Pirminių būdvardžių semantikos derivacinis aspektas

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) RITA ŠEPETYTĖ الجانب الاشتقاقي لدلالات الصفات الأولية 1. يُعَدّ استعمال الصفات aukštas, gilus, žemas بمعنى «كبير، شديد؛ جيد» أو «صغير، ضئيل؛ رديء» خطأً دلاليًا في اللغة الليتوانية1. وكان الأستاذ J. Balčikonis يصححه2 بحزم. وفي مادة الصفة aukštas في الجزء الأول من «معجم اللغة الليتوانية» الذي حرره، لم تُذكر دلالتا «جيد، ممتاز (عن الجودة)» و«كبير، بارز من حيث الكم أو القوة وما إلى ذلك» (قارن الطبعة الثانية4). كان J. Balčikonis يتقن اللغة الليتوانية، أو بالأحرى كان خبيرًا بها، وكان يحسّ بما هو غريب عنها. وكان أحد حججه الأساسية في تصويباته اللغوية هو مدى أصالة الكلمة أو التعبير قياسًا إلى الكلام الشعبي المحكي5. وفي الطبعة الثانية من الجزء الأول من «معجم اللغة الليتوانية»، أُدرجت الصفة aukštas، في رأينا، مع مراعاة مفرطة لدلالات الصفة الروسية высокий. لم يكن الأستاذ J. Balčikonis، بتصويباته الدقيقة، يعرقل تطور اللغة الليتوانية، كما ربما ظنّ بعضهم، بل كان يرعى خصوصيتها. فكل لغة تصوغ صورة العالم بطريقتها الخاصة. ولا سبيل إلى كشف ذلك، بالطبع، إلا بدراسة دلالية معمّقة. لم يكتب الأستاذ J. Balčikonis أعمالًا نظرية كبرى، لكن تصويباته وترجماته تدل على أنه كان خبيرًا كبيرًا بدلالات اللغة الليتوانية. 2. سعياً إلى وصف دلالات الصفات الليتوانية الأولية بأكبر قدر ممكن من المنهجية، طبّقنا، إلى جانب مناهج أخرى، منهج تحليل العلاقات الاشتقاقية. وتشكل الصفات الأولية مجالًا ملائمًا لذلك؛ إذ تتميز بوفرة العلاقات الاشتقاقية. وإضافة إلى ذلك، تتسم أنواع الاشتقاق من الصفات6 بدرجة عالية نسبيًا من الانتظام والإنتاجية7. ويُستخدم تحليل العلاقات الاشتقاقية عادةً لتفكيك البنية الدلالية للكلمة متعددة المعاني إلى سيميمات (معانٍ)8، أو، بتعبير أدق، إلى مشتقاتها 1 «في إرشادات الممارسة اللغوية» وُسِمت هذه الكلمات بعبارة «يُفضّل عدم استعمالها بهذا المعنى»، انظر: Kalbos praktikos patarimai. – V., 1976, p. 40, 81, 312. وفي الطبعة الثانية من الإرشادات خُفّف هذا الحظر، انظر: Kalbos praktikos patarimai. – V., 1985, p. 41, 82. 2 Balčikonis J. Rinktiniai raštai/Sud. A. Pukpis. – V., 1978, t. 1, p. 155, 228, 291, 307, 332. 3 Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1941, t. 1, p. 396–397. 4 Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1968, t. 1, p. 488. 5 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. – Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 7–8; Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. – Kaunas, 1985, p. 66, 106. Žr. taip pat: Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 194. 6 Dėl termino darybos tipas žr.: Urbutis V. Žodžių darybos teorija. – V., 1978, p. 249. 7 Dėl šių terminų žr.: Urbutis V. Min. veik., p. 262–268. 