Dėl leksinės interferencijos kalbos saloje (remiantis Gervėčių apylinkių leksika)

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS INVESTIGACIONES LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) ANA ROMANČIUK Acerca de LEXICON INTERFERENCIAS LENGUAS SALOJE (basado en (Ensayos sobre el lenguaje) El sistema léxico es la parte más — cambiante del lenguaje debido a la capacidad de reaccionar en vivo ir a las cosas extralingüísticas, según į Vainraicho, es la zona más favorable para los deudores. El estudio de la interferencia en las islas lingüísticas es de especial interés. Estos sistemas permiten, en cierta medida, determinar: la historia de la interacción a) entre estos sistemas lingüísticos; La interoperabilidad de las funciones lingüísticas en varias etapas es importante aquí se (esta discusión de los fenómenos lingüísticos es posible al estudiarlos diacrónicamente- ); El estado actual de b) asimilación de la lengua insular, el estatus social de las lenguas de contacto (explorando simultáneameir c) nte) las perspectivas para el futuro funcionamiento de estas lenguas. Este artículo trata sobre la isla de Malta. — El nombre de la localidad proviene de la — palabra latina villa, que se refiere a un conjunto de casas, casas de campo, casas de campo, casas de — campo, casas de campo, casas de campo. ir jų ir El artículo fue tomado de: Datos del idioma lituano — iš Atlas de la lengua lituana I (Lexicon). — V., (en lo 1977 sucesivo, LKA) ir LTSR MA Diccionario biográfico de la lengua bielorrusa. — iš Fuentes de dialectología de esta lengua: «JŪbrsJrekTajmariuHbi aTJac Genapyckai MoBbl», MIHCK, 1963 ir «Cioyix Genapyckix raBopak mayHouHa-3axomHsii Berapyci i se MarpaHola» 1—4 tomy, Miuck, 1979-1984. Be Por lo tanto, además de los datos de estos dos idiomas se han recopilado En los alrededores. «Las lenguas indígenas del Perú han sido objeto de estudios arqueológicos desde ir hace mucho tiempo». Prof. J. Balčikonis ne ha visitado una vez En la actualidad, en — la ciudad se encuentran su monumentos dedicados a este personaje. Autor de la obra. J. «Carmen». Por el prolongado cerco de las lenguas eslavas circundantes En el dialecto de Gervėčiai “parece que se conservaron muchas características arcaicas de la morfología, la sintaxis y el léxico, pero, por otro lado, debido a las condiciones específicas de aislamiento y a los estrechos contactos con ir las lenguas eslavas, aquí su comenzaron a formarse muchas nuevas formas morfológicas, especialmente constructivas, aparecieron nuevas construcciones sintácticas, (...), especialmente diversas innovaciones léxicas, ir palabras propias, préstamos, valores, — cambios en el significado de palabras antiguas”, Baitupaiix ! V. S3pikoBble Contacto. — M., 1979, c. 95. 2 Véase el anexo. Lipscomb J. Fraseología de los dialectos. — Kn. : Estudios de léxico (Aspectos lingüísticos). V., 1972, t. 13, p. 111—141; Vidugiris A. Iš Diccionario de dialectología semántica. Ibíd. p. 19—29; Vidugiris A. Diccionario de dialectos de la lengua castellana. — 10. Lituania TSR Ciencias Trabajos de la Academia. A Serie 1974, t. 1(46), p. 117—125. * Carpintero J. La gracia de los hombres. Fonética y ir morfología. — V., 1975, p. 4. * Vidugiris A. Iš Diccionario de dialectos semánticos. — Kn. : Estudios de léxico (Aspectos lingüísticos). V., 1972, t. 13, p. 20. 