„Knygos nobažnystės“ giesmyno skoliniai

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) HALINA STAURUKIENĖ Leenwoorden in de liedbundel van „Knygos nobažnystės“ Tot dusver is de woordenschat van de liedbundel van „Knygos nobažnystės“ niet specifiek onderzocht. De auteur van dit artikel stelde een register samen van dit deel van de uitgaven uit Kėdainiai, waarin 31781 lexemen zijn opgenomen; er zijn 500 leenwoorden, dat wil zeggen 16%2. Het grootste deel van de leenwoorden bestaat uit slavismen (489); de rest bestaat uit germanismen (9) en hebraïsmen (2). Het is zeer moeilijk, en in sommige gevallen onmogelijk, vast te stellen welke slavismen uit het Pools, Wit-Russisch of Russisch afkomstig zijn, vanwege de structurele gelijkenis tussen afzonderlijke woorden in deze talen. Bij het bepalen van de herkomst van woorden is gebruikgemaakt van de woordenboeken van P. Skardžius over slavismen, K. Alminauskis over germanismen en het etymologische woordenboek van E. Frenkelis. Dit artikel behandelt de morfologische structuur, adaptatie en semantiek van leenwoorden. Zelfstandige naamwoorden als leenwoorden. Dit is de grootste groep leenwoorden in de liedbundel van „Knygos nobažnystės“ (306)3. De meeste daarvan zijn slavismen en slechts 6 germanismen (kunigas, kunigaikštis, miūras (?), penigas, pinigas, harfa (?)). Slavische en Germaanse zelfstandige naamwoorden die in het Litouws zijn opgenomen, krijgen Litouwse naamvalsuitgangen en worden opgenomen in het naamvalsysteem van de zelfstandige naamwoorden van het Litouws uit die tijd. Bij een overzicht van directe nominale ontleningen valt op dat ze zich vaker aanpassen aan de productieve verbuigingstypen van zelfstandige naamwoorden in het oudere Litouws: stam op a van het mannelijk geslacht (enkelvoud nominatief -as) — 99 (46%); stam op o van het mannelijk en vrouwelijk geslacht (enkelvoud nominatief -a) — 71 (33%); stam op (i)u van het mannelijk geslacht (enkelvoud nominatief -ius) — 21 (10%); stam op i van het vrouwelijk en mannelijk geslacht — 18 (8%); stam op ė van het vrouwelijk geslacht (enkelvoud nominatief -ė) — 4 (2%); stam op ia van het mannelijk geslacht — 2 (1%). Er zijn echter helemaal geen nominale ontleningen met een medeklinkerstam. Tot welke specifieke Litouwse verbuigingstypen nominale ontleningen behoren, wordt bepaald door de uitgang van de woordstam van het leenwoord. Als de woordstam van geleende zelfstandige naamwoorden eindigt op een harde medeklinker, krijgen de leenwoorden Litouwse uitgangen van zelfstandige naamwoorden met een stam op a van het mannelijk geslacht en uitgangen van zelfstandige naamwoorden met een stam op o van het vrouwelijk geslacht, bijvoorbeeld apekūnas ‘beschermer’ < Pools apiekun, balvonas ‘afgod’ < Wit-Russisch балван, разумас ‘verstand’ < Wit-Russisch розум. Woorden waarvan de woordstam eindigt op een zachte medeklinker krijgen meestal Litouwse uitgangen van stammen op (i)us van het mannelijk geslacht, met enkelvoud nominatief -(i)us; uitgangen van stammen op io van het vrouwelijk en mannelijk geslacht, met enkelvoud nominatief -ia; en uitgangen van stammen op ė van het vrouwelijk geslacht, met enkelvoud nominatief -ė, bijvoorbeeld: 1 Tot dit aantal zijn geleende eigennamen niet meegerekend. 