Dėl prielinksninių konstrukcijų išplitimo šiaurinėse aukštaičių tarmėse

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) STASYS OSCURITA PER QUANTO RIGUARDA Note introduttive La maggiore attenzione dei dialettologi è solitamente rivolta alla fonetica, al lessico e alla morfologia dei dialetti, aree in cui le differenze con la lingua letteraria sono più marcate. — Caratteristiche sintattiche dei dialetti - l'ordine delle parole nella frase, il ruolo dell'intonazione, l'introduzione di prefissi e altre costruzioni — analitiche, ecc. ir ir — finora poco studiato. Iš I lavori che trattano l'uso dei prefissi sono menzionati E. (EN, ES) "Gran J. Torino", su J. FilmAffinity. I prefissi dei singoli dialetti sono elencati in ordine alfabetico per indicare i significati più ir importanti. jų Dal punto di vista metodologico, per lo studio delle costruzioni preposizionali sono importanti J. Il lavoro di Kilius, che cerca di identificare i segni semantici differenziali dei singoli prefissi locali della lingua letteraria. I prefissi sono usati in modo molto diverso nei dialetti lituani. Quasi tutti i dialetti sono caratterizzati dall'introduzione di strutture preposizionali. Aumenta solo il ruolo delle — preposizioni, ma anche quello delle congiunzioni e ne delle particelle, le parole ir d'ufficio, le cosiddette artroidi, in alcuni casi si trasformano in jwardziai® dimostrativi. In questo articolo, la diffusione delle costruzioni preposizionali è considerata un fenomeno tipico dell'analitismiš o, una delle ragioni per la diffusione delle costruzioni — preposizionali nei dialetti è l'influenza di altre lingue. Per esempio, nel dialetto della regione di Klaipėda, molte costruzioni preposizionali sono state introdotte a causa dell'influenza della lingua tedesca", nel lettone a — causa dell'influenza ir delle lingue russo-tedesche". Ma questo non è l'unico motivo per la proliferazione di costruzioni preposizionali. Lo scopo di questo articolo è — quello di esaminare gli altopiani settentrionali (dei dialetti altoatici orientali, ir panevėžiškiai occidentali, altoatici šiauliškiai) per determinare il rapporto ir tra l'uso di costruzioni preposizionali in questi dialetti. ! Grigioni E. La parte nord-occidentale del paese è caratterizzata da alti rilievi. ir — Kn. : La lingua lituana (lietuvių kalba) è la lingua ufficiale della Lituania. V., 1967, t. 9, p. 151—170. * Sencus J. L'uso dei prefissi e il loro significato più importante jų nei dialetti zanawiki del ir kaps. Lituania Il lavoro MA di TSR. A serie, 1960, t. 1(8), p. 125—150. 3 Pettine J. I casi più significativi di penetrazione di costruzioni prefissiche ir sono nei dialetti pontico occidentale. — Kn. : Questioni di linguistica. V., 1963, t. 6, p. 275—286. * Kilius J. Il sistema di prefissi locali ir nella lingua lituana comune/Kand. Dis. (Stampa). —V., 1973. * Uvetta A. Struttura semantica dei pronomi in italiano. — V., 1984, p. 48-52. = © Laigonaité A. Il termine è usato in ir lingua lituana. — V, pag. 1957 33. * Hurnis JI. Zucchero IPEUIOroB B 1999: Abtoped, regia di Akira Kurosawa. Piccolo. ... - Tu. (unon. vayk. — Bunsnioc, 1981; Hutu Lui. K Borpocy O Abbiamo visto un'altra bici. HA JIATBINICKHE MPEUIOXKHbIC - Ehi. - Ehi. — B XH. : 3000 a.C. - 3000 a.C. ca. Pura. 1977. » 171 Per vedere le variazioni nell'uso delle iš preposizioir ni, i dati raccolti dai rappresentanti dei dialetti delle generazioni più