Įvardžių „kas“, „kuris, -i“ anaforinė vartosena

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS INVESTIGATORE MAGGIO LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) Adele. Elenco dei nomi CHE COSA, CHE, -I ANAFORIC VARTOSENA § 1. Be Le funzioni relative ir interrogative, i pronomi chi, quale, in lituano hanno anche una funzione -i anaforica. Questi pronomi, nella posizione dei sostantivi, pa= guidano i veri pronomi dimostrativi anaforici usati nella stessa posizione. $ 2. Pronome che sostituisce bev. g. la forma di indicazione generica tai e la sua variante fas "esso", quando queste forme vanno all'inizio del sottopunteggio della frase congiuntiva, o jų Antecedenti sono l'intero racconto, il punto t. y. principale. Ad esempio: : I nostri cognomi attuali, ad esempio, come: Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas ir pan., dar Nel XVI secolo c'erano ancora nomi personali che (questo, quello) chiaramente visibile è iš 1528 Elenco dei nobili dell'anno RR I 203; Mentre raccontavo così a lungo, gli ascoltatori cominciarono a russare garr garr, (questo, quello) regédando, ką cypt silenziosamenaš te spegnii la candela e andai a letto ValPJ 117; Ai popoli di Aisčiai gli artificiali “devini” erano familiari, cosa che (questo, quello) dimostrano non solo le fonti della storia, ma anche la lingua BūgRR I 143; La parola “pericolo” ha una “v” etimologica tra “a” e “o”, cosa che (questo, quello) dimostrano la dialettologia, la storia della parola e l’origine BūgRR I 107; Nella lontana antichità c’erano cervi in Lituania, di k q (di questo, di quello) testimoniano i resti qui menzionati IvanPZ 263; L’usanza di queste fate è ancora presente nelle vergini che abbandonarono Biržai e Pabiržė, di (quello) che nella ŽemaiCė non c’è più da molto tempo ValPJ 90; Tra quelle stanze in una erano conservati i cereali, nell’altra pendevano i vestiti pesati, da (quello) che chiamavano anche granaio DaukR I 433; Colpì ripetutamente questo albero con la fronte, da (quello) che l’albero era inclinato di lato IvanPŽ 293, Tali frasi con l'anaforico che ha usato anche il nostro famoso linguista J. Jablonski, che in altri casi ha corretto questo sostantivo (vedi sotto), ad es. : L'aquila cattura gli uccelli sotto gli occhi degli uomini, a due o tre passi da loro, per cui a volte mette la testa RR I 534—535. Un pronome con questo significato è particolarmente utile quando si vogliono inserire elementi in una frase, ad es. : Se a volte tutti devono uscire di casa, cosa che accade raramente, la porta si chiude a chiave dall'interno e l'ultimo scappa fuori dalla finestra. In questa frase, ciò che è comodo è anche che dopo c'è una congiunzione questo, correlata a se. E' un caso in cui occorre e si deve fornire qualcosa, non qualcosa. D'altra parte, l'uso anaforico del pronome che è limitato dalla struttura della frase e dal contesto più ampio. Va con la congiunzione e si trova all'inizio del punto laterale. Questa posizione di questo pronome nella frase non gli permette sempre di sostituire le forme molto più liberamente usate dei pronomi dimostrativi toto, to „to“. Ad esempio: : Per chiamare il proprio contro il proprio ancora un nemico 7. 