Dėl leksinės interferencijos kalbos saloje (remiantis Gervėčių apylinkių leksika)

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) ANA ROMANÇUCO RELATIVO AO GLOSSÁRIO INTERFERENÇA LÍNGUAS SALOJE (com base em (Relatório da Assembleia Geral) O sistema lexical é a parte mais — mutável da linguagem devido à capacidade de reagir a coisas ir extralinguísticas, de acordo com į «O Rio Grande do Sul é o estado mais pobre do país». É de especial interesse o estudo da interferência nas ilhas linguísticas. Eles permitem, em certa medida, determinar: a história da interação entre esses a) sistemas linguísticos; A definição de funções de interoperabilidade linguística em várias etapas é importante aqui se (Esta discussão dos fenômenos linguísticos é possível através de um estudo diacrónico); o estágio atual de assimilação da b) língua insular, o status social das línguas de contato (explorando simultaneameir c) nte) as perspectivas para o futuro funcionamento dessas línguas. Este artigo é sobre a ilha de Malta. — O nome do bairro é derivado de um — dos nomes de uma família de proprietários de fazendas e fazendas de gado na região. — ir jų ir O artigo foi extraído de: Dados da língua lituana — iš Atlas da Língua PortuguI esa «Lexicon» (em inglês). — V., (a 1977 seguir designada por LC50) ir LTSR MA Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª ed. — iš fontes de dialectologia desta língua: «Vocês são os melhores. Genérico MoBbl», MIHCK, 1963 ir «Cioyix Genapyckix raBopak mayHouHa-3axomHsii Berapycaceae i se Marpa. Olá» 1—4 tomy, Miuck, 1979-1984. Be para isso, os dados adicionais de ambas as línguas foram coletados Ao redor do mundo. «A língua portuguesa, em seu estado atual, é uma língua arcaica, de ir origem indo-europeia». Prof. J. Balčikonis ne visitou uma vez Além disso, o livro contém — uma monografia su sobre o tema. Autores de ficção científica J. «Carvalho». Devido ao longo cerco das línguas eslavas vizinhas Em dialeto de Gervėčiai “Parecem ter-se conservado muitas características arcaicas da morfologia, sintaxe e léxico, mas, por outro lado, devido às condições específicas de isolamento e ao contacto próximo com as ir línguas eslavas, começaram a su formar-se aqui muitas novas formas morfológicas, especialmente construtivas, surgindo novas construções sintáticas, especialmente várias (...), inovações léxicas, palavras próprias, ir empréstimos, valores, alterações no significado de — palavras antigas”, Baitupaiix ! V. S3pikoBble Contato. — M., 1979, c. 95. 2 Ver secção 4. 4. Lipscomb J. Fraseologia da língua portuguesa. — Kn. : Estudos de léxico (Versão em língua portuguesa). V., 1972, t. 13, p. 111—141; Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Iš Dicionário de Semântica da Língua Portuguesa. Idem. p. 19—29; Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Dicionário de Dialetos da Língua Portuguesa. — Lituânia TSR Ciência Trabalhos Acadêmicos. A Série 1974, t. 1(46), p. 117—125. * Cordeiro J. A mão de Deus. Fonética e ir morfologia. — V., 1975, p. 4. * Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Iš Dicionário de Semântica da Língua Portuguesa. — Kn. : Estudos de léxico (Versão em língua portuguesa). V., 1972, t. 13, p. 20. 