„Knygos nobažnystės“ giesmyno skoliniai

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) HALINA SIAURUKIENĖ La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni Fino ad ora Il lessico dell’inno della Chiesa del Libro non è stato studiato in modo specifico. Il libro è stato pubblicato in 3178 copie. i lessimi; I prestiti sono 500, cioè 16942, La maggior parte dei prestiti sono slavismi il resto sono germanismi ebraismi (489), (9) ir (2). Determinare quali slavismi provengono dal polacco, iš dal russo bielorusso è ar molto difficile, in alcuni casi impossibile a o causa della vicinanza della struttura delle singole parole di queste lingue. Per determinare l'origine delle parole, si è basato su P. Skardžiaus slavismo, K. Alminauskas germanismi ir E. Dizionario etimologico. Questo articolo tratta la struttura morfologica, l'adattamento e la semantica dei prestiti. Sostantivi in prestito. Questo è il più grande gruppo di mutuatari del cantico della Chiesa del Libro (306)*. La maggior parte di essi è costituita da slavismi e solo 6 germanismi (sacerdote, principe, muratore, moneta, arpa (?), (?). I sostantivi ir germanici slavi, entrati in lituano, assumono le terminazioni dei sostantivi lituani e vengono inclusi nel sistema di coniugazione dei sostantivi lituani dell'epoca. Se si considerano i prestiti diretti da sostantivi, si nota che essi tendono ad adattarsi ai tipi produttivi di coniugazione dei sostantivi della lingua lituana del periodo antico: il gambo del genere maschile «a (sostantivo -as) —99 (46%), il gambo del genere maschile e femminile 0 (sostantivo -a) —71 (3394), il gambo del genere maschile (i)u (sostantivo -ius) —21 (10%), il gambo del genere femminile e maschile i —18 (8%), il gambo del genere femminile ė (sostantivo -ė) —4 (2%), il gambo del genere maschile ia —2 (1%). Tuttavia, non ci sono affatto prestiti sostantivi della radice consonantica. L'appartenenza dei prestiti sostantivi a specifici tipi di coniugazione lituana è determinata dal staminale del prestito. Se i sostantivi presi in prestito hanno una consonante dura nel gambo, allora i sostantivi prendono le terminazioni maschili lituane g-staminali e le terminazioni femminili o-staminaliy, ad esempio apekiinas "protettore" < len. "Stella", "Stella" e "Stella". 6a1ean, ragione "mente" < bltr. posym, len.] La ragione. Le parole| che hanno una consonante morbida nel tronco, di solito ricevono le terminazioni del maschile lituano iw con vns. ward. -(i)us, femminile e maschile io terminazioni con vns, vard. -id e le estremità femminili ė del tronco con vns. ward. -e, per esempio. : 1 1 questo numero non include i sostantivi propri presi in prestito. * Plg. Storia della lingua italiana. —V., 1979, p. 80. 3 Si possono ancora ricostruire *sebra e *sebrista. 6. 1835 145 Re, signore, sovrano. 