Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS PARTIZIPIEN AKTIV PRÄSENS IN SYNTAKTISCHER SUBSTANTIVPOSITION Der Artikel analysiert Partizipien Aktiv Präsens, die im Satz ohne Bezugswort stehen und die Funktionen des Subjekts, des Objekts und des nicht kongruierenden Attributs erfüllen. Nach Bedeutung und Gebrauchsbesonderheiten lassen sie sich in drei Gruppen einteilen. Einige werden nur in einer bestimmten Situation substantivisch gebraucht und bezeichnen eine konkrete Person (oder eine Gruppe konkreter Personen) anhand einer Handlung, die gerade oder zum im Satz angesprochenen Zeitpunkt ausgeführt wird, z. B.: Der Arbeitende hob den Kopf und lachte Krtn. Der Ertrinkende rief um Hilfe Dkš. Der Kranke sagte ihm, er solle nicht heiraten BM251 (Krp.). Jemand verkündete, dass es für die Arbeitenden Essensmarken gebe. Alle rannten los tsp. Sie wetteiferten um Jugend, Röte und Blässe,... und drängten sich dennoch beharrlich in der Menge der Tanzenden AvD81. Bald wurde ich zusammen mit einer Gruppe Genesender in ein anderes Krankenhaus verlegt tsp. Kristupas Daukintis folgte von hinten, deutlich hinter den Begleitenden zurückgeblieben Radz PV117. Die sich hier Behandelnden werden mit dem Fabrikbus hergebracht und zur Arbeit gefahren tsp. In solchen Fällen werden meist die bestimmten Partizipformen verwendet, die die ausgelassenen Substantive, welche konkrete Personen bezeichnen, hervorheben; diese sind häufig bereits aus dem vorhergehenden Kontext bekannt. Andere substantivisch gebrauchte Partizipien bezeichnen eine unbestimmte Person oder eine verallgemeinerte Personengruppe anhand einer bestimmten Handlung, die nicht an eine konkrete Zeit gebunden ist. In dieser Substantivbedeutung werden gewöhnlich unbestimmte Formen der Partizipien Präsens verwendet (sie sind besonders für Sprichwörter und Redensarten charakteristisch), z. B.: Sie muss geduldig, mitfühlend, leidensfähig, sanftmütig, hingebungsvoll und fürsorglich sein — das ist das Ideal einer Krankenschwester trš. Er sagte, dass uns nicht die Irrenden, sondern die Gleichgültigen gefährlich seien AvD242. Sinnvolle individuelle Arbeit mit den Gläubigen und Zweifelnden tsp. Früher, als ich gerade erst mit dem Unterrichten begonnen hatte, nahm ich mir sehr zu Herzen, dass es nicht Lernende, sondern nur Studierende gabčių tsp. Aber es gibt noch viele Jugendliche, die dem Sport nur „wohlgesinnt“ sind, lieber den Sporttreibenden zusehen, als selbst Sport zu treiben tsp. Wer sich fürchtet, den knacken auch die Büsche Skr. Gott hilft auch dem Arbeitenden Jnš. Geh nicht, Schwester, zu einem Trinkenden Lknv. Man muss den Heiratenden wählen, nicht den Versprechenden LTR (Vkš). Viele nehmen, aber wenige geben LTR (Šll). Hilf dem Arbeitenden, versprich es dem Bittenden LTR (Jnš). Weine mit dem Weinenden, singe mit dem Singenden, dann passt es überall Gs. Ein Ertrinkender greift sogar nach einem Strohhalm LMD (Valk). Im heutigen litauischen Standarddeutsch wird die dritte Gruppe der Partizipien Präsens substantiviert; sie neigt dazu, sich zu Bezeichnungen für Personen zu entwickeln, die eine spezifische, nicht an eine konkrete Zeit gebundene Eigenschaft des Handelnden benennen. Verwendet werden die folgenden Partizipien mit spezialisierter Bedeutung- 122 mit spezialisierter Bedeutung: der Lernende, der Diensthabende, der Arbeitende, der Trinkende, der Hörende, der Sprechende, der Liebende, der Nichttrinkende, der Nichtrauchende, der Nichtgläubige, der Schreibende, der Sehende, der Schwerhörige, der Kranke, der Ertrinkende, der Führende, der Gläubige, der Spielende und einige wenige weitere¹. So wird zum Beispiel bisweilen der Lernende in der Bedeutung von Schüler oder Student, der Diensthabende in der Bedeutung von Aufsichtsperson, der Führende in der Bedeutung von Leiter, der Kranke in der Bedeutung von Patient, der Spielende in der Bedeutung von Spieler verwendet: Etwa 