Dėl prielinksninių konstrukcijų išplitimo šiaurinėse aukštaičių tarmėse

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) STASYS TUMĖNAS ÜBER Die größte Aufmerksamkeit der Dialektologen wird gewöhnlich der Phonetik, der Lexik und der Morphologie der Dialekte geschenkt, den Bereichen, in denen die Unterschiede zur Literatursprache am — deutlichsten sind. Syntaktische Merkmale der Dialekte: Wortfolge im Satz, Rolle der Intonation, Einführung von Präpositionen und anderen analytischen — Konstruktionen usw. ir ir — Bisher wenig untersucht. Iš Werke, die die Verwendung von Präpositionen behandeln, erwähnenswert E. In: „Grünewald“ J. (Grünewald, J. Schwäbisch Gmünd). Die Präpositionen der einzelnen Dialekte sind in absteigender Reihenfolge ir aufgeführt, jų um die wichtigsten Bedeutungen anzuzeigen. Methodisch wichtig für die Untersuchung von Präpositionskonstruktionen sind J. Kiliaus darbai“, in denen versucht wird, die semantischen Unterschiedsmerkmale einzelner Ortspräpositionen der literarischen Sprache zu ermitteln. Die Präfixe werden in den litauischen Dialekten sehr unterschiedlich verwendet. Fast alle Dialekte zeichnen sich durch die — Einführung von Präpositionen aus. Nur ne die Präpositionen nehmen zu, ir aber die Rolle von Konjunktiv und Partikeln, Dienstwörtern, sogenannten Arthroiden, wird manchmal zu Demonstrativwörtern®. In diesem Artikel wird die Verbreitung von Präpositionskonstruktionen als ein typisches Phänomen des iš Analytismus betrachtet. Einer der Gründe für die — Verbreitung von Präpositionskonstruktionen in Dialekten ist der Einfluss anderer Sprachen. Zum Beispiel haben sich in den Dialekten der Region Klaipėda viele Präpositionskonstruktionen durch den Einfluss der deutschen Sprache durchgesetzt", im Lettisch — durch den Einfluss der ir deutsch-russischen Sprachen". Dies ist jedoch nicht der einzige Grund für die Verbreitung von Präpositionskonstruktionen. Der Zweck dieses Artikels ist — die Untersuchung der Northern Highlands (Ost-Hochdeutsch-West-- Hochdeutschir -Šaulių) Sprachtexte zu analysieren und das Verhältnis der ir Verwendung von Nebensatzkonstruktionen in diesen Dialekten zu bestimmen. ! Grinaveckienė E. Der Nordwesten der Insel wird von der Hochebene der ir Südlichen Hochebene geprägt. — Kn. : Die Litauische Sprache (Litauisch: Lietuvių kalba) ist die offizielle Sprache Litauens. V., 1967, t. 9, p. 151—170. * Senkus J. Die Verwendung von Präfixen und deren jų Bedeutung in den Dialekten ir der Kapsischen Zanawiki. Litauen Die MA Arbeiten der TSR. A Serie 1960, t. 1(8), p. 125—150. 