1986: "Pace, pace, pace" (Pax, Pax, Pax). CnaCoil, len. 1999: "Spirito, forza, grazia". "Il giudice" ^ Trad. it. 332 ^ "La triade" pag. - E' un uomo duro. I vecchi sostantivi slavi con i-staminale, il cui staminale termina con una consonante morbida, diventati prestiti lituani, prendono le desinenze femminili dei sostantivi con i-staminale, per esempio: mislis "pensare" < bltr. (EN, ES) Lana, su Silent Era. mysl, mostis “ lubrificante ” < blister Macys, Len. Masé. Il genere dei prestiti sostantivi diretti non possessivi è mantenuto come quello del prestito, ma può anche essere associato a segni formali. Le parole maschili che terminano in -a nelle lingue slave rimangono con il gambo -o in italiano, ad esempio: monarcha "monarca" < len. "Patriarcato", "Patriarcato" e "Patriarcato". Il patriarca, il vescovo, l'arcivescovo. Il vojevoda. La maggior parte dei sostantivi slavi di genere anonimo diventano sostantivi di genere maschile in lituano, ad esempio: kodylas "smickalai" < bltr. Xadsina, il farmaco "esercito" < bltr. 100. ^ Ibid., pagg. "L'inferno è un posto sicuro"). 15 ^ "Il diritto di esclusione" pag. Non preoccuparti, va bene. prawo è un genere femminile. Ciò è dovuto alla diversa età di questi debiti*. Nel processo di adattamento dei prestiti slavi, è stato osservato un caso di fluttuazione nella scelta del tipo di coniugazione: pahonis (|| pagano), -ies [| pahonas (|| pagano), -o, (-io): vns. Kilim, Lam, Mim. 111, pagg. ward. Pahonis 69, 70, Pahonis 111, Pagonis 66, 82,. Pagonay 73, kilm. Pahoniu 69, Pahoniu 140, Pagoniu 93. Questa varietà di forme sembra essere dovuta a diverse fonti: pagano, -0 potrebbe provenire da bltr. < mozams o len. (EN, ES) Il papà di Patty, su Rotten Tomatoes. < nozanb. Oltre ai prestiti diretti non possessivi, nel cantico troviamo anche degli slavismi possessivi diretti: 1) -inykas [| -ininkas (9/1), ad esempio: biednykas "povero, poveraccio" < bltr. 6a0uax o len. "Il povero, il povero, il povero, il povero" ^ Trad. pamecnix. Come nelle lingue slave, questo gruppo di prestiti significa vari nomi di persone. 2) -onė (7), ad esempio: koronė "punizione" < len. "Metamorfosi", in "Metamorfosi", vol. Torbidezza. Questi prestiti significano concetti astratti. 3) -onis (3), ad esempio: egiziano < len. Egiziano. Le parole significano appartenenza al paese, alla fede. 4) -astis (2), ad esempio: santo "sacramento" < len. $wigtost. Significa concetti astratti. 5) -stva (2), ad esempio: bluuznierstvo "svinezza" < len. Blasfemia. 2) n. 2, pp. 10. ^ (EN) "Alice in Wonderland". Asino. I prestiti più comuni ricevono suffissi tipici dei sostantivi lituani. Questi sono derivati ibridi, perché sono costituiti da una radice presa in prestito e un suffisso lituano. Il suffisso più produttivo è -ystė (25). La maggior parte dei veda con questo suffisso sono costituiti da aggettivi presi in prestito e solo alcuni da sostantivi, per esempio: bagotista "ricchezza" da bagot, panista "vergine" da pana. Molto produttivi sono i suffissi -imas | -ymas (14), con i quali si formano derivati da verbi presi in prestito e che indicano nomi di azioni, ad esempio: dėkavojimas "grazie" da dékavoti, 4 Vedi. Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1961, t. 3, p. 46. 146 Il peccato "fare il peccato" iš di peccare. C'è ancora un suffisso -ità (11). Su I sostantivi che di solito si formano con questo suffisso sono aggettivi che iš indicano ir qualità, ad esempio: "sicurezza" iš bespiečnan "sicuro", dolorosità "mortalità" iš smertelnas. Solo il furto «frode» — iš latras «imbroglione». Tuttavia, il significato di questo sostantivo è — aggettivo. Meno di una forma sono suffissi -tojas, -toja (5), -um (1). La specificità religiosa dell'inno, a quanto pare, determina il fatto che i prefissi su vedico minor -ėlė, -elė