Lietuvių kalbos a-kamieniai veiksmažodžiai (tipas „bėgti“)

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) AUDRONĖ JAKULIENĖ VERBES LITUANIENS À THÈME EN A (TYPE BĖGTI) Le « Dictionnaire de la langue lituanienne », tomes I–XIII, le « Dictionnaire du lituanien contemporain » et d’autres sources recensent 8 verbes de type CēC: a) trois verbes principaux, employés dans toute l’aire linguistique lituanienne – bėgti, ėsti, sėsti, b) trois verbes dialectaux – kėsti « avoir l’intention de, vouloir », pėkšti « crier (à propos des oiseaux) », sėkti « inciser, graver », c) deux verbes irréguliers dont la structure du présent à thème en a est incompatible avec la sémantique et inhabituelle du point de vue du lituanien contemporain – lėšti « s’apaiser, se détendre », (pa)kęžti « se gonfler, enfler ». Sont examinées la structure morphologique du présent et du prétérit des verbes en question, ainsi que ses variations dans les dialectes, la structure morphonologique de la racine, la sémantique et les relations de dérivation (en synchronie et en diachronie). Les trois verbes principaux et le verbe dialectal sėkti peuvent être considérés comme proto-indo-européens, puisqu’ils ont des correspondants dans les langues apparentées (< ide. *bʰēgʰ-, *(H)ēd-, *sēd- et *sēk-). Au présent des verbes principaux, à côté des formes thématiques, des formes athématiques peuvent être employées dans les dialectes et les monuments écrits. Comme l’indiquent les données étymologiques, ėsti est considéré comme le plus ancien verbe athématique; les formes athématiques de sėsti sont également assez anciennes. Le verbe bėgti doit être reconstruit comme thématique (les formes athématiques sont récentes), tout comme les formes thématiques des autres verbes sont anciennes. À côté des formes thématiques à affixe zéro, des formes à suffixe i̯ sont employées non seulement dans les langues baltes, mais aussi dans d’autres langues indo-européennes. L’emploi des formes baltes à thème ia-, ainsi que des formes à thème ia-sid-, est souvent lié à la sémantique. La structure du présent du verbe sėsti est la plus diversifiée (dans les dialectes, les anciens monuments écrits et les langues apparentées, on rencontre des formes aussi bien athématiques que thématiques à affixe zéro, à suffixes i̯ et st, ainsi que des formes à infixe et à redoublement). Les formes du présent des verbes dialectaux et irréguliers suscitent des doutes – certains d’entre eux peuvent aussi être interprétés comme des thèmes en ia- resp. en sta-. Les formes du prétérit varient dans les dialectes baltes: l’emploi des formes à thème en ā ou en ē est le plus souvent lié à la sémantique, ainsi qu’à la structure du présent. Les correspondants dans les autres langues apparentées sont généralement des aoristes thématiques (il convient de noter que les correspondants des verbes de type CēC sont principalement des aoristes sigmatiques). La racine des verbes étudiés présente lituanien ė ~ letton ė (l’intonation brisée indique l’existence d’un ancien paradigme mobile) ~ slave ě, mais dans les autres langues apparentées, fréqu 113 … est généralement un ē bref (plus rarement ø, ō). L’allongement de la racine balto-slave est apparemment indissociable de la formation de l’opposition temporelle. La consonantique des verbes de type CėC se caractérise par le fait que C₁ peut être une consonne quelconque (seul le verbe ėsti commence par une consonne zéro, bien qu’historiquement on puisse supposer la présence d’une laryngale), tandis que C₂ est nécessairement une consonne occlusive. Les verbes irréguliers et le dialectal pėkšti diffèrent considérablement des verbes principaux par la structure morphonologique de leur racine (l’accent peut être circonflexe, et C₂ peut être une fricative ou un groupe de consonnes). Par leur consonantique radicale comme par leur sémantique, les verbes principaux et le dialectal sėkti (et en partie aussi kėsti) sont proches des verbes de type CėC: ils expriment principalement le mouvement et la modification de la structure d’un objet. Les verbes étudiés servent le plus souvent à former des itératifs-causatifs de différents types. Les suffixes dérivationnels les plus anciens sont l’ie. *ēie (~ balte *ī), *ā, balte *in(ā); un dérivé très ancien du verbe sėsti, avec le suffixe *ē, exprime un état (sėdėti). Ainsi, les véritables verbes de type CėC (comme l’a montré l’analyse à différents niveaux, les verbes irréguliers et le dialectal pėkšti n’en font pas partie) constituent un type structural-sémantique assez homogène. Le dialectal pėkšti et les irréguliers kėzti et lėšti diffèrent à tous égards du groupe mentionné et doivent probablement être considérés comme de nouvelles formations de type imitatif. VERBES À RACINE EN -A EN LITUANIEN (TYPE BĖGTI) Résumé Dans les tomes I–XIII du Dictionnaire de la langue lituanienne et dans d’autres sources, 8 verbes à racine CėC ont été recensés: bėgti, ėsti, sėsti / i.-e. *bʰēgʰ « courir », *(H)ēd- « manger », *sēd- « s’asseoir, être assis »/; connus uniquement dans les dialectes: sėkti (< i.-e. *sēk- « couper, tailler »), kėsti « avoir l’intention » / < balt. *(s)ket- « élargir, saisir »/, pėkšti « crier (en parlant des oiseaux) », ainsi que les verbes irréguliers (dont la structure ne correspond pas à la sémantique) kėzti « enfler » et lėšti « se calmer, diminuer ». Au présent des verbes indo-européens bėgti, ėsti, sėsti et sėkti, à côté des anciennes formes thématiques en -a (i.-e. o/e), on trouve dans les dialectes, les textes écrits et les langues apparentées des formes thématiques d’un autre type (suffixales, infixales, redoublées), ainsi que des formes athématiques. Le verbe ėsti possède les formes athématiques les plus anciennes, tandis que sėsti présente la plus grande diversité de formes du présent. Dans les langues baltes, les formes du passé en ā et en ē sont étroitement liées aux formes du présent et à la sémantique du verbe. Dans les langues apparentées, elles correspondent à différentes formes de prétérit, mais c’est l’aoriste thématique qui est le plus fréquent. Les verbes examinés désignent généralement un mouvement ou un changement de la structure d’un objet. En outre, ils se caractérisent par une structure phon morphologique particulière de la racine: des consonnes occlusives en position finale, une intonation descendante en lituanien et interrompue en letton. Ainsi, 4 verbes indo-européens (et en partie le verbe dialectal kėsti) constituent un groupe structural et sémantique cohérent. Les deux verbes irréguliers et le verbe dialectal pėkšti ne s’intègrent pas à ce groupe. Il s’agit très probablement de formations nouvelles de type imitativo. 114