3 Šukys J. Die wichtigsten Fälle der Durchdringung von Präpositionsir konstruktionen sind in den westlichen pontischen Dialekten zu finden. — Kn. : Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. V., 1963, t. 6, p. 275—286. * Kilius J. Das System der lokalen ir Adjektive in der allgemeinen litauischen Sprache/Kand. Dis. (Zeitschrift). —V., 1973. * Rosinen A. Die semantische Struktur der litauischen allgemeinen Sprache. — V., 1984, p. 48-52. = © Laigonaité A. Die Bedeutung ir des Begriffs in der heutigen deutschen Sprache. — V., Bd. 1957 33. * Hurnis JI. CucreMa IpEUIOroB B Nathiiickom ITHCBMEHHOM s3bIKe: Abtoped. Klein. ... - Du. (unon. Wach. — Bunsnioc, 1981; Hutu Ihm. K Borpocy O BIMSIHME pYCCKOrO S3BIKA HA JIATbINICKHE MPEUIOXKHbIC Kohctpykihh. — B XH. : 3. Auflage, S. 360. Pura, 1977. » 171 Um die Veränderungen in der Verwendung der iš Präpositioir nen zu erkennen, wurden die Daten der älteren und jüngeren Generationen der Dialekte verglichen. su A. Baranausko Ende des 19. a. Jahrhunderts geschriebenen Texten®. Verwendung von vorwiegend ir zusammenhängenden volkstümlichen Texten in der Alltagssprache iš 11 Die Orte von Panevėžys Schnecken: Siesikų, Raguvos, Krekenavos, Šeduvos, Rozalimo, Pasvalio, Pušaloto, Joniškėlio, Linkuvos, Pašvitinio, Žeimelio ir iš 6 Ortschaften mit Šiaulių Dialekt: Kėdainiai, Šaukoto, Šiauliai, Pakapės, Kriukų, Joniškio. Typischere Fälle der Verwendung von Präpositionen Aufgrund von phonetischen Veränderungen sind in den nördlichen Hochdeutschen Sprachgebrauchen neuere Vokalvarianten entstanden: dpe „apie“, ap’l’ oijk „um“, ng „von“, „über“ „vor“, po „nach“, ont „ant“, so „su“, terp „zwischir en“ usw. Viele Präpositionen haben jedoch ähnliche Bedeutungen wie in der Literatursprache, nur ir einige Präpositionen, insbesondere: ont, par, pro, so, terp, haben einen viel größeren Gebrauchsumfang. Die Art kommt nur im östlichen Teil des Verbreitungsgebietes vor. Die verschwundene Illiative wurde durch Präpositionen ersetzt. Ende des 19. a. Jahrhunderts haben die ir Bewohner des nördlichen Panevėžys wahrscheinlich immer noch die Ilativen verwendet, weil In der Stadt A.. Baranauskas schrieb einen Satz: Die Inschrift lautet: Iustitia et pacem in terris. (siehe Abschnitt 4.4) ibid. p. 155). Auf der anderen Seite finden wir in einem anderen Text derselben Geschichte den folgenden Satz: Die beiden gehen ins Bett und nehmen sich die Hände. Fast ausgestoriš bene Präpositionen ing, int wurden — durch Konstruktionen verdrängt į su Hintermann. Das Präfix ing ist im Sprachgebrauch von Šiauliai nicht vollständig synonym mit dem Präfix į. Es wird verwendet, wenn eine ungefähre Richtung angegeben werden muss (mit der Bedeutung „link“), Fälle der Verwendung des Präfixes ing A. In der Zeit von Baranauskas In Joniškis aufgezeic13, hnet jetzt 5, Kriukuose 7 ir 2, Pakapėje 3 ir O. Fast überall wird das Präfix nuog nog nicht mehr verwendet, nur um | Kriukus. Im Folgenden werden die Präfixe der gesprochenen Dialekte behandelt, deren Semantik sich am meisten von der literarischen Sprache unterscheidet. Ontlon? „Ant“. Es ist ein Präfix, das vor allem im nördlichen Hochdeutsch verwendet wird. Nach 76 Ausschluss der eindeutig übersetzerissu chen jo Konstruktionen durch den Ursprung ist das Verhältnis der 2 Gebrauchsfälle in Texten von etwa dem Umfang der Autorenbögen, die verschiedene Perioden der sprachlichen Entwicklung widerspiegeln, wie folgt: In der Strahlung 24 : 20 ao Li Pušalote 23 : 21 : 28, Siesikuose 18 : 7 : 14, In Joniškis 30 : 19%, Pakapéje 14 : 21, In Siauliai 30 : 22. 