„Knygos nobažnystės“ giesmyno skoliniai

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) HALINA SIAURUKIENĖ Le Livre de l'Apocalypse Jusqu'à présent Le « livre de l'église » n'a pas été étudié spécifiquement. Cet article est une ébauche concernant une personnalité française et le numéro de série 3178. lexiques; Le nombre total d'emprunts est de 500, soit 16942, la plupart des emprunts sont des slavismes, le reste sont des germanismes, des hébreïsmes. (489), (9) ir (2). Il est très difficile de déterminer quels slavismes iš sont venus des langues ar polonaise, biélorusse et russe, dans o certains cas impossible en raison de la proximité de la structure des mots individuels de ces langues. Pour les articles homonymes, voir La Guerre de l'Algérie, La Guerre de l'Algérie, La Guerre d'Algérie. ir E. Dictionnaire d'étymologie. Cet article est une ébauche concernant la morphologie et la sémantique. Les emprunts. C'est le plus grand groupe d'emprunteurs du chant de l'Église du Livre (306)*. La plupart d'entre eux sont des slavismes et seulement 6 germanismes (prêtre, prince, maçon, monnaie, harpe (?), (?). Les noms ir germaniques slaves qui sont entrés en lituanien reçoivent les terminaisons des noms lituaniens et sont inclus dans le système de conjugaison des noms lituaniens de l'époque. En examinant les emprunts substantifs directs, il est évident qu'ils sont plus enclins à s'adapter aux types de conjugaison productifs des noms de la langue lituanienne de l'ancienne période : le genre masculin «a du tronc (nom commun -as) — 99 (46 %), le genre masculin et féminin 0 du tronc (nom commun -a) — 71 (3 394), le genre masculin (i)u du tronc (nom commun -ius) — 21 (10 %), le genre féminin et masculin i du tronc — 18 (8 %), le genre féminin ė du tronc (nom commun -ė) — 4 (2 %), le genre masculin ia du tronc — 2 (1 %). Il n'y a pas de dépôt de garantie obligatoire. Les emprunts de noms propres aux types particuliers de la langue lituanienne sont déterminés par la langue de l'emprunt. Si les noms empruntés contiennent une consonne dure dans leur tronc, ils reçoivent les terminaisons masculines des noms lituaniens à g-tronc et les terminaisons féminines à o-tronc, par exemple apekiinas « protecteur » < len. apiekun, balvonas „stabas“ < bltr. 6a1ean, raison "esprit" < bltr. posym, len.] La raison. Les mots| dont le tronc contient une consonne molle reçoivent le plus souvent les terminaisons masculines du tronc iw avec vns. ward. -(i)us, les extrémités féminines et masculines du tronc io avec vns, vard. -id et les extrémités de tige du genre féminin ė avec vns. ward. -e, par exemple. : 1 1 ce nombre n'inclut pas les noms propres empruntés. * Plg. Histoire de la littérature lituanienne. —V., 1979, p. 80. 3 Il est encore possible de reconstruire *sébras et *sébrista. 6. 1835 145 Le « roi », le « seigneur », le « maître ». 