Įvardžių „kas“, „kuris, -i“ anaforinė vartosena

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS Investigador MAY LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) Adele Lista de nombres QUÉ, QUÉ, ANAFÓRICO -I VARTOSENA § 1. Be Las funciones ir relativas interrogativas, los pronombres quién, cuál, en lituano -i tienen una función anáfora. Estos pronombres, cuando van en la posición de los sustantivos, pa= dirigen los pronombres demostrativos anafóricos reales que se usan en la misma posición. $ 2. Sustituye a Bev. g. la forma generalizada de la indicación tai y su variante fas "el", cuando estas formas van al principio de la conjunción de la oración, o jų Los antecedentes son todo el relato, el t. y. enfoque principal. Por ejemplo: : Nuestros apellidos actuales, por ejemplo, tales como: Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas y ir otros En el siglo XVI todavía había nombres personales que (esto, eso) claramente visible es iš 1528 Anexo:Lista de nobles de Francia BúgRR I 203; Mientras tanto, los oyentes comenzaron a roncar, (esto, aquello) regándose, y yo apagué silenciosamenką te la vela y me fui a dormir aš ValPJ 117; Los pueblos de Aisčiai conocían a los "diositos" artificiales, lo que (esto, aquello) muestran no solo las fuentes de la historia, sino también el idioma BūgRR I 143; La palabra "peligro" tiene una etimológica "v" entre "a" y "o", lo que (esto, aquello) muestran la dialectología, la historia de la palabra y el origen BūgRR I 107; En la lejana antigüedad había ciervos en Lituania, sobre lo que (sobre esto, aquello) hablan los restos aquí mencionados IvanPZ 263; La costumbre de estas hadas todavía se mantiene en las vírgenes abandonadas de Biržai y Pabiržė, de lo que (sobre esto, aquello) en ŽemaiCė desde hace mucho tiempo no hay ValPJ 90; Entre esas habitaciones se guardaban los cereales, en el otro colgaba la ropa pesada, de lo que (de eso) y el granero se llamaba DaukR I 433; Él golpeó repetidamente este árbol con su frente, de lo que (de eso) el árbol se había inclinado hacia un lado. En 1929, el escritor y periodista ruso Ivan Ivanovich Yablonsky publicó un artículo en el periódico ruso Pravda, en el que describía el uso de este nombre en el lenguaje ruso. : El gato de patas blancas caza aves a la vista de la gente, a dos o tres pasos de ellas, por lo que (por ello) a veces pone su cabeza RR I 534—535. Esto es especialmente útil cuando se trata de incluir elementos de inserción o adverbios en la oración, por ejemplo. : Si a veces todos tienen que salir de la casa, lo que rara vez sucede, la puerta se cierra por dentro y el último sale por la ventana. En esta oración, quién es conveniente porque más adelante hay una conjunción esto, que se correlaciona con si. Es un caso en el que se necesita y se ofrece algo, no esto. Por otra parte, el uso anafórico del pronombre cual está limitado por la estructura de la oración y el contexto más amplio. Se pasa por la palabra conjuntiva y se coloca al principio del punto secundario. Esta posición de este pronombre en la oración no siempre le permite sustituir las formas de pronombres demostrativos mucho más libremente utilizadas esto, ese "eso". Por ejemplo: : Para 7. 