Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS ДІЄПРИКМЕТНИКИ АКТИВНОГО СТАНУ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ В СИНТАКСИЧНІЙ ПОЗИЦІЇ ІМЕННИКА У статті аналізуються дієприкметники активного стану теперішнього часу, які в реченні вживаються без означуваного слова й виконують функції підмета, додатка та неузгодженого означення. За значенням і особливостями вживання їх можна поділити на три групи. Одні вживаються як іменники лише в певній ситуації та називають одну конкретну особу (або групу конкретних осіб) за дією, що виконується в теперішній час або в час, про який ідеться в реченні, наприклад: Той, хто працює, підняв голову й засміявся Krtn. Той, хто потопає, кликав на допомогу Dkš. Хворий казав йому не одружуватися BM251 (Krp.). Хтось оголосив, що тим, хто працює, видають талони на обід. Усі побігли tsp. Вона змагалася з їхньою молодістю, рум'яніла й блідла,... і все ж уперто пробивалася крізь натовп танцюристів AvD81. Невдовзі разом із гуртом тих, хто одужував, мене перевели до іншої лікарні tsp. Кріступас Даукинтіс ішов позаду, значно відставши від тих, хто його супроводжував Radz PV117. Тих, хто лікується, сюди привозять і відвозять на роботу автобусом заводу tsp. У таких випадках найчастіше вживаються означені форми дієприкметників, які підкреслюють пропущені іменники на позначення конкретних осіб, часто вже відомих із попереднього контексту. Інші дієприкметники, вжиті як іменники, називають невизначену особу або узагальнену групу осіб за певною дією, не пов'язаною з конкретним часом. У такому іменниковому значенні зазвичай уживаються неозначені форми дієприкметників теперішнього часу (особливо вони властиві прислів'ям і приказкам), наприклад: Вона має бути терплячою, співчутливою, витривалою, мирної вдачі, відданою і турботливою — такий ідеал медсестри trš. Він сказав, що для нас небезпечні не ті, хто помиляється, а байдужі AvD242. Змістовна індивідуальна робота з віруючими й тими, хто сумнівається tsp. Раніше, щойно почавши викладати, я дуже переймалася тим, що є не ті, хто навчається, а лише ті, хто удає студентаčių tsp. Але ще багато молодих людей лише «симпатизують» спорту, воліють не займатися спортом, а дивитися на тих, хто займається tsp. Тому, хто боїться, і кущі шелестять Skr. Тому, хто працює, допомагає і Бог Jnš. Не виходь, сестрице, за того, хто п'є Lknv. Треба йти за тим, хто веде, а не за тим, хто обіцяє LTR (Vkš). Багато тих, хто бере, та мало тих, хто дає LTR (Šll). Тому, хто працює, допоможи, тому, хто просить, пообіцяй LTR (Jnš). З тим, хто плаче, плач, з тим, хто співає, співай — так усюди годиться Gs. Той, хто тоне, і за соломинку хапається LMD (Valk). У сучасній литовській літературній мові іменниками стає третя група дієприкметників теперішнього часу, яка має тенденцію перетворюватися на назви осіб, що позначають специфічну властивість діяча, не пов'язану з конкретним часом. Уживаються такі дієприкметники зі спеціалізованим значен- 122 ням: той, хто навчається, черговий, працівник, той, хто п'є, той, хто чує, той, хто говорить, той, хто кохає, непитущий, непитущий, невіруючий, той, хто пише, зрячий, той, хто добре чує, хворий, той, хто тоне, ведучий, віруючий, той, хто грає та ще один-два¹. Ось, наприклад, іноді той, хто навчається вживається у значенні школяра, студента, черговий — у значенні вахтера, ведучий — у значенні ведучого, хворий — у значенні пацієнта, той, хто грає — у значенні гравця: Приблизно 74% тих, хто навчається, отримують стипендію з урахуванням їхньої успішності та громадської діяльності trš. Чимала частина тих, хто навчається, виправдовується тим, що під час лекцій готується до семінарів, оскільки в інший час бракує книжок tsp. Старости поверхів відповідають за порядок і чистоту на поверхах, призначають чергових на кухні, контролюють їхню роботу trš. На завершальний тур конкурсу професійної майстерності у Вільнюсі зібралися касирки, стюардеси та чергові служб організації перевезень Управління цивільної авіації Литви tsp. Ведучий убивчих телевізійних репортажів — реальний і страшний своєю реальністю tsp.... відбувся республіканський конкурс майстерності ведучих вечорів відпочинку, присвячений 