Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS IMIESŁOWY CZASU TERAŹNIEJSZEGO STRONY CZYNNEJ W SKŁADNIOWEJ POZYCJI RZECZOWNIKA W artykule analizowane są imiesłowy czasu teraźniejszego strony czynnej, które w zdaniu występują bez określanego wyrazu i pełnią funkcję podmiotu, dopełnienia oraz przydawki nieuzgadniającej się. Ze względu na znaczenie i właściwości użycia można je podzielić na trzy grupy. Jedne są używane rzeczownikowo tylko w określonej sytuacji i nazywają jedną konkretną osobę (lub grupę konkretnych osób) ze względu na czynność wykonywaną obecnie lub w czasie, o którym mowa w zdaniu, np.: Pracujący podniósł głowę i roześmiał się Krtn. Tonący wołał o pomoc Dkš. Chory mówił mu, żeby się nie żenił BM251 (Krp.). Ktoś ogłosił, że pracującym rozdają bony obiadowe. Wszyscy pobiegli tsp. Rywalizowała w młodości, rumieniła się i bladła,... a mimo to uparcie przepychała się w tłumie tańczących AvD81. Wkrótce wraz z grupą rekonwalescentów zostałem przeniesiony do innego szpitala tsp. Kristupas Daukintis szedł z tyłu, znacznie pozostając w tyle za odprowadzającymi Radz PV117. Leczący się są tu przewożeni do pracy i odwożeni z niej autobusem fabrycznym tsp. W takich przypadkach najczęściej używa się form imiesłowów z zaimkowym określeniem, które podkreślają pominięte rzeczowniki oznaczające konkretne osoby, często znane już z wcześniejszego kontekstu. Inne imiesłowy użyte rzeczownikowo nazywają osobę nieokreśloną lub uogólnioną grupę osób ze względu na jakąś czynność niezwiązaną z konkretnym czasem. W takim znaczeniu rzeczownikowym zwykle używa się niezaimkowych form imiesłowów czasu teraźniejszego (szczególnie typowe są one dla przysłów i powiedzeń), np.: Powinna być cierpliwa, współczująca, cierpiąca, spokojnego usposobienia, oddana i troskliwa — taki jest ideał pielęgniarki trš. Powiedział, że niebezpieczni dla nas są nie błądzący, lecz obojętni AvD242. Sensowna, indywidualna praca z wierzącymi i wątpiącymi tsp. Dawniej, gdy dopiero zaczęłam wykładać, bardzo brałam sobie do serca, że są nie studiujący, lecz tylko udający studentówciu tsp. Ale wciąż jest wielu młodych ludzi, tylko „sympatyzujących” ze sportem, lubiących nie uprawiać sport, lecz oglądać uprawiających go tsp. Bojącemu się nawet krzaki szeleszczą Skr. Pracującemu i Bóg pomaga Jnš. Nie wychodź, siostrzyczko, za pijącego Lknv. Trzeba wychodzić za prowadzącego, a nie za obiecującego LTR (Vkš). Wielu jest biorących, lecz mało dających LTR (Šll). Pracującemu pomagaj, proszącemu obiecuj LTR (Jnš). Z płaczącym płacz, ze śpiewającym śpiewaj — wtedy wszędzie się sprawdzisz Gs. Tonący i brzytwy się chwyta LMD (Valk). We współczesnym litewskim języku ogólnym uległa substantywizacji trzecia grupa imiesłowów czasu teraźniejszego, która wykazuje tendencję do przekształcania się w nazwy osób oznaczające specyficzną cechę wykonawcy czynności, niezwiązaną z konkretnym czasem. Używane są następujące imiesłowy o wyspecjalizowanym znaczeniu — 122 mające znaczenie: uczący się, dyżurujący, pracujący, pijący, słyszący, mówiący, kochający, niepijący, niepalący, niewierzący, piszący, widzący, przygłuszający, chorujący, tonący, prowadzący, wierzący, grający oraz jeszcze jeden czy drugi¹. Oto na przykład niekiedy uczący się jest używane w znaczeniu ucznia lub studenta, dyżurujący — dyżurnego, prowadzący — prowadzącego, chorujący — chorego, grający — gracza: Około 74% uczących się otrzymuje stypendium, z uwzględnieniem