Dėl leksinės interferencijos kalbos saloje (remiantis Gervėčių apylinkių leksika)

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) ANA ROMANČIUK ÜBER GLOSSAR INTERFERENZEN SPRACHEN SALOJE (basierend auf (Lexikon der Geisteswissenschaften) Das Lexikonsystem ist der am meisten — veränderliche Teil der Sprache aufgrund der Fähigkeit, auf ir extralinguistische Dinge zu reagieren, laut į Vainraicho, ist die am meisten schuldenfreundliche Gegend'. Von besonderem Interesse ist die Untersuchung der Interferenz in Sprachinseln. Sie bieten die Möglichkeit, in gewissem Maße zu bestimmen: die Geschichte der Interaktion dieser a) Sprachsysteme miteinander; Hier spielt die Entwicklung von interoperablen Sprachfunktionen in verschiedenen Phasen eine wichtige Rolle se (diese Diskussion der sprachlichen Phänomene ist möglich, wenn man sie diachron untersucht); Das gegenwärtige Assimilationsstab) dium der Inselsprache, der soziale Status der Kontaktsprachen (durch synchrone ir c) Untersuchung) der Perspektiven für die weitere Funktionsweise dieser Sprachen. Dieser Artikel befasst sich mit der Sprache der Inselgruppe. — Lexikalische Interferenz der Umgebung — von Gervėčiai, basierend auf dem Lexikon einer thematischen Gruppe mit den Namen der — Nebengebäude und Teile des Wohnhauses, ir des Ofens, der Zäune in der litauisch-weißrjų ussischen Sprache. ir Das Material für den Artikel wurde entnommen: Daten der litauischen Sprache — iš Atlas der litauischen I Sprache (Lexikon). — V., (im 1977 Folgenden: LKA) ir LTSR MA LKLI Dialektologie Material Funds, Weißrussische Sprache — iš Quellen der Dialektologie dieser Sprache: «JĮbrsJrekTajmariuHbi aTJac Genapyckai MoBbl», MIHCK, 1963 ir „Cioyix Genapyckix raBopak mayHouHa-3axomHsii Berapyci i se MarpaHallo» 1—4 tomy, Miuck, 1979-1984. Be Dazu wurden zusätzlich Daten für beide Sprachen gesammelt In der Umgebung von Gervėčiai. Der litauische Wortschatz des Gervėčiai-Dialekts interessiert ir die litauischen Linguisten seit langem durch seinen sprachlichen Reichtum und seine Archaikität. Prof. J. Balčikonis ne hat einmal besucht In der Umgebung von — Gervėčiai erinnern sich su dankbar an Monographien über Autorin des Gervėčių Dialekts J. Die Kardinale“. Wegen der langen Umgebung der umliegenden slawischen Sprachen Im Dialekt von Gervėčiai „Es scheint, dass sich eine Reihe archaischer Merkmale der Morphologie, Syntax und Lexik erhalten haben, aber andererseits begannen sich aufgrund der spezifischen Bedingungen der Isolation ir und der engen Kontakte mit su den slawischen Sprachen hier viele neue morphologische, insbesondere konstruktive Formen zu bilden, neue syntaktische Konstruktionen zu entstehen, (...), insbesondere verschiedene lexikalische Neuerungen, ir Eigenwörter, Leihwörter, Wertwörter, Bedeutungsänd- — erungen alter Wörter“, Baitupaiix ! V. S3pikoBble Kontaktdaten. — M., 1979, c. 95. 