wenige GP: Bruder — Bruder, Schwester — Schwester, Cousin — Cousin, Schwager — Schwager... (In der Regel sind das Namen von Verwandten der gleichen Generation, Diese Arten von Verwandten nennen sich gegenseitig gleich.) In den Wörterbüchern sollten die Interpretationen der Bedeutung der Mitglieder der ersten und zweiten Art von Oppositionen harmonisiert werden, Nicht nur aus Gründen der Harmonie, sondern auch, um die reale assoziative Verbindung im Bewusstsein der Sprachbenutzer zwischen den Wörtern, die denselben Grad der Verwandtschaft bezeichnen, die für die Bezeichnung von Personen unterschiedlichen Geschlechts verwendet werden, zwischen den Wörtern, mit denen sich die Mitglieder von Verwandtenpaaren gegenseitig bezeichnen, zu reflektieren. Die oben erwähnten falschen Bedeutungir en der Worte Ehefrau und ne Ehemann sind nur an sich falsch, sondern ir weil sie nicht übereinstimmen su |opoziciSky Wörter mänas ir žmonas, anyta, šešuras mit Bedeutungen (siehe Abschnitt 4.4) (Druck). Der enge Rahmen des Artikels erlaubt es nicht, alle Besonderheiten des litauischen GP Sprachsystems abzudecken. Man könnte über Oppositionen nach dem GP Zeichen der Generation, über die Verteilung der GP Subsysteme der Blutehe, į über die ir wahren GP ir Die Opposition der „falschen“ Blutsverwandtschaft und deren Mikrosystem der Namen (Stiefmutter, Stiefvater, Stiefsohn, Stiefsohn, Adoptivsohn...); über Namen der "seitigen" Verwandtschaft (Onkel, Tante, Neffe, Nichte...) Mikrosystem ir usw. Offensichtlich, dass derjenige, der Die Bedeutungen der Mitglieder des „Untersystems“ sollten im Wörterbuch nach demselben Prinzip interpretiert werden, wobei eine einheitliche Art der Bedeutungsbeschreibung zu wahren ist. TEPMHHBI DEFINITION B ACINEKTE JIEKCHKOTPAėHUECKONR NPAKTHKH Pe31oMe B crarbe 3aTparHBAIOTCA BOMPOCH! TOJIKOBABHA TEDMHHOB pojicTBa (TP) B CJIOBApsAX JIKTOBC3. Auflage. IIpWBOAATCS KpHTHUeCKHe 3aMeYaHHsi ITO IIOBOAY TOJIKOBAHHSA HEKOTOpHIX TP. BrienstioTcs Ba OCHOBHBIX crioco6a ToNKOBaHHS TP — 3KCIUTHIMTHEI H AMIUTHIATHEI. 10.00 Uhr - 11.00 Uhr TP OTHOCHTENBHOCTH 3HAYEHMS, CIIOCOGHOCTE BXOTHTH B OHHADHbIC OINMO3HIMH TO CEMAHTHYECKOMY IPH3HAKY IIONa H B KOHBEPCHBHBIC OINMO3HIKH THNA Vater — Sohn, Stiefmu- — tter Marti. 49-Tonnen-Kanone CHCTEMHOCTb CAMOrO JeKCHKOrpamyeckoro hapumana TpeGyeT CHCTEMHOrO H Das ist ein großer Fehler.