140 Até hoje, a julgar pelos numerosos dados bastante controversos dos autores do final do século passado: e do início do nosso século, passaram-se mais de cem anos desde que «A língua portuguesa está longe de ser a língua dominante no Brasil». No entanto, os contatos entre o lituano e as línguas eslavas na atual fronteira sudeste entre as línguas lituanas e bielorrussas têm uma longa tradição, e isso, sem dúvida, não poderia deixar de se refletir nos dialetos lituano, bielorrusso e polaco que funcionam interferentemente aqui. Ao discutir a interferência no dialeto lituano, destacaremos algumas características deste processo no léxico do dialeto bielorrusso local. Apesar de a língua ser falada por uma minoria de falantes nativos, a língua bielorrussa é usada como língua de comunicação entre os bielorrussos e os polacos, e como língua de comunicação entre os bielorrussos e os lituanos. O grupo de vocabulário em questão é caracterizado pelo fato de que nele vemos os resultados do desenvolvimento histórico. Além disso, devido ao status mais elevado do bielorrusso em comparação com o lituano (provavelmente não apenas após a separação da ilha de língua lituana, mas muito antes), a interferência léxica foi mais pronunciada no lituano do que no bielorrusso. É importante notar que os nomes das principais realidades que fazem parte do grupo léxico em análise, tanto nos dialetos lituano e bielorrusso, são próprios, por exemplo: atšlaimas ~ brus. d6apviuja, nanadedpax "aldeia"; Obrigado, Brutus. adpsina «casas de feno»; O Wikcionário tem o verbete casa. xdma “casa de habitação”; pt. banho ~ “ brus. 1d3HA «Cabanas de banho», «Sala de secagem de linho»; liet. fvora ~ brus. n10m «Criação». Em cada uma dessas línguas existem nomes próprios para as partes principais dessas realidades, por exemplo: lit. abūšlėtė ~ brus. sdcaanka «tampa do forno»; O Wikcionário tem o verbete Brusa. 3deapadka "recinto para animais"; 2000 - A Bruxa (Bruja). cmpaxd «telhado- »; 1999 - O Triângulo - (com o grupo Triângulo). mpeicyénnix “lugar no celeiro onde o feno é cortado” (o linho era seco em cabanas separadas – banhos); 2000 - A Bruxa. mok «coração de águia»; lit. laitas ~ brus. cnod «base do forno»; A raposa ~ bruxa. sdxpymra, «tipo de fecho da porta», lit. pedir ~ pedir. «Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul». www.cachoeiradosul.com- .br. xdma "quarto de uma casa de habitação"; Anteriormente, a BR. um "vestido" caro; 2000 - O Espírito (Brussels). sdcayka "tipo de fechadura da porta"; Ao lado de Bruno. 3acmaponxa «Jenta ou tronco que separa o local de armazenamento dos cereais do de maturação»; lit. colunas ~ brus. cayn «uma toralha à qual se prendem as estacas de uma cerca»; - Não. Não. - Vai-te ~ embora. x3pdki «Cerca de cartas», «cerca de cartas com placas»; A terra é lisa. amas "asla". Alguns dos nomes lituanos listados têm dubletos eslavos, por exemplo: daržinė adrynia®, ažudarinys zaharadka, lūpė zakrutka, mas o uso desses — dubletos é determina- — do pela idade dos — falantes (os empréstimos adrynia e zakrutka são usados frequentemente). $ Taiwán II.,, Bugyrapac A. DTHONMHTBHCTHYECKAs CHTYalHs JMTOBCKO-Genopyc-- ckoro norpaanybst mulher ¢ XVIII mo mavano XX BB. — Lituânia Escolas de ensino superior da RSFSR Trabalhos científicos. Geografia, 1983, pp. 19. p. 44-50. * n A palavra "abreviatura" pode ter surgido como uma palavra de origem latina. adpsina ir liet. contaminação de hortaliças após a ir passagem de um sniffer į bielorrusso (Para a difusão desta palavra nos k. dialetos bielorrussos, ver "ĮlsisjrekTajiariunbi atnac Genapyckait Mosel, c. 794, p. 236). 