2 Siehe: Lipskienė J. Die Phraseologie der Sprache. — Kn. : Lexikalische Untersuchungen (Übersetzung aus dem Englischen). V., 1972, t. 13, p. 111—141; Vidugiris A. Iš Einführung in die semantische Dialektik. Im selben, p. 19—29; Vidugiris A. Lexikalische Dialektik. — Litauen TSR Wissenschaft Arbeiten der Akademie. A Serie 1974, t. 1(46), p. 117—125. * Kardelytė J. Der Dialekt von Gervėčiai. Morphologie ir der Philosophie. — V., 1975, p. 4. * Vidugiris A. Iš Einführung in die semantischen Dialektik. — Kn. : Lexikalische Untersuchungen (Übersetzung aus dem Englischen). V., 1972, t. 13, p. 20. 140 Bis heute, nach einer Reihe von ziemlich umstrittenen Daten von Autoren des Endes des letzten Jahrhunderts zu urteilen: und zu Beginn unseres Jahrhunderts, ist es mehr als einhundert Jahre vergangen, Die Umgebung von Gervėčiai trennte sich vom Hauptmassiv der litauischen Sprache. Die Kontakte zwischen der litauischen und der slawischen Sprache im heutigen Gebiet der südöstlichen Grenze der litauischen und der weißrussischen Sprache haben jedoch eine lange Tradition, und dies konnte sich zweifellos nicht ohne Interferenz in den hier funktionierenden litauischen, weißrussischen und polnischen Dialekten widerspiegeln. Bei der Diskussion der Interferenz im litauischen Dialekt werden wir einige Merkmale dieses Prozesses im Lexikon des lokalen weißrussischen Dialekts hervorheben. Da die polnische Sprache in der Umgebung von Gervėčiai nur bei seltenen Gelegenheiten verwendet wird – in Gesprächen mit eingewanderten Polen, in Unterhaltungen der einheimischen Weißrussen oder Litauer als Ausdrucksmittel der Sprache und im konfessionellen Bereich – werden ihre Daten in diesem Artikel nicht berührt. Die untersuchte Gruppe von Lexika zeichnet sich dadurch aus, dass wir darin die Ergebnisse der historischen Entwicklung sehen. Aufgrund des höheren Status des Weißrussischen im Vergleich zum Litauischen (wahrscheinlich nicht erst nach der Abspaltung der litauischen Sprachinsel, sondern schon viel früher) zeigte sich die lexikalische Interferenz in der litauischen Sprache stärker als im Weißrussischen. Es ist zu beachten, dass die Bezeichnungen der Hauptrealitäten, die in die “ untersuchte Vokabelgruppe fallen, sowohl in den litauischen als auch in den weißrussischen Dialekten eigen sind, z.B.: atšlaimas ~ brus. d6apviuja, nanadedpax „Dorf“; In: Brill. adpsina „Heuschuppen“; Litauisch namai, pirkia ~ brus. xdma ‚Wohnhütte‘; Lit. Sauna ~ brus. 1d3HA „Badehütten“, „Leinentrocknungsräume“, liet. fvora ~ brus. n10m „Schablone“. In jeder dieser Sprachen gibt es auch eigene Namen für die Hauptteile dieser Realitäten, z.B.: lit. abūšlėtė ~ brus. sdcaanka „Ofendeckel“; In: Brill. 