2 Plg. Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. — V., 1979, p. 80. 3 Ook kunnen *sėbras en *sėbrystė worden gereconstrueerd. 6. 1835 145 karalius „heerser, vorst“ < Wit-Russisch кароль, пакајус „rust, vrede“ < Wit-Russisch спакой, Pools pokój, dušia „ziel, geest“ < Pools dusza, sūdžia „rechter“ < Wit-Russisch суддзя, traicė „drie-eenheid“ < Pools trójca. Oude Slavische zelfstandige naamwoorden met i-stam, waarvan de stam eindigt op een zachte medeklinker, krijgen als ze Litouwse leenwoorden worden de uitgangen van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met i-stam, bijvoorbeeld: mislis „gedachte“ < Wit-Russisch мысль, Pools myśl, mostis „zalf“ < Wit-Russisch маць, Pools maść. Het geslacht van rechtstreekse, niet-afgeleide nominale leenwoorden blijft behouden zoals dat van het ontlenende woord, maar kan ook samenhangen met formele kenmerken. Woorden voor personen van het mannelijk geslacht die in de Slavische talen de uitgang -a hebben, blijven in het Litouws o-stammen, bijvoorbeeld: monarcha „monarch“ < Pools monarcha, patriarcha „patriarch“ < Pools patriarcha, vaivada < Pools wojewoda. De meeste Slavische zelfstandige naamwoorden van onzijdig geslacht worden in het Litouws mannelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: kodylas „wierook“ < Wit-Russisch кадзіла, vaiskas „leger“ < Wit-Russisch ваійска, Russisch войско. Maar pekla „hel“ < Pools piekło, prova „recht“ < Wit-Russisch права, Pools prawo zijn vrouwelijk. Dit komt door de verschillende ouderdom van deze leenwoorden⁴. Tijdens het aanpassingsproces van Slavische leenwoorden is één geval van variatie bij de keuze van het verbuigingstype waargenomen: pahonis (|| pagonis), -ies || pahonas (|| pagonis), -o, (-io): gen. ev. Pahona 111, nom. mv. Pahonis 69, 70, Pahonis 111, Pagonis 66, 82, Pagonay 73, gen. Pahoniu 69, Pahoniu 140, Pagoniu 93. Het lijkt erop dat deze vormvariatie is ontstaan door verschillende bronnen: pagonas, -o zou afkomstig kunnen zijn van het Wit-Russisch < погань of het Oud-Pools pogan, terwijl pahonis (|| pagonis) afkomstig is van het Wit-Russisch < погань. Naast rechtstreekse, niet-afgeleide leenwoorden vinden we in de hymnenbundel ook rechtstreekse afgeleide slavismen: 1) -inykas || -ininkas (9/1), bijvoorbeeld: biednykas „armoedzaaier, arme“ < Wit-Russisch бѣдняк of Pools biedniak, remesnykas „ambachtsman“ < Wit-Russisch рамеснік. Net als in de Slavische talen duidt deze groep leenwoorden uiteenlopende persoonsaanduidingen aan. 2) -onė (7), bijvoorbeeld: koronė „straf“ < Pools kdranie, metavonė „berouw“ < Pools mętowanie. Deze leenwoorden duiden abstracte begrippen aan. 3) -onis (3), bijvoorbeeld: egipcionis < Pools Egipcjanin. De woorden duiden verbondenheid met een land of geloof aan. 4) -astis (2), bijvoorbeeld: šventasis „sacrament“ < Pools świętość. Het duidt abstracte begrippen aan. 5) -stva (2), bijvoorbeeld: bliuznierstva „vuiligheid“ < Pools bluznierstwo. 