8 Медникова Э. М. Значение слова и методы его описания. – М.,1974, с. 60–61; Kalendienė D. Būdvardžio senas leksinė-semantinė charakteristika. – Kalbotyra, 1981, t. 32 (1), p. 38–51. Šios analizės taikymo pamatas – teiginys, kad dariniai paprastai remiasi viena (apibrėžta) pamatinio žodžio reikšme, žr.: Urbutis V. Min. veik., p. 152–156; Тихонов А. Н. О семантической соотносительности производящих и производных основ. – ВЯ, 1967, № 1, с. 114. 158 وذلك لتأكيد اختلاف السيميمات (المعاني). ونحن نحلّل العلاقات الاشتقاقية بين الصفات من منظور آخر. تتميّز الصفات الليتوانية الأصلية بمشتقات منتظمة؛ إذ تُشتق منها أسماء بإضافة اللواحق -umas, -uma، وظروف بإضافة اللاحقة -ai، وأفعال بإضافة اللواحق -ėti, -inti، فضلًا عن مشتقات كثيرة أخرى تنتمي إلى أقسام كلام مختلفة، وتتفاوت في درجة انتظامها. وقد لاحظنا أن مشتقات الصفات التي تُنتَج «صوريًا» وفق مخطط الاشتقاق نفسه كثيرًا ما تحمل معاني اشتقاقية مختلفة، وأحيانًا تبتعد عن المعنى المتوقع (الملازم لمخطط الاشتقاق «صفة + لاحقة»)، أي إنها تكون قد اكتسبت طابعًا معجميًا9. وتتمثل فرضيتنا في أن: 1) التقارب الدلالي للصفات الأساسية يتبعه التقارب الدلالي لمشتقاتها المقابلة؛ 2) إذا ابتعدت المشتقات المنتظمة10 في معانيها عن معنى مخطط الاشتقاق المتوقع، فإن البنى الدلالية للصفات الأساسية تختلف في مكوّنات دلالية مهمة. اخترنا في هذه المقالة للتحليل أربع مجموعات دلالية من الصفات الأصلية، أي الصفات التي تدخل في بنيتها الدلالية سيمات11 (متفاوتة الرتبة) هي «الفضاء» و«الكمية» و«اللون» و«الزمن». وأعددنا تصنيف السيمات بالاستناد إلى نموذج ج. سوكولوفسكايا12. ويُحدَّد وجود السيمات استنادًا إلى تعريفات المعاني الواردة في المعاجم. كُتبت المقالة بالاستناد إلى المواد التوضيحية وشروح المعاني في «معجم اللغة الليتوانية»13 و«معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»14. ونؤكد أن افتراضاتنا واستنتاجاتنا افتراضية، ويرتبط ذلك بـ: 1) إثبات المشتقات في المعاجم (فالمشتقات المنتظمة لا تُثبت دائمًا)؛ 2) قلة الشواهد التوضيحية عليها؛ 3) والأهم، احتمال تفاوت المشتقات في طبيعتها وزمن نشأتها15 (مثلًا، لا يتضح تمامًا أساس الاشتقاق في senas–seninti أو senti–seninti وما إلى ذلك). وإضافة إلى ذلك، لا يشمل تحليلنا المعاني المجازية (للمشتقات وللكلمات الأساسية على حد سواء). 3. اخترنا للتحليل مشتقات منتظمة: أ) ذات اللاحقة -uma. في «قواعد اللغة الليتوانية»16 تُوصَف هذه المشتقات ضمن فئتين اشتقاقيتين هما «المجرّدات» و«المكان». ويُذكر أيضًا أن المجرّدات تدل على «صفة مجردة أو حقبة، أو حالة زمنية»17، وأن المشتقات ذات الدلالة المكانية قد تدل كذلك على «... جزء من شيء» وعلى الزمن18؛ 9 حول اكتساب الطابع المعجمي، انظر: Urbutis V. Min. veik., ص. 146–148؛ Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. – М., 1981, с. 57. 