3deapadka „Viehgehege“; (Hrsg.): Die Brüder Grimm. cmpaxd ‚Dach‘; 3. Aufl., Bd. mpeicyénnix „Ort in der Scheune, wo das Heu geschnitten wird“ (Flachs wurde in separaten Hütten – Badehäusern – getrocknet); Lit. Verlegung ~ brus. mok „Eulenschwingen- “; Lit. laitas ~ brus. cnod „Ofenboden“ In: Brill. sdxpymra „Türverschlusstyp“; liet. lūbos ~ brus. 1999: „Bruder“ („Brother“) – 2. Auflage. xdma „Wohnzimmer“ In: Brill. cėni „Vorfeld- “; (Hrsg.): Die Brüder Grimm. sdcayka „Türverschlusstyp“ In: Brill. 3acmaponxa „Eine Stange oder ein Baumstamm, der den Ladeplatz für Getreide von der Lagerstätte trennt“; Lit. šūlas ~ brus. cayn „Baumstamm, an dem Zaunkarten befestigt werden“ Lied. Du musst ~ gehen. x3pdki „Kartenzaun“, „Kartenzaun, an den Tafeln genagelt werden“; In: Brill. Ich liebe „asla“. Einige der aufgeführten litauischen Namen haben slawische Doppelwörter, z.B.: daržinė adrynia®, ažudarinys zaharadka, lūpė zakrutka, aber der — Gebrauch dieser — Doppelwörter ist vom — Alter der Sprecher bestimmt (die Leihwörter adrynia und zakrutka werden oft $ Taywac II.,, Bugyrapac A. DTHONMHTBHCTHYECKAs CHTYalHs JMTOBCKO-Genopyc-- ckoro norpaanybst kona ¢ XVIII mo Mavano XX BB. — Litauen Hochschulen der UdSSR Wissenschaftliche Arbeiten. 1983, S. 19. S. 44-50. * n Die Erweichung im Wort adrynia erfolgte wahrscheinlich im litauischen Sprachgebrauch als brus. adpsina ir liet. Gemüsekontamination nach dem ir Überschreiten des į Weißrussischen Schnabels (zur Verbreitung dieses Wortes in den k. weißrussischen Dialekten vgl. „ĮlsisjrekTajiariunbi atnac Genapyckait Mosel, c. 794, p. 236). 141 ‘mehr verwendet von jungen Menschen aus gemischten Familien) oder andere Eigenschaften (z.B. -aZudarinys bedeutet normalerweise Stall für Tiere in einem Stall, zūharadka —auf dem Feld). Das Wort cėxi bedeutet im weißrussischen Sprachgebrauch, manchmal noch zusätzlich zu der oben genannten Bedeutung, auch die zweite, nicht beheizte Seite der Wohnhütte, in der sich normalerweise ein Lagerraum befindet. Im litauischen Sprachgebrauch wird dieser Teil der Hütte als pirkdite, vns bezeichnet. Warden. Kaufen Sie es. Die baltischen Wörter im weißrussischen Sprachgebrauch in der von uns ausgewählten Vokabelgruppe sind wenig:.2apyo „Pflug“, xpywna „steinerner Ofen in der Sauna“, xpš3ūra „Oberseite des Daches“, ceipan „Scheune“, mapnd „Ort in der Scheune, wo Heu gelagert wird“, „in der Scheune gelagertes Heu“ (alle diese Wörter werden auch im litauischen Sprachgebrauch in derselben Bedeutung verwendet, z.B.: ariodas, krosnis, kriekūs, svirnas, terpūpėdis). In den historischen Quellen werden diese Schuldwörter seit dem 15.-16. Jahrhundert erwähnt, als das betreffende Gebiet, das sich an der Grenze des ethnographischen Litauens und der slawischen Länder befand, eine aktive Kontaktzone der baltischen und slawischen Sprachen war, aber die erwähnten Schuldwörter sind nur für dieses Gebiet charakteristisch; Sie sind weit verbreitet: -eapyd ne erkannt in weißrussischen, polnischen russischen Sprachen; xpywnA kpsiika weißrussische Polen; ir ceipan Weißrussisch, Polnisch, ir Russisch und — Ukrainisch; mapnd