1835 177 comune, questo non è stato ancora in Zemgale! I, pp. 282. Qui cambiare quello in quello che impedisce di stare accanto a quello, correlato con quello. Ci sono altri casi contestuali in cui la trasformazione cosa — questo, questo “quello” non è possibile®. Quindi, in lituano l’uso anaforico del pronome kas è limitato: le forme di indicazione generalizzata questo, quel “questo” sono possibili ovunque, mentre il significato anaforico che – solo in certi casi strutturalmente definiti. Primari in questo sottosistema Esistono forme di indicazione generalizzata questo, quel "quello", e significati anaforici che sono una forma secondaria. Pertanto, questo significato di what è da usare solo quando la forma indicativa generale that, that "that" non è adatta (come nel caso precedente). Non si dovrebbe estendere artificialmente il significato anaforico del pronome che viene usato nella lingua letteraria lituana. $ 3. Anche il pronome kiu, -i, che si trova nel soggetto secondario di una frase congiuntiva, ha una funzione anafora. A differenza del pronome che, il pronome anaforico che, -i sostituisce le forme specifiche tas, ta dello stesso pronome. I loro antecedenti sono i sostantivi, detto nel sostantivo principale. Ad esempio: : Alzando la testa, (Vainorius) indicò con il dito le rondini, che (quelle) volavano in alto, nuotavano nelle profondità azzurre del cielo KrėvŠP 26; Per mezz'ora (Plūga) pascolava nei giardini un maiale, che (quella) gli aveva gettato tutta una manciata di bulbi, e lo aveva abbattuto... KrévSP 183; Poi prende per le spalle Giuseppe e Mike, che (tuttavia) ancora si tengono in piedi l'uno contro l'altro CvR II 103; Il lupo e la volpe correvano insieme oltre le rane, alle quali (a quelle) era appesa un'oca KatkR 267; Nell'antichità viveva un vecchio, la cui (quella) moglie era morta S I 133; C'è un piccolo villaggio nel paese di Dainava, di cui (di quello) poco si è sentito parlare KrėvRg 79; cfr. gli esempi con tas, ta: Zolys vedė Kupstį ant alaus. Non lasciò nemmeno Pietro con loro. D&C I 162 — Allo stesso modo, non lasciò neppure Pietro, che, sebbene in piedi, aveva lo zio ad ascoltarlo; AP 202 — Le notizie le riceviamo dalla borsa che va spesso al mercato; Dichiarazione e Patto 30 — Tutti erano vestiti di scarpe, ma le indossavano soltanto fino a quando uscivano dalla chiesa. Come l'uso del pronome chi al posto di questo, quel "quello", così l'uso del pronome chi, -i al posto di questo, quel "quello" è limitato dal contesto e dalla struttura della frase. Per cambiare le forme pronomiali tas, ta in cui, -i, spesso è necessario riconfigurare i membri della frase, cambiare il tipo di frase, e in certi contesti tale cambiamento non è possibile affatto, per esempio quando c'è una lingua diretta e quella dell'autore. Pg. : Spruzzava l'acqua sulle ragazze, e quando si erano bagnate ridevano, perché erano vestite in modo dignitoso come in un giorno santo. «Non lo so», disse. Il 62º si è girato e ha ascoltato ZemR II 62. Quindi, in questo sottosistema, questo, quella sono forme primarie, e quale, -i —secondarie. § 4. Come pronome che, -i, con lo stesso significato anaforico si usa anche il pronome katras, -a, ad es. : Beeidamo entrambi hanno scoperto un pino molto duro, katrai (che, questo) era il mezzo marcio BM 97. 1 Per maggiori informazioni, vedere La sua forma è simile a quella di un'aquila e la sua forma è simile a quella di un'aquila. - Re. : Forme e uso delle parole (questioni di linguistica lituana). 1974, n. 15, pag. p. 71. 