Dėl leksinės interferencijos kalbos saloje (remiantis Gervėčių apylinkių leksika)

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) ANA ROMANČIUK PER QUANTO RIGUARDA LETTERATURA INTERFERENZE LINGUE SALUTE (sulla base di (Storia della città di Genova) Il sistema lessicale è la parte più — variabile del linguaggio a causa della capacità di reagire in tempo ir reale a cose extralinguistiche, secondo į Vainraicho, è la zona più favorevole al debito'. Di particolare interesse sono gli studi sulle interferenze nelle isole linguistiche. Essi forniscono l'opportunità di determinare in una certa misura: la storia a) dell'interazione tra questi sistemi linguistici; La definizione di funzioni linguistiche interoperabili in diverse fasi è importante. se (questa discussione dei fenomeni linguistici è possibile attraverso lo studio diacronico); Lo b) stato attuale di assimilazione della lingua dell'isola, lo status sociale delle lingue di contatto (esplorando contemporanir c) eamente) le prospettive di funzionamento futuro di queste lingue. Questo articolo tratta della lingua lituana. — Interferenza lessicale dei dintorni di — Gervėčiai, basata sul lessico di un gruppo tematico con i nomi degli edifici e delle — parti di una casa residenziale, ir forno, recinzione in lituano-bielorujų sso. ir Il materiale per l'articolo è stato tratto da: Dati in lingua lituana — iš Atlante della lingua I italiana (Leggi qui). — V., (in 1977 prosieguo: il «ricorrente»), LCI) ir LTSR MA Lingua bielorussa Dialetto bielorusso Lingua bielorussa — iš Le fonti dialettologiche di questa lingua: «Voi siete i miei amici. Gennaio MoBbl», MIHCK, 1963 ir «Cioyix Genapyckix raBopak mayHouHa-3axomHsii Berapci i se MarpaCiao 1—4 tomy, Miuck, 1979-1984. Be Questo, in aggiunta ai dati di entrambe queste lingue sono stati raccolti Nelle vicinanze di Gervėčiai. Il lessico lituano del dialetto di Gervėčiai ha da tempo interessato i linguisti ir lituani per la sua ricchezza linguistica arcaica. Prof. J. Balčikonis ne ha visitato una volta Nelle vicinanze di Gervėčiai su — questo con gratitudine su ricordano le monografie su Autoritratto Autoritratto J. "Carlotti". A causa del lungo periodo di confine con le lingue slave circostanti In dialetto di Gervėčiai "Sembra che si siano conservate molte caratteristiche arcaiche della morfologia, della sintassi e del lessico, ma d'altra parte, a causa delle specifiche condizioni di isolamento e ir dello stretto contatto con le su lingue slave, qui hanno cominciato a formarsi molte nuove forme morfologiche, in particolare costruttive, sono apparse nuove costruzioni (...), sintattiche, in particolare varie innovazioni ir lessicali, parole proprie, prestiti, valori, cambiamenti nel — significato di vecchie parole", Baitupaiix ! V. S3pikoBble Contattaci. — M., 1979, c. 95. 2 Vedi. Lipsia J. Fraseologia del dialetto di Gervėčiai. — Kn. : Studi di lessico (Storia della lingua italiana). V., 1972, t. 13, p. 111—141; Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Iš Dialettica semantica del linguaggio. Lo stesso, p. 19—29; Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. I dialetti della Sardegna. — Lituania TSR Scienza Lavoro dell'Accademia. A serie, 1974, t. 1(46), p. 117—125. * Caroccio J. Il dialetto di Gervėčiai. Fonetica e ir morfologia. — V., 1975, p. 4. * Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Iš Dizionario semantico dei dialetti. — Kn. : Studi di lessico (Storia della lingua italiana). V., 1972, t. 13, p. 20. 