anche poco. Gli ibridi (1/1) dei sostantivi composti sono soltanto dankudarymas "ringraziamento", geradėjas »geradarys®, piktadéjas "malfattore- ". Debito nominale (58). I debitori binominali costituiscono un piccolo gruppo. La maggior jų parte degli slavismi, solo un leggero — germanismo. Tutti gli aggettivi diretti in prestito (48) sono a-staminali, anche quelli che sono u-staminali nei dialetti attuali (tic-tac-- — tac) Avverbi potrebbero essere ir ripristinati: *abydus iš perabydžiai, *skarus iš skariai"., La maggior parte degli aggettivi sono parole primarie, ad esempio: čielas, -a "completo, pieno" bltr. < yo, kytras, "infamant- -a e, insidioso" bltr. < ximpw o len. chytry, soffiato, -a "vuoto, devastato" iš bltr. Nycmei, Len. Vuoto. Alcune parole prese in prestito su con prefissi slavi e ir suffissi, ad esempio: nebespečnas «non < sicuro» sol. pericoloso, pavalnas „pavaldus“ < len. Passo. Il suo significato è "più lento, più lento, più lento, < più lento". "Scarlatto" e "Scarlatto" di < Giacomo Puccini. wuacaiesr. I sostantivi ibridi presi in iš prestito per i suffissi su lituani sono rari: -indice (4), -ingas (3), -uotas ad (1), esempio: re reale, iš pakajingas pakajus, iš ronuotas Rona. iš Prestiti verbali. I prestiti verbali sono slavismi, germanismi 104 (luosi, luosi). ir 2 Iš I derivati preposizionali possono essere ricostruiti da 16 altri slavismi, ad esempio: čystyti iš opčystyti, ronyti iš suronyti, spakayti iš nuspakaiti. Priminiy verbi néra®. I suffissi slavi dei prestiti diretti sono stati trasformati in suffissi lituani simili o į sostituiti da suffissi lituani con funzioni simili: -yti, -ija, -ija rus. iš -um", -avotiiš bltr. -asays o len. -owad, -oti bltr. iš -ay» o len. -ač, ad esempio: mūsyti «obbligar- < e» len. "Spider-- Man" e "Spider-- < Man 2". 2000 - "Grazie" feat. < 133 ^ (EN) "Stampa" ^ (EN) < "Stampa" ^ (EN) "Stampa" ^ (EN) "Stampa" ^ (EN) "Stampa" una stampante; kolioti < "galleggiare" len. Calacci, rugosi «barti» < bltr. Intestino. Pyzayb. Se la radice di un verbo slavo è morbida, anche in prestito è morbida, ad esempio: kolioti «galleggi- < a» sol. - Ehi, ragazzo. I verbi congiuntivi slavi vengono trasmessi in forma congiuntiva in italiano, ad esempio: užsidyvyti «sorprender- < e» bltr. 03isiyya, clonato "sottomes- < so" bltr. Kaanayya o len. E' una cosa che non mi piace. Poiché i prefissi ir slavi baltici sono di origine comune, i prefissi slavi sono sostituiti con prefissi lituani della stessa funzione strutturale, ad ir esempio: uždirbti 5 Controllo -ai po consonante morbida (probabilmente questi avverbi erano prestiti diretti). 4 Il ripristino potrebbe essere *Botti* «paisyti» iš arboti (<bltr. dbays „prendersi cura, sforzarsi“, len. 100 mg/ die). * Su Appendice -yti, -o, è solo per -ė ridere «trattarir e» per trattare "decorar- < e" rus. wapsdums. we 147 «meritare» < bltr. sacnyokxomė, apčystyti, ingadyti "piacere" < bltr. - Ehi, ciao. Len. Signore, signore. In alcuni casi è difficile distinguere se un prefisso preso in prestito è un verbo prefisso, ad esempio: ar pamstyti «vendica- < re» bltr. Nomoyiųys o len. "Credo" in "Credo" in "Credo" in < "Credo". Naepsiųs, rus. Nasepume, lino. - Ehi, fidanzato. 