vecchie e più giovani sono stati confrontati su A. Carne di montone Testi a. scritti alla fine del XIX secolo®. Principalmente usato per i testi folkloristici di linguaggio ir corrente iš 11 Tutti i luoghi: Luoghi di Siesikų, Raguva, Krekenavos, Šeduvos, Rozalimo, Pasvalio, Pušaloto, Joniškėlio, Linkuvos, Pašvitinio, Žeimelio Šiaulių ir iš 6 dialekto: Kėdainiai, Šaukoto, Šiauliai, Pakapės, Kriukų, Joniškio. Casi più tipici di uso di prefissi A causa dei cambiamenti fonetici, nei dialetti degli altopiani settentrionali sono apparse nuove varianti consonantiche: dpe «apie», ap’l’ oijk "intornong ", "da", "intorno a" "prima", po "dopo", ont «ant», so «su», terp «tra» ir ecc. Tuttavia, molti prefissi hanno significati simili a quelli del linguaggio letterario, solo che alcuni ir prefissi, in particolare: ont, par, pro, so, terp, hanno un uso molto più ampio. La sua presenza è attestata soltanto nella parte orientale della penisola. Il sistema di rifornimento è stato sostituito da un impianto di raffreddamento. Alla fine del a. XIX secolo, probabilmenir te, i panevėžiškiai settentrionali avranno ancora usato l'iliativo, perché Nell'inferno A... Baranauskas scrisse una frase: Lape inkiszti lefigwiai ifikisze Galvą uzbénan... (vedere paragrafo 4.4). ibid. p. 155). D'altra parte, in un altro testo della stessa favola troviamo la frase scritta: Il suo corpo è ricoperto da una macchia nerastra. Gli prefissi ing sono iš quasi scomparsi, int li ha sostituiti — con la costruzione į su Il difensore. Il prefisso ing nel dialetto di Šiauliai non è completamente sinonimo di prefisso į. Viene usato quando si vuole indicare una direzione approssimativa (con il significato di “collegamento”), casi di ing A. Nel tempo di Baranauskas Adesso registrato 13, a Joniškis 5, Nelle acque 7 ir 2, Nella tomba 3 ir O. Quasi ovunque non è più usato il prefisso nuog nog, registrato solo circa | Kriukus. Di seguito vengono discussi quei prefissi dei dialetti parlati, la cui semantica è più diversa dal linguaggio letterario. Ontlon? «ant». Si tratta di un prefisso usato principalmente nelle lingue delle Alpi settentrionali. Se si escludono 76 le costruzioni chiaramente traduttive su dell'origine, il jo rapporto di casi di utilizzo in testi di circa l'ampiezza 2 degli archi dell'autore, che riflettono diversi periodi di sviluppo della lingua, è il seguente: Nella radiazione 24 : 20 ao Li Loto in scatola 23 : 21 : 28, Cioccolato fondente 18 : 7 : 14, In Giappone 30 : 19%, Pakapeje, Papua Nuova Guinea 14 : 21, Attività a Seattle 30 : 22. 8 Picchi F. Lingue lituane raccolte da A. Baranowski. — Lipsia, Bd. 1920, I. 9 Panevėžys $nekto assegna a du questo prefisso le varianti git — o on. L'assonante ? finale non viene pronunciata po quando la parola successiva inizia con una consonante silenziosa, ad esempio: on_kié'ma «ant kiemo — kieme», on. ta'ka “ant tako”. Quando una po parola inizia con una vocale dissimile, la consonanar te è chiaramen7 te udibile, ad esempio: ortt «vuoto «ant aukšto», ont - No. No. No. "sulla vista". Il prefisso ont è usato quando il primo suono ir di un'altra parola è una consonante striata, ad esempio: ont_gd'tv'es’ “sulla strada — della strada”, ont "autunno" "a terra". La forma del prefisso varia prima delle sonanti, /, m, n, r ad esempio on_rupd'n'ulont_rupdé'n'u. La variazione delle forme ont|on è più evidente nella lingua dei dialetti più antichi. 