140 Fino ad oggi, a giudicare dai numerosi dati piuttosto controversi degli autori della fine del secolo scorso: e all'inizio del nostro secolo, sono passati più di cento anni La maggior parte delle persone parlano la lingua lituana come prima lingua. Tuttavia, i contatti tra le lingue lituane e slave nell'attuale confine sud-orientale delle lingue lituane e bielorusse hanno una lunga tradizione, e questo non poteva non riflettersi nei dialetti lituani, bielorussi e polacchi che qui funzionano in modo interferente. Discutendo l'interferenza nel dialetto lituano, evidenzieremo insieme alcune caratteristiche di questo processo nel lessico del dialetto bielorusso locale. Poiché la lingua polacca è usata nei dintorni di Gervėčiai in rare occasioni – nelle conversazioni con i polacchi arrivati, nelle conversazioni dei bielorussi o lituani locali come mezzo di espressione linguistica e nella sfera confessionale – i suoi dati non sono toccati nell’articolo. Il gruppo di lessico in esame è caratterizzato dal fatto che in esso vediamo i risultati dello sviluppo storico. Inoltre, a causa dello status più elevato del bielorusso rispetto al lituano (probabilmente non solo dopo la separazione dell'isola di lingua lituana, ma anche molto prima), l'interferenza lessicale si è manifestata più fortemente in lituano che in bielorusso. Bisogna notare che i nomi delle realtà principali che fanno parte del gruppo lessicale in esame, sia nei dialetti lituani che in quelli bielorussi, sono propri, ad esempio: atšlaimas ~ brus. d6apviuja, nanadedpax "villaggio- "; (EN) Scheda su Brutus. adpsina «casette di fieno»; (EN) La casa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. xdma “casa abitativ- “ a”; Lit. bagno ~ brus. 1d3HA "cabine da bagno", "stanza per l'asciugatura della biancheria"; liet. fvora ~ brus. n10m «forma». Ognuna di queste lingue ha i propri nomi per le parti principali di queste realtà, ad esempio: lietuv. abūšlėtė ~ brus. sdcaanka «coperchio del forno»; (EN) Scheda su Brutus. 3deapadka "recinto per animali"; (EN, ES) La spada (Blu-ray), su Rotten Tomatoes. cmpaxd «tetto»; (EN, ES) Il trionfo del silenzio, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il trionfo del silenzio, su FilmAffinity. mpeicyénnix “luogo in un granaio dove si taglia il fieno” (il lino veniva essiccato in bacini separati- ); (EN) Scheda su Brutus. mok «accoppiamento di uccelli»; Lit. laitas ~ brus. cnod «fondo del forno»; Voce principale: Volpe. sdxpymra: «tipo di serratura della porta», Lit. in bocca ~ brus. (EN, ES) "C'est la vie" su Discogs, Zink Media. xdma "stanza di un edificio residenziale"; (EN) Scheda su Brutus. cėni "fronte- "; (EN, ES) La spina dorsale, su Rotten Tomatoes. sdcayka "tipo di serratura della porta"; (EN, ES) Lato A, su Discogs. 3acmaponxa «Un tronco o un tronco che separa il luogo di carico dei cereali dal luogo di stagionatura»; lit. šūlas ~ brus. cayn "un tronco al quale sono fissate le aste di una recinzione"; - Lasciami. - Va bene, ~ va bene. x3pdki «recinto a carte», «recinto a carte con tavole inchiodate- »; (EN) Scheda su Brutus. ama “asla”. Alcuni dei nomi lituani elencati hanno doppioni slavi, ad esempio: daržinė adrynia®, ažudarinys zaharadka, lūpė zakrutka, ma l'uso di questi doppioni è — determinato dall'età — dei parlanti (i prestiti — adrynia e zakrutka sono molti). $ Taiwan II.,, Bugyrapac A. DTHONMHTBHCTHYECKAs CHTYalHs JMTOBCKO-Genopyc-- ckoro norpaanybst donna ¢ XVIII mo mavano XX BB. — Lituania Istituti di istruzione superiore della RSFSR Lavoro scientifico. 