6) -yčia (2), bijvoorbeeld: aslyčia „ezelin“ < Pools oslica. De meest verbreide leenwoorden krijgen achtervoegsels die kenmerkend zijn voor zelfstandige naamwoorden in het Litouws. Dit zijn hybride afleidingen, omdat ze zijn gevormd uit een ontleende stam en een Litouws achtervoegsel. Het meest productieve achtervoegsel is -ystė (25). De meeste afleidingen met dit achtervoegsel zijn gevormd uit adjectivische leenwoorden en slechts enkele uit nominale leenwoorden, bijvoorbeeld: bagotystė „rijkdom“ van bagotas, panystė „meisjesstaat“ van pana. De achtervoegsels -imas | -ymas (14) zijn tamelijk productief. Hiermee gevormde afleidingen zijn afgeleid van werkwoordelijke leenwoorden en duiden handelingen aan, bijvoorbeeld: dėkavojimas „dankzegging“ van dėkavoti, * Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. – V., 1961, t. 3, p. 46. 146 griešymas ‘zonde bedrijven’ van griešyti. Er is ook het suffix -ybė (11). Met dit suffix worden doorgaans zelfstandige naamwoorden gevormd van bijvoeglijke naamwoorden; ze duiden eigenschappen aan, bijvoorbeeld: bespiečnybė ‘veiligheid’ van bespiečnas ‘veilig’, smertelnybė ‘sterfelijkheid’ van smertelnas. Alleen latrybė ‘bedrog’ is afgeleid van latras ‘bedrieger’. De betekenis van dit zelfstandig naamwoord is echter adjectivisch. Minder productief zijn de suffixen -tojas, -toja (5), -umas (1). De religieuze eigen aard van het gezangboek verklaart vermoedelijk ook dat er weinig afleidingen met de verkleinende suffixen -ėlė, -elė (1/1) zijn. Er zijn slechts hybride samenstellingen van zelfstandige naamwoorden: dėkudarymas ‘danken’, geradėjas ‘weldoener’, piktadėjas ‘kwaaddoener’. Bijvoeglijke leenwoorden (58). Bijvoeglijke leenwoorden vormen een kleine groep. De meeste zijn slavismen; alleen liuos as is een germanisme. Alle rechtstreekse bijvoeglijke leenwoorden (48) behoren tot de a-stammen, zelfs woorden die in de huidige dialecten u-stammen zijn (tykas — tykus). Ook bijwoorden zouden kunnen worden gereconstrueerd: *abydus uit perbadyždi, *skarus uit skaridi⁵. De meeste bijvoeglijke naamwoorden zijn simplexwoorden, bijvoorbeeld: čielas, -a ‘heel, vol’ < bltr. цѣлы, kytras, -a ‘slecht, sluw’ < bltr. хитры of Pools chytry, pūstas, -a ‘leeg, verwoest’ uit bltr. пусты, Pools pusty. Een deel van de woorden is geleend met Slavische voor- en achtervoegsels, bijvoorbeeld: nebespėcnas ‘onveilig’ < Pools niebezpieczny, pav alnas ‘onderworpen’ < Pools verouderd powolny ‘nederig, gehoorzaam’, strošlyvas ‘verschrikkelijk’ < Pools straszliwy, ščeslyvas ‘gelukkig’ < bltr. шчаслівы. Hybride afleidingen van geleende zelfstandige naamwoorden met Litouwse suffixen zijn schaars: -iškas (4), -ingas (3), -uotas (1), bijvoorbeeld: karališkas van karalius, pakajingas van pakajus, romuotas van rona. Werkwoordelijke leenwoorden. Er zijn 104 Slavische en 2 Germaanse werkwoordelijke leenwoorden (liuosuoti, liuosinti). Op grond van afleidingen met voorvoegsels kunnen nog 16 Slavismen worden gereconstrueerd, bijvoorbeeld: čvystyti uit apčvystyti, ronyti uit suronyti, spdakayti uit nuspdakayti. Er zijn geen simplexwerkwoorden⁶. De Slavische suffixen van rechtstreekse leenwoorden zijn omgevormd tot vergelijkbare Litouwse suffixen