178 I pronomi che, -i ir katras, ci -a sono opzioni libere, ma katras, questa -a funzione Tetai è usato, il suo posto è preso da kuris, -i. Quest'ultimo è la forma primaria, katras, -a — secondaria, $ 5. I pronomi di significato anaforico chi e quale, -i sono distribuiti secondo il principio della distribuzione addizionale. Questi pronomi si distinguono l'uno dall'altro quando si trovano nella stessa posizione - all'inizio del verbo secondario delle frasi indicative: che è bev dell'indicazione generale. g. le forme questo, quel "questo", il sostituto, e quale, -i (qualcuno, -a) —le forme di indicazione concreta fas, quella sostituto, Secondo il segno di indicazione generalizzata/non generalizzata (concreta) i pronomi chi e quale, -i formano un'opposizione privata, dove il mary segnato è chi, -i (qualcuno, -a), e il non segnato —chi (l'uso di quest'ultimo pronomino è più ampio). Graficamente, la relazione di questi pronomi può essere rappresentata come segue: Pronomi di significato anaforico chi, quale, (chi, -a) -i Generalizzato Non generalizzato kos:; (specifico) indicazione: quale, -i D fff. E' lui. Le relazioni ta isomorfe di questi pronomi sono le seguenti: questo, quel "quello": chi = quello, quella: quale, -i (qualcuno, -a) o questo, quel "quello": quello, -a = chi: quale, -i (qualcuno, -a). $ 6. In un certo contesto, il pronome qui va in posizione di neutralizzazione: il carattere distintivo tra qui e qui, -i (qui, -a) viene neutralizzato e qui sostituisce il suo opposto qui, (qui, -a). — -i Ad esempio: : Non vedo nessuno che possa prendere la bandiera Lnkv; 1297; qui e apparso un tale maestro, che (che) si è occupato di insegnare al loro bambino in qualche modo SlanSLSA 149; Tur' attraverso il campo una giovane vergine, che (che) calma il mio cuore (d.) ; Non ti ricordi di Labano, il grande, il quale si accarezzava le braccia? ką po Lb. I numeri non cambiano ciò che viene usato al posto di dg. quali, -ios, ad es. : C'erano due fratelli, che (che) hanno accolto molto i viaggiatori SlanSLSA 43; Non è così spaventoso come dicono coloro che (che) non c'erano mai stati Myk-PutAŠ 12. I casi di neutralizzazione confermano che il sostantivo chi nell'opposizione indicata è un membro non indicato. $ 7. Nella posizione di neutralizzazione, la forma anaforica del pronome finale che stabarėjo, divenne incompatibile e divenne una congiunzione, che lascia il pronome che, -i sia nella forma singolare che plurale o l'avverbio che. Ad esempio: : Ho subito riconosciuto quel vagabondo che una volta era venuto da me nella foresta: dimentica la lingua Pavilas Dovydonis! BaltPV I 119; Per me non è un uomo come quello che (che) sa (= suo) 70 179 Mrp; Guai al ragazzo che ascolta ką le vergini Mrk; Beata la ta mano che ką ha inventato l'ascia! BaranR I 38; Dove sono gli uomini che ką hanno passato la notte qui? LB-306; Ir queste nuvole leggere ką che stanotte rallegrano i tuoi occhi, non torneranno più, fuggendo į in paesi lontani PietRR 45; Iš case, (che) ką erano dietro il villaggio, piene di profumi SudRR 285; Juos (gli alberi) solo le persone cresciute nella foresta conosconir o, i dottori ką conosconpo o, (che) le foreste sbagliano BaranR I 31; Non puoi scusarti ir per quelli ką (che) sono colpevoli di lavorare PietRR 256; Con quella pietra ką che giace sulla montagna, fece abbattere la į collina BsMt I 70. Ta Forse tu. La forma ką ha anche altri congiuntiir vi: che, come, se, invece, ecc., Valori. ir Ad esempio: : Perché, ką (che) bagnato, basso, non è adatto (cereali) Lupo; Gettare la pancia ai cani» - Che cosa? (quando) così malsano Kp; Ho sentito che già aš ne Quel ponte, ką (come) la prossima volta Risoluzione I 151; Ką (se) mi chiedi, è meglio non averlo affatto (= Scp; Meglio non comprare, (invece di) me ką koingkart ogni volta) rimprovera (= Scp. Pg. Nessun ką significato "quanto": Ką quanto costa una libbra di Ką zucchero? ; Salute mio tirato fuori da quelle opere®. § 8. L'uso sistematico dei pronomi esaminati, in