in ir Weißrussisch, Dänisch — und Russisch". Neuere Leihwörter wurden in der — ausgewählten Wortschatzgruppe nicht gefunden, da sich das System dieses Wortschatzteils bereits gebildet hat, und der Status der litauischen und weißrussischen Sprachen spielte hier eine wichtige Rolle. Man kann feststellen, dass im weißrussischen Sprachgebrauch der Prozess der lexikalischen Interferenz in dieser Vokabelgruppe abgeschlossen ist. Die lexikalische Interferenz im litauischen Sprachgebrauch der Umgebung von Gervėčiai ist viel vielfältiger als im weißrussischen Sprachgebrauch. Im diachronen Aspekt lassen sich hier mehrere Etappen der slawischen Leihwörter unterscheiden. Allgemein anerkannt ist das Wort tuinas "Zaun von Gebäuden" -slawischer Ursprung. Diese Entlehnung ist iš die älteste in der untersuchten Vokabelgruppe der slawischen Sprachen. Bei der Unterscheidung der weiteren Entlehnungsstufen ist es unserer Meinung nach sinnvoll, die Verbreitung dieser Entlehnungen in anderen Dialekten der litauischen Sprache zu ermitteln. Die häufigsten in den litauischen Dialekten sind diese Slawismus, charakteristisch für ir Die Litauen-Sprache der Umgebung von Gervėčiai: „fundamentas „fundamentas“ (Verbreitung siehe. : LKA, p. 35), Gonkos „priebutis“ (LKA, p. 39), Krüger (Krug) "Haken, an dem die Tür hängt" (LKA, p. 56), Fuß „Brotbackofen“ (LKA, p. 42) ir Derivate: Ofen zum Heizen (LKA, p. 42), Pechdangte „Ofendeckel“ (LKA, p. 44, Karte auch 8); geliehen "„pddmurkas (padmurkas, padmūrkas) „Fundament“ (LKA, p. 36), sklepenia „krosnies dangus (gomurys)“ (LKA, p. 43), Stankitsch „Zaunart“ (LKA, p. 60), Zovias „Türscharniere“ (LKA, p. 56). Diese Schulden sind mehr oder weniger weit verbreitet überall Litauen, so kann man davon ausgehen, dass sie in die litauische Sprache vor į - Danke. Das Gebiet der anderen untersuchten Vokabelgruppe östliche, — südöstliche, südliche Teile der Hochdeutschen Dialekte litauische Sprachinseln ir BTSR®. Diese Orte sind wie folgt gefunden 7 Jlaywiore IO. A. Cnosaps Gajiru3MoB B CJIaBABCKHX s35IKAX, JI,, — 1982, c. 27, 46, 22, 33. 8 In der Umgebung von ir Gervėčiai (im litauisch-- weißrussischen Dialekt) hat dieses Wort eine weitere Bedeutung — „Schiebetų decke“. 9 Su Litauische Inseln Punk (LLR) Lexikon für diese Gruppe gemeinsam nur ein Name markiert — „nie“. 142 Andere Namen: adrynia (ir var.) „Heu-gehaltene Hütten“ (LKA, p. 57), Zwerg-Schwarzschnabel-Schwalbe (ir var.) "großer Hof", "Herrenhaushof" (LKA, p. 45), Verzögerung (ir var.) „Schiebetų decken“ (LKA, p. 49), Padlogas (Gefällt mir) (ir var.) „Boden“ (LKA, p. 37), Palai (ir var.) „Plautas“ (LKA, p. 59), Pripečkas (ir var.) „Ofenvorhang“ (LKA, p. 44. Landkarte 7), von staliavonia (ir var.) „Art der Decke“ (LKA, p. 36), 100 mg/ m2 ka (ir var.) „Türverriegelung“ (LKA, p. 41). Ein kleiner Teil der Slawismus, die im litauischen Sprachgebrauch in der Umgebung von si Gervėčiai