8 Specht F. Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski. — Leipzig, 1920, Bd. I. 9 Panevėžiškių $nekto gibt die du Varianten git oder on für dieses — Präfix an. Das Suffix ? wird nicht ausgesprochen, wenn po das nächste Wort mit einem Stimmvokal beginnt, z.B.: on_kié'ma „ant kiemo — kieme“, on. ta'ka „ant tako“. Wenn ein po Präpositionswort mit einem Vokal beginnt, wird der ar Konsonant deutlich 7 gehört, z.B.: ortt „dukšta „ant aukšto“, ont /ak'u „auf Augenhöhe“. Das Präfix ont wird verwendet, wenn der ir erste Laut eines anderen Wortes ein scharfer Konsonant ist, z.B. ont_gd'tv'es’ ‚auf der Straße in — der Straße‘, ont „Zeit“ "auf dem Boden". Vor Sonaten variiert die Präpositionsform, z. B. /, m, n, r on_rupd'n'ulont_rupdé'n'u. Die Variation der Formen ont|on ist in der Sprache der alten Dialektsprecher deutlicher zu erkennen. 10 Die erste Ziffer gibt die Anzahl der Präpositionen an Ende des a. 19. Jahrhun- — XX a. derts, die zweite Mitte, die dritte — iš Texte, die von der heutigen jungen Generation geschrieben wurden. 11 Iš Westliche Hochland Šiauliai sind nur vorhanden Statistiken a. über die Sprache der ir heutigen jungen Generation von Texten, die Ende des 19. Jahrhunderts geschrieben wurden. 172 In der literarischen Sprache ist die allgemeine Bedeutung des Präfixes auf —oben zu sein, in Berührung mit der Oberfläche von jemandem. In den hier behandelten Gesprächen wird dieses Präfix vielfältiger verwendet, und seine Konstruktion mit dem Adjektiv ersetzt in vielen Fällen den Ortsnamen der Literatursprache, z.B.: nebirket’ onOliettos, oncysd'ules padėk | tūo.į ež'dž uvi-s", al" Oykep ti*& on _kié'ma pri.rištos to's kdr'ves’, on _tei'sma to" pat’ pasike. Das Präfix ont/on mit dem Adjektiv zeigt oft auch die Bewegungsrichtung an, z. B.: ma-te ji“ onklet’es’ noai’nan’t- ’, novéje kaské.r ont mi.ska | musair kd’r’v’u mil’s’t’. In diesen Fällen kann die Präposition ont/on mit dem Adjektiv die Konstruktion i... + pi.se "halb" ersetzen, z.B.: ontmi. In: IAU. In: Ska piu.se. In den nördlichen Hochdeutschen $nekten wird die sprechende Präpositionskonstruktion auch in den Fällen verwendet, in denen wir in der Literatursprache Nutzwortsilben haben, z.B.: gnie’k gi.vol’u vie’ns pie’mo 'zu einer solchen Herde von Tieren nur ein Hirte', on _tie’k vi.