of vervangen door Litouwse suffixen met een vergelijkbare functie: -yti, -ija, -ijo uit Russisch -умъ⁷, -avoti uit bltr. -аваць of Pools -ować, -oti uit bltr. -аць of Pools -ać, bijvoorbeeld: mūsyti ‘moeten’ < Pools musieć, tiešyti ‘troosten’ < bltr. цешыць, dėkavoti ‘bedanken’ < bltr. дзякаваць, drukavoti ‘drukken’ < Pools drukować; kolioti ‘uitschelden’ < Pools kalać, rugoti ‘berispen’ < bltr. dialectaal ругаць. Als de stam van een Slavisch werkwoord zacht is, is het leenwoord eveneens zacht, bijvoorbeeld: kolioti ‘uitschelden’ < Pools kalać. Slavische wederkerende werkwoorden worden in het Litouws weergegeven met een wederkerende vorm, bijvoorbeeld: užsidayvyi ‘zich verwonderen’ < bltr. дзівіцца, kloniotis ‘buigen’ < bltr. кланяцца of Pools kłaniać się. Aangezien Baltische en Slavische voorvoegsels van dezelfde oorsprong zijn, worden Slavische voorvoegsels vervangen door Litouwse voorvoegsels met dezelfde structuur en functie, bijvoorbeeld: užslūžyti 5 Het formant -ai na een zachte medeklinker (waarschijnlijk waren deze bijwoorden rechtstreekse leenwoorden). 6 *boti ‘ergens op letten’ zou kunnen worden gereconstrueerd uit atboti (< bltr. дбаць ‘zorgen voor, moeite doen’, Pools dbać). 7 Met het suffix -yti, -o, -ė komen alleen rėdyti ‘ordenen’ en aprėdyti ‘versieren’ voor < Russisch нарядить. 46* 147 ‘verdienen’ < bltr. заслужыць, арчўсты, ingadyti ‘behagen’ < bltr. угадзіў, len. oud ugodžić. In sommige gevallen is het moeilijk vast te stellen of de voorvoegsels samen met het leenwoord zijn overgenomen of dat het om een woord met prefixafleiding gaat, bijvoorbeeld: pamstyti ‘wraak nemen’ < bltr. помоціць of Pools pomścić, pav iervyti ‘geloven’ < bltr. паверыць, Russisch поверить, Pools powierzyć. Vaker gebruikte leenwoorden hebben Litouwse voorvoegsels, bijvoorbeeld: sugriešyti ‘zondigen’: griešyti < Pools grzeszyć, užsłużyti ‘verdienen’ < Pools zasłużyć. Ook moeten afleidingen met het voorvoegsel da- worden vermeld, dat als Slavisch wordt beschouwd: datirdu­ti, datirti, da(si)žinoti. Er zijn relatief weinig hybride afleidingen met Litouwse achtervoegsels. Afleidingen met het achtervoegsel -uoti hebben allemaal een voorvoegsel, bijvoorbeeld: išmieruoti, pamieruoti, už(u)mieruoti < bltr. мераць of Pools mierzyć; užkriesuoti ‘markeren’ < Pools kres; išliuosuoti ‘bevrijden’, van liuos as ‘vrij’ < Germaans los ‘vrij’. Slechts enkele hybriden hebben Litouwse achtervoegsels -inti (3), -auti (2), bijvoorbeeld: išvalninti ‘bevrijden’: valnas ‘vrij’ < bltr. волны of Pools wolny. Bijwoordelijke leenwoorden. In het gezangboek zijn 16 bijwoorden van wijze en 2 bijwoorden van tijd aangetroffen. Mogelijk zijn er 2 rechtstreekse leenwoorden: perabydžiai ‘pijnlijk’ en skariai ‘snel’, aangezien de bijvoeglijke naamwoorden *skarus en *perabydus niet zijn geregistreerd; bovendien komen er helemaal geen leenwoorden van bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam voor. Bijwoorden van wijze worden gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden met het formans -ai, bijvoorbeeld: pakarnai ‘nederig’ van pakarnas, viernai ‘trouw’ van viernas, spakajingai ‘kalm’ van