1983, n. 19, pag. p. 44-50. * n La parola adrynia è stata probabilmente ammorbidita nel dialetto lituano come brus. adpsina ir liet. Contaminazione da ortaggi dopo aver ir attraversato lo sniffer į bielorusso (per la diffusione di questa parola nei dialetti k. bielorussi, cfr. „ĮlsisjrekTajiariunbi atnac Genapyckait Mosel, c. 794, p. 236). 141 ‘più usato da persone di età più giovane provenienti da famiglie miste) o di altre caratteristiche (ad esempio, -aZudarinys indica generalmente un recinto per gli animali in una stalla, zūharadka —in campo). La parola cėxi nel dialetto bielorusso, a volte oltre al significato sopra indicato, indica anche il secondo lato non riscaldato della capanna abitativa, che di solito contiene un magazzino. In italiano questa parte della capanna è chiamata köpdite, vns. ward. Compratelo. I baltismi nel dialetto bielorusso del gruppo di vocaboli da noi scelto sono pochi:.2apyo "ara", xpywna "forno di pietra nella sauna", xpš3ūra "tetto", ceipan "tetto", mapnd "luogo nel fienile dove si accumula il fieno", "fieno accumulato nel fienile" (tutte queste parole sono usate con gli stessi significati anche nel dialetto lituano, cfr.: ariodas, krosnis, kriekūs, svirnas, terpūpėdis). Nelle fonti storiche questi prestiti sono menzionati dal XV-XVI secolo, quando il territorio in questione, situato al confine della Lituania etnografica e delle terre slave, era una zona di contatto attivo delle lingue baltiche e slave, ma i prestiti menzionati sono tipici solo di questo territorio; sono molto diffusi: -eapyd rilevato in bielorusso, polacco russo; xpywnA kpsiika polacchi bielorussi; ceipan bielorusso, polacco, russo e ucraino; mapnd in bielorusso, danese e russo". I prestiti più recenti non sono stati trovati nel ne gruppo di vocaboli scelto a causa del sistema già formato di questa parte del lessico, e lo status delle ir lingue lituana e bielorussa ha avuto un ir ruolo — importante. ir — — Si può affermare che nel parlato bielorusso il processo di interferenza lessicale in questo gruppo lessicale è terminato. L'interferenza lessicale nella lingua lituana dei dintorni di Gervėčiai è molto più varia rispetto alla lingua bielorussa. Nell'aspetto diacronico, qui si possono distinguere diverse fasi di prestito del lessico slavo. Universalmente accettato è la parola tuinas "recinto di strutture" -origine slava. Questo prestito nel iš gruppo di lessico in esame delle lingue slave è il più antico. Per individuare le fasi successive del prestito, a nostro avviso, è opportuno chiarire la diffusione di questi prestiti in altri dialetti lituani. I più comuni nei dialetti lituani sono i seguenti slavismi, caratteristici ir Il nome della città in lingua lituana significa "fondamento" (fondūmentas "fundamentas"). : LKA, p. 35), Goncos «priebutis» (LKA, p. 39), Crecchio (brocca) "gancio su cui è appesa la porta" (LKA, p. 56), piedi «forno da pane» (LKA, p. 42) ir Derivati: forno per il riscaldamento (LKA, p. 42), Pecdangte «coperchio del forno» (LKA, p. 44, La mappa 8); prende in prestito anche "pddmurkas (padmurkas, padmūrkas) "fondamento" (LKA, p. 36), sklepenia «krosnies dangus (gomurys)» (LKA, p. 43), Stanchiccio «tipo di recinzione» (LKA, p. 60), Zovie «cerniere delle porte» (LKA, p. 56). Questi debiti sono più o meno diffusi in tutto il mondo. territorio lituano, quindi si può presumere che sono entrati nella lingua lituana į prima di - Grazie. Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons — contiene immagini o altri file su Isole del Sud ir BTSR®. Questi luoghi includono: 7 Jlaywiore Io. A. Cnosaps Gajiru3MoB B CJIaBABCKHX s35IKAX, JI,, — 1982, c. 27, 46, 22, 33. 8 Nelle lingue indoeuropir ee (in particolare nella lingua lituana) la parola ha un significato diverso. — "soffittų to a capanna a forma di cupola". 9 Su Isole della Lituania Punk (LLR) lessico comune a questo gruppo solo un nome tag — «mai». 142 Altri nomi: adrynia (è possibile.) "capanne di fieno" (LKA, p. 57), Dzedzifit (è possibile.) "cortile grande", "cortile del maniero" (LKA, p. 45), ritardo (è possibile.) "soffittų to a cassettoni" (LKA, p. 49), Padlogas (Rimbalzo) (è possibile.) «piano terra» (LKA, p. 37), Palazzo (è possibile.) «lavaggio» (LKA, p. 59), Pripečkas (è possibile.) «fornace di cottura» (LKA, p. 44. Mappa di 7), staliavonia (è possibile.) «tipo di soffitto» (LKA, p. 36), 200 mg/ 12, 5 ml ka (è possibile.) «chiusura della porta» (LKA, p. 41). Una piccola parte di slavismi trovati nel dialetto lituano dei dintorni di Gervėčiai sono diffusi si nella stretta striscia di — confine lituano-bielorussa nelle ir lingue lituane. Bielorussia le isole della RST; ad esempio: creatore (è possibile.) «polli» (LKA, p. 52); Melone (è possibile.) «polvere» (LKA, p. 54, La mappa 15), padnebenia (è possibile.) «coperchio del forno (gomurys)» (LKA, p. 43), Padmurduka (è possibile.) «fondamento» (LKA, p. 35), Forno (è possibile.) «forno a legna» (LKA, p. 44); Scene (è possibile.) "piccolo villaggio" (LKA, p. 46). Tipo Nelle vicinanze di Gervėčiai si trova la parola padvėlas (pavėlas) "tetto a volta del fienile". (LKA, p. 49), Tuttavia, questo potrebbe essere un uso casuale, poiché la parola non è stata sentita nel discorso. I prestiti più recenti nel dialetto lituano gervėtiški delle lingue iš slave sono i nomi di realtà legate alla vita del kolchoz, ad esempio: kanušna "stalle del kolchoz". su (per la diffusione delle varianti di questa parola, vedi : LKA, p. 51), kardunyk «kolkhoz karvidē», kuriūtnyk «kolkhoz vištidē» (e var., per la prevalenza vedere LKA, p. 52), Essiccatore "Essiccatoio di grano del kolchoz", "maiale del kolchoz" (per la prevalenza, cfr. : LKA, p. 52), La "casa dei cavalli" (o "casa dei buoi"). LKA, p. 50). A differenza dei vecchi prestiti slavi che į sono entrati nella lingua iš lituana principalmente dal polacco ar attraveriš so il bielorusso semplicemente da į queste lingue, bą questi ultimi prestiti lituani iš sono entrati attraverso il bielorusso dalla lingua russa Queste parole sono percepite iš dai lituani gervėtiški come barbarismi, stranieri alla lingua, quindi nelle conversazioni con i lituani t. y. arrivati, che jų parlano la lingua comune, ir sostituiscono, dal punto di su vista, una parola "più neutrale", ad esempio, férma. Nel linguaggio quotidiano, jų queste parole non hanno duplicati. In prestito sono stati solo leggermente adattati al sistema morfologico fonetico della lingua lituana, ad esempio sušilka ir —hard si pronuncš ia dolcemente In alcuni villaggi, dove non esistevano le strade, si usavano le torri. Queste parole nel dialetto lituano dei dintorni di Gervėčiai mostrano uno stadio di sviluppo dialettale dell’isola in