„Knygos nobažnystės“ giesmyno skoliniai

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) HALINA STAURUKIENĖ Les emprunts du recueil de cantiques de la « KNYGOS NOBAŽNYSTĖS » Jusqu’à présent, le lexique du recueil de cantiques de la « Knygos nobažnystės » n’avait pas fait l’objet d’une étude spécifique. L’auteure de l’article a établi un registre de cette partie des publications de Kėdainiai, dans lequel sont répertoriés 31781 lexèmes; on y compte 500 emprunts, soit 16%2. La majeure partie des emprunts sont des slavismes (489); le reste se compose de germanismes (9) et d’hébraïsmes (2). Il est très difficile, et dans certains cas impossible, de déterminer quels slavismes proviennent du polonais, du biélorusse ou du russe, en raison de la proximité structurelle de certains mots de ces langues. Pour déterminer l’origine des mots, on s’est appuyé sur les dictionnaires des slavismes de P. Skardžius, des germanismes de K. Alminauskis et d’étymologie de E. Frenkelis. Cet article examine la structure morphologique, l’adaptation et la sémantique des emprunts. Emprunts substantivaux. Il s’agit du groupe le plus important d’emprunts dans le recueil de cantiques de la « Knygos nobažnystės » (306)3. La plupart sont des slavismes, et seuls 6 sont des germanismes (kunigas, kunigaikštis, miūras (?), penigas, pinigas, harfa (?)). Les substantifs slaves et germaniques entrés en lituanien reçoivent des terminaisons nominales lituaniennes et sont intégrés au système de déclinaison des substantifs du lituanien de l’époque. En passant en revue les emprunts substantivaux directs, on remarque qu’ils tendent davantage à s’adapter aux types de déclinaison productifs des substantifs du lituanien ancien: thème masculin a (nominatif singulier en -as) — 99 (46%), thème masculin et féminin o (nominatif singulier en -a) — 71 (33%), thème masculin (i)u (nominatif singulier en -ius) — 21 (10%), thème féminin et masculin i — 18 (8%), thème féminin ė (nominatif singulier en -ė) — 4 (2%), thème masculin ia — 2 (1%). Toutefois, il n’y a aucun emprunt substantival à thème consonantique. L’appartenance des emprunts substantivaux à des types de déclinaison précis du lituanien est déterminée par la finale du radical de l’emprunt. Si la finale du radical du substantif emprunté comporte une consonne dure, l’emprunt reçoit les désinences des substantifs lituaniens masculins à thème a et celles des substantifs féminins à thème o, par exemple apekūnas « protecteur » < pol. apiekun, balvonas « idole » < biélor. балван, разумас « esprit » < biélor. розум. Les mots dont la finale du radical comporte une consonne douce reçoivent le plus souvent les désinences du thème masculin lituanien (i)us, avec un nominatif singulier en -(i)us, les désinences du thème féminin et masculin io, avec un nominatif singulier en -ia, et celles du thème féminin ė, avec un nominatif singulier en -ė, par exemple: 1 Ce nombre n’inclut pas les noms propres empruntés. 2 Plg. Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. — V., 1979, p. 80. 3 On peut également reconstruire *sėbras et *sėbrystė. 6. 