74% der Lernenden erhalten ein Stipendium, das sich nach ihren Leistungen und ihrem gesellschaftlichen Engagement richtet trš. Ein beträchtlicher Teil der Lernenden begründet dies damit, dass sie sich während der Vorlesungen auf Seminare vorbereiten, da es zu anderen Zeiten nicht genügend Bücher gibt tsp. Die Stockwerksältesten sind für Ordnung und Sauberkeit auf den Etagen verantwortlich, teilen die Küchendiensthabenden ein und kontrollieren ihre Arbeit trš. Zum Enddurchgang des Berufswettbewerbs in Vilnius hatten sich Kassiererinnen, Stewardessen und die im Transportorganisationsbereich Diensthabenden der litauischen Zivilluftfahrtverwaltung versammelt tsp. Ein realer — und in seiner Realität erschreckender — Moderator mörderischer Fernsehberichte tsp.... Es fand ein landesweiter Wettbewerb für Moderatoren von Unterhaltungsabenden statt, der dem 40. Jahrestag des Sieges des Sowjetvolkes im Großen Vaterländischen Krieg gewidmet war tsp. Ein Mediziner muss Menschen gernhaben, nach Wissen streben und sich für wissenschaftliche Neuigkeiten interessieren, den Kranken bemitleiden und ihm helfen wollen trš. Das Alter des Kranken bestimmt lediglich den Zeitraum, für den die Bescheinigung ausgestellt werden kann tsp. Je nach Vorbereitung werden Spielende in Schwimmer und Nichtschwimmer eingeteilt tsp. Am häufigsten hat das Partizip der Arbeitende (die Arbeitenden) Substantivbedeutung. In verschiedenen Kontexten wird es verwendet in der Bedeutung von: a) Arbeitern, b) Beschäftigten, c) arbeitenden Menschen, z. B.: a) Und man verdient gut: Sechzig Prozent der Arbeitenden erhalten mindestens zweihundert Rubel im Monat, die übrigen 148 Rubel, doch auch sie können die höchste Kategorie erreichen tsp;... so lassen sich nicht nur die heutigen Produktionsaufgaben erfolgreich erfüllen, sondern auch die körperliche Leistungsfähigkeit der Arbeitenden vorhersagen tsp.; b) Jedes Arbeitskollektiv braucht einen lebendigen Menschen, der Hunderte Arbeitende zu Massen- oder sportlichen Touristenwanderungen mit sich führt tsp. Die Arbeitenden des Möbelkombinats Šilutė leisten hervorragende Arbeit und werden heute zahlreich am kommunistischen Subbotnik teilnehmen tsp. Bei der Berufswahl muss man die Besonderheiten des Berufs und die Anforderungen an den Arbeitenden kennen trš. Die Qualifikation ist ein Merkmal jedes Arbeitenden trš. Ein Teil der Arbeitenden steht dem Produktionsprozess näher, bedient unmittelbar Maschinen und Anlagen und führt Produktionsvorgänge aus; andere planen lediglich die technische und wirtschaftliche Organisation des Betriebs, wieder andere leiten die Produktion, führen ihre Buchhaltung usw. trš.; c) An den kommunistischen Subbotniks beteiligen sich die Arbeitenden von Kapsukas aktiv tsp. Deshalb wird in unserem Land der Organisation der Erholung der Arbeitenden besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Jedes Jahr werden für die Arbeitenden bessere Bedingungen zum Lernen in Abend- und Fernstudiengängen geschaffen... tsp. Überall muss eine Atmosphäre kreativer Arbeit geschaffen und die Initiative der Arbeitenden gefördert werden — wie wir wissen, inspirierte dies die Pioniere der Stachanow-Bewegung zu guter Arbeit tsp.... Eine finnische Sauna ist gut, ich bestreite das nicht, aber darin sollen sich die Finnen selbst aufwärmen; wir bauen lieber einige weitere kommunale Badehäuser, denn davon gibt es für die Arbeitenden viel zu wenige AvD235. 1 Neben den Singularformen haben fast alle auch Pluralformen. 