gefunden werden, ist — in den litauischen Gemeinden ir des schmalen litauisch-weißrussischen Grenzstreifens verbreitet. Weißrussisch TSR-Inseln; z.B.: Schöpfer (ir var.) „Hühnerfleisch“ (LKA, p. 52); Mehltau (ir var.) „Staub“ (LKA, p. 54, Karte 15), padnebenia (ir var.) „Ofenboden (Gomury)“ (LKA, p. 43), Padmurduka (ir var.) „Grundlage“ (LKA, p. 35), Pečka (ir var.) „Ofenkamin“ (LKA, p. 44); Zascénkas (ir var.) "ein kleines Dorf" (LKA, p. 46). Tick In der Umgebung von Gervėčiai wird das Wort padvėlas (pavėlas) „gewölbte Scheunendecke“ gefunden (LKA, p. 49), Dies kann jedoch eine zufällige Verwendung sein, da das Wort in der Sprache nicht gehört wurde. Als neuere Leihwörter der slawischen Sprachen im gervetischen iš Litauischen Sprachgebrauch gelten Namen von Realitäten, die mit dem Kollektivleben verbunden sind, z.B.: kanušna su „Kollektivreithalle“ (für die Verbreitung von Varianten dieses Wortes siehe : LKA, p. 51), Kardunyk „Kolchose-- Rinderhaltung“, Kuriutnyk „Kolchose-Hühnerhaltung“ (und var., Verbreitung siehe LKA, p. 52), Trockner „Kolchoser Getreidetrocknungsräume“, „Kolchoser Schweinestall“ (für die Verbreitung siehe : LKA, p. 52), Der „Stein der Vernunft“ (engl. LKA, p. 50). Im Gegensatz zu den älteren slawischen į Schuldwörtern, die in die iš litauische Sprache vor allem durch die ar polnische iš über die weißrussische Sprache į einfach in diese bą Sprachen eingingen, wurden die iš letzteren Schuldwörter des Litauischen über die weißrussische Sprache in die russische Sprache übertragen Diese Wörter werden von den iš Gerveter-Litauern als Barbarismen, fremd für die Sprache, wahrgenommen, weshalb sie in Gesprächen mit den t. y. ankommenden jų Litauern, die die gemeinsame ir Sprache sprechen, su durch ein in ihrer Sichtweise „neutraleres“ Wort, z.B. „Ferme“, ersetzt jų werden. Im Alltag haben diese Wörter keine Duplikate. Bei der Entlehnung wurden sie nur geringfügig an das phonetische morphologische System der litauischen Sprache angepasst, z.B. sušilka ir —hart wird š weich ausgesprochen In den Dörfern Girių, Knystūškių werden die Konsonanten nicht verkürzt. Diese Wörter in der Sprache der Litauer in der Umgebung von Gervėčiai zeigen eine solche Phase der dialektischen Entwicklung der Insel, in der die Sprache, die keine inneren Ressourcen hat, um ihren ar Wortschatz mit eigenen Wörtern zu ergänzen, Wörter aus der Fremdsprache aufnimmt. Šį Das Phänomen kann wahrscheinlich damit erklärt werden, dass es aufgrund des großen Zustroms neuer Objekte, die plötzlich auftauchten, einfacher war, jų einfach die iš Namen der Sprache zu übernehmen, die sie bereits hatte, t. y. iš Belarussische Sprache. Dies zeigt die zunehmende Assimilation der litauischen Sprache auf der Insel, obwohl ihr grundlegender Wortschatz eigen bleibt. Man kann also schließen, dass lexikalische Interferenzen in der Entwicklung der litauischen Sprache į In der