ich postępów w nauce i działalności społecznej trš. Znaczna część uczących się tłumaczy, że podczas wykładów przygotowuje się do seminariów, ponieważ w innym czasie brakuje książek tsp. Starostowie pięter odpowiadają za porządek i czystość na piętrach, wyznaczają dyżurnych kuchennych i kontrolują ich pracę trš. Na finałowy etap konkursu umiejętności zawodowych w Wilnie przybyły kasjerki, stewardesy i dyżurne z działów organizacji przewozów Zarządu Litewskiego Lotnictwa Cywilnego tsp. Realny — i przerażający swym realizmem — prowadzący morderczych reportaży telewizyjnych tsp.... odbył się republikański konkurs umiejętności prowadzących wieczory wypoczynkowe, zorganizowany z okazji 40. rocznicy zwycięstwa narodu radzieckiego w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej tsp. Medyk powinien lubić ludzi, dążyć do zdobywania wiedzy i interesować się nowościami naukowymi, współczuć choremu i chcieć mu pomóc trš. Wiek chorego decyduje jedynie o okresie, na jaki może zostać wystawione zwolnienie tsp. W zależności od umiejętności grający dzielą się na umiejących pływać i nieumiejących pływać tsp. Najczęściej znaczenie rzeczownika ma imiesłów pracujący (pracujący w liczbie mnogiej). W różnych kontekstach używany jest w znaczeniu: a) robotników, b) pracowników, c) ludzi pracy, np.: a) Zarobki są dobre: sześćdziesiąt procent pracujących otrzymuje co najmniej dwieście rubli miesięcznie, pozostali — po 148 rubli, ale i oni mogą zdobyć najwyższą kategorię tsp;... można nie tylko pomyślnie wykonać dzisiejsze zadania produkcyjne, lecz także prognozować wydolność fizyczną pracujących tsp.; b) każdy kolektyw pracowniczy potrzebuje żywej osoby, która poprowadziłaby setki pracujących na masowe lub sportowo-turystyczne wyprawy tsp. Pracujący w kombinacie meblarskim w Szyłokarczmie pracują znakomicie; dziś licznie wezmą udział w komunistycznym czynie sobotnim tsp. Wybierając zawód, trzeba znać jego specyfikę i wymagania stawiane pracującemu trš. Kwalifikacje są charakterystyką każdego pracującego trš. Część pracujących znajduje się bliżej procesu produkcyjnego, bezpośrednio obsługuje maszyny i obrabiarki oraz wykonuje operacje produkcyjne; inni jedynie planują techniczno-ekonomiczną organizację fabryki, jeszcze inni kierują produkcją, prowadzą jej ewidencję itp. trš.; c) w komunistycznych czynach sobotnich aktywnie uczestniczą pracujący z Kapsukasu tsp. Dlatego w naszym kraju szczególną uwagę poświęca się organizacji wypoczynku pracujących trš. Co roku pracującym stwarza się coraz lepsze warunki do nauki na wydziałach wieczorowych i zaocznych... tsp. Wszędzie należy stworzyć atmosferę twórczej pracy, pobudzać inicjatywę pracujących — jak wiemy, to właśnie zainspirowało do dobrej pracy pionierów ruchu stachanowskiego tsp.... Fińska sauna jest dobra, nie zaprzeczam, ale niech grzeją się w niej sami Finowie, a my zbudujemy raczej kilka więcej łaźni komunalnych, bo bardzo ich brakuje pracującym AvD235. 1 Oprócz form liczby pojedynczej prawie wszystkie mają też formy liczby mnogiej. 