Veiksmažodžių abstraktų darybos tipų istorinė kaita

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) SAULIUS AMBRAZAS VEIKSMAŽODŽIŲ ABSTRAKTŲ DARYBOS TIPŲ ISTORINĖ KAITA Žodžių darybos kategoriją sudaro darybos tipų paradigma!. Il posto più importante in esso è occupato da uno o più tipi produttivi, il cui valore di lavoro coincide con quello dell'intera categoria. Essi sono il centro semantico della categoria, mentre gli altri tipi di azioni, con significati più ristretti o più specializzati, sono la sua periferia. Lo scopo di questo articolo è quello di esaminare i cambiamenti nel centro semantico della categoria nomina actionis (NA) dei verbi lituani. Nel lituano moderno, il centro della categoria NA è costituito solo dai derivati del suffisso -imas/-ymas. Possono essere fatti da qualsiasi verbo e di solito mantengono il significato categorico di azione o stato*. I derivati degli arti sono ora periferici. Nel linguaggio attuale sono spesso usati con significati specializzati e spesso sono sinonimi di diversi settori®. L’esame degli astratti verbali negli scritti del XVI-XVII secolo mostra che la situazione di questa categoria era diversa. I derivati degli estremi, che ora hanno significati più specifici o specializzati, erano ancora usati nelle antiche Scritture semplicemente come nomi di azioni. Ciò è evidente dagli esempi seguenti, la battaglia di M. Daukša a Postilas ha ancora solo il significato di "battere": mufBiu ptaBtakų ir kūm/ciu... kąkino WieBpatį DP 167193, (t. p. 16044, 1614, 55; orig. bicie, karanie, policzki, razy®). Con lo stesso significato è stato usato in molti altri XVI — Nel XVII secolo i monumenti della lingua lituana (VInE 42,,, 51,; BB Pat 17,10; 18,8; 20,30; 28, 6; Lex 75, 84a; SD? 13; SIG II 81,; Ch! Luc 12,18; Atti 16,18; 2 PvK 6,5; 11,23; 11,24; 1 Ptr 2,24). Il significato di "battaglia- ", tipico della lingua attuale, derivante da battaglia, è stato osservato solo in alcuni testi antichi: Bitwd. Pugna. Caffè | mufis SD? 1 Wellmann H. La formazione delle parole tedesche: tipi e tendenze nella lingua contemporanea. 2º capogruppo. Il sostantivo. —Diisseldorf, 1975, S, 19—20; Mopoxosckas D. SI, OcnoBubie acIIEKTGI OONIEŽ TEODHH JIKHTBHCTHYUECKHX Mmozmeneit. —Kues, 1975, c. 82; Ilsiragenro I'. II. O CJIOBOOGpa3OBATEJILHOH MapajurmMe —OJIHOM H3 KOMIIOHEHTOB TEOpHH CJIOBOOGpa30BAHHA. — B xx. : Vi3ysenne TpaMMATHUeCKOTO CTDOS M ItperroJiaBaHHe TpaMMATHKH B By3e H mkone (Marepzajisi Bcecoro3Hoit koud.). 1976, pp. 72-73. ^ Ibid., pag. O cjioB006pa30BaTeJIbHEIX rtapajarMAx. - B KH. : Ciosoo6pasosanne u Opa3s006pa3oBanue: Tes. Nox. Haydn. KOHO. | 1979, pp. 57-59. Pg. J. S. Bach, Il linguaggio della parola. —Bratislava, 1971, p. 16. 3, La teoria della formazione delle parole. —V., 1978, p. 161, 215, 268—269. 4 ^ Il termine è di uso corrente. - Re. : Problemi della linguistica sociale (Questioni della linguistica lituana), V., 1979, t. 19, p. 167-168. 5000 a.C. circa. Indeks-stownik do «Daukšos Postilė» (in prosieguo: il «KI»). —Poznan, un altro significato simile 1977, t. 1, s. 647. 88 17 (t. p. SD? 21, 136); Battaglia di Abazo Mupis Lex 35; mufis (battaglia) PK 535, Plg. «omicidio (omicidio)»: Karaliftes jiames iefko ... waydays muSieys ir SP II 155,;. NA Zinia nelle antiche scritture indica solo ne «informazioni- », ma ir «conoscenza». In quest'ultimo senso, questo derivato è particolarmente usato K. Sirvydo In punti. Iš 26. 