1835 177 llamar a uno contra el otro a un enemigo común, eso no había sido en la región de Zemgale todavía! VienPD, K. 282. Aquí, el cambio de lo que a lo que obstaculiza a lo que está junto a esto, se correlaciona con eso. Hay más casos contextuales en los que la transformación quién — esto, ese “eso” no puede®. Por ejemplo, en el caso de la palabra "casa" en español, la palabra "casa" se puede traducir como "casa" o "casa" en otros idiomas, pero la palabra "casa" se puede traducir como "casa" o "casa" en otros idiomas. En este caso, la forma de la palabra es la misma que en el caso anterior, es decir, la forma de la palabra es la misma que en el caso anterior. Por lo tanto, el significado de que solo se usa cuando la forma general de la indicación esto, ese "esto" no es apropiada (como en el caso anterior). No es necesario que sea un lenguaje de programación para entender el lenguaje de programación.NET. $ 3. El pronombre quien, -i, cuando va en el sujeto secundario de la oración de conexión, también tiene una función anáfora. A diferencia del pronombre que, el pronombre de significado anafórico que, -i sustituye a las formas de indicación específicas de los pronombres masculinos y femeninos del mismo pronombre, éste, esa. Sus antecedentes son los sustantivos, dichos en el sujeto principal. Por ejemplo: : Pakėlęs galvą, (Vainorius) parodė pirštu kregždes, kurios (tos) aukštai lekiojo, maudėsi mėlynose padangių gelmėse KrėvŠP 26; Pusę valandos (Pliauga) vaikė daržuose kiaulę, kuri (ta) jam visą užuoganą bulbių išdėjo, nukniso... KrévSP 183; Paskum jis paima už pečių Juozapėlį ir Mike, kuriudu (tuodu) vis dar tebestovi susikibe vienas prieš kitą CvR II 103; Vilkas ir lapė drauge bėgo pro žabangas, ant kurių (ant tų) buvo žąsis pakabinta KatkR 267; Senų senovėje gyveno senas žmogus, kuriam (tam) mirė žmona S I 133; Yra Dainavos šaly nedidelis kaimelis, apie kurį (apie tą) nedaug kas yra girdėjęs KrėvRg 79; plg. pavyzdžius su tas, ta: Zolys vedėsi Kupstį ant alaus. Ni siquiera dejó a Pedro con ellos. 162 —Tampoco dejó a Pedro, quien, a pesar de sus dificultades, tenía a su tío para escuchar; AP 202— Las noticias las recibimos de la vasija que va a menudo al mercado; Todos estaban calzados con zapatos, pero solo los llevaban hasta salir de la iglesia. El uso de pronombres que terminan en -i en lugar de -es, es limitado por el contexto y la estructura de la oración. Norint pakeisti įvardžių formas tas, ta į įvardį kuris, -i, dažnai reikia perstatinėti sakinio narius, keisti sakinio tipą, o tam tikruose kontekstuose toks keitimas iš viso negalimas, pavyzdžiui, kai yra tiesioginė ir autoriaus kalba. Plg. : Šliokš šliokš šlakštė vandenį ant mergaičių, o sušlapinę ki ki ki juokės, nes tos kaipo šventą dieną padoriai apsitaisiusios čežėjo ValPJ 83; —Levuk! —Exclamó el Hombre Blanco. El 62º de la clasificación general. Por lo tanto, en este subsistema, éste, esa son formas primarias, y cual, -i - secundarias. § 4. En el caso de los nombres propios, se usa el sufijo -a, como en el caso de los nombres propios de persona. : Mientras caminaban, ambos encontraron un pino muy duro, el cual (que, eso) estaba medio podrido BM 97. 1 Para más detalles, véase La forma de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia. - Kn. : Formas y usos de las palabras (cuestiones de lingüística lituana). V., 1974, t. 15,. p. 71. 