140 Hasta la fecha, a juzgar por los numerosos datos bastante controvertidos de los autores de finales del siglo pasado: y principios de nuestro siglo, han pasado más de cien años desde que «Las lenguas indígenas se separan de las lenguas indígenas». Sin embargo, los contactos entre el lituano y las lenguas eslavas en el actual territorio fronterizo sureste de las lenguas lituanas y bielorrusas tienen una larga tradición, y esto sin duda no podía dejar de reflejarse en los dialectos interferenciales del lituano, bielorruso y polaco que funcionan aquí. En el caso de la interferencia en el dialecto lituano, también señalaremos algunas de las características de este proceso en el léxico del dialecto bielorruso local. Como el polaco se utiliza en los alrededores de Gervėčiai en raras ocasiones —en conversaciones con los polacos llegados, en conversaciones de bielorrusos o lituanos locales como medio de expresión lingüística y en el ámbito confesional— sus datos no se tocan en el artículo. El grupo de léxico en cuestión se caracteriza por el hecho de que en él vemos los resultados del desarrollo histórico. Además, debido al estatus superior del bielorruso en comparación con el lituano (probablemente no solo después de la separación de la isla de lengua lituana, sino mucho antes), la interferencia léxica se manifestó más fuertemente en el lituano que en el bielorruso. Es importante señalar que los nombres de las principales realidades que entran en el grupo léxico en estudio, tanto en los dialectos lituanos como en los bielorrusos, son propios, por ejemplo: atšlaimas ~ brus. d6apviuja, nanadedpax "pueblo"; 2000. «Brussels». adpsina “ «cabañas de heno»; Casas, compra ~ brus. xdma “cabaña de vida”; 2000: El brujo. 1d3HA «cabañas de baño», «secadero de lino»; lit. fvora ~ brus. n10m «Creación». Cada una de estas lenguas tiene sus propios nombres para las partes principales de estas realidades, por ejemplo: lit. abūšlėtė ~ brus. sdcaanka «tapa del horno» 2000. «Brussels». 3deapadka "recinto para animales- "; 2000: La bruja (La bruja). cmpaxd «techo» 1999: El triunfo de la verdad (The Triumph of Truth). mpeicyénnix “lugar en el granero donde se corta el heno” (el lino se seca en casas separadas – baños); Lit. colocación ~ brus. mok «la caza del águila»; Lit. laitas ~ brus. cnod «suelo del horno» El zorro ~ brus. sdxpymra: «tipo de cierre de puerta», Lit. en los ojos ~ brus. 1999: "Las llaves de la casa" (Brussels: Brill). xdma «habitación de una casa residencial» 1999. «Bruce». cėni "prepucio"; 2000: El hombre que empujó a la luna (Bruce Springsteen). sdcayka "tipo de cierre de puerta"; El lado oscuro. 3acmaponxa «La jenta o tronco que separa el lugar de carga de los cereales del de maduración»; lit. šūlas ~ brus. cayn «un tronco al que se sujetan las barras de una valla» 11. La canción. Vamos a ~ correr. x3pdki «cerca de cartón», «cerca de cartón con tableros clavado»; 2000. «Bruce». amas "asla". Algunos de los nombres lituanos enumerados tienen duplicados eslavos, por ejemplo: daržinė adrynia®, ažudarinys zaharadka, lūpė zakrutka, — pero el uso de estos — duplicados está — determinado por la edad de los hablantes (los préstamos adrynia y zakrutka se utilizan frecuentemente). $ Taywac II.,, Bugyrapac A. DTHONMHTBHCTHYECKAs CHTYalHs JMTOBCKO-Genopyc-- ckoro norpaanybst kona ¢ XVIII mo mavano XX BB. — 10. Lituania Escuelas superiores de la RSFSR Trabajos científicos. Geografía, 1983, pp. 19. págs. 44 a 50. * n El término se originó probablemente en la lengua lituana. adpsina ir liet. Contaminación de la huerta después de ir cruzar el sniffer į bielorruso (Para la difusión de esta palabra en los k. dialectos bielorrusos, véase "ĮlsisjrekTajiariunbi atnac Genapyckait Mosel, c. 794, p. 236). 