100% dei casi Nei 23 il NA messaggio ha un significato "conoscenza", ad esempio: gituma | žinios ape wifa kas deftis I 14,5. Parole umiejetno$é, wiadomosč, in cui è stato tradotto K. Sirvydo Zinia, nella vecchia lingua polacca significava anche "conoscenza, conoscenza". Questo significamė to è ir stato registrato in altri XVI — Nel XVII a. secolo, ad esempio. : Dok noi pine druktibe ir mostraMZ 535; to tobius mok/flo o ... žinids fawos DP 436, Plg. ma Schiena (Ascolta) BB Pat acc. 5,12; Sg. Sinna (Saggezza) Ps 7,4; Il messaggio è stato inviato Rosa canina SIG II 714; Hai una bella moglie abituale Ch* ApD 26,3. Nei dialetti moderni il significato è ši rimasto solo nelle combinazioni ingrassate: il mio breve messaggio "poco lo so" Dic: un sacco di conosceyr nza in mente "Io so molto" PSV (Cfr. Lo stesso significato M. Scaglie La postilla deve contenere: ir NA conoscenza: da conoscene nza iptikeiimo fawo pažino 404; (orig wiadomos¢). Nei dialetti moderni, questo derivato è usato con un significato più specifico di "conoscenza" ("conoscenza, conoscenza" XVI — Suffissi a. corrispondir enti del segnaposto XVII -tis vedinys pažintis"). Il significato opposto — "ignoranza" nelle antiche scritture aveva N.N. sconosciuto, ad es. : kas waik/czioia tamfumūfia (nessuna conosceir nza di dadi) DP 510, (t. p. 23455, 29915, 52833, 6105; — orig. sconosciuto); Incognito | Imprudenza. La mancata approvazione non pregiudica SD* 218 (t. p. SP I 10453, 1175, 248,,, 29444; II 8,5, 314, 112,). Oggi NA l'incognito di solito significa "sconosciuto" o "ignoranza". NA preghiera, be con il significato prevalente di į "appello a Dio; Il testo di questo appello”, negli scritti del XVI-XVII secolo ancora occasionalmente usato con il significato di “richiesta” (M. Daukšos Postilėje in 2 casi iš 200): / Cristo] ci ha visto tefia fawefp DP 380,5 (t. p. 5455, — orig. richiesta); La preghiera di Klaufik Balfa (tais. i 100 mg BB Ps 28,2 (t. p. Ps 31,23 — orig. Preghiera). malda (Per favore) Lavoro 6,8; Lex. 18; Richiesta di preghiera Lex 101a; Projba | Petitio, precatio. Preghiera SD3 346 (cfr. anche alcuni “scritti” successivi, cfr. CIC VI 790). Il significato di "richiesta" corrisponde al significato inmolseno di "parlare, chiedere" del verbo *mel-|, che finora è stato mantenuto dal verbo molsti "chiedere". In una direzione simile si concretizzò la richiesta NA, fissata nel XVI secolo nel significato di «preghiera»: daboiefi prafchimo mana BB Sal 66,19 (orig. Preghiera, t. p. Mz 3625, NA nuolaida, 3655, 3925, 393,). ora con vari significati specifici e specializzati (LK Ž VIII 934), nella Postila di M. Daukša era ancora il nome del processo: nig uptekéiimo Jaules net’ ik’ nūlaidai garbūs yrd wdrdas io 487,,. Il suo nome deriva da un'antica parola polacca: szczupak. —Wroclaw etc., 1968, p. 548. ? Il suo nome è un acronimo di Ambrogio S. De Angelis. — Kalbotyra, 1983, vol. 34(1), p. 80. 8 Szemerėnnyi O. Principi di ricerca etimologica nelle lingue indoeuropee. —In: Etymologie /Hrsg. Autore: R. Schmitt. Darmstadt, 1977, pp. 338-345 su lit. ; HbA1c basso. Bc. Ciao a tutti. —M., 1981, talvolta usato anche in scritti successivi, ad esempio: corda di discesa LC 1884, 5 (LCZ VIII 934). c 171, 89 NA pusaka nel XVI—XVII secolo aveva il significato di “racconto”: Neniekink.