1835 145 karalius « souverain, seigneur » < bltr. кароль, пакајус « paix, tranquillité » < bltr. спакой, len. pokój, dušia « âme, esprit » < len. dusza, sūdžia « juge » < bltr. суддзя, traicė « trinité » < len. trójca. Les anciens noms slaves en i à thème doux, dont la finale du radical est une consonne palatale, prennent, une fois devenus des emprunts lituaniens, les désinences des noms féminins en i, par exemple: mislis « pensée » < bltr. мысль, len. myśl, mostis « pommade » < bltr. маць, len. maść. Le genre des emprunts nominaux directs sans suffixe est conservé tel qu’il est dans le mot emprunté, mais peut également dépendre de critères formels. Les mots désignant des personnes de sexe masculin qui ont la désinence -a dans les langues slaves restent des noms lituaniens à thème en o, par exemple: monarcha « monarque » < len. monarcha, patriarcha « patriarche » < len. patriarcha, vaivada < len. wojewoda. La plupart des noms slaves de genre neutre deviennent des noms masculins en lituanien, par exemple: kodylas « encens » < bltr. кадзіла, vaiskas « armée » < bltr. ваійска, rus. войско. Cependant, pekla « enfer » < len. piekło, prova « droit » < bltr. права, len. prawo sont féminins. Cela s’explique par l’ancienneté différente de ces emprunts⁴. Dans le processus d’adaptation des emprunts slaves, on observe un cas d’hésitation dans le choix du type de déclinaison: pahonis (|| pagonis), -ies || pahonas (|| pagonis), -o, (-io): gén. sg. Pahona 111, nom. pl. Pahonis 69, 70, Pahonis 111, Pagonis 66, 82, Pagonay 73, gén. Pahoniu 69, Pahoniu 140, Pagoniu 93. Il semble que cette variation des formes soit due à des sources différentes: pagonas, -o pourrait provenir du bltr. < погань ou du pol. ancien pogan, tandis que pahonis (|| pagonis) viendrait du bltr. < погань. Outre les emprunts directs sans suffixe, on trouve dans le recueil de cantiques des slavismes directs suffixés: 1) -inykas || -ininkas (9/1), par exemple: biednykas « pauvre, indigent » < bltr. бѣдняк ou pol. biedniak, remesnykas « artisan » < bltr. рамеснік. Comme dans les langues slaves, ce groupe d’emprunts désigne diverses catégories de personnes. 2) -onė (7), par exemple: koronė « châtiment » < pol. kdranie, metavonė « repentir » < pol. mętowanie. Ces emprunts désignent des notions abstraites. 3) -onis (3), par exemple: egipcionis < pol. Egipcjanin. Ces mots expriment l’appartenance à un pays ou à une confession. 4) -astis (2), par exemple: šventasis « sacrement » < pol. świętość. Il désigne des notions abstraites. 5) -stva (2), par exemple: bliuznierstva « obscénité » < pol. bluznierstwo. 6) -yčia (2), par exemple: aslyčia « ânesse » < pol. oslica. Les emprunts les plus répandus reçoivent des suffixes caractéristiques des noms lituaniens. Il s’agit de dérivés hybrides, puisqu’ils sont formés d’une racine empruntée et d’un suffixe lituanien. Le suffixe le plus productif est -ystė (25). La plupart des dérivés avec ce suffixe sont formés à partir d’emprunts adjectivaux, et seuls quelques-uns à partir de noms, par exemple: bagotystė « richesse » de bagotas, panystė « état de jeune fille » de pana. Les suffixes -imas | -ymas (14) sont également assez productifs. Ils servent à former des dérivés à partir d’emprunts verbaux et désignent des noms d’action, par exemple: dėkavojimas « remerciement » de dėkavoti, * Voir Būga K. Rinktiniai raštai. – V., 1961, t. 3, p. 46. 146 griešymas « action de pécher » dérivé de griešyti. Il y a aussi le suffixe -ybė (11). Ce suffixe sert généralement à former des noms à partir d’adjectifs et désigne des qualités, par exemple: bespiečnybė « sécurité », dérivé de bespiečnas « sûr », smertelnybė « mortalité », dérivé de smertelnas. Seul latrybė « escroquerie » est dérivé de latras « escroc ». Toutefois, le sens de ce nom est adjectival. Les suffixes -tojas, -toja (5) et -umas (1) sont moins productifs. La spécificité religieuse du recueil de chants explique sans doute que les dérivés formés avec les suffixes diminutifs -ėlė, -elė (1/1) soient également peu nombreux. Les composés hybrides