123 Substantywizujący się imiesłów dirbantieji, który J. Pikčilingis krytykował już 20 lat temu2, nie bardzo chce zniknąć z użycia, choć, zdawałoby się, mamy czym go zastąpić. Słowem darbininkai zwykle określa się osoby wykonujące wyłącznie pracę fizyczną. Język mógł rozszerzyć znaczenie słowa darbininko (por. wyrażenia mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), ale tak się nie stało. Natomiast słowo darbuotojai rozszerza swoje znaczenie: oprócz osób niewytwarzających dóbr materialnych (np. kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai) zaczyna się tak nazywać wszystkich ludzi pracujących w jednym czy drugim przedsiębiorstwie, fabryce lub organizacji (np. televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Mówiąc ogólnie, używamy wyrażeń darbo žmogus, darbo žmonės. Nawiasem mówiąc, w tym znaczeniu dirbantysis podaje DLKŽ (s. 140), DLKŽ₁ (s. 122) oraz LKŽ (s. 565). LRKŽ (s. 147) również zawiera dirbantysis, a LLŽ tłumaczy pracujący słowem dirbantysis, a masy pracujące — dirbantieji (s. 533). Należy jeszcze dodać, że niekiedy użycie substantywizowanego, wieloznacznego imiesłowu dirbantieji sprawia, że zdanie staje się niejasne, np.: Piękny przykład dała Wileńska Fabryka Wierteł, która zobowiązała się zwiększyć produkcję przy tej samej liczbie pracujących tsp. Nie wiadomo, czy chodzi tylko o robotników, czy o wszystkich pracowników (por. także: Produkcja, w przeliczeniu na jednego pracującego, zmniejszyła się również w Kombinacie Obróbki Drewna w Szawlach). Bardzo częste są palący, palący (niepalący, niepalący), rzadziej używane są pijący, pijący, np.: Ponadto warto pamiętać, że wraz z palaczem swoje zdrowie niszczą także ci, którzy oddychają powietrzem zanieczyszczonym dymem tytoniowym trš. Z czasem w organizmie palacza rozwija się pewna odporność na trucizny tytoniowe trš. Wszyscy lekarze i studenci jednym tchem potrafią wymienić, co czeka palaczy trš. W Stanach Zjednoczonych Ameryki towarzystwo ubezpieczeniowe oblicza długość życia palaczy i niepalących na podstawie specjalnych tabel i bierze to pod uwagę, ubezpieczając życie człowieka trš. Druskieniki powinny stać się pierwszym miastem niepalących w republice tsp. Ostatnio zaczyna przeważać pogląd, że niepalący w miejscach publicznych ma prawo oddychać czystym powietrzem trš. Wypadki przytrafiają się pijącym 35 razy częściej niż tym, którzy nie spożywają alkoholu trš. A więc spośród stu pijących sześciu jest już alkoholikami lub nimi zostanie trš.... w rodzinie pijących często, jak zauważa lek. P. Baublys, panuje niezgoda — zguba dzieci trš. Zamiast rozpowszechnionej formy rūkančiojo proponuje się używać formy rūkytojas, która jest wręcz niezastąpiona z określeniem (palacz tytoniu, papierosów)3. Nawiasem mówiąc, w ŠŽ (s. 353) jako hasło główne podano właśnie rūkantysis (obok rūkančiojo dobrze pasuje nerūkantysis). Niekiedy używana forma rūkoris jest uważana za wyraz potoczny lub hybrydowy, rūkalus ma znaczenie pejoratywne, dlatego niezbyt nadaje się do języka ogólnego. Geriantieji nazywani są miłośnikami picia, alkoholu, napojów wyskokowych, kieliszka lub szklaneczki. Substantywizują się także formy rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Rašantįjį można by niekiedy zastąpić w określonym kontekście formą rašytoju, która w języku litewskim zwykle 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 ma węższe znaczenie: „ten, kto zajmuje się pracą literacką, pisze utwory literatury pięknej” (DLKŽ₁, s. 652), zaś kalbantysis nie zawsze jest semantycznie równoważne kalbėtojui, podobnie jak mylintysis – išmylėjėliui, na przykład: Transkrypcja i stosowanie zasad morfologicznych nadal opierają się obecnie na intuicji każdej osoby piszącej, dlatego teksty aż roją się od rozmaitych zapisów obcych nazw własnych (i pospolitych) trš. Używając wyrazu w znaczeniu przenośnym, mówiący