40-й річниці перемоги радянського народу у Великій Вітчизняній війні tsp. Медик має любити людей, прагнути знань і цікавитися науковими новинами, співчувати хворому й хотіти йому допомогти trš. Вік хворого визначає лише строк, на який може бути виданий листок непрацездатності tsp. За рівнем підготовки тих, хто грає, поділяють на тих, хто вміє і не вміє плавати tsp. Найчастіше значення іменника має дієприкметник той, хто працює (ті, хто працюють). У різних контекстах він уживається у значенні: а) робітників, б) працівників, в) трудящих, наприклад: а) І заробітки непогані: шістдесят відсотків працівників отримують не менше двохсот на місяць, решта — по 148 рублів, але й вони можуть здобути найвищу категорію tsp;... можна не лише успішно виконати сьогоднішні виробничі завдання, а й прогнозувати фізичні можливості працівників tsp.; б) кожному трудовому колективу потрібна енергійна людина, яка повела б за собою сотні працівників у масові або спортивно-туристичні походи tsp. Чудово працюють працівники Шилутського меблевого комбінату, які сьогодні чисельно візьмуть участь у комуністичному суботнику tsp. Обираючи професію, треба знати її специфіку та вимоги до працівника trš. Кваліфікація є характеристикою кожного працівника trš. Частина працівників ближча до виробничого процесу, безпосередньо керує машинами й верстатами, виконує виробничі операції; інші лише планують технічну й економічну організацію заводу, ще інші керують виробництвом, ведуть його облік тощо trš.; в) у комуністичних суботниках активно беруть участь працівники Капсукаса tsp. Тому в нашій країні надзвичайно велику увагу приділяють організації відпочинку трудящих trš. Щороку для працівників створюють дедалі кращі умови для навчання у вечірніх і заочних відділеннях... tsp. Усюди треба створювати атмосферу творчої праці, заохочувати ініціативу працівників — як відомо, це надихнуло на добру працю зачинателів стаханівського руху tsp.... Фінська лазня — це добре, не заперечую, але нехай у ній паряться самі фіни, а ми краще збудуємо ще кілька громадських лазень, бо їх дуже бракує працівникам AvD235. 1 Крім форм однини, майже всі вони мають також форми множини. 123 Субстантивований дієприкметник dirbantieji, який Й. Пікчилінгіс уже виправляв 20 років тому2, не дуже хоче зникати з ужитку, хоча, здавалося б, маємо чим його замінити. Словом darbininkai зазвичай називають осіб, які виконують лише фізичну роботу. Мова могла б розширити значення слова darbininko (пор. вислови mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), але цього не сталося. А ось слово darbuotojai розширює своє значення: ним називають не лише людей, які не виробляють матеріальних цінностей (наприклад, kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), а й усіх людей, які працюють на тому чи іншому підприємстві, заводі або в організації (наприклад, televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Узагальнено вживаємо darbo žmogus, darbo žmonės. До речі, у цьому значенні слово dirbantysis подано в DLKŽ (с. 140), DLKŽ₁ (с. 122) та LKŽ (с. 565). У LRKŽ (с. 147) також є dirbantysis, а в LLŽ pracujący перекладено словом dirbantysis, а masy pracujące — dirbantieji (с. 533). Варто додати, що іноді речення стає неясним через уживання субстантивованого багатозначного дієприкметника dirbantieji, наприклад: Gražų pavyzdį parodė Vilniaus gražtų gamykla, kuri įsipareigojo didinti gamybą su tuo pačiu dirbančiųjų skaičiumi tsp. Неясно, чи маються на увазі лише робітники, чи всі працівники (пор. також: Produkcijos gamyba, skaičiuojant vienam dirbančiajam, sumažėjo ir Šiaulių medžio apdirbimo kombinate). Дуже поширені слова rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), рідше вживаються geriantysis, geriantieji, наприклад: Be to, pravartu prisiminti, kad kartu su rūkančiuoju savo sveikatą žaloja ir tie, kurie kvėpuoja tabako dūmais užterštu oru trš. Ilgainiui rūkančiojo organizme išsivysto tam tikras atsparumas tabako nuodams trš. Visi gydytojai ir studentai vienu atsikvėpimu gali išvardyti, kas laukia rūkančiųjų trš. Jungtinėse Amerikos Valstijose draudimo kompanija rūkančiųjų ir nerūkančiųjų gyvenimo trukmę apskaičiuoja pagal specialias lenteles ir į tai atsižvelgia, apdrausdama žmogaus gyvybę trš. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestu respublikoje tsp. Останнім часом починає переважати думка, що nerūkantysis viešose vietose turi teisę kvėpuoti neužterštu oru trš. Нещасні випадки серед тих, хто п’є, трапляються у 35 разів частіше, ніж серед тих, хто не вживає алкоголю trš. Отже, зі ста тих, хто п’є, шестеро вже є або стануть алкоголіками trš.... geriančiųjų šeimoje dažnai, kaip pastebi gyd. P. Baublys, viešpatauja nesantaika — vaikų pražūtis trš. Замість поширеного слова rūkančiojo пропонують уживати rūkytojas, яке просто незамінне з означенням (курець тютюну, сигарет)3. До речі, у ŠŽ (с. 353) домінантним подано саме слово rūkantysis (поряд зі словом rūkančiojo добре узгоджується nerūkantysis). Іноді вживане слово rūkoris вважають розмовним або гібридним, а rūkalus має зневажливе значення, тому воно не дуже придатне для літературної мови. Geriantieji називають mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais. Субстантивуються також rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Rašantįjį лише в певному контексті іноді можна було б замінити словом rašytoju, яке в литовській мові зазвичай 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 має вужче значення — «той, хто займається літературною працею, пише твори художньої літератури» (DLKŽ₁, с. 652), а kalbantysis семантично не завжди рівнозначне kalbėtojui, так само як mylintysis – išmylėjėliui, pvz.: Transkribavimas ir morfologijos dėsnių taikymas dabar vis dar remiasi kiekvieno rašančiojo intuicija, todėl raštai mirgėte mirga nuo svetimųjų tikrinių (ir bendrinių) vardžodžių rašymo įvairovės trš. Vartodamas žodį perkeltine reikšme, kalbantysis ar rašantysis tuo pačiu žodžiu gali išreikšti kitą sąvoką trš. Bet yra ir kita nuomonė: Koserijus mano, kad kalbantysis gerai suvokia savo kalbos sistemą (turi kalbos nuojautą), atskiria kalbai nebūdingus reiškinius, kuria (ar atkuria) tik žodžius, kurie tinka jos sistemai trš. Kalbininkams nepakanka vien kalbėti apie kalbos kultūros darbą, rūpestingai rankioti ir klasifikuoti įvairių specialistų ar šiaip kalbančiųjų daromas klaidas trš. – Matyt, visi mylintieji (ir mylimi!) apdovanoti ypatingu jutimu AvD395. Mylimasis retai kada atitinka idealą, susiformavusį mylinčiojo vaizduotėje trš. Деякі субстантивовані дієприкметники замінюють відсутні іменники (таких іменників у нашій мові взагалі немає для називання певних осіб), наприклад: Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu trš. Tuos klebono žodžius gali patvirtinti daugybė tikinčiųjų SajK297. Tačiau kas gi verčia tikintįjį visiškai atsidėti dievui? trš. Vienodai gina tiek tikinčiųjų, tiek ir netikinčiųjų konstitucines teises LTSR Baudžiamasis kodeksas tsp. Pastaruoju metu sukonstruota daug įvairių priemonių, padedančių akliems kurtiesiems bendrauti tarpusavyje ar su reginčiaisiais trš. Regintysis rega gali spręsti, kada jo kūnas yra vertikalioje padėtyje, o aklasis tegali pasikliauti proprioreceptiniais ir vestibuliariniais signalais trš. Juo anksčiau tai pradėsime, juo mažiau atsilikęs jis (kurčiasis) nuo girdinčiojo trš. Vėliau apkurtę vaikai taip pat turi būti auklėjami ir mokomi kurčiųjų-prigirdinčiųjų mokymo ir auklėjimo įstaigose trš. Ne mažiau svarbu laikytis tvirto dienos režimo ir kurčiojo ar prigirdinčiojo šeimoje trš. Як іменники вживаються також дієприкметники skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, які дуже часто називають осіб за дією, що виконується в певний момент (тимчасовою, непостійною) і не пов’язаною ні з часом, про який ідеться в реченні, ні з теперішнім часом, наприклад: Ne kasdien tenka rizikuojant išnešti vaiką iš degančio namo, išgelbėti skęstantįjį tsp. Leidinyje aiškinamos elgesio vandenyje taisyklės, nurodoma, kaip gelbėti ir gaivinti skęstantįjį, atsižvelgiant į esamas sąlygas ir turimas priemones tsp. Dar daug yra Lietuvos skęstančiųjų gelbėjimo draugijos pirminėms organizacijoms veiklos sričių, užkertančių kelią nelaimingiems atsitikimams tsp. Medicinos seseriai dažnai tenka budėti naktimis, jausti savo bejėgiškumą prie mirštančiojo, klausyti