- .. pafakos wirefnių DP 6652 (t. p. 16644, 27241, 37133, 4755, —orig. powieszcz, przypowiesc®); Su quella pafaca dkis rialzate SIG II 20,4 (simile a II 21,, 26,); 17:21 (cfr. PvTit 1:14; Pc 48,,); Noi la chiamiamo Hiftoria, delto che ufrakina... tykrq pafakq ape tey, che nufidawe Ch Giobbe (introduzione) (cfr. Chi! 4,2-4,4) e il Vangelo (cfr. L’attacco di NA (attacco) nel XVI—XVII secolo significava “disgrazia; metà; «un evento inaspettato»: ij¢ Swetimy priepūlių | mokikites DP 65, (11x —orig. przypadek, przypadlosé, przygoda'- ®); wifoki priepuoley (wpelakie praypddki) SP I 109, (t. p. II 14,); 1, pag. wifokiame pripūliy SIG II 2,5 (in Avventura posteriore; t. p. II 164, 404); Caso | prgygoda. Cafus repentinus, euentum Attacco SD? 364 (cfr. SD* 147, 148, 171; SD? 242, 319, 364, 414, 446); Zufall pripilis, prigadas Lex 110a (simile a PK 73,4, 112,,, 251,... 9x; AK 85,5; BK 54,,; Ch! 1 PvK 7,15); iB è stato sospinto da un tale iflifutas (w swym upadku... podZwigniony'?). Il significato ora comune, il marchio della malattia® è abbastanza nuovo; è fissata solo XX a. Nelle salse®®. Che i derivati delle estremità nel XVI-XVII secolo abbiano conservato meglio il significato categorico di NA che nel linguaggio attuale, lo dimostra anche il fatto che spesso lo stesso significato terminologico aveva non solo il derivato della estremità, ma anche il derivato del suffisso -imas|-ymas, usato per accelerare, o qualche altro NA prefisso. Per esempio, M. Daukša accanto al termine vedico odzija (187x) nel significato specializzato di “crimine religioso” ha usato il suffisso -mė vedico nuodėmė (K.. Sirvydas e S. M. Slavočinskis — solo quest’ultimo), mentre nelle antiche scritture della Lituania Minore si trova anche un sinismo. Lo stesso significato ha anche il raro derivato del suffisso -tis (grzech) AK 2351, 3628, 3948.21; BK 64, 16,3. Galūnės -ė vedinys gailé K. Sirvydo raštuose vartojamas ne tik kategorine reiksme „gailestis“ (pvz.: Zal | jalowdnie | šdlošč. Poenitentia, dolor. Gayli/ta | gaile SD? 520), bet ir „atgaila“ (pvz.: Sakramento gailes —Sakramenta pokuty SP II 1304) pagrečiui su kitu galūnės vediniu gailius (pokuta) SP I 159,, ir priesaginiais vediniais gailysta, gailystė, gailystavimas, pvz. : Pokutd | Poenitentia, poena, mulcta, fatisfactio pro defectibus fufcepta. Gaylifta | gayle SD* 319; daritu gaylifti aju fawo nufideiimus (34 graech fwoy pokutowal) SP II 1165; acc. Sg. gayliftawimu (pokuta) SP I 57,4, Altri autori del XVI—XVII secolo usarono per questo scopo i prefissi NA: gailėjimas(is) DP 143x; SE 1235; AK 10,_3, 24,; BK 235; gailesys (gailesis) ® Kudzinowski Cz. KI, t. 2, s. 50. 10 Kudzinowski Cz. KI, t. 2, s. 153. Voce principale: J.League. - Re. : Slavocinskis S. M. Canti adatti alla fede cattolica. V., 1958, p. 502. 12 Cigno J. Lo stesso. 13 ^ Cfr. anche la sezione dedicata al codice civile, pag. Z. Zinkevičius, —V., 1959, t. 2, p. 39. 14 Plg, ma Zink Z. Alcune osservazioni in lituano XVI — La storia a. del XVII secolo. — Kn. : Problemi di linguistica sociale (questioni di linguistica lituana). V., 1979, t. 19, p. 121— la coercizione 122. 