lub piszący może za pomocą tego samego słowa wyrazić inne pojęcie trš. Istnieje jednak również odmienny pogląd: Koserijus uważa, że mówiący dobrze rozumie system swojego języka (ma wyczucie językowe), rozpoznaje zjawiska obce językowi, tworzy (lub odtwarza) tylko te słowa, które pasują do jego systemu trš. Językoznawcom nie wystarczy samo mówienie o pracy nad kulturą języka, staranne zbieranie i klasyfikowanie błędów popełnianych przez różnych specjalistów czy po prostu mówiących trš. — Widocznie wszyscy kochający (i kochani!) obdarzeni są szczególnym zmysłem AvD395. Ukochany rzadko odpowiada ideałowi ukształtowanemu w wyobraźni kochającego trš. Niektóre substantywizowane imiesłowy zastępują nieistniejące rzeczowniki (w naszym języku w ogóle nie ma nazw określających pewne osoby), np.: Wierzący lubią mówić, że ateiści walczą z Bogiem trš. Słowa proboszcza może potwierdzić wielu wierzących SajK297. Ale cóż skłania wierzącego, by całkowicie poświęcić się Bogu? trš. Kodeks karny LTSR jednakowo chroni konstytucyjne prawa zarówno wierzących, jak i niewierzących tsp. Ostatnio skonstruowano wiele różnych urządzeń pomagających osobom niewidomym i niesłyszącym porozumiewać się między sobą lub z widzącymi trš. Osoba widząca może za pomocą wzroku ocenić, kiedy jej ciało znajduje się w pozycji pionowej, osoba niewidoma zaś może polegać jedynie na sygnałach proprioceptywnych i przedsionkowych trš. Im wcześniej zaczniemy, tym mniejsze będzie opóźnienie głuchego w stosunku do słyszącego trš. Dzieci, które ogłuchły później, również należy wychowywać i kształcić w placówkach oświatowo-wychowawczych dla głuchych i niedosłyszących trš. Równie ważne jest przestrzeganie stałego trybu dnia w rodzinie osoby głuchej lub niedosłyszącej trš. Rzeczownikowo używa się również imiesłowów skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, które bardzo często określają osoby na podstawie czynności wykonywanej w danym momencie (tymczasowej, nieciągłej), niezwiązanej ani z czasem omawianym w zdaniu, ani z teraźniejszością, np.: Niecodziennie zdarza się ryzykować i wynieść dziecko z płonącego domu, uratować tonącego tsp. Publikacja wyjaśnia zasady zachowania się w wodzie, wskazuje, jak ratować i reanimować tonącego, uwzględniając istniejące warunki i dostępne środki tsp. Litewskie Towarzystwo Ratowania Tonących ma jeszcze wiele obszarów działalności dla swoich organizacji podstawowych, które zapobiegają wypadkom tsp. Pielęgniarka często musi pełnić nocne dyżury, odczuwać własną bezsilność przy umierającym, słuchać bezpodstawnych zarzutów krewnych pacjenta trš. Nie jest tajemnicą, że na Wydziale Matematyki co roku brakuje kandydatów na studia, a mimo to plany są realizowane tsp. Należy jeszcze zaznaczyć, że imiesłowy czasu teraźniejszego używane w miejsce rzeczownika bywają łączone z wyrazami określającymi, np.: Chociaż osiągnięto wiele w leczeniu chorych na cukrzycę, choroba ta jak dotąd nie daje się całkowicie wyleczyć trš. … przy Litewskiej Żegludze Morskiej powstał klub literacki „Aplinka”, skupiający osoby piszące po rosyjsku tsp. … kandydatów na reżyserię pytał nie o to, dlaczego chcą zostać reżyserami, lecz co chcą powiedzieć ludziom tsp. Osoby piszące do redakcji prosimy o podanie indeksu swojego oddziału łączności tsp. Ustalono, że wśród pijących mocny alko 125 W wodzie mniej kobiet chorowało na choroby układu krążenia — o 41 procent, a mężczyzn o 25 procent w porównaniu z osobami pijącymi