spakajingas. Bijwoorden van tijd zijn hybride afleidingen: kasčės ‘elke keer’, tačės ‘op dat moment’. Pronominale leenwoorden. De bijvoeglijk gebruikte voornaamwoorden kožnas ‘ieder’ < bltr. кожны, žednas < bltr. dial. жадны, Pools żaden zijn rechtstreekse leenwoorden en worden verbogen als bijvoeglijke naamwoorden met een a-stam. Onverbuigbare woorden. Voegwoorden: aba || abag ‘of’, bo ‘want’ < bltr. бо, Pools bo, każei(b) ‘hoewel’ < bltr. хуа, Pools chocidź, choć; partikels: bodai ‘als het ware, zogezegd’ < bltr. бадай enzovoort. Semantiek van zelfstandige naamwoorden. De grootste semantische groepen van nominale leenwoorden zijn: a) religieuze termen, bijvoorbeeld: afjera ‘offer’, adventas ‘periode vóór Kerstmis’, altorius, anielas ‘engel’, apaštalas, archanielas ‘aartsengel’, bažnyčia, byskupas ‘bisschop’, cherubinas, griechas ‘zonde’, doop, priester, litanie, pah onis ‘heiden’, pekla ‘hel’, šventastis ‘sacrament’, paradijs, Satan, tradicė ‘drie-eenheid’, Pasen, vier a ‘geloof’. De overgrote meerderheid ervan is na de invoering van het katholicisme in het Litouws terechtgekomen; b) benamingen voor sociale relaties, bijvoorbeeld: dpekūnas ‘beschermer’, bdgočius ‘rijke’, patamkas ‘afstammeling’, susiedas ‘buurman’, ubagas ‘bedelaar’, vnūkas ‘kleinzoon’ enzovoort; c) termen uit het bestuurlijk-staatkundige leven, bijvoorbeeld: dėkretas ‘wet’, herbas, hetmonas ‘hetman’, majestotas ‘troon’, mistras ‘leraar’, parėdkas ‘orde’, paslas ‘bode’, stonas ‘stand, positie’, sūdžia ‘rechter’, tironds, triomf, troon ‘zetel’ enzovoort; d) termen uit het culturele leven, bijvoorbeeld: harp, koor, cimbalen, citer, boek, pužonas ‘trombone’, triūba enzovoort; e) diverse abstracte begrippen, 148 bijv.: čiastis ‘geluk’, loska ‘genade’, mūka ‘lijden’, nodieja ‘hoop’, patiechd ‘troost’, strochas ‘angst’, tūžma ‘angst, zorg’. Minder frequent zijn: a) namen van planten en dieren, bijv.: alyva ‘olijfboom’, asilas, aslyčia ‘ezelin’, levas ‘leeuw’, pelikonas ‘pelikaan’, radastas ‘rozenbottel’ enz.; b) namen van producten en materialen, bijv.: balsomas ‘balsem’, kodylas ‘wierook’, marmoras ‘marmer’, mira, siera, vynas enz.; c) namen van huishoudelijke voorwerpen en kledingstukken, bijv.: kubkas ‘beker’, jupa, ploščius ‘mantel’. De oorspronkelijke bron van een groot deel van de woorden in de genoemde groepen is het Latijn, Grieks en de Germaanse talen. Semantiek van bijvoeglijke naamwoorden: Er kunnen de volgende semantische groepen bijvoeglijke naamwoorden worden onderscheiden: a) de psychische karakterisering van een persoon en een beoordeling van moreel-religieuze aard, bijv.: griešnas, -a ‘zondig’, pabažnas ‘godvrezend’, razumnas ‘verstandig’, viernas ‘gelovig’ enz. b) sociale positie, bijv.: bagotas ‘rijk’, biednas ‘arm’, liuosas ‘vrij’, ubagas ‘bedelaarachtig’ enz. c) de psychische gesteldheid van een persoon, bijv.: smūtnas ‘bedroefd’, spakainas ‘kalm’, šešlyvas ‘gelukkig’ enz. d) fysieke-fysiologische kenmerken, bijv.: kaliekas ‘kreupel’, patvarnas ‘lelijk’, čystas ‘zuiver’ enz. e) andere begrippen, bijv.: abehas ‘eenvoudig’, noprosnas ‘onnodig’ enz. Semantische groepen van werkwoorden: a) woorden die een psychische handeling aanduiden, bijv.: afierdoti ‘offeren’, dvytis ‘zich verwonderen’, dūmoti ‘denken’, gordyti ‘verachten’, karytis ‘gehoorzamen’, liūbyti ‘houden van’, metavoti(s) ‘berouw tonen’, tiesyti ‘troosten’ enz. b) werkwoorden die een actieve handeling aanduiden, bijv.: brajyti ‘uitgelaten tekeergaan’, budavoti ‘bouwen’, liečyti ‘genezen’, provyti ‘besturen’, mieruoti ‘meten’, koroti ‘straffen’, kryžiavoti ‘aan het kruis nagelen’ enz. c) woorden die een abstracte handeling aanduiden, bijv.: čėdyti ‘sparen’, sūdyti ‘oordelen’, pilndvoti ‘bewaren’, šefavoti ‘besturen’ enz. c) werkwoorden die het spreekproces aanduiden, bijv.: bliuznyti ‘onfatsoenlijk spreken’, dėkavoti ‘danken’, kolioti ‘uitschelden, beschimpen’, rūgoti ‘verwijten’ enz. Conclusies Het grootste deel van de ontleningen in het gezangboek van „Knygos nobažnystės“ bestaat uit slavismen (er zijn slechts enkele germanismen). De morfologische adaptatie van ontleningen wordt gekenmerkt door: 1. De verbuigingsklassen van zelfstandige naamwoorden zijn afhankelijk van de zachtheid van de slotmedeklinker van de stam van het ontleende woord. Ze worden meestal verbogen volgens de productieve verbuigingsklassen van zelfstandige naamwoorden in het Litouws. Het mannelijke en vrouwelijke genus van het brontaalwoord blijft doorgaans behouden; de weergave van het onzijdige genus varieert. Zelfstandige naamwoorden worden in het morfologische systeem van het Litouws opgenomen door ook Litouwse achtervoegsels te gebruiken. De productiefste achtervoegsels zijn -ys-tė, -imas, -ymas, -ybė. 149 2. Bijvoeglijke naamwoorden worden meestal door flexie-adaptatie in het morfologische systeem van het Litouws opgenomen. Afleidingen met achtervoegsels zijn schaars. 3. De Slavische achtervoegsels van directe werkwoordontleningen zijn omgevormd tot vergelijkbare Litouwse achtervoegsels of vervangen door Litouwse achtervoegsels met dezelfde functie. De semantische analyse toont aan dat het merendeel van de ontleningen bestaat uit termen die verband houden met religieuze aangelegenheden (zelfstandige naamwoorden duiden concrete en abstracte dingen en verschijnselen aan; bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden geven de psychische kenmerken van een persoon of de activiteit die deze tot uitdrukking brengt weer). Ook woorden die een actieve handeling aanduiden, komen vaak voor. Benamingen van planten, dieren en materialen komen minder vaak voor. ONTLENINGEN UIT HET GEZANGBOEK „KNYGA NOBĄŻNYSTĖS“ Samenvatting Het artikel onderzoekt ontleningen uit het gezangboek van de Litouwse reformanten „Knyga nobąžnystės“. Tijdens de morfologische adaptatie worden zelfstandige naamwoorden meestal opgenomen in de productieve verbuigingsklassen van het Litouws. Bijvoeglijke naamwoorden worden doorgaans door flexie-adaptatie aangepast. De Slavische achtervoegsels en voorvoegsels van directe werkwoordontleningen zijn omgevormd tot vergelijkbare achtervoegsels en voorvoegsels in het Litouws, of vervangen door Litouwse achtervoegsels met vergelijkbare functies. Ook de semantische groepen van de ontleningen worden besproken.