štu t’ok viens gai"d's 'zu einer solchen Hühnerherde nur ein Hahn'. Für „für“. Das Präfix par bezeichnet meist einen Ort, eine Entfernung, eine Zeit, eine Handlungsweise, einen Vergleich, kann aber auch ein Geschäft, einen Beruf bezeichnen. Zum Beispiel: paroto“ bale neparei:s' [t’okr pė"Pk'e jon _bu.va, jos na'k’t’ par._daiZs | par darzs e_pabé ga, vezi.ms važ'ūo'į par._mi.sko, jos\nedoins Zmoge-I’s’ | jauni’s’t’e par_pasd-- ul’ kel’av’es’, par_laiirks ni.lake kep_ak’s’ ezde g’es’ (vgl. lit. k. laukais), pas’k’aii’ toks _g’'r’¢v’s’ éje par lair ko, tros méts tarnavo par._bé rno, kéjos\_paseke te. _t’ok pro. Arbeitsstunde. Anhand von Beispielen kann man feststellen, dass in den nördlichen Hochschwäbischen Snekten die Vorwortkonstruktion par mit dem Endwort den Eingangswortvorsatz verdrängt. Bemerkenswert ist die Zunahme der Verwendung des Präfixes par, z. B. in Kriukai 1: 3, Šiauliai 8: 14. Für „pro“. Das Präfix pro wird mit dem Endstück verwendet und bedeutet einen Ort, der entweder überquert oder umgangen wird. Vertreter der jüngeren Generation verwechseln manchmal die Präpositionen par und pro, das Yá wird synonym verwendet, während die Vertreter der älteren Generation sie deutlicher unterscheiden. Die Verwendung des Präfixes pro nimmt zu: in Pašvitinis wurde pro im Verhältnis 1:2:5 festgestellt; in Pasvalys 0:2:4, in Siesikuose 0:2:4, in Kriukai 1:6. Z. B.: ta upéla pro Ul’ oijkavo tekéje | bét visd'i né-seke | mat lofikau on _kd Ina, vag’s’ bos elei’d’es’ prold’ngo, etd" kd’imo kéI’s’ ai’n pro_pa.t’ šėk’š’en’s- ", gaspado’- r’s’ pro doi’ &’ke\_nusespjd un | te gėrra jau_neld-- uk. Ja, ja, ja. In den nördlichen Hochland-- Snekten wird das Präfix nach mit mehreren Linien verwendet —kilminenko, nuudinikko, galininko, inagininko. Es kann Zeit, Ort, Art und Weise bezeichnen. In der Umgangssprache von Šiauliai wird es häufiger verwendet als in Panevėžys, zum Beispiel: Joniškyje 16: 17, Kriukuose 14: 19, Pašvitinyje 6: 1: 8, Pasvalyje 3:1 :4, Siesikuose 7:6 :8. Zum Beispiel: : Sova pove®’ om pal’oiida, isegoii’d’e vaikas kep mat po._sudles pal’ ofida, starke mékst braidi‘t’ po _badls, keptos kd’r’v’es’ duos ta: piena jei po_ba'lp legi ke: I’u brai‘da gani:"klo, kū" fe.raudonio’i kai'p po_niod’em’es’, po_zém’ viétos visieem® ustéks, prasigé-re tas mus'aū' jai: povai‘ka bos, _kai're Dieser Präfix zeigt | die Beziehung, die Art, das Mittel, die Zeit, das Ziel, po den te 173 Guter Tag. Ione zaž'uga, savd'ritę po Wenn du g nicht aufhören willst, wirst du nicht aufhören Į können. So „mit“. Gegenstand, die Qualität der Freundin. In den hier behandelten Sprachen kommt es besonders häufig vor. Es wurde beobachtet, dass in den nördlichsten Gebieten des Hochlandes, wo die meisten abziehenden Schnitte der reduzierbaren ir Enden sind, der Singularsubstantiv-Präfix fast nicht be verwendet so wird, der Pluralsubstano tiv-Präfix verwendet wird, ir su ir be Sein, weil im Plural-Paradigma homoniminiy Vokale nicht gebildet werden. Verhältnis der Anzahl der so Präpositionen im Nachwort 19:16:28, Linkuvoje 16:17:22, Pasvalyje 9 :8 : 13, Siesikuose 11 : 14 : 17, In Joniškis 25 : 29, In der 16 : 21, Nähe von The Backyard Inn 12 : 17. Zum Beispiel: „Ich bin gekommen, ich bin gekommen“. _autd.bos, sen’aii d’rdavam t’ok so_ai’k’les’, nebezina kė“ dara [t’0k mosūo'į | mosūo"į so kev’, md.na babii.tes’ name’s’ so\sen sté’g. A. Baranauskas nahm solche Sätze auf In Joniškis: neuer Windm ¥mégus sawės ni verteidigt nudrúske wéida Nägel; su Häuser mit mehreren Holzlatten zu su bedecken...; Die Bewohner von Joniškis werden von einem plötzlichen Überfall bedroht. Terp „zwischen“. Die Konstruktion su von Ferp-Vornamen anstelle — von Inesiv ist ein ausgeprägtes Merkmal des nördlichen Panevėžis-Dialekts. Die Verbreitung dieser ir Konstruktion wird diskutiert! ?, im Dialekt von Panevėžys XIX. Bd. a. In der Sprache ist die su Konstruktion ferp pronomenum für den Ort in Texten gleichen Umfangs nur einmal festgelegt, in der Sprache 7 der o gegenwärtigen Generation sogar einmal, 32 z.B. : Linkuvoje 1 : 4 : 5, Pušalote 1 : 4 : 5, Pasvalyje 0:2 : 4, Siesikuose 0 : 2 : 1, seltener in ji Šiaulių Dialekt: Joniškyje 1:4, Pakapéje 1:3, Kriukuose 0 : 2. Zum Beispiel: : v'Ošt vé'rd terp_piioda, v'ės' pi.nege terp _kisen’es’, vd'rn tū.p' terp_mée-dze, sosi.muse jie: terp saves’ po._geguZi.nes’, terp._pan&-I’'u ma-t’es’ e_neprastu. * * * Inesyva wird nur im nördlichen Ostfriesischen, aber im westlichen ne Semgallenischen $nektoje!® durch Präpositionen ersetzt. Die Tendenz zum ir Analytismus umgeht nicht die literarische Sprache, in der der Inessiv in bestimmten ir Fällen auch durch Präpositionskonstruktionen ersetzt wird, vgl. Ein volkstümliches Inesiv: Der Berg rugeliy bindet tu nicht ir literarischund die Konstruktion der Sprache auf dem Adel. su Iš älteren Menschen ist es gelungen, Sätze aufzuschreiben, in denen anstelle der in vielen Dialekten üblichen Präpositionskonstruktionen labile Präpositionen verwendet be werden, z.B.: amerikaniscka hes kor važ'ūoi vės" sudie.v atai"dava saki’t’; tam dva#® darba dava jęgoket’ ęšvaž'ūo:dava gevé'n’t’ bi rigd-; JonGOcap'1"' e_esedé je kisé'ne palovi' budam, viens t'0k ešėje kar'iio'mene tuéi mi're. | Offensichtlich spiegeln solche Beispiele einen früheren Zustand wider, als die Präpositionskonstruktionen noch nicht die entsprechenden Nicht-Prepositionen verdrängt hatten. 12 Siehe: Laigonaitė A. Min. veik., 32; Tumėnas S. Einige Bemerkungen über die Verbreitungsgrenze des Präfixes ferp im nördlichen Panevėžys-Dialekt. — Kn. : Syntax-Seir mantik-Fragen/ Resp. Wissenschaft. Packungsgröße 60. Jahrestag der Gründung der UdSSR, Thesen der Berichte. Šiauliai 1982, p. 47—49. 18 Laigonaitė A. Min. krank., p. 32. 174 Die Ergebnisse der Abgleichung der Texte der nördlichen Hochschwarzwälder, die zu verschiedenen Zeiten geschrieben wurden, bestätigen die Hypothese über die gesetzmäßige Verbindung zwischen den morphologischen Veränderungen, bedingt durch die ir Reduzierung der Extremitäten, und der Verbreitung der analytischen Präpositionskonstruktionen**. Das Verhältnis der ir Nebensatz-Vorsatz-Konstruktionen im Panevėžys-Sprachgebrauch wird durch 2 folgende Faktoren ir bestimmt: historisch-geographisch. Präpositionale