1986 : « Paix, paix, paix ». cnaCoil, len. 2000 : « La vie, l'âme, l'esprit ». dusza, sūdžia „teisėjas“ < bltr. 1932 : « La Triade ». - C'est dur. Les anciennes langues slaves, dont les noms de famille se terminent par une consonne molle, reçoivent les terminaisons féminines des noms de famille, par exemple: mislis « pensée » < bltr. MbicAb, len. mysl, mostis « lubrifiant » < blister Macys, Len. Masé. Les emprunts directs non conditionnels conservent le genre tel qu'il est dans le mot emprunté, mais peuvent aussi être associés à des caractéristiques formelles. Les mots de genre masculin, qui ont la terminaison -a dans les langues slaves, restent des racines oen lituanien, par exemple : monarcha « monarque » < len. Monarque, patriarche « patriarchas » < len. Patriarche, voivoda < len. Wojewoda. La majorité des noms de familles slaves sans nom de famille deviennent des noms de famille masculins en lituanien, par exemple kodylas « encens » < bltr. 1988 : « La guerre de l'armée » (Blu-ray). 1998 : Eazy-E, Eazy-Duz- -It. L'enfer, c'est l'enfer. 1995 : « Le Droit de l'Homme » (Blr. Npasa, len. prawo est un genre féminin. Cela est dû à l’ancienneté inégale de ces dettes*. Dans le processus d'adaptation des emprunts slaves, on a observé une fluctuation dans le choix du type de conjugaison : pahonis (|| païen), -ies [| pahonas (|| païen), -o, (-io): vns. Alif, Lâm, Mîm. 111, pp. 111. ward. Pahonis 69, 70, Pahonis 111, Pagonis 66, 82,. Pagonay 73, kilm. Pahoniu 69, Pahoniu 140, Pagoniu 93. Il semble que cette variation de formes soit due à différentes sources : païen, -0 pourrait provenir de bltr. < mozams ou len. 2000 : Le Pain de la vie, de Paul-Henri Spaak. < nozanb. En plus des emprunts directs non possessifs, on trouve dans le hymne des slavesmes directs possessifs : 1) -inykas [| -ininkas (9/1), par exemple: biednykas « pauvre, pauvre » < bltr. 6a0uax ou len. Le « Blanc » est le « Blanc » de l'équipe. pamecnix. Comme dans les langues slaves, ce groupe d'emprunts signifie différents noms de personnes. 2) -onė (7), par exemple : koronė « peine » < len. Le mot « métal » vient de « métal ». mętowanie. Ces emprunts signifient des concepts abstraits. 3) -onis (3), par exemple : égyptien < len. L'Égyptien. Les mots signifient l'appartenance au pays, la foi. 2 (1992) « Le Sacré-Cœur », op. $wigtošč. Signifie des concepts abstraits. 5) -stva (2), par exemple : bluuznierybė « nezvankybė » < len. Blasphème. 2 (1999) (en) « The A-List », sur Allmusic. Âne. Les emprunts les plus courants reçoivent des suffixes spécifiques aux noms lituaniens. Il s'agit d'un dérivé hybride, composé d'une racine empruntée et d'un suffixe lituanien. Le plus grand nombre de points (25) est obtenu. La plupart des védiques avec ce suffixe sont constitués d'emprunts d'adjectifs et seulement quelques- -uns de noms, par exemple, bagotisté « richesse » de bagot, panystété « jeune fille » de pana. Les suffixes -imas | -ymas (14) sont assez productifs, avec lesquels on forme des védiques à partir d'emprunts de verbes et qui désignent des noms d'actions, par exemple: agradecimento « remerciements » de dékavoti, 4 Voir. C'est le cas des lettres K.. —V., 1961, t. 3, p. 46. 146 Le péché « faire le péché » de iš pécher. Il y a encore un suffixe -ité (11). Su Les adjectifs désignent des propriétés, par exemple : iš ir « sécurité » iš bespiečnas « sûr », douleur « mortalité » smertelnas. iš Seulement le vol «fraude» — iš latras «fraudeur». Cependant, la signification de ce nom est adjective. — Moins faits sont les suffixes -tojas, -toja (5), -um (1). La spécificité religieuse de l'hymne, semble-t-il, détermine que les préfixes su védiques minuscules -ėlė, -elė aussi peu. Les (1/1) hybrides de noms composés sont seulement dankudarymas « remerciements », geradėjas »geradarys®, piktadéjas « méchant ». Débiteurs nominaux (58). Les détenteurs de titres de créance binomiques forment un jų petit groupe. La plupart des — Slavismes, seulement le Liuos Germanisme. Tous les adjectifs directs empruntés (48) ont un a-racine, même ceux qui ont un u-racine dans les dialectes actuels (tic-tac-- — tac). On pourrait reconstruire les adverbes: ir *abydus iš perabydžiai, *skarus iš skariai"., La plupart des adjectifs sont des mots primaires, par exemple: -a čielas, "tout, < plein" bltr. yo, kytras, „nedoras, -a klastingas“ bltr. < ximpw ou len. chytry, pūstas, -a „tuščias, nusiaubtas“ iš bltr. Nycmei, Len. vide. Certains mots empruntés su sont des préfixes ir slaves avec des suffixes, par exemple: nebespečnas «non sûr» < seulement. dangereux, pavalnas „pavaldus“ < len. Passez. Leur chant est doux, doux, doux, doux, doux, doux, doux, < doux. Le « grand » et « le » blé. < wuacaiesr. Les noms empruntés iš hybrides pour les su prépositions lituaniennes ne sont pas nombreux: -isque (4), -ingas (3), Par (1), exemple: le roi royal, le iš paquet de paquets, le iš ron de ron. iš Les emprunts. Les emprunts verbaux sont des slaves germaniques 104 (liuositi, ir 2 liuositi). Iš Les dérivés prépositionnels peuvent être reconstruits 16 par d'autres slavismes, par exemple: iš čystyti opčystyti, iš ronyti suronyti, iš spakayti nuspakati. Priminiy des verbes néra®. Les suffixes slaves des emprunts directs ont été transformés į en suffixes lituaniens similaires ou remplacés par des suffixes lituaniens ayant une fonction similaire: -yti, -ija, -ija rus. iš -ums", -avotiiš bltr. -asays ou len. -owad, -oti bltr. iš -ay» ou len. -ač, par exemple: mūsyti «obligé» < len. Le « Blanc » de < l'arrière-plan. Merci, je vous remercie. < D3akasays, imprimavoti « imprimer » < len. l ' imprimante; kolioti < « flotter » len. Calach, rugoti «barti» < bltr. Intestin. pyzayb. Si le verbe slave a une racine molle, il est également molle dans l'emprunt, par exemple: kolioti «flotte- < r» uniquement. - C'est ça. - C'est ça. Les verbes récursifs slaves sont traduits en lituanien sous la forme récursive, par exemple: užsidyvyti «surprendre» < bltr. 03isiyya, clonoïde « se taire » < bltr. Kaanayya ou lin. Kianiaé sie. Comme les préfixes ir slaves baltes sont d'origine commune, les préfixes slaves sont remplacés par des préfixes lituaniens de la même fonction structurellir e, par exemple: uždirbti 5 Formants -ai consonne po molle (probablement ces adverbes étaient des emprunts directs). 4 La restauration pourrait être *Bots «paisyti» iš arboti (<bltr. dbays „s'occuper, s'efforcer“, len. dbač). * Su Appendice -yti, -o, est -ė juste pour dire Traitemeir nt des eaux usées « décorer < » en russe. wapsdums. we 147 « mériter » < bltr. sacnyokxomė, apčysti, ingadyti « aimer » bltr. < Pyzadziųs,. Lin. Monsieur le Secrétaire d ' État. Dans certains cas, il est difficile de distinguer si les préfixes empruntés sont des ar prépositions, par exemple: pamstyti « < vengeance » bltr. Nomoyiųys ou len. Le mot « croyance » vient de < « croire ». Naeepsiųs, rus. Nosepume, lin. Confiez-- moi. 8 Le mot est souvent utilisé pour désigner des activités liées à l'agriculture : « faire des légumes ». Le « pécheur » est « le pécheur ». Boulon. Il convient de mentionner les dérivés avec le préfixe da-, qui est considéré comme