10 نعدّ الحد الأدنى من الانتظام وجود مشتقين ينتميان إلى مخطط الاشتقاق نفسه. 11 يُستخدم مصطلحا «السيمة» و«المكوّن الدلالي» في هذه المقالة على سبيل الترادف. 12 Соколовская Ж. П. Опыт системного описания семантических отношений в лексике (на материале русских имен прилагательных): Автореф. дис.... д-ра. филол. наук. – Киев, 1981. – 28 с. 13 Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1984, t. 1–13 (toliau vartojamas sutrumpinimas LKŽ). 14 معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. – V., 1972 (اختصاره DŽ). 15 Plg.: Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. – В кн.: Языковая номинация (Виды наименований). М., 1977, с. 270. 16 قواعد اللغة الليتوانية. – V., 1965، ج. 1، ص. 311، 399. 17 المرجع نفسه، ص. 311. 18 المرجع نفسه، ص. 399–400. 159 ب) مع اللاحقة -ėti. تدل هذه المشتقات على «نشوء الصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس (=أو الجذر – R.Š.) تدريجيًا أو اشتدادها»19. وبعد شيء من الصياغة الشكلية، يمكن عرض المعنى الاشتقاقي على النحو الآتي: «أن يصير X-am/X-esniam»20؛ ج) مع اللاحقة -inti. المعنى الاشتقاقي الأساسي: «جعلُ شيء على الصفة التي يعبّر عنها النعت الأساس»21 («جعلُه X-ą /X-esnį»)؛ د) فضلًا عن ذلك، حُلّلت المشتقات المنتظمة من الصفات ذات السمة «اللون» مع اللاحقة -uoti، ومشتقات الصفات ذات السمة «الزمن» مع اللاحقة -yvas. خلال التحليل، وُجّه الاهتمام إلى: 1) ما إذا كان معنى المشتق المعني يطابق معناه الاشتقاقي (أي تحديد درجة المعجمية)؛ 2) المعنى الذي يكتسبه المشتق (أو اكتسبه) بالنظر إلى سمة النعت الأساس. 4.1. سمة «اللون». الصفات: baltas «بلون الثلج أو الحليب»، juodas «بلون الفحم»، geltonas «بلون زهرة الحوذان أو الكبريت أو الذهب»، mėlynas «أحد الألوان الأساسية للطيف، يقع بين البنفسجي والأخضر»، raudonas «من اللون الدافئ لقوس قزح» («بلون الدم» DŽ)، rudas «أصفر داكن»، žalias «بلون العشب» DŽ. أ) المعنى: «موضع (سطح) بلون X». مثلًا: baltuma «موضع أبيض»، juoduma «موضع أسود، بقعة سوداء»، geltonuma «موضع أصفر»، mėlynuma «موضع أزرق»، raudonuma «موضع محمرّ» (وقد يكون أيضًا «موضع أحمر»)، ruduma «موضع بني، بقعة بنية»، žaluma (وفي اللهجات žaliuma) «الموضع الأخضر، السطح الأخضر» DŽ. ب) نمط اشتقاقي محتمل أكثر منه فعليًا. تُثبته المعاجم، لكن من دون أمثلة توضيحية تقريبًا. المعنى: «أن يصير X/X-esniam». مثلًا: baltėti «يتجه إلى البياض، يبيضّ» (من دون مثال توضيحي)؛ juodėti «يصير أسود…؛ يسودّ» (خمسة أمثلة توضيحية لمعانٍ مختلفة)؛ *geltonėti22، mėlynėti «يصير أزرق، أكثر زرقة» (مثالان)، raudonėti «يصير أحمر» (مثال واحد؛ والمشتقات من الدرجة الثانية įraudonėti, išraudonėti إلخ، تكرر معاني الفعل ذي اللاحقة -yti أو تكون صيغًا لهجية له)، وبالمثل rudėti «يصير بنيًا»، žalėti «يصير أخضر، أكثر خضرة» (DŽ؛ من دون مثال