10 La prima cifra indica il numero di costruzioni prepositive Fine XIX, a. seconda metà, — XX a. terzo — iš Nei testi scritti dalle giovani generazioni. 11 Iš La parte occidentale della città è caratterizzata da strade strette. I dati a. statistici della lingua della ir generazione più giovane attuale nei testi scritti alla fine del XIX secolo. 172 Nel linguaggio letterario, il significato generale del prefisso on è: essere sopra, a contatto con la superficie di qualcuno. Nelle conversazioni qui discusse, questo prefisso è usato in modo molto più vario, e la sua costruzione con il nobile sostituisce in molti casi il luogotenente della lingua letteraria, ad esempio: nebirket’ onOliettos, oncysd'ules padėk | tūo.į ež'dž uvi-s", al" Oykep ti*& on _kié'ma pri.rištos to's kdr'ves’, on _tei'sma to" pat’ pasike. Il prefisso ont/on con il nobile indica spesso anche la direzione del movimento, ad esempio: ma-te ji“ onklet'es’ noai'nan’t- ’, novéje kaské.r ont mi.ska | musair kd'r'v'u mil's’t’. In questi casi, il prefisso ont/on con il genitivo può sostituire la costruzione i... + pi.se "metà", ad es.: ontmi. 1000 a.C. ca. Più.it. Nelle $nektos settentrionali dell'altopiano, la costruzione orale della preposizionené è usata anche nei casi in cui nel linguaggio letterario abbiamo una vocale di utilità, ad esempio: gnutie’k gi.vol’u vie'ns pie'mo 'a un tale branco di animali solo un pastore', on _tie'k vi.štu t’ok viens gai"d's 'a un tale branco di galline solo un gallo'. Per il "per". Il prefisso par indica di solito un luogo, una distanza, un tempo, un modo di agire, un confronto, ma può anche indicare un'attività, una professione. Ad esempio: paroto“ bale neparei:s' [t’okr pė"Pk'e jon _bu.va, jos na'k't' par._daiZs | par darzs e_pabé ga, vezi.ms važ'ūo'į par._mi.sko, jos\nedoins Zmoge-I’s’ | jauni’s’t’e par_pasd-- ul’ kel’av’es’, par_laiirks ni.lake kep_ak’s’ ezde g’es’ (cfr. lit. k. laukais), pas’k’aii’ toks _g’'r’¢v’s’ éje par lair ko, tros méts tarnavo par._bé rno, kéjos\_paseke te. _t’ok per. lavoro. Negli Snekti degli altopiani settentrionali, ad esempio, la costruzione preposizionale par con il suffisso esclude la preposizione indefinita. Il tempo di percorrenza è di circa 1 ora e 30 minuti, con corse di 8:30 e 14:30. Per il "pro". Il prefisso pro si usa con il suffisso e indica un luogo che si attraversa o si aggira. I rappresentanti della generazione più giovane a volte confondono i prefissi par e pro, quindi Yra li usano come sinonimi, mentre i rappresentanti della generazione più vecchia li distinguono più chiaramente. Il prefisso pro si usa sempre più: in Pašvitinis pro è fissato 1:2:5; in Pasvalys 0:2:4, in Siesikus 0:2:4, in Kriukas 1:6. Ad esempio: ta upéla pro Ul' oijkavo tekéje | bét visd'i né-seke | mat lofikau on _kd Ina, vag's' bos elei'd'es' prold'ngo, etd" kd'imo kéI's' ai'n pro_pa.t' šėk'š'en's- ", gaspado'- r's' pro doi' &'ke\_nusespjd un | te gėrra jau_neld-- uk. Sì, sì. Il prefisso dopo gli Snekti degli altopiani settentrionali è usato con diversi sostantivi —kilminen, käyttäjänimi, loppunimi, inaginimi. Può indicare il tempo, il luogo, il modo. Il termine è usato più frequentemente nella lingua di Šiauliai che in quella di Panevėžys, per esempio: Joniškis 16: 17, Kriukai 14: 19, Pašvitinys 6: 1: 8, Pasvalys 3:1 :4, Cioccolato fondente 7:6 :8. Ad esempio: : Sova pove®’ om pal’oiida, isegoii’d’e vaiko kep mat po._sudles pal’ ofida, starke mékst braidi‘t’ po _badls, keptos kd’r’v’es’ duos ta: piena jei po_ba'lp legi ke: I’u brai‘da gani:"klo, kū" fe.raudonio’i kai'p po_niod’em’es’, po_zém’ viétos visieem® ustéks, prasigé-re tas mus'aū' jai: povai‘ka bos, _kai're Questo prefisso | indica la relazione, il modo, il mezzo, il tempo, lo po scopo, te 173 - Bene. Io sono infetto, io sono infetto. po - Non puoi g farlo. - Non puoi farlo. Į So «su». l'oggetto, la qualità dell'amico. È particolarmente frequente nei discorsi di cui stiamo parlando. È stato osservato che nei luoghi più settentrionali degli altopiani, dove la maggior parte delle estremità ridotte si ritrae, il ir prefisso singolare è quasi mai usato, il be prefisso so plurale è usato, o ir su ir be di lui, perché nel paradigma plurale non formano omoniminiy verbi. Proporzione di casi di uso del prefisso so in postposizione 19:16:28, A Livorno 16:17:22, Attività a Pasvalys 9 :8 : 13, Cioccolato fondente 11 : 14 : 17, In Giappone 25 : 29, Hotel a 16 : 21, Šiauliai 12 : 17. Ad esempio: "Alla fine del mondo" = "All'inizio del mondo". _autd.bos, sen’aii d’rdavam t’ok so_ai’k’les’, nebezina kė“ dara [t'0k mosūo'į | mosūo"į so kev', md.na babii.tes' name's' so\sen sté'g. A. Baranauskas ha registrato le seguenti frasi In Joniškis: nė wiendm ¥mégus sawés ni difendendo nudrúske wéida con le unghie; su case per il rivestimento di lastre di legno su multiple...; Il giovane Giovanni si trova a dover affrontare una situazione di emergenza. Terp «tra». La costruzione su di un ascendente ferp invece di — un inesivo è una caratteristica distintiva del dialetto paneveziano settentrionale. La prevalenza di questa costruzione è ir discussa! ?, in dialetto di Panevėžys XIX pag. a. Nella lingua la costruzione ferp per su indicare il luogo di origine è stata registrata solo una volta in testi della stessa lunghezza, nella lingua 7 della o generazione attuale anche una volta, p.es. : 32 A Livorno 1 : 4 : 5, Loto in scatola 1 : 4 : 5, Attività a Pasvalys 0:2 : 4, Il più 0 : 2 : 1, piccolo di ji tutti i giochi di ruolo. ^ (EN) 1:4, Pakapeje, Papua Nuova Guinea 1:3, Nelle acque 0 : 2. Ad esempio: : v'Ošt vé'rd terp_piioda, v'ės' pi.nege terp _kisen’es’, vd'rn tū.p' terp_mée-dze, sosi.muse jie: terp saves’ po._geguZi.nes’, terp._pan&-I’'u ma-t’es’ e_neprastu. * * * La inesiva tende a cambiare con le costruzioni preposizionali solo in ne altoatesino settentrionale, ma in altoatesino occidentale $nektoje!®. La ir tendenza analitica non sfugge al linguaggio letterario, dove l'inesivo è in alcuni ir casi sostituito da costruzioni preposizionali, cfr. l’inesivo tipico del folklore: Nella montagna tu rugeliy non ir lega letteraturae la costruzione del linguaggio su sul nobile. Iš Gli antichi sono riusciti a scrivere frasi in cui al posto delle costruzioni preposizionali usuali in molti dialetti si usano le preposizioni verbiali, per esempio: amérreko kor važ'ūoi vės" sudie.v be atai"dava saki’t’; tam ka dva#® darba dava jęgoket’ ęšvaž'ūo:dava gevé'n’t’ rigd-; jonGOcap'1"' e_esedé je kisé'ne palovi" bi budam, viens t’0k ešėje kar’iio'mene tuéi mi.re. | Sembra che questi esempi riflettano una situazione precedente, quando le costruzioni preposizionali non avevano ancora sostituito le corrispondenti non-preposizionali. 