178 Los pronombres que, -i ir katras, -a hay variantes libres, pero katras, -a esta función La primera forma es la que se utiliza en el caso de la primera persona del singular, la segunda forma es la que se usa en el caso de la segunda persona del plural. Los pronombres de significado anafórico cual y cual, -i se distribuyen de acuerdo con el principio de la distribución adicional. Al ir en la misma posición —al comienzo de la parte subordinada de las oraciones determinativas— estos pronombres se distinguen entre sí: qui est la bev de la indicación generalizada. g. formų tai, tas „tai“ pakaitalas, o kuris, -i (katras, -a) —konkretaus nurodymo formų fas, ta pakaitalas, Pagal apibendrinto/neapibendrinto (konkretaus) nurodymo požymį įvardžiai kas ir kuris, -i sudaro privatyvinę opoziciją, kur žymėtas marys yra kuris, -i (katras, -a), o nežymėtas —kas (pastarojo įvardžio vartosena platesnė). Grafiškai šių įvardžių santykį galima pavaizduoti taip: Anaforinės reikšmės įvardžiai kas, kuris, (katras, -a) -i Generalizado No generalizado kos:; (específico) indicación: cual, -i D fff. Eso es todo. Las relacionta es isomorfas de estos pronombres son las siguientes: esto, ese "eso": quién = ese, esa: quien, -i (quién, -a) o esto, ese "eso": ese, -a = quién: quien, -i (quién, -a). $ 6. En el caso de que se trate de un pronombre, el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el — sustanti- -i vo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye por el sustantivo que se sustituye. Por ejemplo: : No veo a nadie que pueda tomar la bandera Lnkv; Nebėr mano bernužėlio, kas (kuris) su manim šneka NS 1297; Šit ir atsiradęs toks meistras, kas (kuris) jų vaiką visaip kaip apsiėmė išmokyti SlanSLSA 149; Tur’ per laukelį jauną mergelę, kas (kuri) nuramina mano širdelę (d.) Všk. ; ¿No te acuerdas de Labán, el que te acariciaba con sus brazos? ką po Lb. Se usa en lugar de la letra d. que, -os, p. ej. : Había dos hermanos que (que) muy bien recibieron a los viajeros SlanSLSA 43; No es tan terrible como dicen los que (que) nunca estuvieron allí Myk-PutAŠ 12. La neutralización confirma que el sustantivo quién en la oposición indicada es un miembro no marcado. $ 7. En la posición de neutralización, la forma anafórica del pronombre que, en el final, se ha convertido en una conjunción que se convierte en el pronombre que, -i, tanto en singular como en plural, o en el adverbio donde. Por ejemplo: : Inmediatamente reconocí a ese vagabundo que había venido una vez a mí en el bosque: el idioma olvidado ¡Pavilas Dovydonis! 119; para mí no es tal hombre, lo que (quien) sa (= su) 70 179 Mrp; Bienaventurado el muchacho ką que escucha a las vírgenes Mrk; ¡Bendita ta sea la ką mano que inventó el hacha! BaranR I 38; ¿Dónde están los hombres que ką pasaron la noche aquí? LB-306; Ir estas nubes ligeras ką que alegran tus ojos esta noche, no volverán más, huyendo a į tierras lejanas PietRR 45; Iš casas, ką (que) estaban en el fondo del pueblo, estaban llenas de olores 285; Juos (los árboles) solo la gente que ha crecido en el bosque ir conoce, ką los po doctores saben, (los que) los bosques se equivocan BaranR I 31; No puede pedir ir perdón a ką aquellos (que) son culpables de trabajar PietRR 256; Con la piedra ką que está en la montaña, ordenó derribar la colina į BsMt I 70. Ta - Sí, quizás. La forma ką también tiene otros ir conectores: que, como, si, en lugar de, etc., significair dos. Por ejemplo: : Por lo ką tanto, (que) húmedo, bajo, no es apropiado (cereales) Wolf; Darle a los perros tu vientre "¿Qué? (que) tan enfermo Kp; Me sentí como si ya aš ne Ese puente, ką (como) la próxima vez KudR I 151; Ką (si) me pides, es mejor que no tengas nada (= Skp; Mejor no comprar, (en lugar de) me ką cobran koingkart cada vez (= - Sí, señor. Plg. Sin ką significado ¿Cuánto Ką cuesta una libra de Ką azúcar? ; La salud de mi sacó esas obras®. § 8. El uso sistemático de los pronombres analizados, especialmente ju los casos de neutralización, muestra que el pronombre kas y la forma de finalidad sustantiva en jo lugar de kuris, probablemente= ahora