توضيحي). ج) المعنى23: «صبغ (طلاء) بلون X». مثلًا: baltinti «صبغ شيء بالأبيض» («صبغ بالأبيض» DŽ)، juodinti «جعل الشيء أسود، طلاؤه»، geltoninti «جعل الشيء أصفر» («جعل الشيء أصفر، صبغه بالأصفر» DŽ؛ ومثال LKŽ: Gardakuliȧis geltonina gijas Šts)، mėlyninti «إضفاء مسحة زرقاء، جعل الشيء مزرقًا» (Egliniai pelenai ne baltina, bet mėlenina žlugį Šts)، raudoninti «صبغ بالأحمر»، rudinti «صبغ بالبني»، žalinti «جعل الشيء أخضر؛ صبغه بالأخضر» DŽ. د) المعاني: 1) «أن يكون أو يبدو بلون X»24، مثلًا: baltuoti «أن يكون أبيض، أن يبدو أبيض»، juoduoti «أن يكون أسود أو يبدو كذلك؛ أن يتحرك أو ينساب شيء أسود»، gelto- 19 Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1971, t. 2, p. 258. 20 يشير الرمز X هنا وفيما يلي إلى الصفة الأساس. 21 Jakaitienė E. Veiksmažodžių daryba. (Priesagų vediniai.) – V., 1973, p. 21. 22 تشير العلامة * إلى المشتقات (المحتملة) أو معانيها التي لا تثبتها المعاجم. 23 قارن Jakaitienė E. Min. veik., ص. 21؛ غير أن المشتقات المذكورة هناك من الأسماء (auksinti وما شابه). 24 انظر Jakaitienė E. Min. veik.، ص. 43. ولعل التفسير الوارد هنا أدق: «أن يبدو أو يُرى من بعيد على هيئة ما يعبّر عنه اللفظ الأساس». 160 nuoti «أن يكون أصفر أو يبدو أصفر»، mėlynuoti «أن يكون أزرق أو يبدو أزرق»، raudonuoti «أن يبدو أو يتوهج باللون الأحمر» («أن يبدو أحمر، أن يكون أحمر» DŽ)، ruduoti «أن يبدو أو يظهر بنيًّا»، žaliuoti «أن يكون أخضر أو يبدو أخضر» DŽ (يُستعمل هذا الفعل غالبًا بمعنى معجمي «عن المروج والحقول والنباتات في الربيع والصيف»)؛ 2) «اكتساب اللون X تدريجيًّا؛ والتغطّي (والاكتساء) باللون X»، مثلًا: *baltuoti، juoduoti «أن يصبح أسود، أن يزداد سوادًا» («أن يسودّ، أن يجعله أسود» DŽ)، *geltonuoti (هذا المعنى موثّق في المشتق ذي الدرجة الثانية apgeltonuoti «أن يصير أصفر من سطحه»)، mėlynuoti «أن يصبح أزرق»، raudonuoti «أن يكون أحمر، أن يصير أحمر»، ruduoti «أن يصبح بنيًّا»، žaliuoti «أن تغطيه صدأ أو عفونة خضراء» DŽ؛ 3) «طلاء (تلويث) شيء باللون X»، مثلًا: *baltuoti (المعنى غير موثّق، مع أنه ممكن، مثلًا في المشتق ذي الدرجة الثانية Kur išsibal­tavai nugarą؟)، *juoduoti على نحو مماثل، geltonuoti «أن يجعل أصفر، أن يصبغ بالأصفر»، *mėlynuoti على نحو مماثل، *raudonuoti (لكن įraudonuoti «أن يلطّخ بالأحمر»، وnuraudonuoti «أن يصبغ بالأحمر»، وما إلى ذلك)، *ruduoti (لكن suruduoti «أن يلطّخ بالبني»)؛ žaliuoti «أن يجعل أخضر، أن يلطّخ بالخضرة» DŽ. يتحقق المعنى الأول أيضًا في المشتقات ذات الدرجة الثانية التي تتضمن البادئات at- وiš- وnu- وpa- وpar- وsu-؛ ويتحقق المعنى الثاني مع البادئات ap- وį- وiš- وnu- وpa- وsu- وuž-؛ أما المعنى الثالث فيتحقق مع البادئات iš- وnu- وsu-. 