141 ‘más usado por los jóvenes de familias mixtas) o de otras características (por ejemplo, -aZudarinys generalmente se refiere a un corral de animales en un establo, zūharadka —en el campo). La palabra cėxi en el lenguaje coloquial bielorruso, a veces además del significado anteriormente mencionado, también se refiere a la segunda mitad de una cabaña de vivienda no calentada, que generalmente es un almacén. En el idioma polaco, esta parte del río se llama Wisła. ward. Compra. En el dialecto bielorruso de nuestro grupo de vocabulario elegido, los bálsimos son pocos:.2apyo "arado", xpywna "horno de piedra en la sauna", xpš3ūra "parte superior del techo", ceipan "granero", mapnd "lugar en el granero donde se apila el heno", "heno apilado en el granero" (todas estas palabras se usan con los mismos significados en el dialecto lituano, por ejemplo: ariodas, krosnis, kriekūs, svirnas, terpūpėdis). En las fuentes históricas estos préstamos se mencionan desde los siglos XV-XVI, cuando el territorio en cuestión, situado en el límite de la Lituania etnográfica y las tierras eslavas, era una zona de contactos activos de las lenguas bálticas y eslavas, pero los préstamos mencionados son característicos solo de este territorio; están muy extendidos: -eapyd detectado en bielorruso, polaco ruso; xpywnA kpsiika polaco bielorruso; ceipan bielorruso, polaco, ruso y ucraniano; mapnd en bielorruso, danés y ruso". No se ne han encontrado préstamos más recientes en el grupo de vocabulario elegido debido al sistema ya ir formado de esta parte del ir vocabulario, — y el estatus del lituano y ir el bielorruso también — tuvo una gran importancia aquí. — Se puede afirmar que en el habla bielorrusa el proceso de interferencia léxica en este grupo léxico ha terminado. El vocabulario de los dialectos de la región es mucho más diverso que el de la lengua rusa. En este sentido, se pueden distinguir varias fases de la evolución de la lingüística. El término es comúnmente aceptado. "valla de edificios" -origen eslavo. Este préstamo es el más iš antiguo en el grupo de vocabulario de las lenguas eslavas estudiadas. Para determinar las etapas posteriores de préstamos, en nuestra opinión, es conveniente aclarar la difusión de estos préstamos en otros dialectos lituanos. Los dialectos lituanos más comunes son los siguientes eslavismos, característicos de ir «Las calles de la ciudad de Buenos Aires» (en castellano). «Las calles de Buenos Aires». : LKA, p. 35), Goncos «priebutis» (LKA, p. 39), Criollas (Jarra) "el gancho en el que se cuelga la puerta" (LKA, p. 56), pies "horno de panadería" (LKA, p. 42) ir Derivados: horno para calentar (LKA, p. 42), Pechdangte «tapa del horno» (LKA, p. 44, El mapa 8); también toma prestado "„pddmurkas (padmurkas, padmūrkas) „fundación (LKA, p. 36), sklepenia „krosnies dangus (gomurys)“ (LKA, p. 