Lietuvių kalbos a-kamieniai veiksmažodžiai (tipas „bėgti“)

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) AUDRONĖ JAKULIENĖ VERBI LITUANI A-KAMBIENTI (TIPO BĖGTI) Nel «Dizionario della lingua lituana», voll. I–XIII, nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» e in altre fonti sono stati individuati 8 verbi del tipo CēC: a) tre principali, usati in tutto il territorio linguistico lituano – bėgti, ėsti, sėsti, b) tre dialettali – kėsti «avere intenzione, volere», pėkšti «gridare (detto degli uccelli)», sėkti «incidere, intagliare», c) due irregolari, la cui struttura del presente a tema in -a non concorda con il significato ed è insolita dal punto di vista del lituano contemporaneo – lėšti «placarsi, attenuarsi», (pa)kęžti «gonfiarsi, rigonfiarsi». Si esaminano la struttura morfologica del presente e del passato remoto di questi verbi e le sue variazioni nei dialetti, la struttura morfofonologica della radice, la semantica e i rapporti derivazionali (sincronicamente e diacronicamente). Tutti e tre i verbi principali e il dialettale sėkti possono essere considerati protoindoeuropei, poiché hanno corrispondenti nelle lingue affini (< ide. *bʰēgʰ-, *(H)ēd-, *sēd- e *sēk-). Al presente dei verbi principali, oltre alle forme tematiche, nei dialetti e nei testi scritti possono essere usate forme atematiche. Come mostrano i dati etimologici, ėsti è da considerare il verbo atematico più antico; anche le forme atematiche di sėsti sono piuttosto antiche. Il verbo bėgti è ricostruibile come tematico (le forme atematiche sono innovative), così come sono antiche le forme tematiche degli altri verbi. Accanto alle forme tematiche con affisso zero, non solo nelle lingue baltiche ma anche in altre lingue indoeuropee si usano forme con il suffisso i̯. L’uso baltico delle forme dei temi in ia- e anche dei temi in ia-sid è spesso legato alla semantica. La struttura del presente del verbo sėsti è la più varia (nei dialetti, nei testi scritti antichi e nelle lingue affini si possono usare forme sia atematiche sia tematiche con affisso zero, con i suffissi i̯ e st, forme infissali e reduplicate). Le forme del presente dei verbi dialettali e irregolari sono incerte: alcuni di essi possono essere interpretati anche come temi in ia- o, rispettivamente, in sta-. Le forme del passato variano nei dialetti baltici: l’uso di forme con tema in ā o in ē è per lo più legato alla semantica e anche alla struttura del presente. I corrispondenti nelle altre lingue affini sono di norma aoristi tematici (va osservato che i corrispondenti dei verbi del tipo CēC sono per lo più aoristi sigmatici). La radice dei verbi esaminati: lituano ė ~ lettone ė (l’accento circonflesso indica l’esistenza di un’antica paradigma mobile) ~ slavo ě, ma nelle altre lingue affini per lo più- 113 ... è per lo più una ē breve (più raramente ø, ō). L’allungamento della radice baltoslava è apparentemente inscindibile dalla formazione dell’opposizione dei tempi. La consonantizzazione dei verbi del tipo CėC è caratterizzata dal fatto che C₁ può essere costituito da consonanti diverse (solo il verbo ėsti inizia con una consonante zero, ma storicamente si può supporre che qui vi fosse una laringale), mentre C₂ deve necessariamente essere una consonante occlusiva. I verbi irregolari e il dialettale pėkšti differiscono notevolmente dai verbi principali per la struttura morfonologica della radice (possono presentare un accento circonflesso, mentre C₂ può essere costituito da consonanti fricative o da un nesso consonantico). Sia per la consonantizzazione della radice sia per la semantica, i verbi principali e il dialettale sėkti (in parte anche kėsti) sono affini ai verbi del tipo CėC: significano per lo più movimento e cambiamento della struttura dell’oggetto. Dai verbi esaminati si formano più spesso iterativi-causativi di vari tipi. I suffissi derivazionali più antichi sono l’indoeuropeo *ēie (~ baltico ī), *ā, baltico *in(ā); è molto antica la derivazione del verbo sėsti con il suffisso *ē, che esprime uno stato (sėdėti). Pertanto, i verbi propriamente detti del tipo CėC (come ha mostrato l’analisi condotta su vari livelli, non vi rientrano i verbi irregolari né il dialettale pėkšti) costituiscono un tipo strutturale-semantico piuttosto omogeneo. Il dialettale pėkšti e gli irregolari kėzti e lėšti differiscono sotto ogni aspetto dal gruppo menzionato e vanno probabilmente considerati nuove formazioni imitative. VERBI RADICALI IN -A IN LITUANO (TIPO BĖGTI) Riassunto Nei volumi I–XIII del Dizionario della lingua lituana e in altre fonti sono stati individuati 8 verbi radicali di tipo CėC: bėgti, ėsti, sėsti / indoeuropeo *bʰēgʰ «correre», *(H)ēd- «mangiare», *sēd- «sedersi, stare seduto»/; noti solo nei dialetti sono sėkti (< indoeuropeo *sēk- «tagliare, recidere»), kėsti «avere intenzione» / < baltico *(s)ket- «allargare, afferrare»/, pėkšti «gridare (detto degli uccelli)» e gli irregolari (la struttura non corrisponde alla semantica) kėzti «gonfiarsi» e lėšti «calmarsi, diminuire». Nel presente dei verbi indoeuropei bėgti, ėsti, sėsti e sėkti, accanto alle antiche forme tematiche in -a (indoeuropeo o/e), nei dialetti, nei testi scritti e nelle lingue affini si usano forme tematiche di altro tipo (suffissali, infissali, reduplicate), nonché forme atematiche. Le forme atematiche più antiche si trovano nel verbo ėsti, mentre la maggiore varietà di forme del presente si riscontra in sėsti. Nelle lingue baltiche, le forme del passato in ā e in ē sono strettamente correlate alle forme del presente e alla semantica del verbo. Nelle lingue affini corrispondono loro diverse forme preteritali; tuttavia, la forma più frequente è l’aoristo tematico. I verbi in esame indicano di solito un movimento o un cambiamento della struttura di un oggetto. Inoltre, sono caratterizzati da una determinata struttura fonomorfologica della radice: consonanti occlusive in posizione finale di radice, intonazione discendente in lituano e interrotta in lettone. Dunque, 4 verbi indoeuropei (in parte anche il dialettale kėsti) costituiscono un unico gruppo strutturale-semantico. Entrambi i verbi irregolari e il dialettale pėkšti non rientrano in questo gruppo. Con ogni probabilità sono neoformazioni di tipo imitativo. 114