nominaux se limitent à dėkudarymas « remerciement », geradėjas « bienfaiteur » et piktadėjas « malfaiteur ». Emprunts adjectivaux (58). Les emprunts adjectivaux forment un petit groupe. La plupart sont des slavismes; seul liuos as est un germanisme. Tous les emprunts adjectivaux directs (48) sont à thème en a, y compris ceux qui, dans les parlers actuels, ont un thème en u (tykas — tykus). On pourrait aussi reconstituer des adverbes: *abydus à partir de perbadyždi, *skarus à partir de skaridi⁵. La plupart des adjectifs sont des mots primaires, par exemple: čielas, -a « entier, complet » < bltr. цѣлы, kytras, -a « méchant, rusé » < bltr. хитры ou pol. chytry, pūstas, -a « vide, dévasté », du bltr. пусты, pol. pusty. Certains mots ont été empruntés avec des préfixes et des suffixes slaves, par exemple: nebespėcnas « peu sûr » < pol. niebezpieczny, pav alnas « soumis » < pol. anc. powolny « humble, obéissant », strošlyvas « terrible » < pol. straszliwy, ščeslyvas « heureux » < bltr. шчаслівы. Les dérivés hybrides formés à partir de noms empruntés au moyen de suffixes lituaniens sont peu nombreux: -iškas (4), -ingas (3), -uotas (1), par exemple: karališkas dérivé de karalius, pakajingas dérivé de pakajus, romuotas dérivé de rona. Emprunts verbaux. Les emprunts verbaux comprennent 104 slavismes et 2 germanismes (liuosuoti, liuosinti). On peut encore reconstituer 16 slavismes à partir de dérivés préfixés, par exemple: čvystyti à partir de apčvystyti, ronyti à partir de suronyti, spdakayti à partir de nuspdakayti. Il n’y a pas de verbes primaires⁶. Les suffixes slaves des emprunts directs sont transformés en suffixes lituaniens similaires ou remplacés par des suffixes lituaniens de fonction analogue: -yti, -ija, -ijo correspondent au russe -умъ⁷; -avoti au bltr. -аваць ou au pol. -ować; -oti au bltr. -аць ou au pol. -ać. Exemples: mūsyti « devoir » < pol. musieć, tiešyti « réconforter » < bltr. цешыць, dėkavoti « remercier » < bltr. дзякаваць, drukavoti « imprimer » < pol. drukować; kolioti « injurier » < pol. kalać, rugoti « réprimander » < bltr. dial. ругаць. Si le radical du verbe slave est mou, celui de l’emprunt l’est également, par exemple: kolioti « injurier » < pol. kalać. Les verbes slaves pronominaux sont rendus en lituanien par une forme pronominale, par exemple: užsidayvyi « s’étonner » < bltr. дзівіцца, kloniotis « s’incliner » < bltr. кланяцца ou pol. kłaniać się. Étant donné que les préfixes baltes et slaves sont de même origine, les préfixes slaves sont remplacés par des préfixes lituaniens de même structure et fonction, par exemple: užslūžyti 5 Le formant -ai après une consonne molle (ces adverbes étaient probablement des emprunts directs). 6 On pourrait reconstituer *boti « tenir compte de, se soucier de » à partir de atboti (< bltr. дбаць « se soucier de, s’efforcer », pol. dbać). 7 Avec le suffixe -yti, -o, -ė, on ne trouve que rėdyti « arranger » et aprėdyti « parer » < russe нарядить. 46* 147 « mériter » < bltr. заслужыць, арчўсты, ingadyti « plaire » < bltr. угадзіў, pol. anc. ugodžić. Dans certains cas, il est difficile de distinguer si les préfixes ont été empruntés avec le mot ou s’il s’agit d’un mot dérivé par préfixation, par ex.: pamstyti « se venger » < bltr. помоціць ou pol. pomścić, pav iervyti « croire » < bltr. паверыць, russe поверить, pol. powierzyć. Les mots empruntés les plus fréquemment employés ont des préfixes lituaniens, par ex.: sugriešyti « commettre un péché »: griešyti < pol. grzeszyć, užsłużyti « mériter » < pol. zasłużyć. Il convient de mentionner les dérivés