8 I prestiti più comuni hanno prefissi lituani, ad esempio: sugriešiti "fare peccato": griešiti < len. "Il peccato" (Il peccato) 10. Chiusura a vite. Dovrebbero essere menzionati i derivati con il prefisso da-, che è considerato slavo; datirauti, datirti, da(si)sapere. Un numero relativamente piccolo di derivati ibridi con suffissi lituani. I derivati del suffisso -woti sono tutti prefissi, ad esempio: ausmerzen, pamierieren, über(u)merzen < bltr. Mepays o len. un calibro; "marcare" len. < la fine; "Liberare" da liuosas "libero" < germ. los «libero». Solo pochi ibridi con suffissi lituani - Tu. (3), -ti ad es.: (2), išvalninti "liberare": valnas "libero" bltr. < e0/bKbr o len. Libero. Il debito. Trovare un modo nel Cantico dei 16 Cantici ir 2 Avverbi di tempo. Si può supporre che ci siano 2 prestiti diretti: perabydžiai "dolorosamente" e skariai "rapidamente", poiché non sono stati fissati gli aggettivi *skarus e *perabydus, inoltre non ci sono affatto prestiti aggettivi u-staminali. iš Gli avverbi modali sono fatti di iš aggettivi in su formatu -ai, ad esempio :pakarnai "umile" iš pahan, viernai "fedele" iš viernas, spakajingai "calmamente" da spakajingas. Gli avverbi temporali sono derivati ibridi: kasčės “ogni volta”, tąčės «al momento». Il debito. Il suo nome completo è "Blu-ray Disc Player" (ブルーレイディスクプレーヤー, Burūrei Disku Pāyyā?). Intestino. Cadnw, len. žaden sono prestiti diretti, cambiati come aggettivi a-staminali. Le parole non cambiano. "A" significa "aperto" o "aperto- ", mentre "B" significa "non aperto". 60, pag. bo, kačei(b) «nors» < blister Hey, Len. - No, no, no. Voce principale: Bleach. < 6adii et ir al. Semantica dei sostantivi. I più grandi gruppi semantici di prestiti sostantivi includono: a) Termini religiosi, per esempio: afiera "sacrificio- ", adventos "tempo prima di Natale", altare, anielos "angelo", apostolo, archaeelos "arcangelo- ", chiesa, episkopos "vescovo", cherubinos, greco "peccato", battesimo, sacerdote, litania, pahonis "pagano", pekla "inferno", sanctis "sacramento", paradiso, satana, traicē "trinità", pasqua, viera "fede". La stragrande maggioranza di essi è entrata nella lingua lituana dopo l'introduzione del cattolicesimo; b) nomi che indicano le relazioni sociali, ad esempio: apekūnas "protettore", bagočius "ricco", patamkas "discendente", susiedas "vicino", ubagas "elgeta", vnūkas "nipote", ecc. ; c) i termini della vita amministrativa-statale, ad esempio: dekreta "legge", stemma, hetmonas "etmone", majestotas "trono", mistras "maestro", paredkas "ordine", paslas "messaggero", stonas "luoma, posto", sūdžia "giudice", tiranno, trionfo, tronas "trono" e così via. ; d) termini della vita culturale, come arpa, coro, cembalo, cetra, libro, trombone, tromba, ecc. ; e) vari riassunti, 148 Pp. : particella "felicità- ", felicità "grazia", mika "sofferenza", nodieja "speranza- ", patiecha "consolazione", strochas "paura", tūžma "paura, preoccupazione". Altri nomi comuni a) sono: olio di ir oliva, olio d'oliva, olio d'oliva. «olivo», asinello, asinella "asino", leone «leone», pellicano «pelicano», radasta «rosa ir spinosa», ecc. b) ; I nomi delle ir sostanze dei prodotti, ad es. ; Balsamo, incenso, marmo "Marmo", mirra, zolfo, vino, ecc. ; Nomi di ir vestiti per c) oggetti domestici, ad esempio: ir kubkas Coppa, tazza, piatto La maggior parte delle parole di questi gruppi sono di origine latina, greca