4.1.1. تتميز مجموعة صفات «الألوان» بالتقارب الدلالي (ولعل هذا هو ما يجعل اختيارها موضوعًا للتحليل أمرًا محببًا). ويتضح ذلك جليًّا أيضًا من استعراض العلاقات الاشتقاقية. وتبرز من المجموعة صفة žalias. فبنيتها الدلالية أعقد مقارنةً بصفات الألوان الأخرى (مثلًا، تعايش المعاني «بلون العشب» و«غير ناضج، غير مكتمل النضج» و«غير مطبوخ (غير مُعالَج)»). وإضافة إلى ذلك، يؤكد تحليل العلاقات الاشتقاقية، في رأينا، أن سِمة «السطح» ذات صلة أيضًا بصفات الألوان (انظر كذلك تفسيرات معاني المشتقات). 4.2. سِمة «الحيّز». الصفات: aukštas «ذو ارتفاع كبير، ذو امتداد كبير من الأسفل إلى الأعلى»، gilus «ممتد بعيدًا عن السطح»، žemas «ذو امتداد صغير من الأسفل إلى الأعلى» DŽ، artus «قريب (من حيث المكان)» (artimas «موجود على مقربة»)، tolus «بعيد من حيث الحيّز» DŽ (tolimas «موجود بعيدًا (من حيث الحيّز)»). أ) معنى «المكان X». مثلًا: aukštuma «مكان مرتفع، منطقة عالية، جبل، تل»، giluma «مكان عميق، غور»، žemuma «مكان منخفض، سهل، لم يرتفع إلا قليلًا عن سطح البحر» DŽ، artuma «مكان قريب»، toluma «مكان بعيد، بُعد» DŽ. ب) المعاني متفاوتة، مثلًا: aukštėti «أن يصبح مرتفعًا» (من دون شاهد توضيحي؛ ونرى أن المعنى الأساسي لهذا المشتق هو aukštas 2. «بعيد كثيرًا عن الأرض نحو الأعلى» و1 || «مرتفع فوق المستوى المعتاد (منطقة، ماء)»)، gilėti «أن يتجه إلى العمق» (بما أن هذه الصفة ليس لها فعل أساسي مناظر، فقد يحمل الفعل gilėti أيضًا معنى «أن يصبح أعمق، عميقًا» (المشتق ذو الدرجة الثانية pagilėti))، žemėti على نحو مماثل لـ aukštėti، artėti «أن يتقدم نحو الأقرب، أن يقترب (من حيث المسافة)» (تحوّل معجمي أكبر؛ والمشتقات ذات الدرجة الثانية ذات البادئتين pri- وsu-)، tolėti «أن يصبح أبعد، بعيدًا» DŽ. ج) معنى «جعل X/X-esnį» الذي اكتسب طابعًا معجميًّا واضحًا؛ ويعني «جعل» فعلًا حقيقيًّا، مثلًا: aukštinti «أن يجعل أعلى» (Gdusim tvorą aukštinti Grg)، gilinti «أن يجعل 161 «أعمق، يُحمِرّ»، يَخفض «يجعل منخفضًا؛ يُنزل» DŽ، ويقرّب «يجعل شيئًا يقترب» («يجذب نحوَه»)، ويُبعِد «يجعل أبعد من حيث المكان» DŽ (وقد يكون هذا مشتقًا من tolti) («يدفع بعيدًا»، قارن المثال: Senis čia artino, čia tolino tabokinę rš). وتحمل المشتقات من الدرجة الثانية ذات السوابق nu- وpa- مكوّنًا دلاليًا هو «أكثر من اللازم»، مثل: nuaukštinti «يجعل مرتفعًا أكثر من اللازم»، paaukštinti «يجعل مرتفعًا أكثر من اللازم»، nugilinti «يعمّق أكثر من اللازم»، pagilinti «يجعل عميقًا أكثر من اللازم»، nužeminti «يجعل منخفضًا أكثر من اللازم»، paartinti «يقرّب أكثر من اللازم». 4.2.1. يمكننا تقسيم مجموعة صفات «المكان» (موضع التحليل) إلى مجموعتين فرعيتين: 1) aukštas, žemas, gilus؛ 2) artus, tolus. وتتميز مشتقات صفات هذه المجموعة الفرعية بقدر أكبر من المعجمة الدلالية. وتحمل الصفات ilgas, trumpas, platus, siauras أيضًا سمة «المكان». غير أن سمة «الكمية» أهم في هذه الصفات؛ أما في الصفات aukštas, žemas, gilus، فليست سمة «الكمية» مهمة. وإضافة إلى ذلك، يمكن ملاحظة أن معاني مشتقات صفات «المكان» يمكن تفسيرها بظرف مناسب (aukštai, giliai, žemai; arti, toli). 