90 MZ 3353; Onda 6915; BP II 2295; MT 244, 54,, 6111, 6719 ...; DP 6x; Pietà, pietà, SE 57544, 2574; pietà. BK 43,5; BP 6x; Fusione (is) Vino, Vino 4x; BP 2x. Nella maggior parte dei casi, pur mantenendo un significato categorico, NA XVI — Dal punto di a. vista semantico, il XVII secolo differiva poco dai derivati corrispondenti del suffisso -imas[-ymas. Nelle antiche scritture si nota una tendenza a non usare il suffisso -imas|-ymas per i sinonimi vedico-derivativi del verbo su stesso. iš to XVI — XVII a. monumenti della lingua lituana NA, che non hanno i derivati corrispondenti del suffisso -imas|-ymas, di solito formano von fino 48 9094, o Tra i ty che hanno derivati concomitanti, i derivati terminali sono usati più spesso dei corrispondenti suffissi -imas|-ymas N.N. Questo rapporto tra i gruppi menzionati NA varia nei singoli testi. Ciò è stato influenzato da due circostanze: la 1) tendenza degli autori a usare NA sinonimi. 2) Dove la formazione degli NA arti è relativamente scarsa, i suffissi ir corrisponsu denti sono meno comuni -ingestione/assunzione. Sì, è vero. Storia della Lituania (M, Vln, BP, BB ir kt ). Ad esempio, B. negli scritti di Wilen, i relativi suffissi su vedico -imas|-ymas ha solo aggettivi 99, terminali N.N. Nelle lettere della Grande Lituania, dove le NA terminazioni sono significativamente più ir numerose, i suffissi su vedico corrispondenti sono usati più frequentemente -im|-im. La maggior parte di tali vicinanze sono M. Scaglie In un letto? *, che in generale è caratterizzato da un'abbondair nza di sinonimi ivairumul®. Nel frattempo M. Scaglie Nel catechismo, dove i sinonimi sono meno, i derivati corrispondenti del suffisso -imas|-ymas hanno circa 17% la forma finale N.N. XVI — XVII molti a. tipi di arti NA (soprattutto a su livello delle estremità) -a, -is|-ys, -ia) erano più produttivi di oggi. Nella to maggior parte delle scritture del periodo, la formazione delle terminazioni NA è più frequente di quella delle consonanti (tranne che per i derivati del suffisso -imas|-ymas). La forma NA è particolarmente diffusa negli scritti di M. Daukša, K. Sirvydas, S. M. Slavočinskis. Molte delle terminazioni derivate usate negli scritti del XVI-XVII secolo non sono più in uso o sono molto rare. Per esempio, il 469% delle NA di questo gruppo, fissate nei Punti di Sirvid, non sono caratteristiche della lingua attuale, il 28% —M. 26% in più rispetto all'anno precedente. 25% di acciaio, 22% di alluminio. La storia di Slavoj Žižek. I dati qui presentati fanno pensare che nel XVI—XVII secolo il centro semantico della categoria di attivi NA era costituito non solo dai derivati del suffisso -imas|-ymas (così è ora), ma anche dai derivati delle terminazioni. Il verbo -imas|-ymas si è diffuso vedico nella lingua lituana solo come autonomo. nel periodo di sviluppo!". Ancora in tempi più antichi, di cui non abbiamo fonti scritte, il centro semantico della categoria NA era costituito da alcuni derivati terminali, che occupano un posto importante anche nei paradigmi costruttivi di altre lingue affini. 15 ^ La traduzione in lingua italiana di questo articolo si trova in Ambrogio, p. 14. —Baltistica, 1980, t. 16(1), p. 68. 16 Plg, Tangl E. Der Accusativus und Nominativus cum Participio in Lituano antico. — Weimar, 1928, S. 8—11; Skardžius P. Daukša pirmasis bendrinės kalbos kūrėjas Didžiojoje Lietuvoj. —Archivum Philologicum, 1933, t. 4, p. 12, 15; Lebedys J. Mikalojus Daukša. — V., 1963, p. 308—318. 17 ^ A. Ambrosio, La formazione del verbo astratto, pag. — Baltistica, 1983, t. 19(1), p. 66—69. 91 Il NA si diffuse prima della comparsa dei primi monumenti scritti, probabilmente nell'epoca della comunione delle lingue slave! ?, Molti di questi veda sono stati trovati fin dai tempi antichi nelle lingue indoiraniane!