slave; datirauti, datirti, da(si)žinoti. Il y a peu d'hybrides entre les deux sous-espèces. Priesagos -woti vediniai yra visi priešdėliniai, pvz.: išmieruoti, pamieruoti, už(u)mieruoti < bltr. Mepays ou lin. mierzyč; užkriesuoti „pažymėti“ < len. kres; Le mot « liberté » vient de l'allemand « freiheit » (« liberté »). los «libre». Peu d'hybrides avec des suffixes lituaniens -inti (3), -auti par (2), exemple: išvalninti "libérer": valnas "libre" bltr. < e0/bKbr ou len. Libre. Débiteur de dettes. Trouver un chemin dans le Psaume 16 ir 2 Adverbes de temps. On peut distinguer deux catégories : les « actifs » et les « passifs » ; les « actifs » ne sont pas des actifs, mais des passifs, et les « passifs » ne sont pas des actifs, mais des passifs. iš Les adverbes de mode sont faits iš d'adjectifs su formtu -ai, p. ex. :pakarnai "humblemeiš nt" pahan, viernai "fidèle" iš viernas, spakajingai "calmement" de spakajingas. Les adverbes temporels sont des dérivés hybrides: kasčės «chaque fois», tąčės «à ce moment-- là». Débiteur. Le nom de la commune est dérivé du mot breton « Blair », « Blair » ou « Blair ». Intestin. cadnw, len. žaden sont des emprunts directs, interchangeables comme des adjectifs à a-tête. Les mots ne changent pas. Le mot « boule » signifie « boule » et non « boule » ou « boule ». 60, vol. 1. bo, kačei(b) «nors» < bltr. Haysa, rentre. chociaz, choé¢; Les mots : bodai « comme, comme » < bltr. 6adii et ir al. La sémantique des noms. Les plus grands groupes sémantiques d'emprunts de noms comprennent: a) les termes religieux, par exemple: afiera «sacrifice», adventos «temps avant Noël», autel, anielos «ange», apôtre, archangeelos «archange», église, episkopos «évêque», chérubin, grec «péché», baptême, prêtre, litanies, pahonis «païen», pekla «enfer», sanctus «sacrement», paradis, satan, traice «trinité», pâques, viera «foi». La grande majorité d'entre eux sont entrés dans la langue lituanienne après l'introduction du catholicisme; b) les noms qui représentent les relations sociales, par exemple: apekūnas «le gardien», bagočius «le riche», patamkas «le descendant», susiedas «le voisin», ubagas «le conducteur», vnūkas «le petit-fils», etc. ; c) les termes de la vie administrative et étatique, par exemple: dekreta «loi», herbas, hetmonas «hetman», majestotas «trône», mistras «enseignant», paredkas «ordre», paslas «messager- », stonas «poste», sūdžia «juge», tyron, triumfas, tronas «trône», etc. ; d) les termes de la vie culturelle, tels que harpe, chœur, cymbales, cithare, livre, trombone, triomphe, etc. ; e) divers résumés, 148 Pp. : Partie « bonheur », bonheur « grâce », mika « souffrance », nodieja « espoir », patiecha « réconfort », strochas « peur », tūžma «peur, inquiétude». Les noms de plantes a) sont plus ir rares : par exemple : huile «olivier», âne, ânesse « âne », léon «Lion», pélican «pélican», radastas «rose d'épines», etc. ir ; Les noms des b) substances ir des produits, par ex. ; Balsame, encens, marbre «marbre», mira, soufre, vin, etc. ; Noms de ir vêtements c) pour les articles ménagers, ir par exemple: kubkas Coupe, jupe, plaque La plupart des mots de ces groupes sont issus du latin, du grec et des langues germaniques. Sémantique des adjectifs: On peut distinguer les groupes sémantiques suivants d'adjectifs : caractéristiques a) psychiques d'une personne, évaluation de la nature