4.3. سمة «الكمية». الصفات: ilgas «ممتد طولًا؛ مستمر» (تعريف تركيبي من DŽ وLKŽ)، trumpas «قصير الطول» DŽ، plonas «ضيّق القطر»، storas «ذو مسافة كبيرة بين سطحيه المستويين»، platus «كبير العرض»، siauras «صغير القطر أو العرض»، didelis «كبير الحجم»، mažas «قصير القامة أو الارتفاع، صغير الأبعاد»، kietas «مقاوم لضغط جسم آخر، غير قابل للانضغاط أو السحق»، minkštas «سهل الضغط، غير متماسك» DŽ. أ) معنى «الجزء X-الترتيبي». مثلًا: ilguma «الجزء الأطول نفسه» (DŽ – «الموضع الطويل»، من دون مثال)، plonuma «الموضع الرقيق» (لكن يتضح من الأمثلة أن المعنى، على ما يبدو، هو «الجزء الرقيق»، مثل: Lašinių plonuma DŽ, Eikit [šieno] plonumą grėbstyt Ds وما إلى ذلك)، storuma «الجزء السميك، الموضع السميك، السُّمك» (stormena «الجزء السميك، السُّمك»)، platuma «الموضع العريض، الأعرض» (وقد يكون أيضًا «جزءًا»)، siauruma على القياس، diduma²⁵ «الجزء الأكبر، الأغلبية»، mažuma «الجزء الأصغر»، kietuma «موضع صلب» (وقد يكون أيضًا «جزءًا»، مثل: Minkštumą suvalgė, o kietumą man paliko وما شابه)، minkštuma «الجزء اللين، اللُّبّ». ب) معنى «أن يصبح أكثر X». مثلًا: ilgėti «أن يصبح أطول»، trumpėti «أن يصبح قصيرًا (أقصر)» DŽ، platėti «أن يصبح عريضًا (أعرض)» DŽ (أما المعنى الوارد في LKŽ، «يمتد عرضًا، يتسع إلى الجانبين»، فهو معجمي جزئيًا، لأنه مرتبط بسمة «المكان» في بنية الصفة platus)، siaurėti على القياس، plonėti «يمضي نحو الرقة، يصبح رقيقًا (أرقّ)»، storėti «يمضي نحو السُّمك، يصبح أسمك»، didėti* «أن يصبح أكبر» (LKŽ «يزداد، ينمو [يتسع، يزداد سُمكًا]»)، mažėti* «أن يصبح أصغر» («يتناقص» – LKŽ)، kietėti «أن يصبح صلبًا» («أن يصبح صلبًا [أصلب]» DŽ؛ ويورد أيضًا معنى معجميًا جزئيًا هو «يتصلب، يجمد، يزداد متانة»، يرتبط بسمات أخرى للصفة kietas لا نتناولها هنا)، minkštėti «أن يصبح لينًا، ألين». ويتجلى المعنى نفسه أيضًا في المشتقات من الدرجة الثانية ذات السابقة pa-. ج) معنى «أن يجعل الشيء أكثر X». مثلًا: ilginti «يجعل طويلًا»، trumpinti «يجعل قصيرًا» DŽ، platinti «يجعل عريضًا (أعرض)»، siaurinti «يجعل ضيقًا، 25 للاختلاف بين أساس الاشتقاق الدلالي والشكلي، انظر: Urbutis V. Min. veik., p. 84. 162 أضيق، ploninti «يجعل رقيقًا»، storinti «يجعل سميكًا، أسمك»، didinti «يجعل أكبر» (LKŽ – caus. didėti: Pavasarį reikės sodą didinti Gs)، mažinti «يجعل أصغر حجمًا»، kietinti «يجعل صلبًا، أصلب»، minkštinti «يجعل لينًا، ألين». وهذه الأفعال (باستثناء kietinti ir minkštinti)، وكذلك aukštinti, žeminti, gilinti, artinti, tolinti، لها معنى لا تثبته المعاجم (مع أنه يوضَّح أحيانًا بالأمثلة)، وهو «يجعل الشيء يبدو X»، مثل: Trumpas sijonas ilgina kojas, Gražiau atrodo vertikalios linijos – jos figūrą aukština ir plonina