no es ką un préstamo eslavo, como -i antes J. Jablonskio®, recientemente A. PiroCkino ir * otros se pensaba, pero el fenómeno común de los eslavos ir blancos, como se ha señalado recientemente J. Palionis®. Esta conclusión está ir respaldada por datos tipológicos. § 9. En el caso de la lengua latina, el término se refiere a la forma de hablar de una persona que no es de origen ir latino, pero que es de jų origen latino, y no a la forma de hablar de una persona que no es de origen latino, sino a la forma de hablar de Ka una persona que no es de origen latino. "Cómo no gi obedecerá a su madre, que se preocupó tanto por él"; Gramatas, més ko labprat būtu lasijuši, bija panemuši citi lasitūji "Los libros que nos gustaría leer, otros lectores se los habían llevado". En la cabaña de la montaña, más sakam vakt leña, ar ko Fuego sordo "Después de į subir la colina hasta la cabaña, bailamos para recoger leña con la que encender el su fuego". En el caso de los verbos, el sustantivo no se expresa por el verbo, sino por el ir complemento, por ejemplo, el verbo ser, el ir verbo estar, el verbo ser. su T, 21—22 “Coman, esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado”, cantó. “Comed, esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado”; beggi stai ast Las llaves de la noche, que se ponen a trabajar sin descanso 57, 22 “Porque es son 2 Grinaveckienė E. Algunas peculiaridades de los dialectos lituanos (de años de 1961 expediciones dialectológicas). - Kn. : Cuestiones de lingüística lituana. V., 1962, vol. 5, pág. 165. 3 Jablonskis J. Colección de artículos/Sud. J. Palionis. — V., 1957, t. 1, p. 512. 1984: El legado de Juan Pablo II. —K., 1976, pág. 14. 5 Palionis J. [Rec.:] Pirochkine A. El origen de la lengua común. — V., 1977, 228 p.; J. Es un dialecto — de la lengua javanesa. — V., 1978. — 279 p. — Baltistica, 1979, t. 15(2), pág. 162. ¢ Kabelka J. Lengua letona, —V., 1975, p. 140. 7 Gramática de la lengua española. red. E. Sokols. — Riga, 1962, 2, Ipp. 671, 670, 673. 180 "Dios. Siervos, que tales «La protección de la naturaleza», en La Voz. “porque son siervos de Dios los que deben mantener tal vigilancia”; «kirscha wissans swirins, kas nosemmaen lise 67, 12 “sobre todo Animal, que auff «La tierra se muere», dice. "por encima de todas las bestias que (que) se arrastran por el suelo»»*, Se utiliza el pronombre correspondiente gui, guae, guod en latín, por ejemplo: argentum, quod habes, condonamus te» «la plata que: (lo que) tienes, te lo perdonamos.” En ruso, el pronombre ymo se usa más estrechamente en las oraciones del tipo correspondiente. «ya que el pronombre especial comopuwii, que tiende a as ir stabaréti deja de — tener en cuenta la característica de la lengua rusa xmo/umo vivos /de los muertos, um — se usa para referirse a ir objetos, personas, por ejemplo. : ir »xuey om 8ac uepes ynuyy, smom 6 domuKe, npomue um o eawumux oxowex "Vivo a una calle de usted, en esta casa que está frente a sus ventanas"; ¡Cuidado! Hado cxodums naraz —63ame oguyepa, umo pawen mam 6 .Kanase» "¡Chicos! Debemos regresar y recoger al oficial que está herido en la trinchera". En el idioma polaco se utiliza la forma co en lugar de ktdry. : Zty to ptak, co wtasne gniazdo kala"* "Maldito es el pájaro que ensucia su nido". En otras lenguas, algunas formas del pronombre que también tienden a convertirse en conjunción, por ejemplo, en el latín ka "cuando", pr. kai "cuando", kan "cuando, cuando", en el latín quod "cuando", etc.12 $ 10. Por lo tanto, las formas que, que, usadas en lugar de los