Umgebung von Gervėčiai sind deutlich mehr Slawismus į als Lithuanismen in die weißrussische Sprache eingedrungen. Ir Im einen oder ir anderen Fall sehen wir die Ergebnisse der bereits abgeschlossenen lexikalischen Wechselwirkung ir der litauisch-weißrussischen Sprachen; Während dieses Prozesses haben sich zwischen diesen Sprachen bestimmte „Entsprechungsregeln“ durchgesetzt, es hat sich eine Art „litauisch-weißrussisches Kalwörterbuch“ gebildet, das t. y. allen Vertretern des zweisprachigen — Dialekts bekannt ist. Dieser 143 by Prozess fand in mehreren Etappen statt, was sich in der Verbreitung der Wörter der untersuchten Vokabelgruppe in den Dialekten der litauischen Sprache zeigt. — iš Lexikalische Interferenz Der litauische Sprachgebrauch in der Umgebung von Gervėčiai war eine Fortsetzung dieses Prozesses, der in anderen Dialekten stattfand. K MPOBJIEME ONHCAHHS JIEKCHYECKOR HHTEP®EPEHUHWH B OCTPOBHOM TOBOPE (Ha Marepmaje JiekcHKH OKpecTHocTex A. P'epBar) Pe310Me B xccjieggyeMoti rpyrnie JIekcHKH, (GYHKUHOHHpYIoLei B OKpecTHOCTHAxX 1. T’epBsT (B Hee BXOIAT HA3BAHHA XHJILIX H IIOJICOGHBIX CEJIbCKOXO3HŪCTBEHHLIX TOCTPOEK, rie€um, 3a00pa H UX uacTelt), HAOJIIOJIAIOTCA DpE3YJI5TATLI JIEKCHYECKOH HHTEp(depeHIKH B HCTOpHYeCKOH IOCJIeJIOBATEJILHOCTH, ODranbi 32HMCTBOBAHHA CJIABAHCKONH JIEKCHKH B JIKTOBCKOM S3bIKE BEINIejIAIOTCH C YyJeTOM ee pacnpocTpaHeHHA5 B APYTHX Der rote Pfeil. OGo3nadaroTCSA TaKHE apeasbi JIEKCHKH J[aHHOH TDYIIMILI, UNTERNEHMENSFÜHRUNG B OKpecTHOCTHX 1. Ich weiß es. a) Oojree win MeHee IOCje/[OBA TEJIbHO Ha BCeit TeppHTOpHH JIMTBEI (Takue 3AHMCTBOBAHHS, KAK Hanf. : funddmentas „dynnaMeRT“, Gonkos .Bepanma“, zu Fuß „mein“ u ap. ); 6) BocrouHAS, IOTO-BOCTO4HASI H IOXHasi 4aCTH AYKIIITaiTCKHX roBopos (Adrynid „mnoMenieHne JOJIS XpaHeHns CeHa“, Unternehmer „moj“, Stahlbeton „Buzz moTOJIKA“ H JID. ); B) TEPPHTOPHS - Ja, das stimmt. MOrpaHH4bsi H JIHTOBCKOA3BIYHBIC OCTpoBa B Benopyccuu (Schöpfer „Kyparnur“, eine Kirche ,,MecTO B TYMHe IUIS CCbhINAHHS MAKHHLI“, padmurduka „dynunaMeKHT CTpoeHHs4“ HU Hip. ). CaMbiMH HOBbIMH 3AaHMCTBOBAHHAMH H3 CJIABAHCKHX S3BIKOB SBJISIOTCA HA3BaHMS peaJiui, CBA3aHHLIX C KOJIXO3HOH KH3HLIO (B Ja, wir sind es. TaKH€e Ha3BaAHHS, Kak: Schwertkämpfer „KOJIXO3HbIN KOpoBHHK“, Trockner „rmnoMenteHHe Benutzeroberfläche CYIIKH 3epHrsg. v. Jg. ). JaHMCTBOBAHHA B CJIABAHCKHX S3bIKAX H3 JIHTOBCKOTO B JAHHOM TDpynIIe JIEKCHKH BecbMa HEMHOTOYHCIICHHB! H YIOMHHAIOTCSH B ItAMATHHKAX ImCbMeHHOcTH ¢ XV — XVI BB. Hemanyio pojib B TAKOM HEpaBHOMepHOM Te4eHHH IpoOnecca JIeKCHYeCKOH HHTepdepeHAH B JIATOBCKOM H CJIABAHCKHX S3bIKaX CbITpaJI CTaTyC 3THX 53BIKOB Ha HCCIIeIyeMOH TeppHTOPHH. Jlexcnueckas WHTepdepeHIHs B IHTOBCKOM roBOpe OKpecTHOCTeM Ihm. I’epBAT B AaHHOM rpymIe JIEKCHKH HbIHE MPEACTAeT Mepel] HAMH Schwester. 3aBepIIMBIIMICSH MPOLECC, KOTOPbIH DIE GEWÄHRLEISTUNG Ha Oonee IMMPOKON TEPPHTOPHH JIATOBCKHX Ti'obodob.