trš, Platūs drabužiai storina žmogų DŽ, Žiūronas pro vieną galą artina, pro kitą tolina DŽ, Didinamasis stiklas DŽ, Oranžinė spalva erdvę siaurina, mažina trš وما إلى ذلك. أما الفعلان kietinti ir minkštinti، وبالأدق مشتقاتهما من الدرجة الثانية ذات السابقة pa-، فتحمل معنى «أن يجسّ باللمس ليتحقق مما إذا كان X»، مثل: pakeitinti «يجرب مدى الصلابة»، paminkštinti «يضغط قليلًا ليتحقق مما إذا كان لينًا» (قارن palengvinti ir pasunkinti «يرفع الأشياء قليلًا لتحديد وزنها»). وتكتسب المشتقات من الدرجة الثانية ذات السابقة nu- معنى «يجعل الشيء أكثر من اللازم X»، مثل: nuilginti «يجعل طويلًا أكثر من اللازم»، nutrumpinti «يجعل قصيرًا أكثر من اللازم» DŽ، nudidinti «يجعل كبيرًا أكثر من اللازم»، nuplatinti «يجعل عريضًا أكثر من اللازم» وما إلى ذلك. وقد سُجّل هذا المعنى أيضًا للفعل nukietinti: «يجعل صلبًا أكثر من اللازم». 4.3.1. كما ذكرنا، تحمل الصفات ilgas, trumpas, platus, siauras أيضًا سمة «المكان» (وتوافق معاني بعض مشتقاتها معاني مشتقات الصفات aukštas, gilus, žemas). غير أن سمة «الكمية» هي الأهم في بنيتها. ويمكن أن يؤيد ذلك أيضًا تفسير نفسي لغوي. فلكي نصف شيئًا بأنه، مثلًا، aukštą، تهمنا موضعته في المكان (الاتجاه الرأسي، القاعدة، الأعلى، إلخ). أما الشيء ilgas ar platus فيمكن أن يكون كذلك بصرف النظر عن موضعه في المكان؛ والأهم هنا هو العلاقات الكمية بين أجزاء الشيء. 4.4. سمة «الزمن». الصفات: ilgas «ما مدة استمراره»، trumpas «قصير الأمد» DŽ، senas «متقدم في السن، بلغ الشيخوخة، غير شاب (عن البشر والحيوانات)؛ طويل النمو (عن النباتات)»، jaunas «قليل السنين، حديث السن»، naujas «نشأ أو صُنع أو اقتُني حديثًا»، ankstus «في بداية فترة زمنية ما»، vėlus «متأخر كثيرًا، متجه نحو النهاية (عن الزمن)» DŽ. أ) Ilguma «الزمن الأطول نفسه» (Ilgumo dienos aš ir tai tiek nesuverpiu Sdk)، trumpuma على القياس (مثلًا، من ملف بطاقات LKŽ: Trumpumoj nakties)، senuma «القِدم؛ شيء قديم»، jaunuma «الشباب» (jaunystė «سنوات الشباب، مرحلة الشباب»)، naujuma «شيء جديد»، ankstuma «التبكير، الوقت المبكر»، vėluma، «الوقت المتأخر» DŽ. ب) لا تُشتق من الصفات التي تسود فيها سمة «الزمن» أفعال مثل ilgėti ir trumpėti، إذ إنها تجسّد سمة «الكمية» لا «الزمن». أما Senėti «أن يصبح مسنًا (أكبر سنًا)» وjaunėti «أن يصبح أصغر سنًا، يمضي نحو الشباب» (على ما يبدو، على قياس senėti؛ وله سمة نسبية)، فهما مرتبطان بسمة «الحالة». ج) المعاني معجمية، مثلًا: ilginti «يماطل، يواصل»، ankstinti «يفعل شيئًا قبل أوانه، يعجّل»، vėlinti «يفعل شيئًا في وقت متأخر عما ينبغي» DŽ، naujinti «يزيل آثار الاستعمال أو البلى أو التقادم»، jauninti «يجعل شابًا؛ يعيد قوة الشباب»، seninti «انظر sendinti» (sendinti caus. senti «يجعل مسنًا») (وتُعد معاني الأفعال الأخيرة أقلها معجمة، على الأرجح لأن الصفات التي اشتُقت منها تحمل سمة «الحالة»). 