141 Além disso, o termo pode ser usado para se referir a outros tipos de animais (por exemplo, o gato-de-cauda-branca é um gato-de-cauda-branca). A palavra cėxi no bielorrusso coloquial, às vezes, além do significado anterior, também significa o segundo lado não aquecido de uma cabana residencial, que geralmente contém um armazém. Na língua portuguesa, este tipo de caixa é chamado de caixa de caixa. ward. Compre. No dialeto bielorrusso, os baltismos são poucos no grupo de vocabulário que escolhemos:- .2apyo "arado", xpywna "forno de pedra na sauna", xpš3ūra "topo do telhado", ceipan "abrigo", mapnd "lugar no celeiro onde o feno é armazenado- ", "o feno é empilhado no celeiro" (todas estas palavras são usadas com os mesmos significados no dialeto lituano, por exemplo: ariodas, krosnis, kriekūs, svirnas, terpūpėdis). Nas fontes históricas, estes empréstimos são mencionados desde os séculos XV-XVI, quando o território em questão, situado na fronteira entre a Lituânia etnográfica e as terras eslavas, era uma zona de contato ativo das línguas bálticas e eslavas, mas os empréstimos mencionados são característicos apenas desta área; eles estão muito difundidos: -eapyd detectado em bielorrusso, polonês, russo; xpywnA kpsiika bielorrusso polaco; ceipan bielorrusso, polonês, russo e ucraniano; mapnd em bielorrusso, dinamarquês e russo". Além disso, a ne língua bielorrussa não possui um dialeto próprio, embora tenha sido influenciada pelo lituano e pelo ir lituano-bielorrusso. ir — ir — — É possível afirmar que o processo de interferência léxica neste grupo de palavras terminou na língua bielorrussa. A influência da língua portuguesa na língua bielorrussa é muito maior do que na língua bielorrussa. Ao longo da história, foram emprestados vários nomes para a espécie. O termo é amplamente aceito. "cerca de estruturas" -origem eslava. Este empréstimo é o iš mais antigo no grupo de vocabulário das línguas eslavas em estudo. Além disso, apesar de não haver uma definição clara, é comum que os empréstimos sejam divididos em subempréstimos. Os dialetos mais comuns da língua lituana são os seguintes eslavismos, característicos ir «Oficina de Língua Portuguesa: o que é e como funciona» (PDF). : LKA, p. 35), Goncos «priebutis» (LKA, p. 39), Criúcas (Jarros) "gancho no qual a porta é pendurada" (LKA, p. 56), pés «forno de panificação» (LKA, p. 42) ir derivados: forno para aquecimento (LKA, p. 42), Pechdangte «tampa do forno» (LKA, p. 44, O mapa 8); também empresta "„pddmurkak (padmurkak, padmurrkas) „fundação (LKA, p. 36), sklepenia «krosnies dangus (gomurys)» (LKA, p. 43), Estanquite «Tipo de vedação» (LKA, p. 60), Zovídeos «dobradiças de porta» (LKA, p. 56). Estes empréstimos, em alguns lugares menos, em outros mais espalhados por toda a parte no território da Lituânia, por isso é possível supor que eles entraram na į língua lituana antes de - Obrigada. Lista de ilhas do Brasil Lista de ilhas do Oceano Índico Lista de ilhas da América — do Sul ir BTSR®. Estes locais incluem: 7 Jlaywiore IO. A. Cnosaps Gajiru3MoB B CJIaBABCKHX s35IKAX, JI,, — 1982, c. 27, 46, 22, 33. 