43), Stankich «Tipo de valla» (LKA, p. 60), Zovídeos Bisagras de puertas (LKA, p. 56). Estos débitos en algunos lugares menos, en otros más extendidos en todo en el territorio de Lituania, por lo que se puede suponer que entraron en į el idioma lituano antes de - Gracias. El término se refiere a las regiones de la costa oriental, sureste y sur de — la isla de Malta. ir BTSR®. En estos lugares se encuentran los siguientes 7 Jlaywiore IO. A. Cnosaps Gajiru3MoB B CJIaBABCKHX s35IKAX, JI,, — 1982, c. 27, 46, 22, 33. 8 En el dialecto local de la ir lengua bielorrusa, esta palabra tiene otro significado. — «techo tų de viga en forma de arco». 9 Su Islas de Lituania Punk (LLR) léxico común a este grupo solo un nombre marca — «nunca». 142 Otros nombres: adrynia (hay) «cabañas de paja» (LKA, p. 57), Dzedzificius (hay) "gran patio", "patio de la mansión" (LKA, p. 45), Tarde (hay) "techo tų de viga en forma de arco" (LKA, p. 49), Padlogas (caída) (hay) «suelo» (LKA, p. 37), Pala (hay) «lavado» (LKA, p. 59), Pripečkas (hay) «Revestimiento del horno» (LKA, p. 44. Mapa de 7), staliavonia (hay) «tipo de techo» (LKA, p. 36), 100 mg/ mL ka (hay) «Cierre de puerta» (LKA, p. 41). La mayoría de los dialectos de la lengua lituana se encuentran en la frontera entre las si lenguas lituanas y bielorrusas. — ir Bielorrusia Islas de la RST; Por ejemplo: creador (hay) «pollo» (LKA, p. 52); mėkinyčia (hay) «polvo» (LKA, p. 54, El mapa 15), padnebenia (hay) «techo del horno (gomurys)» (LKA, p. 43), Padmurduka (hay) «base» (LKA, p. 35), Horno (hay) «Chimenea de horno» (LKA, p. 44); zascénkas (hay) "pequeño pueblo" (LKA, p. 46). Tick En la parte superior de la fachada se encuentra el escudo de armas de la villa: «Casa de la Torre». (LKA, p. 49), Sin embargo, esto puede ser un uso accidental, ya que la palabra no se ha escuchado en el discurso. En el caso de las lenguas eslavas, el término se refiere a las lenguas que se iš hablan en el territorio de la actual Eslovaquia, como por ejemplo el lituano. su (Para más información, véase el artículo sobre este tema.) : LKA, p. 51), kardunykas "kolkhoz vavidē", kuriūtnykas "kolkhoz ķiviņas" (y var., para la prevalencia ver LKA, p. 52), Secador «Secadero de cereales del kolkhoz», «cerdo del kolkhoz» (para la prevalencia, véase : LKA, p. 52), «Las presas de la ría de Cádiz» (en castellano- ). LKA, p. 50). A diferencia de los antiguos préstamos į eslavos, que entraron iš en el lituano principalmente del ar polaco a iš través del bielorruso simplemente de į estas lenguas, bą los últimos préstamos lituanos iš se originaron a través del bielorruso en el ruso. Estos términos son iš percibidos por los lituanos de Gervėtai como barbarismos, extraños a la lengua, por lo que en las conversaciones con los t. y. lituanos que jų llegan y hablan el idioma ir común, los sustituyen por su términos más "neutrales" en su visión, por ejemplo, férma. En el lenguaje cotidiano, jų estas palabras no tienen duplicados. En el caso de los préstamos, se adaptaron ligeramente al sistema fonético y morfológico del lituano, por ejemplo, sušilka. ir —duro se pronuncš ia suavemente En los pueblos, donde no hay capillas, se celebran misas. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a la capacidad de las lenguas indoeuropeas de hablar sin necesidad de utilizar palabras extranjeras, como en el caso de las lenguas indoeuropeas. ar Šį El fenómeno se puede explicar probablemente por el hecho de que, debido al gran flujo de nuevos objetos que aparecieron repentinamente, era más fácil simplemente adoptar jų los nombres iš de la lengua que ya los tenía, t. y. iš Bielorruso. Esto indica una creciente asimilación del lituano en la isla, aunque su principal fondo léxico sigue siendo propio. Por lo tanto, se puede concluir que la interferencia léxica en el desarrollo de la lengua lituana į En la actualidad, la población bielorrusa es mucho más numerosa į que la de Lituania. Ir En uno u otro ir caso, vemos los resultados de la interacción léxica ya terminada entre las lenguas lituanas y ir bielorrusas; Durante este proceso, entre estas lenguas se establecieron ciertas “reglas de correspondencia”, se formó una especie de “diccionario de bielorruso lituano”, conocido por todos los representantes del dialecto bilingüe. Este t. y. proceso se desarrolló en varias etapas, — como se puede ver en la difusión 143 by de las palabras del grupo léxico en cuestión en los dialectos de la lengua lituana. — iš Interferencias léxicas. El uso de la lengua de signos en los países de habla hispana ha sido una constante en los últimos tiempos. K MPOBJIEME ONHCAHHS JIEKCHYECKOR HHTEP®EPEHUHWH B OCTPOBHOM TOBOPE (Ha) Marepmaje JiekcHKH OKpecTHocTex A. P'epBar) Pe310Me B xccjieggyeMoti rpyrnie JIekcHKH, (GYHKUHOHHpYIoLei B OKpecTHOCTHAxX 1. T'epBsT (B Hee BXOIAT HA3BAHHA XHJILIX H IIOJICOGHBIX CEJIbCKOXO3HŪCTBEHHLIX TOCTPOEK, rie€um, 3a00pa H UX uacTelt), HAOJIIOJIAIOTCA DpE3YJI5TATLI JIEKCHYECKOH HHTEp(depeHIKH B HCTOpHYeCKOH IOCJIeJIOBATEJILHOCTH, ODranbi 32HMCTBOBAHHA CJIABAHCKONH JIEKCHKH B JIKTOBCKOM S3bIKE BEINIejIAIOTCH C YyJeTOM ee pacnpocTpaHeHHA5 B APYTHX JIKTOBCKHX roBopax. OGo3nadaroTCSA TaKHE apeasbi JIEKCHKH J[aHHOH TDYIIMILI, ORGANIZACIONES B OKpecTHOCTHX 1. I'epBaT: a) Oojree win MeHee IOCJIe/[OBA TEJIbHO Ha BCeit TeppHTOpHH JIMTBEI (Takue 3AHMCTBOBAHHS, KAK Cáñamo. : funddmentas «dynnaMeRT», gonkos .Bepanma", a pie «mi» ap. ); u 6) BocrouHAS, IOTO-BOCTO4HASI H IOXHasi 4aCTH AYKIIITaiTCKHX roBopos (adrinida «mnoMenieHne JÓIS XpaHeHns CeHa, el camarero. «mi», acero inoxidable «Buzz moTOJIKA» H JID. ); B) TEPPHTOPHS JIHTOBCKO-OeJIOpyCCKOTO MOrpaHH4bsi H JIHTOBCKOA3BIYHBIC OCTpoBa B Benopyccuu (creador Kyparnur, una mezquita ,,MecTO B TYMHe IUIS CCbhINAHHS MAKHHLI», padmurduka «dynunaMeKHT CTpoeHHs4» HU Hip. ). CaMbiMH HOBbIMH 3AaHMCTBOBAHHAMH H3 CJIABAHCKHX S3BIKOB SBJISIOTCA HA3BaHMS peaJiui, CBA3aHHLIX C KOJIXO3HOH KH3HLIO (B ¡Yah! ¡Yah! ¡Yah! TaKH€e Ha3BaAHHS, Kak: espadachín «KOJIXO3HbIN KOpoBHHK», secador «rmnoMenteHHe UIs CYIIKH 3ep- «M. J. M.» (en inglés). ). JaHMCTBOBAHHA B CJIABAHCKHX S3bIKAX H3 JIHTOBCKOTO B YAHHOM TDpynIIe JIEKCHKH BecbMa HEMHOTOYHCIICHHB! H YIOMHHAIOTCSH B ItAMATHHKAX ImCbMeHHOcTH ¢ XV — XVI BB. Hemanyio pojib B TAKOM HEpaBHOMepHOM Te4eHHH IpoOnecca JIeKCHYeCKOH HHTepdepeHAH B JIATOBCKOM H CJIABAHCKHX S3bIKaX CbITpaJI CTaTyC 3THX 53BIKOB Ha HCCIIeIyeMOH TeppHTOPHH. Jlexcnueckas WHTepdepeHIHs B IHTOBCKOM roBOpe OKpecTHOCTeM A él. I'epBAT B AaHHOM rpymIe JIEKCHKH HbIHE MPEACTAeT Mepel] HAMH Hermana. 3aBepIIMBIIMICSH MPOLECC, KOTOPbIH Prestatarios Ha Oonee IMPOKON TEPPHTOPHH JIATOBCKHX TI'OBODOB.