e germanica. Semantica degli aggettivi: Si possono distinguere i seguenti gruppi semantici di aggettivi: caratteristica a) psichica della persona, valutazione del carattere morale-religioso, ad esempio: griešnas, "peccato", pabažnas "pietoso", -d razumnas "intelligente", viernas "credente" e così via. b) Stato sociale, ad esempio: bagot "ricco", pobres "povero", diuos "libero", ubago «elgetista» ir ecc. €c) l’umore mentale di una persona, ad esempio: triste “triste”, spaesato “calmo”, affettuoso “felice”, ecc. ir d) Caratteristiche fisico-fisiologiche, ad esempio: calvo «brutto», robusto «brutto», cisto «tyras» ir ecc. e) Altri termini, ad esempio: abeln "semplice", noprosn "non necessario", ecc. ar Gruppi semantici di verbi: a) parole che indicano un’azione mentale, ad esempio: afieravoti “sacrificare”, dyvytis "sorprendere", fumare "pensare", gordyti "disprezzare", karytis "obbedire", liūbyti “amare”, metavoti(s) “pentirsi”, tiešėti “gustare”, ecc. b) verbi di azione attiva; Esempi: brajyti "fare il pazzo", budavoti "costruire", touchi "curare", "controllare", "misurare- ", "controllare" “punire”, crocifiggere, ecc. c) Parole che indicano un'azione astratta, ad esempio: sedersi “salvare”, “giungere- ”, “proteggere”, “governare”, ecc. c) Verbi che indicano il processo del parlare, ad esempio: bluuznyti "parlare male", dėkavoti "ringraziare", kolioti «barti, koneveikti», raugoti "rimproverare", ecc. Conclusioni La maggior parte dei prestiti dell'inno della "Chiesa del Libro" sono slavismi (ci sono solo alcuni germanismi). L'adattamento morfologico dei debiti è caratterizzato da: 1. I tipi di coniugazione dei sostantivi dipendono dalla morbidezza della consonante stem del prestito. La maggior parte delle coniugazioni sono basate sui tipi produttivi di coniugazione dei sostantivi lituani. La parola del mutuatario. ir mot. gin. Di solito mantenuto, anonimo gen. La trasmissione varia. I sostantivi į sono inclusi nel sistema morfologico lituano ir utilizzando suffissi lituani. I suffissi più usati sono -istė, -imas, -ymas, -ybė. 149 2. Gli aggettivi vengono inseriti nel sistema morfologico della lingua lituana principalmente per adattamento flessivo. I Veda con prefissi sono pochi. 3, I suffissi slavi di prestiti diretti di verbi sono stati trasformati in suffissi simili in lituano o sostituiti con prefissi lituani con funzione identica. L’analisi semantica mostra che la maggior parte dei prestiti sono costituiti da termini relativi a questioni religiose (i sostantivi indicano oggetti e fenomeni concreti e astratti, gli aggettivi e i verbi – le caratteristiche mentali di una persona o l’attività che le esprime). Parole frequenti e che indicano un'azione attiva. Meno frequenti sono i nomi di piante, animali, sostanze. 3AHMCTBOBAHHSA H3 NECEHHHKA "LIBRO DELLE NOBAZNYSTES" Pe310Me B craTthe HCCIIEAYIOTCS 3aMMCTBOBAHHS H3 IIreCEHHHKA JIKTOBCKHX pedopMATOB "Libro della Chiesa". E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. Io sono un uomo di Dio. IlpsiM5Ie TrJIaTOJILHbIC 3aHMCTBOBAHHSA CJIABSIHCKHX CYOOHKCOB H mpucraBok TpaHc0OOpMHpOoBAaHbI B MOAOOHBIE CYOOHKCELI H IIDHCTABKH B JIATOBCKOM S3LIKE HJIH 3AaMEHEHbI CYyOĖOHKCAMK JIATOBCKOTO S35IKA, HMEIONIHMH INONOOHELIC (YHKIHH, PaccMaTpHBaIOTCSA TaKX€ CEMAHTHYECKHE TpyrINbI 3aHMCTBOBAHHĖ,