pronombres quien, -i (cada uno, -a), el adverbio donde, probablemente no son irregulares e inadmisibles, si a veces ocurren. En el sistema literario lituano actual, es un fenómeno relicto, arcaico y periférico, que se encuentra con mayor frecuencia en las canciones populares y en el folclore narrado. En este sentido, el término se refiere a la capacidad de la lengua de comunicarse con otras lenguas (por ejemplo, con el lenguaje de signos, el lenguaje de signos de programación, el lenguaje de programación de computadoras, etc.). En general, las formas de quien, qué en lugar de quién, -i en el lituano actual no tienen mucho apoyo. Los pronombres quien, -i, cual, -a o adverbios donde para el asunto hablado son las formas dominantes y más expresivas. AHA®OPHYECKOE VIIOTPEBGBJIEHHE MECTOMMEHHA KAS (KTO, 4TO), KURIS, -I (KOTOPBIH, -AS) Pe31oMe KpoMe BONpocHTeJILHOH H OTHOCHTeJILHON QyHKUHI, Mecrommerust kas, kuris, -i ynoTpe6TISIOTCH B JIATOBCKOM S35IKE H B dYHKIIKH anadopel. 1999: 3º en el Campeonato de España Sub-23 de 3000 m. p. o60OnieKHoro ykasauus fai (5TO), AHTENeEJIEHTOM KOTODpOČ CIIYXKHT Ienas Ēpasa, Mexay Tem MecroHMeHHe kuris, -i 3aMeBsdeTCS ODOpMAMH MYX. H XEKH. KOHKDETHOTO 8 Mažiulis V. Monumentos de la lengua prusiana, —V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207. * Hofmann J.B., Szantyr A. Sintaxis y estilística latina (Leuman-- Hofmann- -Szantyr. Gramática latina, vol. 2). —Miinchen, 1972, pp. 555. 10 "paMMaTHKa pycckoro s3eika. —M., 1960, T. 2, 4. 2, c. 273, Sober 1 S. Gramática de la lengua española. Vd. 4/Opracowat W. Doroszewski. — Varsovia, Polonia 1957, s. 371. 12 Véase más detalladamente Valeckiené A. Sistema gramatical de la lengua lituana/Giminés categoría. — V., 1984, págs. 71 y 72. 181 Yyra3anmus tas, (3TOT, ta 3Ta, TOT, Ta) Toro Xe MECTOMMEHMS, AHTCUENCHTAMM KOTOPBIX CITyXaT cymtecTBuTeJisHEIe, HANp. : En la lejana antigüedad, los ciervos estaban allí En Lituania, sobre ką (= acerca de esto) son testigos de los restos mencionados aquí Ivan „B rny6oxoit APÉNDICE OJICHH XWJIKH B Jinrse, o 9eM (= 06 3TOM) roBopaT 3mech YIOMsHYThie OCcTATKH»; Érase una vez un hombre que murió a sí mismo, había una mujer que ir Murió él mismo Balč «Kuri OTHAXIEI MYXHK, Y KOTOporo (=y Héroe) ymepiia xema, H XWNa KEHI(HEA, Y KOTOpoH (=y Caliente) ymep «Myx». Ilo mmpore ynorpebnenust aHadOpH4eCKOH B dynkuau fas, ta, tai ¿Quién, qué, cuándo, dónde, cuándo? a -i — - ¡Mi hermano! B anadopryeckoM yOTpeGNeHHH MeCTOMMeHHEe kas NMPOTHBOMOCTABJSETCA MECTOHMEHHIO que, -i mo MubdepEanEEOMY TIpH3HAKY 0606mennoro /Heo606menHoro (KOHKPETHOro) yKasaHHs Impuestos Xe, Kak (¢opma fai dopMaM fas, ta, [aHHOH B ONMO3HIAH MECTOHMCHHE quien, -i stBnsieTCA MADKHDOBAHHBIM WICHOM, a cas — HeMapKHPOBAHHBIM. Omro3uiust MecrouMenant cualquiera, mu mojBepraeTcs -i HEHTPAJM3AIMH, B TAKHX CJrydasiX MapKHpOBaHHEI Wien corrió, 3aMeHseTCH -i 2000. Cabeza de Vaca, Hank. : No veo a nadie que pueda tomar la bandera Lnkv «He Buxy YenoBeKa, KTO (KOTODpEkIM) Mor Oki B3ATH 3HaMsS“, moun B geiirpajm3anau $opma BHH. II. LOS RECURSOS HUMANOS ką MeCTOHMEHHSA cas CTAHOBHTCH YCTOWYMBOH H IIpeBpalifaeTCA B COIO3. B craTbe IpHBeJIEHBI MAPAJUIENH VYIOTpeGjieHHSA JIATOBCKOTO kas B amadopuueckož OyKKuaa H COOTBETCTBYIOIIHX MECTOHMEHHI! B JIDYTHX POZCTBEHHBIX A3BIKAX — JIATBINICKOM, IIpyCCKOM,. CJIABAHCKHX, JIATHHCKOM H Jp. [lenaeTcst BBIBOJ O TOM, 4TO HCITOJIb30BaHHC€ kas, smecto kuris, ką «į B JIATOBCKOM $S3LIKE IrpejCTABJISiIeT COGOH He 3AMMCTBOBAHHE H3 CJIABAHCKHX ABEIKOB, A oburee sSBeHHEE CJIABAHCKHX H OGanTHHCKHX S3BIKOB.