nepagristų ligonio artimųjų priekaištų trš. Ne paslaptis, kad Matematikos fakultete kiekvienais metais trūksta stojančiųjų, tačiau planai vis dėlto įvykdomi tsp. Варто також зазначити, що дієприкметники теперішнього часу іноді вживаються замість іменника із залежними словами, наприклад: Nors gydant sergančiuosius cukriniu diabetu daug pasiekta, tačiau kol kas visiškai ši liga dar neišgydoma trš. … prie Lietuvos jūrų laivininkystės suburtas rusų kalba rašančiųjų literatūrinis klubas „Aplinka“ tsp. … stojančiųjų į režisūrą jis klausdavo, ne kodėl jie nori tapti režisieriais, o ką jie nori pasakyti žmonėms tsp. Rašančius redakcijai prašome nurodyti savo ryšių skyriaus indeksą tsp. Rasta, jog tarp geriančiųjų kietą van 125 … кровообігу хворіло на 41 відсоток менше жінок, а чоловіків — на 25 відсотків, порівняно з людьми, які п’ють м’яку воду tsp. На навчання за всіма спеціальностями приймають тих, хто працює за фахом tsp. Дослідження вчених різних країн довели, що розумова працездатність (робоча продуктивність) тих, хто довше курить, значно знижується trš. Цілком сліпі та слабкозорі становлять першу групу інвалідів за зором trš. Дієприкметники із залежними словами в тому самому контексті можуть бути й звичайними — помітної різниці не видно. * * * Відмінювані дієприкметники, як і прикметники, можуть називати осіб, займаючи позицію іменника у відмінку. Дослідження показують, що в литовській мові дієприкметники, уживані в термінологізованому значенні (особливо в різних письмових текстах і пресі), трапляються частіше, ніж вважалося a priori, і пояснити це лише впливом інших мов⁴ непросто, оскільки 1) дієприкметники, що позначають властивості особи, загалом схильні субстантивуватися, 2) ці дієприкметники утворені від дієслів теперішнього часу з узагальненим часовим значенням (говорить, любить, пише, бачить, курить, вірить тощо), 3) їх уживають тоді, коли a) відповідних іменників узагалі немає, b) наявні іменники семантично не є їм рівнозначними, c) ці іменники не популярні в літературній мові або з певних причин недоречні. Коли в литовській мові є іменники з адекватним значенням, кодифікатори мови радять краще не вживати таких дієприкметників⁵. СКОРОЧЕННЯ AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Інші — як LKŽ. ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ ДІЙСНОГО СТАНУ В СИНТАКСИЧНІЙ ПОЗИЦІЇ ІМЕННИКА Резюме У статті розглядається вживання литовських дієприкметників теперішнього часу дійсного стану в ролі іменника. Виокремлено три групи таких дієприкметників: 1) дієприкметники, які вживаються лише в певній ситуації та називають одну конкретну особу (або групу конкретних осіб) за дією, що виконується нею тепер або в час, про який ідеться в реченні, наприклад: Besigydantiejičia at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. 5 Див. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, с. 47, 51, 65, 258. 126 привозять і відвозять на роботу заводським автобусом «Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом». Працюючий підняв голову й засміявся «Работающий поднял голову и засмеялся»; 2) дієприкметники, що називають невизначену особу або узагальнену групу осіб за якоюсь дією, не пов’язаною з конкретним часом, напр., Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi «З тим, хто плаче, плач, із тим, хто співає, співай — тоді всюди будеш на своєму місці»; 3) дієприкметники, що називають осіб (або особу) за дією, яку вони постійно виконують, напр., Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu «Віруючі люблять говорити, що атеїсти борються з богом». Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje «Друскінінкай має стати першим у республіці містом тих, хто не курить». Автор статті зазначає, що термінологізовані дієприкметники (3 група), доповнюючи систему суфіксальних іменників, уживаються, як правило, тоді, коли в мові зовсім немає відповідних їм за значенням іменників, коли наявні іменники семантично не тотожні субстантивованим дієприкметникам або непопулярні в літературній мові. У тих випадках, коли є семантично відповідні їм іменники, кодифікатори мови радять краще не вживати такі дієприкметники в мовленні.