123 Das substantivierte Partizip dirbantieji, das J. Pikčilingis bereits vor 20 Jahren beanstandete2, will sich nur ungern aus dem Sprachgebrauch zurückziehen, obwohl es offenbar durch etwas anderes ersetzt werden könnte. Mit dem Wort darbininkai bezeichnet man gewöhnlich Personen, die ausschließlich körperliche Arbeit verrichten. Die Sprache hätte die Bedeutung von darbininko erweitern können (vgl. Wendungen wie mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), doch dazu kam es nicht. Das Wort darbuotojai hingegen erweitert seine Bedeutung: Neben Menschen, die keine materiellen Güter herstellen (z. B. kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), werden damit zunehmend alle Menschen bezeichnet, die in einem bestimmten Unternehmen, einer Fabrik oder einer Organisation arbeiten (z. B. televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Wenn wir verallgemeinernd sprechen, verwenden wir darbo žmogus, darbo žmonės. Übrigens wird dirbantysis in dieser Bedeutung im DLKŽ (S. 140), DLKŽ₁ (S. 122) sowie im LKŽ (S. 565) aufgeführt. Auch das LRKŽ (S. 147) enthält dirbantysis; im LLŽ wird pracujący ebenfalls mit dirbantysis übersetzt, o masy pracujące — dirbantieji (S. 533). Ergänzend sei darauf hingewiesen, dass ein Satz bisweilen unklar wird, wenn das substantivierte, mehrdeutige Partizip dirbantieji verwendet wird, z. B.: Ein schönes Beispiel lieferte das Bohrerwerk Vilnius, das sich verpflichtete, die Produktion bei gleicher Zahl der Beschäftigten zu steigern. Es ist nicht klar, ob nur die Arbeiter oder alle Beschäftigten gemeint sind (vgl. auch: Die Produktion je Beschäftigten ging auch im Šiauliai-Holzverarbeitungskombinat zurück). Sehr häufig sind rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji); seltener verwendet werden geriantysis, geriantieji, z. B.: Außerdem ist es nützlich, sich daran zu erinnern, dass neben dem Raucher auch diejenigen ihre Gesundheit schädigen, die tabakrauchverunreinigte Luft einatmen trš. Mit der Zeit entwickelt der Organismus des Rauchers eine gewisse Widerstandsfähigkeit gegen Tabakgifte trš. Alle Ärzte und Studenten können aus dem Stegreif aufzählen, was den Rauchern bevorsteht trš. In den Vereinigten Staaten berechnet eine Versicherungsgesellschaft die Lebenserwartung von Rauchern und Nichtrauchern anhand spezieller Tabellen und berücksichtigt dies bei der Lebensversicherung trš. Druskininkai sollte die erste rauchfreie Stadt der Republik werden. In jüngster Zeit setzt sich zunehmend die Auffassung durch, dass Nichtraucher an öffentlichen Orten das Recht haben, saubere Luft zu atmen trš. Unfälle kommen bei Trinkern 35-mal häufiger vor als bei Menschen, die keinen Alkohol konsumieren trš. So sind von hundert Trinkern bereits sechs Alkoholiker oder werden es noch trš.... in den Familien von Trinkern herrscht, wie Dr. P. Baublys feststellt, oft Zwietracht – der Untergang der Kinder trš. Anstelle des verbreiteten rūkančiojo wird die Verwendung von rūkytojas vorgeschlagen; mit einer näheren Bestimmung ist dieses Wort geradezu unersetzlich (tabako, cigarečių rūkytojas)3. Übrigens wird im ŠŽ (S. 353) als Haupteintrag gerade rūkantysis angegeben (neben rūkančiojo passt nerūkantysis gut). Das gelegentlich verwendete rūkoris gilt als umgangssprachliches Wort oder Hybrid; rūkalus hat eine abwertende Bedeutung und eignet sich daher kaum für die Standardsprache. Geriantieji werden als Liebhaber des Trinkens, des Alkohols, der Rauschmittel, eines Gläschens oder eines Schlückchens bezeichnet. Auch substantiviert werden der Schreibende, der Sprechende, der Liebende. Den Schreibenden könnte man in bestimmten Kontexten mitunter durch den Schriftsteller ersetzen, der im Litauischen gewöhnlich 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 eine engere Bedeutung hat: „jemand, der literarisch arbeitet und Werke der schönen Literatur schreibt“ (DLKŽ₁, S. 652), während der Sprechende semantisch nicht immer dem Sprecher gleichkommt, ebenso wie der Liebende dem Geliebten, z. B.: Die Transkription und die Anwendung morphologischer Regeln beruhen noch immer auf der Intuition jedes Schreibenden; deshalb wimmeln Schriften von unterschiedlichen Schreibweisen fremder Eigennamen (und Gattungsnamen) trš. Verwendet der Sprechende oder Schreibende ein Wort in übertragener Bedeutung, kann er