particolare i ju casi di neutralizzazione, mostra che il pronomino kas e la forma finale sustabaréjusi jo al posto di kuris, probabilmente ką non è un prestito slavo, -i come prima J. Jablonskio®, recentemente A. PiroCkino ir * da altri è stato pensato, ma un fenomeno comune ir tra gli slavi bianchi, come è stato recentemente indicato J. Palionis®. Questa conclusione è ir supportata da dati tipologici. § 9. In lettone il significato anaforico che viene usato più spesso che in lituano più ampiamente che il pronome ir specifico per questo jų caso kurš, -a* in frasi di questo tipo: gan vinš neklausis savu mati, kas par vinu tik daudz rūpējusies Ka "Come gi non avrebbe ascoltato sua madre, che si preoccupava così tanto di lui"; Gramatas, més ko labprat būtu lasijuši, bija panemuši citi lasitūji "I libri che avremmo voluto leggere, sono stati presi da altri lettori"; Si alzano in piedi vicino alla capanna, més sakam vakt legna da ardere, ar ko Sordo di fuoco "Dopo essere į saliti sulla collina vicino alla capanna, abbiamo ballato per raccogliere legna da su ardere per accendere il fuoco". Si trova nel significato anaforico kas in prussiano, ir concordato con un sostantivo ir non concordato su con un antecedente di genere, ad esempio: edeitte, sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst T, 21—22 "Mangiate, questo è il mio sangue, che è dato per voi", ha cantato. «Mangiate, questo è il mio corpo, che è dato per voi»; beggi stai ast Deiwas schlūsinikai, quai stawidan absergisan turri erlaikūt 57, 22 «Perché es sono 2 Grigioni E. Alcune caratteristiche dei dialetti lituani (da anni di 1961 spedizioni dialettologiche). - Re. : Problemi di linguistica lituana. V., 1962, t. 5, p. 165. 3 Jablonec nad Nisou J. Raccolta di scritti/Sud. J. Palionis. — V., 1957, t. 1, p. 512. 4 Piročkin A. Correzioni grammaticali di John Jablonski. —K., 1976, p. 14. 5 Palionis J. [Rec.:] Pirocchini A. Le origini del linguaggio comune. — V., 1977, 228 p.; J. Il linguaggio — comune di Jablonski. — V., 1978. — 279 p. — Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162. ¢ Kabelka J. Lingua lettone, —V., 1975, p. 140. 7 Grammatica della lingua italiana moderna. rosso. E. Falcone. — Riga, 1962, 2, Ipp. 671, 670, 673. 180 "Dio! I servi che hanno fatto La protezione deve essere gestita", ha detto. “poiché sono servi di Dio che devono mantenere tale vigilanza”; «kirscha wissans swirins, kas nosemmaen lise 67, 12 “più di tutto Animale, che auff "La terra si sta sgretolando", ha detto. "sopra tutte le bestie che (che) striscia sul terreno»»*, Si usa il corrispondente pronomino gui, guae, guod in latino, ad esempio: argentum, quod habes, condonamus te» «l'argento che: (ciò) che hai, te lo perdoniamo- ”. In russo, il pronome ymo è usato in modo più ristretto nelle frasi del tipo corrispondente. «più che un sostantivo speciale comopuwii, tendente a as ir stabaréti non si tiene — più conto della caratteristica lingua russa xmo/umo vivente /dead oppose, umo usato — per indicare oggetti, ir persone, ecc. : ir »xuey om 8ac uepes ynuyy, smom 6 domuKe, npomue um o eawumux oxowex "Vivo una strada da voi, in questa casa che è di fronte alle vostre finestre- "; Attenzione! Hado cxodums indietro —63ame oguyepa, umo pawen mam 6 .Kanase» "Ragazzi! Dobbiamo tornare indietro e prendere l'ufficiale che è ferito lì nella trincea". In polacco, invece di ktdry si usa la forma co, ad es. : Zty to ptak, co wtasne gniazdo kala"* "È cattivo l'uccello che inquina il proprio nido". Anche in altre lingue alcune forme del pronome che tendono a