Konstruktionen werden heute viel häufiger verwendet als Ende des 19. a. Jahrhunderts in festen Texten; Vor allem die lebhaften Dialekte in der Sprache der jungen Generation. Noch deutlicher ist die Rolle des geografischen Faktors in der Sprache der Einwohner von Panevėžys. Die südlichen Panevėžiškiai zeichnen sich durch eine bedingte Ablenkung des o Strichs aus, die nördlichen Panevėžiškiai haben eine allgemeine Ablenkung des Strichs. Im Süden iš und Osten į wird die Verbreitung der Art verstärkt. Je weiter nördlich, į desto mehr homonyme Formen treten im Verb-Paradigma auf. Um Homonymie zu vermeiden, um ir Bedeutungen zu unterscheiden, wird die Verwendung von Präpositionskonstruktionen erweitert. Die Zahl der Präpositionen, die at* verwenden, steigt in Dialekttexten ir mit der Reduktion der Enden von iš Süden nach į Norden. Zum Beispiel, im gleichen Umfang des Textes Präfix į Festgelegt in Linkuva 17 : 12 : 16, Pušalote 1 : 11 : 10, Siesikuose 3 : 8 : 6 Zeiten, vor In der Strahlung 4 : 7 : 11, Pasvalyje 2 : 6 : 10, Krekenavoje 1:2 :2 100-fache der empfohlenen Dosis. Die Panevėžiškiai grenzen im su Westen an die Westlichen Hochländer. Schrecklich. Die Schnecken sind deutlich kleiner als ir die Schnecken der Art. Dies spiegelt ir sich in der Syntax wider. Im Šiaulių Dialekt spielt der geographische Faktor für die Verbreitung der Präpositionskonstruktionen kaum eine Rolle. Die Verteilung der Präfixe ist im Süden und ir Norden kaum unterschiedlich. Zum Beispiel das Präfix an|ont Joniškis Bewohner der jüngeren Generation festgelegt 19, Grabsteine 21, Ausgespro16 chen Generatioiš nen, Präfix 17, 14, 18 entsprechend Generationen, Präfix pro In Joniškis 7, In den 6, Krügen 8 Sie schrieen Zeiten. Die Rolle des historischen Faktors bei der Verbreitung von Präpositionskonstruktionen ist jedoch offensichtlich. Antai Verhältnis der Anzahl der Fälle der Verwendung des Präfixes pro in Joniškis 2 : 7, Kriukuose 1 : 6, Ferienwohnungen in Šiauliai 2 : 5, Präfix su entsprech25:29, 16:21, 12:17, end vor preš — 0:4, 1:5, 0:3. Es ist bemerkenswert, dass viel häufigere Vorläuferkonstruktionen in su Singularformen, da im Pluralparadigma keine homonymen Vokalen gebildet werden, aufgrund o to ne Ein solches dringendes ir Bedürfnis nach syntaktischer Differenzierung. PACNPOCTPAHEHHE INVALIDITYXKXHbIX KOHCTYPILA B CEBEPHO-AYKIITAATCKHX TOBOPAX Ich B wusste, dass du es wolltest. OMHCHIBAIOTCS Te MPEUIOTH CeBepHO-ayKNITAaHTCKHX FOBOPOB Jim Tobcoto, YyrnoTpeOGjieHHe H CeMAHTHKA KOTOPBIX OTJIH4aIOTCSA OT Kommentare zu: Anmelden [auf „Ha“, pro|pro „cKBO35, MuMo“, per[par „wuepe3“, po[po „mein“, terp Mexny“, so/so Big Ha OCHOBE CTATHCTHYECKHX MAaHHBIX YCTAHOBJIEHA CBA3b MEXIY paciIpocTpaHeHHeM IpelJIOXKHBIX KOHCTDYKIIKŪ AHAJIHTHYeCKOTO THIA H Ich bin ein gewöhnlicher Mann. 4 Tumen S. Die Beziehung ir zwischen den Bestandteilen des Bauwerks. — Kn. : Neue philologische Arbeiten, V., 1986, t. 2. 175