cui, non avendo le risorse interne per completare il proprio vocabolario con le proprie parole composte, il ar dialetto assimila parole di una lingua straniera. Šį il fenomeno può essere spiegato dal fatto che, a causa del grande flusso di nuovi oggetti apparsi improvvisamente, è stato più semplice semplicemente prendere i jų nomi della iš lingua che li aveva già, t. y. iš Il bielorusso. Ciò indica una crescente assimilazione della lingua lituana sull'isola, anche se il suo lessico principale rimane proprio. Si può quindi concludere che l'interferenza lessicale nello sviluppo della lingua lituana į Nelle vicinanze di Gervėčiai sono entrati molto più slavismi į che lituanismi nella lingua bielorussa. Ir in un caso o ir nell'altro vediamo i risultati dell'interazione lessicale tra le lingue bielorusse e lituane, che è ir già terminata; Nel corso di questo processo, tra queste lingue si sono instaurate alcune “regole di corrispondenza- ”, si è formato una sorta di “dizionario bielorusso-lituano”, conosciuto da tutti i rappresentanti del dialetto bilingue. Questo processo si è t. y. svolto in più fasi, come dimostra la diffusione dei — termini del gruppo lessicale 143 by in esame nei dialetti della lingua lituana. — iš Interferenza lessicale La lingua parlata nei dintorni di Gervėčiai era una continuazione di questo processo che si era verificato in altri dialetti. K - No, non e' vero. ONHCAHHS GIEKCHYECKOR HHTEP®EPEHUHWH B OTTOBRE TOBOPE (Ha Maremma - No, grazie. OKpecTHocTex A. P'epBar) Pe310Me B xccjieggyeMoti rpyrnie JIekcHKH, (GYHKUHOHHpYIoLei B OKpecTHOCTHAxX 1. T'epBsT (B Hey. BXOIAT HA3BAHHA XHJILIX H IIOJICOGHBIX CEJIbCKOXO3HŪCTBEHHLIX TOCTPOEK, rie€um, 3a00pa H UX uacTelt), HAOJIIOJIAIOTCA DpE3YJI5TATLI JIEKCHYECKOH HHTEp(depeHikh B HCTOpHYeCKOH IOCJIeJIOBATEJILHOCTH, ODranbi 32HMCTBOBAHHA CJIABAHCKONH JIEKCHKH B JIKTOBCKOM S3bIKE BENIN C YyJeTOM ee pacnpocTpaHeHHA5 B APYTHX - Ehi. - Ehi. OGo3nadaroTCSA TaKHE apeasbi JIEKCHKH J[aHHOH TDYIIMILI, GESTIONE AZIENDALE B OKpecTHOCTHX 1. - Ehi. - Ehi. a) Oojree win MeHee IOCJIe/[OBA TEJIbHO Ha BCeit TeppHTOpHH JIMTBEI (Takue 3AHMCTBOBAHHS, KAK Canapa. : fondazione «dynnaMeRT», gonkos .Bepanma", a piedi «mio» ap. u ); 6) BocrouHAS, IOTO-BOCTO4HASI H Inizio 4aCTH AYKIIITaiTCKHX roBopos (adrinide «mnoMenieHne 100 mg XpaHeHns CeHa", padrone di casa «mio», acciaio inossidabile «Buzz moTOJIKA» H JID. ); B) TEPPHTOPHS JIHTOBCKO-OeJIOpyCCKOTO MOrpaHH4bsi H JIHTOBCKOA3BIYHBIC OCTpoBa B Benopiccuo (creatore Kyparnur, la chiesa ,,MecTO B STYMHe IUIS CCbhINAHHS MAKHHLI», padmurduka «dynunaMeKHT CTpoeHHs4» HU Hip. ). CaMbiMH HOBBIMH 3AaHMCTBOBAHHAMH H3 CJIABAHCKHX S3BIKOB SBJISIOTCA HA3BaHMS peaJiui, CBA3aHHLIX C KOJIXO3HOH KH3HLIO (B Noi siamo qui. TaK€e Ha3BaAHHS, Kak: spadaccino «KOJIXO3HbIN KOpoBHHK», essiccatore «rmnoMenteHHe Interfacce utente TITOLO 3epM. Gip. ). - Sì, signore. B CJIABAHCKHX S3bIKAX H3 JIHTOBCKOTO B YAHHOM TDpynILe JIEKCHKH BecbMa - Ehi! - Ehi! H YIOMHHAIOTCSH B ItAMATHHKAX ImCbMeHHOcTH ¢ XV — XVI BB. Hemanyio pojib B TAKOM HEpaBHOMepHOM Te4eHHH IpoOnecca - Sì, signore. HHTepdepeHAH B JIATOBCKOM H CJIABAHCKHX S3bIKaX CbITpaJI CTaTyC 3THX 53BIKOB Ha HCCIIeIyeMOH TeppHTOPHH. Jlexcnueckas WHTepdepeHIHs B IHTOBCKOM roBope OKpecTHOCTeM Lui. I'epBAT B AaHHOM rpymIe JIEKCHKH HbIHE MPEACTAeT Mepel] HAMH Sorella. 3aBepIIMBIIMICSH MPOLECC, KOTOPbIH INTERESSATI Ha Oonee. IMPOSTAZIONI TEPPHTOPHH JIATOBCKHX Ti'obob.