diventare congiuntive, come nel latino ka "quando", pr. kai "quando", kan "quando, quando", lat. quod "quando", ecc.12 $ 10. Quindi, le forme che, che, usate al posto dei pronomi che, -i (che, -a), dell'avverbio che, probabilmente non sono irregolari e non devono essere condannate, se talvolta si verificano. Nell'attuale sistema della lingua letteraria lituana questo è un fenomeno residuo, arcaico, periferico, che si trova principalmente nelle canzoni popolari e nel folklore narrato. Un’altra frase con questo pronome è entrata nel linguaggio della letteratura di fantasia «(e da qui anche nelle grammatiche), specialmente di quegli scrittori il cui linguaggio è più vicino alla lingua parlata popolare (J. Baltušis, I. Simonaitytė e altri). In generale, la forma che, che al posto di che, -i non ha molto sostegno nel lituano attuale. I pronomi qual, -i, katras, -a o avverbi dove per l'oggetto in questione sono le forme dominanti e più espressive. AHA®OPHYECKOE VIIOTPEBGBJIEHHE MECTOMMEHHA KAS (KTO, 4TO), KURIS, -I (KOTOPBIH, -AS) Pe31oMe 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. p. o60OnieKHoro ykasauus fai (5TO), AHTENeEJIEHTOM KOTODpOČ CIIYXKHT Ienas Ėpasa, Mexay Tem MecroHMeHHe kuris, -i 3aMeBsdeTCS ODOpMAMH MYX. L'A.S.D. KOHKDETHOTO 8 Mažiulis V. Monumenti della lingua prussiana, —V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207. * 1 Hofmann J.B., Szantyr A. Sintassi e stilistica latina (Leuman-Hofmann-Szantyr. Grammatica latina, vol. 2). —Miinchen, 1972, pp. 555. 10 "paMMaTHKa picckoro s3eika. —M., 1960, T. 2, 4. 2, pp. 273, pag. S. Grammatica della lingua polacca. Vedi. 4/Lavorare W. Doroszewski. — Varsavia, Polonia 1957, s. 371. 12 V. per maggiori dettagli Valeckiené A. Sistema grammaticale della lingua lituana/Giminés categoria. — V., 1984, pp. 71-72. 181 Yyra3anmus tas, (3TOT, ta 3Ta, TOT, Ta) Toro Xe MECTOMMEHMS, AHTCUENCHTAMM KOTOPBIX 1999 - La spada del diavolo, Ed. : Nella lontana antichità, i cervi erano In Lituania, circa ką (= su questo) testimoniato dai resti qui menzionati Ivan „B rny6oxoit APPENDICE OJICHH XWJIKH B Genrse, o 9eM (= 06 3TOM) roBopaT 3mech YIOMsHYThie OCcTATKH»; C'era una volta un uomo che morì, c'era una donna che morì ir (=è) morto da solo Balč «Kuri OTAXIEI MYXHK, Y KOTOporo (=y Eroe) ymepiia xema, H XWNa KEHI(HEA, Y KOTOpoH (=y Caldo) ymep "Myth". Ilo mmpore ynorpebnenust aHadOpH4eCKOH B dynkuau fas, ta, tai ASBIAIOTCA MEPBHYHBIMH dopmamMn, a kas, kuris, -i — Il tuo fratello. B AnadopryeckoM iOTpeGNeHHH MeCTOMMeHHEe kas NMPOTHBOMOCTABJSETCA MECTOHMEHHIO che, -i mo MUBDEPENEEOMY Tipo3Haky 0606mennoro - Oh, mio Dio. (KOHKPETHOro) yKasaHHs Imposta Xe, sorella. (¢opma fai dopMaM fas, ta, [aHHOH B ONMO3HIAH MECTOHMCHHE che, -i stBnsieTCA MADKHDOBAHHBIM WICHOM, a cas — - E' un uomo. 3000 anni fa. MecrouMenant chiunque, mu mojBepraeTcs -i 100 mg, B compresse rivestite con film. CJrydasiX MapKHpOBaHHEI Viene fuori, 3aMeHseTCH -i La casa di Hemadkhdbahlim, Hanp. : Non vedo nessuno che possa prendere la bandiera Lnkv «He Buxy YenoBeKa, KTO (KOTODpEkIM) - Mamma. Ok. B3ATH 3HaMsS“, moun B geiirpajm3anau $opma BHH. II. ką MeCTOHMEHHSA cas CTAHOBHTCH YCTOWYMBOH H IIpeBpalifaeTCA B 3. ^ Cfr. B craTbe 10 mg/ 100 ml MAPAJUIENH VYIOTpeGjieHHSA - Ehi, amico. B Oggi. H COOTBETCTBYIOIIHX MECTOHMEHHI! B JIDYTHX POZCTBEHHBIX A3BIKAX — JIATBINICKOM, IIpyCCKOM,. CJIABAHCKHX, JIATHHCKOM H Jp. [lenaeTcst ATTIVITÀ O TOM, 4TO Che cos'è? ką «į B JIATOBCKOM $S3LIKE - Ehi. - Ehi. COGOH He 3AMMCTBOBAHHE H3 CJIABAHCKHX ABEIKOB, A oburee sSBeHHEE CJIABAHCKHX H OGanTHHCKHX S3BIKOB.