12 Vedi. Laguna A. Min. Attivit., 32; Tumėnas S. Alcune osservazioni sul limite di distribuzione del prefisso ferp del dialetto di Panevėžys settentrionale. — Kn. : Questioni di ir semantica della sintassi/ Resp. La scienza. Confezione da 100 compresse 60º anniversario della fondazione dell'URSS, tesi di relazioni. Šiauliai, 1982, p. 47—49. 18 Laguna A. Min. malattia, p. 32. 174 I risultati del confronto tra i testi degli altaici settentrionali, scritti in tempi diversi, confermano l’ipotesi di una correlazione logica tra l’introduzione delle costruzioni preposizionali di tipo analitico e i cambiamenti morfologici dovuti alla riduzione delle estremità**. ir Il rapporto tra le costruzioni ir di preposizioni divergenti nel dialetto di Panevėžys è determinato da fattori 2 storici e geografici. Le ir costruzioni preposizionali sono attualmente molto più comuni di alla fine del a. XIX nei testi fissi; Soprattutto i suoi dialetti vivaci nella lingua delle giovani generazioni. Ancora più importante è il ruolo del fattore geografico nella lingua dei panevėžiečiai. La parte settentrionale è caratterizzata da un clima temperato, o mentre la parte meridionale è caratterizzata da un clima continentale. Da nord a iš sud, la į riduzione è più marcata. Più a nord, più forme į omonime appaiono nel paradigma della coniugazione. Per evitare l'omonimia per differenziare ir i significati, l'uso di costruzioni preposizionali è esteso. Il numero di prefissi at* nei testi dialettali aumenta con la riduzione delle terminazioni da sud a nord. ir iš į Ad esempio, in un testo della stessa lunghezza, il prefisso į Fisso a Linkuvė 17 : 12 : 16, Loto in scatola 1 : 11 : 10, Nelle 3 : 8 : 6 orecchie delle volte, pre Nella radiazione 4 : 7 : 11, Attività a Pasvalys 2 : 6 : 10, Cremonese 1:2 :2 100 volte. La città confina a ovest con il su distretto di Panevėžys. E' terribile. Il rivestimento esterno è più sottile ir e riduce le vibrazioni. Ciò si riflette ir nella sintassi. Il fattore geografico non ha quasi alcuna importanza per l'affermazione delle costruzioni preposizionali nel dialetto di Šiauliai. La distribuzione dei prefissi tra le parti ir meridionali e settentrionali è pressoché identica. Ad esempio, il prefisso on|ont La giovane generazione di residenti di Joniškis fissato 19, Lapide 21, Chiamato 16 volte, prefisso iš rispettiva17, 14, 18 mente volte, prefisso pro In Giappone 7, Nelle 6, cricche 8 gridate volte. Tuttavia, il ruolo del fattore storico nella proliferazione delle costruzioni preposizionali è evidente. Antai Proporzione di casi di uso del prefisso pro a Joniškis 2 : 7, Nelle acque 1 : 6, Alberghi in North Carolina 2 : 5, Prefisso, su rispettiva25:29, 16:21, 12:17, mente, prima di preš — 0:4, 1:5, 0:3. È interessante notare che le costruzioni congiuntive sono molto più su frequenti nelle forme singolare, poiché nel paradigma plurale non si formano verbi omonimi, a causa o to ne Una tale necessità di ir differenziazione sintattica. PACNPOCTPAHEHHE 100 mg/ 200 mg/ 100 mg PUNTO DI VISITA B CEBEPHO-AYKIITAATCKHX TOBOPAX - Non lo B sapevo. OMHCHIBAIOTCS Te MPEUIOTH CeBepHO-ayKNITAaHTCKHX FOBOPOB - E' tutto a posto. H CEMAHTHKA KOTOPBIX 4aIOTCSA OT Commenti a: A proposito di [su «Ha», pro|pro «cKBO35, MuMo», per[par «wuepe3», po[po «mio», terp Mexny», su/so Grande Ha CAMERE CTATHCTHYECKHX MAaHHBIX YCTAHOBJIEHA CBA3b MESSICO PACIFICO Ipel... JIOXKHBIX KOHCTDYKIIKŪ - Ah, sì. THIA H E' una cosa normale. 4 Tonno S. La ir costruzione di un sistema di comunicazione a banda larga. — Kn. : Introduzione alla filosofia, V., Ed. 1986, t. 2. 175