163 د) تُشتق من الصفات التي توحّدها السيمة «مرحلة زمنية» صفاتٌ بواسطة اللاحقة -yvas؛ غير أن معانيها متفاوتة: ankstyvas «واقع في وقت مبكر…»، vėlyvas * «واقع في وقت متأخر»، jaunyvas «كهل قليلًا، حديث السن» DŽ (تعريف أدق)، senyvas «متقدم في السن، مسنّ قليلًا». وكما يتضح، فإن معنى الاشتقاقين الأولين قد صار معجميًا إلى حدّ كبير، أما معنى الاشتقاقين الأخيرين فتركيبيّ تعديلي. 5.1. عرضنا في هذه المقالة أساسًا مثالًا على تطبيق تحليل علاقات الاشتقاق. غير أنه يمكننا استخلاص بعض النتائج التي تؤكد فرضيتنا: 1) إذا اشتركت الصفات الأصلية في سيمة، فإن مشتقاتها المقابلة تكتسب: أ) معاني اشتقاقية متماثلة (أو تكرر رصيد المعاني، مثل المشتقات ذات اللاحقة -uma)، ولا سيما حين تكون تلك السيمة مهيمنة (مثل صفات «اللون»); ب) معاني ذات درجة متماثلة من المعجمية (مثل المشتقات ذات اللاحقة -ėti). 2) يشير اختلاف المعنى الاشتقاقي إلى اختلاف الصفات الأصلية من حيث سيمات أخرى (مثل senyvas وankstyvas، أو baltuoti وžaliuoti). 5.2. يسري في اللغة قانون اقتصاد وسائل التعبير. ويُعدّ الاشتقاق الصرفي القائم على القياس الدلالي أحد مظاهر هذا القانون. ونرى أن مواصلة دراسة العلاقات الاشتقاقية للصفات قد تتيح تحديد البنى الدلالية (السيمانتمات) الأكثر تقاربًا. الجانب الاشتقاقي لدلالة الصفات غير المشتقة الملخص تصف المقالة تطبيق تحليل العلاقات الاشتقاقية للصفات بهدف إثبات تقاربها الدلالي فيما يتعلق بسيمة مشتركة أو بأخرى، تكون مكوِّنة لبنيتها الدلالية. وتستند جدوى هذا التحليل إلى فرضية مفادها أن التقارب الدلالي للمشتقات المنحدرة من نموذج اشتقاقي معين ينبغي أن يدل على التقارب الدلالي للكلمات التي اشتُقت منها؛ وتستند إمكانية هذا التحليل إلى انتظام الاشتقاق من الصفات في اللغة الليتوانية. وقد أُعدّ جرد السيمات مع مراعاة نموذج ج. پ. سوكولوفسكايا. ويُحدَّد وجود السيمات بتعميم تعريفات المعاجم. وتعرض المقالة بعض العلاقات الاشتقاقية لأربع مجموعات من الصفات، توحّد كلًّا منها على التوالي سيمة عامة (من رتب مختلفة): «اللون»، و«المكان»، و«الكمية»، و«الزمن». أظهر استعراض معاني المشتقات أن الاشتراك الفئوي (المعجمي النحوي) بين الكلمات الأصلية، أي كونها صفات كيفية، لا يكفي في بعض النماذج المدروسة للاشتقاق من الصفات لتكوين مشتقات ذات المعنى الاشتقاقي المتوقع (وفقًا للنموذج). وتُلاحظ معجمية المعاني بدرجات متفاوتة. يتبيّن أن الكلمات الأصلية التي توحّدها سيمة مشتركة (ولا سيما إذا كانت هذه السيمة مهيمنة) ترتبط بمشتقاتها، ضمن نموذج واحد، ذات معنى اشتقاقي متماثل أو معانٍ لها الدرجة نفسها من المعجمية؛ ويشير تنوع هذه المعاني إلى وجود سيمات أخرى ذات صلة في البنية الدلالية للكلمات الأصلية. ويُفترض أن مواصلة دراسة العلاقات الاشتقاقية قد تسهم في تحديد سيمانتمات شديدة التقارب. ويُشدَّد على أن الطروحات والاستنتاجات ذات طابع افتراضي، ويرتبط ذلك أساسًا بما قد يكون عليه المشتقّات من تغاير وتفاوت زمني. 164