mit demselben Wort einen anderen Begriff ausdrücken trš. Es gibt aber auch eine andere Auffassung: Koserijus meint, der Sprechende erfasse das System seiner Sprache gut (habe Sprachgefühl), erkenne sprachfremde Erscheinungen und bilde (oder bilde wieder) nur Wörter, die in ihr System passen trš. Sprachwissenschaftlern genügt es nicht, nur über die Arbeit zur Sprachkultur zu sprechen und sorgfältig die von verschiedenen Fachleuten oder einfach Sprechenden begangenen Fehler zu sammeln und zu klassifizieren trš. – Offenbar sind alle Liebenden (und Geliebten!) mit einer besonderen Wahrnehmung begabt AvD395. Der Geliebte entspricht nur selten dem Ideal, das sich in der Vorstellung des Liebenden herausgebildet hat trš. Einige substantivierte Partizipien stehen für fehlende Substantive (solche Bezeichnungen für bestimmte Personen gibt es in unserer Sprache überhaupt nicht), z. B.: Gläubige sagen gern, dass Atheisten gegen Gott kämpfen trš. Jene Worte des Pfarrers können viele Gläubige bestätigen SajK297. Doch was veranlasst einen Gläubigen, sich ganz Gott hinzugeben? trš. Das Strafgesetzbuch der LTSR schützt die verfassungsmäßigen Rechte von Gläubigen und Nichtgläubigen gleichermaßen. In jüngster Zeit wurden viele verschiedene Hilfsmittel entwickelt, die es blinden und gehörlosen Menschen ermöglichen, miteinander oder mit Sehenden zu kommunizieren trš. Ein Sehender kann mit dem Sehsinn beurteilen, wann sich sein Körper in senkrechter Position befindet; ein Blinder kann sich nur auf propriozeptive und vestibuläre Signale verlassen trš. Je früher wir damit beginnen, desto weniger ist er (der Gehörlose) gegenüber einem Hörenden im Rückstand trš. Später ertaubte Kinder müssen ebenfalls in Einrichtungen für die Erziehung und Bildung gehörloser und schwerhöriger Kinder erzogen und unterrichtet werden trš. Ebenso wichtig ist es, auch in der Familie eines gehörlosen oder schwerhörigen Menschen einen festen Tagesablauf einzuhalten trš. Auch die Partizipien skęstantysis, stojantysis, mirštantysis werden substantivisch gebraucht; sehr häufig bezeichnen sie Personen nach einer Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt ausgeführt wird (vorübergehend, nicht dauerhaft) und weder mit dem im Satz genannten Zeitpunkt noch mit der Gegenwart zusammenhängt, z. B.: Nicht jeden Tag muss man unter Einsatz des eigenen Lebens ein Kind aus einem brennenden Haus tragen oder einen Ertrinkenden retten. Die Publikation erläutert die Verhaltensregeln im Wasser und beschreibt, wie man einen Ertrinkenden unter Berücksichtigung der jeweiligen Bedingungen und verfügbaren Mittel rettet und wiederbelebt. Für die örtlichen Organisationen der Litauischen Gesellschaft zur Rettung Ertrinkender gibt es noch viele Tätigkeitsbereiche, die Unfällen vorbeugen. Eine Krankenschwester muss oft nachts Wache halten, angesichts eines Sterbenden die eigene Hilflosigkeit empfinden und unbegründete Vorwürfe von Angehörigen des Patienten anhören trš. Es ist kein Geheimnis, dass es an der Mathematikfakultät jedes Jahr an Bewerbern mangelt, die Pläne aber dennoch erfüllt werden. Erwähnenswert ist ferner, dass Präsenspartizipien anstelle von Substantiven bisweilen mit abhängigen Wörtern stehen, z. B.: Obwohl bei der Behandlung von Menschen mit Diabetes mellitus große Fortschritte erzielt wurden, ist diese Krankheit bislang noch nicht vollständig heilbar trš. … Beim Litauischen Seeschifffahrtsunternehmen wurde ein Literaturzirkel russisch Schreibender mit dem Namen „Aplinka“ gegründet. … Die Bewerber für ein Regiestudium fragte er nicht, warum sie Regisseure werden wollten, sondern was sie den Menschen sagen wollten. Wer an die Redaktion schreibt, wird gebeten, die Kennziffer seiner Poststelle anzugeben. Es wurde festgestellt, dass unter denen, die harten Wod 125 Bei Menschen mit Blutkreislauferkrankungen gab es 41 Prozent weniger Frauen und 25 Prozent weniger Männer als