avec le préfixe da-, considéré comme slave: datirdu­ti, datirti, da(si)žinoti. Le nombre de dérivés hybrides dotés de suffixes lituaniens est relativement faible. Les dérivés avec le suffixe -uoti sont tous préfixés, par ex.: išmieruoti, pamieruoti, už(u)mieruoti < bltr. мераць ou pol. mierzyć; užkriesuoti « marquer » < pol. kres; išliuosuoti « libérer », de liuos as « libre » < germ. los « libre ». Seuls quelques hybrides comportent les suffixes lituaniens -inti (3), -auti (2), par ex.: išvalninti « affranchir »: valnas « libre » < bltr. волны ou pol. wolny. Adverbes empruntés. Le recueil de cantiques en contient 16 adverbes de manière et 2 adverbes de temps. On peut supposer qu’il y a deux emprunts directs: perabydžiai « douloureusement » et skariai « rapidement », puisque les adjectifs *skarus et *perabydus ne sont pas attestés; de plus, il n’existe aucun emprunt adjectival à thème en u-. Les adverbes de manière sont formés à partir d’adjectifs au moyen du formant -ai, par ex.: pakarnai « humblement », de pakarnas, viernai « fidèlement », de viernas, spakajingai « calmement », de spakajingas. Les adverbes de temps sont des dérivés hybrides: kasčės « chaque fois », tačės « à ce moment-là ». Emprunts pronominaux. Les pronoms adjectivaux kožnas « chacun » < bltr. кожны, žednas < bltr. dialectal жадны, pol. żaden sont des emprunts directs, fléchis comme des adjectifs à thème en a-. Mots invariables. Conjonctions: aba || abag « ou », bo « car » < bltr. бо, pol. bo, każei(b) « bien que » < bltr. хуа, pol. chociaż, choć; particules: bodai « comme si, pour ainsi dire » < bltr. бадай, etc. Sémantique des noms. Les principaux groupes sémantiques des emprunts nominaux sont: a) les termes religieux, par ex.: afjera « offrande », adventas « période précédant Noël », altorius, anielas « ange », apaštalas, archanielas « archange », bažnyčia, byskupas « évêque », cherubinas, griechas « péché », krikštas, kunigas, litanija, pah onis « païen », pekla « enfer », šventastis « sacrement », rojus, šėtonas, tradicė « Trinité », velykos, vier a « foi ». La grande majorité d’entre eux sont entrés en lituanien après l’introduction du catholicisme; b) les noms désignant des relations sociales, par ex.: dpekūnas « protecteur », bdgočius « riche », patamkas « descendant », susiedas « voisin », ubagas « mendiant », vnūkas « petit-fils » et autres; c) les termes relatifs à la vie administrative et étatique, par ex.: dėkretas « loi », herbas, hetmonas « hetman », majestotas « trône », mistras « enseignant », parėdkas « ordre », paslas « messager », stonas « rang, poste », sūdžia « juge », tironds, triumfas, tronas « trône », etc.; d) les termes liés à la vie culturelle, par ex.: arfa, choras, cimbolai, citra, knyga, pužonas « trombone », triūba, etc.; e) divers termes abstraits, 148 par ex.: čiastis « bonheur », loska « grâce », mūka « souffrance », nodieja « espoir », patiechd « réconfort », strochas « peur », tūžma « peur, souci ». Sont plus rares: a) les noms de plantes et d’animaux, par ex.: alyva « olivier », asilas, aslyčia « ânesse », levas « lion », pelikonas « pélican », radastas « églantier », etc.; b) les noms de produits et de matériaux, par ex.: balsomas « baume », kodylas « encens », marmoras « marbre », mira, siera, vynas et autres; c) les noms d’objets ménagers et de vêtements, par ex.: kubkas « coupe », jupa, ploščius « manteau ». La source originelle d’une grande partie des mots des groupes mentionnés est le latin, le grec et les langues germaniques. Sémantique des adjectifs: On peut distinguer les groupes sémantiques