morale et religieuse, par exemple : griešnas, « pécheur », pabažnas « respectueux de -d Dieu », razumnas « intelligent », viernas « croyant », etc.. b) Le statut social, par exemple: bagot « riche », pauvre « pauvre », diuos « libre », ubago « pauvre » «elgetiškas» ir et autres €c) l’état mental d’une personne, par exemple triste « triste », calme « calme », heureux « heureux », etc. ir d) Caractéristiques physiologiques, par exemple: calme «moche», dur «moche», chiste «tyras», ir etc. e) d'autres termes, par exemple: abeln «simple», noprosn «inutile», etc. ar Groupes sémantiques des a) verbes: les verbes qui désignent une action mentale, par exemple: afieravoti « sacrifier », dyvytis "observer- ", fumer « penser », gordyti « mépriser », karytis « obéir », liūbyti « aimer », metavoti(s) « se repentir », tiešėti « goosti », etc. b) verbes d'action active; par exemple: brajyti "faire la fête", budavoti "construire", toucher « traiter », « contrôler », « mesurer », « contrôler » « punir », « crucifier », etc. c) Des mots qui signifient une action abstraite, par exemple: s'asseoir « épargner », « juger », « protéger », « diriger », etc. c) Les verbes qui désignent le processus de la parole, par exemple: bluuznyti «parler grossièrement- », dėkavoti «merci», kolioti « barti, koneveikti », rougi "réprimander", etc. La plus grande partie des emprunts de l'hymne de l'Église du Livre sont des slaves. (il n'y a que quelques germanismes). L'adaptation morphologique des emprunts est caractérisée par: 1. Le type de conjugaison des noms dépend de la douceur de la consonne de base du mot emprunté. C'est le plus souvent le cas pour les langues des peuples autochtones de l'Amérique latine. L'emprunteur. ir mot. Gén. 1999 : La vie est belle, édité par Gallimard. La présentation varie. Les noms sont į inclus dans le système morphologique lituanien en ir utilisant les suffixes lituaniens. Les verbes les plus utilisés sont -ystė, -imas, -ymas, -ybė. 149 2. Les adjectifs sont introduits dans le système morphologique de la langue lituanienne principalement par adaptation flexionnelle. Peu d'effets secondaires. 3, Les suffixes slaves des emprunts directs de verbes ont été transformés en suffixes lituaniens similaires ou remplacés par des suffixes lituaniens ayant la même fonction. L’analyse sémantique montre que la plupart des emprunts sont constitués de termes liés à des réalités religieuses (les noms désignent des objets et des phénomènes concrets et abstraits, les adjectifs et les verbes – des caractéristiques psychiques d’une personne ou des activités qui les expriment). Des mots fréquents et actifs. Les noms de plantes, d'animaux et de substances sont moins fréquents. 3AHMCTBOBAHHSA H3 NECEHHHKA «KNJIGA NOBAZNYSTES» Pe310Me B craTthe HCCIIEAYIOTCS 3aMMCTBOBAHHS H3 IIreCEHHHKA JIKTOBCKHX pedopMATOB « Livre de l'Église ». B nponecce MOpdĖJOIOTrHYecKON AĮialrTalIHHM CyIECTBHTEILHbIC Yallle BCETO BBEJIEHbI B IIPOIYKTHBHBIC THIIIbI CKJIOHEHHA JIATOBCKOTO s3bika. J'aimerais bien que tu m'envoies un message. IlpsiM5Ie TrJIaTOJILHbIC 3aHMCTBOBAHHSA CJIABSIHCKHX CYOOHKCOB H mpucraBok TpaHc0OOpMHpOoBAaHbI B MOAOOHBIE CYOOHKCELI H IIDHCTABKH B JIATOBCKOM S3LIKE HJIH 3AaMEHEHbI CYyOĖOHKCAMK JIATOBCKOTO S35IKA, HMEIONIHMH INONOOHELIC (YHKIHH, PaccMaTpHBaIOTCSA TaKX€ CEMAHTHYECKHE TpyrINbI 3aHMCTBOBAHHĖ,