8 Em língua portuguesa, a ir palavra "cachorro" tem um significado mais amplo. — «teto de tų pórtico em forma de arco». 9 Su Ilhas da Lituânia Punk (LLR) léxico para este grupo comum apenas um nome marcado — «nunca». 142 Outros nomes: adrynia (existem- .) «Cabanas de feno» (LKA, p. 57), Dzedzifit (existem- .) "grande pátio", "pátio da mansão" (LKA, p. 45), atraso (existem- .) "teto de tų abóbada de canhão" (LKA, p. 49), Padlogas (Olha para o céu) (existem- .) «chão» (LKA, p. 37), palha (existem- .) «lavagem» (LKA, p. 59), Pripečkas (existem- .) «Revestimento do forno» (LKA, p. 44. mapa de 7), staliavonia (existem- .) «Tipo de tecto» (LKA, p. 36), 200 mg/ mL ka (existem- .) «fecho da porta» (LKA, p. 41). A língua lituana é uma língua eslava falada na Lituânia e na Bielorrússia, pertencente à família si das línguas lituano-bielorrussas. — ir Bielorrusso Ilhas da RPC; por exemplo: criador (existem- .) «Aves de capoeira» (LKA, p. 52); Mexilhão-de-peixe (existem- .) «pó» (LKA, p. 54, mapa 15), padnebenia (existem- .) «revestimento superior do forno (gomurys)» (LKA, p. 43), Padmurduka (existem- .) «Base» (LKA, p. 35), Forno (existem- .) «Lareira do forno» (LKA, p. 44); 100 mg (existem- .) "pequena aldeia" (LKA, p. 46). Tipo «O que é o "Centro de Desenvolvimento de Empreendimentos" em Cachoeira do Sul» (PDF) Portal da construção civil (LKA, p. 49), mas isso pode ser um uso acidental, já que a palavra não foi ouvida na fala. O nome da língua é derivado do nome de um dos principais grupos étnicos da região, os guaranis, que iš falam a língua guarani, também conhecida como língua guarani. su (Para a distribuição das variantes desta palavra, veja : LKA, p. 51), kardunykas «kolkhoz vavidē», kuriūtnykas «kolkhoz kvītidē» (e var., para a prevalência ver LKA, p. 52), Secador «Secadoras de cereais do kolkhoz», «porquinho do kolkhoz» (para a prevalência, ver : LKA, p. 52), «O que é o "Clube dos Coelhos"?- ». LKA, p. 50). Ao contrário dos empréstimos eslavos į mais antigos, que iš entraram na língua lituana principalar mente do iš polonês através do bielorrusį so apenas dessas bą línguas, os últimos empréstimos iš lituanos foram criados através do bielorrusso do russo. Apesar de ser uma língua de iš sinais, o russo é uma língua de comunicação, embora os falantes de russo, que falam o russo como língua materna, t. y. sejam jų chamados de russófonos, ou ir seja, falam a língua russa su como língua materna. Na linguagem cotidiana, essas palavras não têm duplicatas. jų Além disso, a língua foi fortemente influenciada pelo sistema fonético e morfológico da língua sueca, como é o caso da pronúncia. ir —duro pronunciš ado suavemente Além disso, existem vilas onde os moradores não têm acesso à água potável. Além disso, a língua portuguesa, que é a língua materna dos portugueses, não possui um dicionário próprio, sendo que, para a sua compreensão, é necessário conhecer o vocabulário da língua estrangeira. ar Šį o fenômeno provavelmente pode ser explicado pelo fato de que, devido ao grande fluxo de novos objetos que surgiram de repente, era mais fácil simplesmente adotar jų os nomes da iš língua que já os tinha, t. y. iš Bielorrusso. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana seja a língua mais falada na Lituânia. Pode-se dizer que a língua de sinais é a língua de comunicação entre os seres humanos. į A língua bielorrussa é mais próxima da língua lituana do que da língua į bielorrussa. Ir num caso ou ir noutro, vemos os resultados da interação léxica entre as línguas lituano-bielorrussas, que já terminou; Ao ir longo do tempo, a língua bielorrussa passou por várias mudanças, como o surgimento de um dialeto bielorrusso-lituano, que se tornou o dialeto oficial da Bielorrússia, e o surgimento de um dialeto bielorrusso-lituano-bielorrusso, que se tornou o t. y. dialeto oficial da Bielorrússia. — 143 by — iš Interferência lexical A língua de sinais do país, a língua de sinais da Lituânia, foi desenvolvida a partir de outras línguas. K Nós o aceitamos. ONHCAHHS JIEKCHYECKOR HHTEP®EPEHUHWH B OUTUBRO TOBOPE (Ha) Marcadores - Sim, sim. OKpecTHocTex A. P'epBar) Pe310Me B xccjieggyeMoti rpyrnie JIekcHKH, (GYHKUHOHHpYIoLei B OKpecTHOCTHAxX 1. T'epBsT (B - O quê? BXOIAT HA3BAHHA XHJILIX H IIOJICOGHBIX CEJIbCKOXO3HŪCTBEHHLIX TOCTPOEK, rie€um, 3a00pa H UX uacTelt), HAOJIIOJIAIOTCA DpE3YJI5TATLI JIEKCHYECKOH HHTEp(depeHIKH B HCTOpHYeCKOH IOCJIeJIOBATEJILHOCTH, ODranbi 32HMCTBOBAHHA CJIABAHCKONH JIEKCHKH B JIKTOBCKOM S3bIKE BENIN C YyJeTOM ee pacnpocTpaHeHHA5 B APYTHX - Obrigado. OGo3nadaroTCSA TaKHE apeasbi JIEKCHKH J[aHHOH TDYIIMILI, GESTÃO DE ORGANIZAÇÃO B OKpecTHOCTHX 1. - O quê? a) Oojree ganha MeHee IOCje/[OBA TEJIbHO Ha BCeit TeppHTOpHH JIMTBEI (Takue 3AMMCTBOBAHHS, KAK Cânhamo. : fundos «dynnaMeRT», gonkos .Bepanma", a pé «meu» u ap. ); 6) BocrouHAS, IOTO-BOCTO4HASI H Iniciar 4aCTH - O quê? TaiTCKHX roBopos (adrinida «mnMenieHne 100 mg XpaHeHns «Ceará» (em inglês). «meu», de aço inoxidável «Buzz moTOJIKA» H JID. ); B) TEPPHTOPHS - Obrigado. MOrpaHH4bsi H JIHTOBCKOA3BIYHBIC - O quê? TpoBa B Benopiccuu (Criador Kyparnur, uma igreja ,,MecTO B SILÊNCIO IUIS CCbhINAHHS MAKHHLI», padmurduka «dynunaMeKHT CTpoeHHs4» HU Hip. ). CaMbiMH HOBBY 3AaHMCTBOBAHHAMH H3 CJIABAHCKHX S3BIKOB SUBSTITUIÇÃO HA3BaHMS peaJiui, CBA3aHHLIX C KOJIXO3HOH KH3HLIO (B - Sim, sim, sim, sim. TaK€e 1999: A Espada. «KOJIXO3HbIN KOpoBHHK», secador «rmnoMenteHHe Interfaces de usuário ARTIGO 3ep- «J.P.M.» (em inglês). ). - Sim, senhor. B CJIABAHCKHX S3bIKAX H3 - O quê? B YAHHOM TDpynILe JIEKCHKH BecbMa HEMHOTOYHCIICHHB! H YIOMHHAIOTCSH B ItAMATHHKAX ImCbMeHHOcTH ¢ XV — XVI BB. Hemanyio pojib B TAKOM HEpaBHOMepHOM Te4eHHH IpoOnecca JIeKCHYeCKOH HHTepdepeHAH B JIATOBCKOM H CJIABAHCKHX S3bIKaX CbITpaJI CTaTyC 3THX 53BIKOB Ha HCCIIeIyeMOH TeppHTOPHH. Jlexcnueckas WHTepdepeHIHs B IHTOBCKOM roBOpe OKpecTHOCTeM Ele. I'epBAT B Ahh, oh, oh. Ie JIEKCHKH HbIHE MPEACTAeT Mepel] HÁ Irmã. 3aBepIIMBIIMICSH MPOLECC, KOTOPbIH EMPREGADOS Ha Oonee IMPÓSITO TEPPHTOPHH JIATOBCKHX Ti'obodob.