suivants parmi les adjectifs: a) caractéristiques psychiques de la personne et appréciations de nature morale et religieuse, par ex.: griešnas, -a « pécheur », pabažnas « pieux », razumnas « intelligent », viernas « croyant », etc. b) situation sociale, par ex.: bagotas « riche », biednas « pauvre », liuosas « libre », ubagas « mendiant », etc. c) état psychologique de la personne, par ex.: smūtnas « attristé », spakainas « calme », šešlyvas « heureux », etc. d) caractéristiques physiques et physiologiques, par ex.: kaliekas « infirme », patvarnas « laid », čystas « pur », etc. e) autres notions, par ex.: abehas « simple », noprosnas « inutile », etc. Groupes sémantiques des verbes: a) mots exprimant une action psychique, par ex.: afierdoti « sacrifier », dvytis « s’étonner », dūmoti « penser », gordyti « mépriser », karytis « obéir », liūbyti « aimer », metavoti(s) « se repentir », tiesyti « consoler », etc. b) verbes exprimant une action active; par ex.: brajyti « s’agiter », budavoti « construire », liečyti « soigner », provyti « gouverner », mieruoti « mesurer », koroti « punir », kryžiavoti « crucifier », etc. c) mots exprimant une action abstraite, par ex.: čėdyti « préserver », sūdyti « juger », pilndvoti « protéger », šefavoti « gouverner », etc. c) verbes exprimant le processus de parole, par ex.: bliuznyti « parler grossièrement », dėkavoti « remercier », kolioti « gronder, injurier », rūgoti « reprocher », etc. Conclusions La majeure partie des emprunts du recueil de cantiques « Knygos nobažnystės » est constituée de slavismes (on ne relève que quelques germanismes). L’adaptation morphologique des emprunts se caractérise par les traits suivants: 1. Les types de déclinaison des noms dépendent de la consonne finale du radical du mot emprunté et de sa palatalisation. Ils suivent le plus souvent les types de déclinaison productifs des noms en lituanien. Le genre masculin ou féminin du mot donneur est généralement conservé, tandis que le rendu du genre neutre varie. Les noms sont intégrés au système morphologique lituanien également au moyen de suffixes lituaniens. Les suffixes les plus productifs sont -ys-tė, -imas, -ymas et -ybė. 149 2. Les adjectifs sont intégrés au système morphologique lituanien le plus souvent par adaptation flexionnelle. Les dérivés suffixés sont peu nombreux. 3. Les suffixes slaves des emprunts verbaux directs sont transformés en suffixes lituaniens similaires ou remplacés par des suffixes lituaniens remplissant la même fonction. L’analyse sémantique montre que la majorité des emprunts sont des termes liés aux questions religieuses (les noms désignent des objets et des phénomènes concrets ou abstraits, tandis que les adjectifs et les verbes expriment une caractéristique psychique de la personne ou une activité qui la manifeste). Les mots exprimant une action dynamique sont également fréquents. Les noms de plantes, d’animaux et de matières sont moins nombreux. EMPRUNTS DU RECUEIL DE CANTIQUES « KNYGA NOBĄŻNYSTĖS » Résumé L’article étudie les emprunts du recueil de cantiques des réformés lituaniens « Knyga nobąžnystės ». Au cours de l’adaptation morphologique, les noms sont le plus souvent intégrés aux types de déclinaison productifs du lituanien. Les adjectifs se caractérisent par une adaptation flexionnelle. Les suffixes et préfixes slaves des emprunts verbaux directs sont transformés en suffixes et préfixes analogues en lituanien, ou remplacés par des suffixes lituaniens remplissant des fonctions similaires. Les groupes sémantiques des emprunts sont également examinés.