bei Menschen, die weiches Wasser trinken tsp. Zum Studium aller Fachrichtungen werden Berufstätige in ihrem Fachgebiet zugelassen tsp. Untersuchungen von Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern haben bewiesen, dass die geistige Leistungsfähigkeit (Arbeitsfähigkeit) von Menschen, die länger rauchen, stark abnimmt trš. Vollständig Blinde und Sehbehinderte bilden die erste Gruppe der Sehbehinderten trš. Partizipien mit abhängigen Wörtern können im selben Kontext auch gewöhnliche sein – ein markanter Unterschied ist nicht zu erkennen. * * * Dekliniert verwendete Partizipien können, ebenso wie Adjektive, Personen bezeichnen, wenn sie die Kasusposition eines Substantivs einnehmen. Untersuchungen zeigen, dass Partizipien mit terminologisierter Bedeutung im Litauischen (besonders in verschiedenen Schrifttexten und in der Presse) häufiger gebraucht werden als a priori angenommen wurde; dies allein mit dem Einfluss anderer Sprachen⁴ zu erklären, ist schwierig, denn 1) Partizipien, die Eigenschaften von Personen bezeichnen, neigen generell zur Substantivierung, 2) diese Partizipien sind von Verben des Präsens mit allgemeiner Zeitbedeutung gebildet (spricht, liebt, schreibt, sieht, raucht, glaubt usw.), 3) sie werden verwendet, wenn a) entsprechende Substantive mit dieser Bedeutung überhaupt fehlen, b) vorhandene Substantive ihnen semantisch nicht gleichwertig sind, c) diese Substantive in der Standardsprache nicht gebräuchlich sind oder aus bestimmten Gründen ungeeignet sind. Wenn es im Litauischen Substantive mit entsprechender Bedeutung gibt, empfehlen Sprachpfleger, solche Partizipien besser nicht zu verwenden⁵. ABKÜRZUNGEN AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Übrige – wie LKŽ. PARTIZIPIEN PRÄSENS AKTIV IN DER SYNTAKTISCHEN POSITION EINES SUBSTANTIVS Zusammenfassung Der Artikel beleuchtet den Gebrauch litauischer Partizipien Präsens Aktiv als Substantive. Es werden drei Gruppen solcher Partizipien unterschieden: 1) Partizipien, die nur in einer bestimmten Situation gebraucht werden und eine konkrete Person (oder eine Gruppe konkreter Personen) nach der Handlung bezeichnen, die sie gegenwärtig oder zu der im Satz erwähnten Zeit ausführt bzw. ausführen, z. B.: Besigydantiejičia at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. 5 Siehe Kalbos praktikos patarimai/2. überarb. und erw. Aufl. — V., 1985, S. 47, 51, 65, 258. 126 werden mit dem Werksbus zur Arbeit gebracht und wieder abgeholt „Ich werde hingebracht, und sie bringen sie hierher und fahren sie mit dem Werksbus zur Arbeit“. Der Arbeitende hob den Kopf und lachte „Der Arbeitende hob den Kopf und lachte“; 2) Partizipien, die eine unbestimmte Person oder eine verallgemeinerte Personengruppe nach einer Handlung bezeichnen, die nicht mit einer bestimmten Zeit verbunden ist, z. B. Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „Weine mit dem Weinenden, singe mit dem Singenden, dann bist du überall am richtigen Platz“; 3) Partizipien, die Personen (oder eine Person) nach einer von ihnen dauerhaft ausgeführten Handlung bezeichnen, z. B. Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Gläubige sagen gern, dass Atheisten gegen Gott kämpfen“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje „Druskininkai sollte die erste Stadt der Nichtraucher in der Republik werden“. Der Verfasser des Artikels stellt fest, dass terminologisierte Partizipien (Gruppe 3), die das System der Suffixsubstantive ergänzen, in der Regel dann verwendet werden, wenn es in der Sprache überhaupt keine Substantive gibt, die ihnen bedeutungsmäßig entsprechen, wenn die vorhandenen Substantive semantisch nicht mit den substantivierten Partizipien übereinstimmen oder in der Literatursprache unüblich sind. In den Fällen, in denen semantisch entsprechende Substantive vorhanden sind, empfehlen die Sprachkodifizierer, solche Partizipien besser nicht zu verwenden.