miękką wodę tsp. Na wszystkie kierunki przyjmowani są pracujący w danej specjalności tsp. Badania naukowców z różnych krajów dowiodły, że u osób palących dłużej znacznie obniża się sprawność umysłowa (zdolność do pracy) trš. Osoby całkowicie niewidome i słabowidzące zalicza się do pierwszej grupy inwalidztwa wzrokowego trš. Imiesłowy z określeniami zależnymi w tym samym kontekście mogą być również zwykłe — nie widać żadnej wyraźniejszej różnicy. * * * Imiesłowy odmienne, podobnie jak przymiotniki, mogą nazywać osoby, występując w pozycji przypadka rzeczownika. Badania pokazują, że imiesłowów używanych w znaczeniu terminologicznym jest w języku litewskim (zwłaszcza w różnego rodzaju tekstach i prasie) więcej, niż zakładano a priori, a wyjaśnienie tego wyłącznie wpływem innych języków⁴ nie jest łatwe, ponieważ: 1) imiesłowy wyrażające cechy osób zasadniczo mają skłonność do substantywizacji; 2) imiesłowy te utworzono od czasowników czasu teraźniejszego o uogólnionym znaczeniu czasowym (kalba, myli, rašo, regi, rūko, tiki itd.); 3) używa się ich wtedy, gdy a) w ogóle nie ma rzeczowników o odpowiednim znaczeniu, b) istniejące rzeczowniki nie są dla nich równoważne semantycznie, c) rzeczowniki te nie są popularne w języku ogólnym lub z pewnych powodów są nieodpowiednie. Gdy w języku litewskim istnieją rzeczowniki o adekwatnym znaczeniu, kodyfikatorzy językowi zalecają raczej unikać używania takich imiesłowów⁵. SKRÓTY AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Pozostałe — jak LKŽ. IMIESŁOWY CZASU TERAŹNIEJSZEGO STRONY CZYNNEJ W POZYCJI SKŁADNIOWEJ RZECZOWNIKA Streszczenie W artykule omówiono użycie litewskich imiesłowów czasu teraźniejszego strony czynnej w funkcji rzeczownika. Wyróżnia się trzy grupy takich imiesłowów: 1) imiesłowy używane tylko w określonej sytuacji i nazywające jedną konkretną osobę (lub grupę konkretnych osób) ze względu na czynność wykonywaną przez nią obecnie lub w czasie, o którym mowa w zdaniu, np.: Besigydantiejičia at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. 5 Zob. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, s. 47, 51, 65, 258. 126 są wożeni i odwożeni do pracy autobusem fabrycznym „Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом“. Dirbantis podniósł głowę i roześmiał się „Работающий поднял голову и засмеялся“; 2) imiesłowy nazywające nieokreśloną osobę lub uogólnioną grupę osób na podstawie jakiejś czynności, niezwiązanej z konkretnym czasem, np. Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „Płacz z płaczącym, śpiewaj ze śpiewającym, wtedy wszędzie będziesz na swoim miejscu“; 3) imiesłowy nazywające osoby (lub osobę) ze względu na czynność wykonywaną przez nie stale, np. Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Wierzący lubią mówić, że ateiści walczą z bogiem“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje „Druskieniki powinny stać się pierwszym miastem niepalących w republice“. Autor artykułu zauważa, że terminologizowane imiesłowy (grupa 3), uzupełniając system rzeczowników sufiksalnych, są używane z reguły wtedy, gdy w języku w ogóle nie ma rzeczowników o odpowiadającym im znaczeniu, gdy istniejące rzeczowniki nie są semantycznie tożsame z imiesłowami uległymi substantywizacji lub są niepopularne w języku literackim. W tych przypadkach, gdy istnieją rzeczowniki semantycznie im odpowiadające, kodyfikatorzy języka zalecają raczej nie używać takich imiesłowów w wypowiedziach.