®. Nel greco classico le terminazioni *-4-NA*?? erano molto diffuse. Nel gruppo delle lingue germaniche, la formazione delle terminazioni NA (specialmente con la terminazione *-0-) è più tipica delle lingue gotiche e dell’alto tedesco antico*? *!, Molti ricercatori collegano la diffusione dei derivati degli arti, che nelle singole lingue indoeuropee non è avvenuta contemporaneamente, alla differenziazione del genere maschile e femminile e al conseguente aumento della produttività dei ceppi 0 e 4*?*?. + Prima della diffusione dei derivati terminali, nel paradigma di formazione NA delle lingue indoeuropee, i derivati con le formazioni *-fei-/-tiir *-teu-|-tou-|-tu-, che avevano significati diversi, occupavano un posto privilegiato*?”. Da NA con il formante *-fubalto nelle lingue baltiche si è evoluto il verbo cercare, e in prussiano anche il verbo comunicare con il formante -tvei. Nelle lingue baltiche orientali, tuttavia, questo tipo di azione ha perso presto la sua produttività. Dall'antico NA con il formante *-ful in lituano e lettone 18 Meite A. OOmecnassuckuit a351K, —M., 1951, c. 273; Bepnurrein C, 5. Ouepk cpaBHHTEJILHOŽĖ TpaMMAaTHKH CJIABSHCKHX S3bIKOB: Yepenmosammst, VMmenunie OcHOBa, —M., 1974, €. 276-277, 302-333; Vondrak W. Grammatica slava comparata. —Göttingen, 1924, Bd. 1, pp. 494. ; 1000 a.C. - Introduzione del sistema di numerazione ebraico. —In: Stownik prastowianiski. Wroclaw etc., 1974, t. 1, pp. 58-61; Wojtytla- -Swierzowska M. Praslowianskie nomen agentis. —Wroclaw etc., 1974, pp. 12-16. 1» Wackernagel J., Debrunner A. Grammatica antica indiana. —Gottingen, 1954, Bd. 2, T. 2, S.219-235,- 238—251; Burrow T. La lingua sanscrita. —Londra, 1959, p. 123 ss. ; Tepuenbepr JI. T'â, Tîn. 3500 a.C. - 3000 a.C. - 2000 a.C. — JI., 1972, c. 240, 245; Enusapenkosa T. SI. 351 ^ Lazzaro di Padova, pag. —M., 1982, c, cm. 136 20 ^ De Gregori, pag. —Heidelberg, 1917, S. 141-142; Chantraine P. La formazione dei nomi in greco antico. —Parigi, 1933, p. 19-23; Arend E. Verbalabstrakta bei Herodot und ihre Vorgeschichte. Teildruck: Die Verbalabstrakta auf -oc und -n. —Berlin, 1936, S. 13-41. 21 ^ A. De Angelis, Le lingue germaniche. —Halle (Saale), 1880, pp. 40 e seguenti. ; W. Meid, Linguaggio germanico. Bd. 3. formazione di parole. —Berlino, 1967, pp. 59—60; Hinderling R. Studi sui forti astratti verbali del tedesco. —Berlino, 1967, pp. 42 e segg. ; E' una cosa che non mi piace. —M., 1963, T. 3, c. 76-1717. 22 Plg, Burrow T. Op. cit., p. 121 ss. ; I nomi greci in -oc e in -&: contributo allo studio del genere in indoeuropeo. —Roma, 1959; Kurylowicz J. Le categorie inflessionali dell'indoeuropeo. —Heidelberg, 1964, p. 216-217; Birnbaum H. Formazione nominale indoeuropea sommersa in slavo. —In: La parola slava: Atti del Colloquio slavistico internazionale all'UCLA/- Ed. Autore: D.S. Worth. 162-163; Maziulis V. Baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų santykiai (Declinazione). —V., 1970, p. 306-308; Georgiev V. I. L'abstrakta luvico auf-ahi, il nomina actionis ittita auf-(a)ai e la voce @. —KZ, 1974, Vol. 88, H. 1, S. 121; Watkins C. La rappresentazione delle laringali in certe categorie morfologiche nelle lingue indoeuropee dell'Anatolia. —In: Atti del V Congresso della Società Italiana di Anatomia Patologica. Ragusa, 14-15. 1973/1974: 3º posto. Autore: H. Rix. Wiesbaden 1975, pp. 363. ; 5 ^ Cfr. Vk3. cou., c. 134-135; Brosman P. W. Lo sviluppo del PIE femminile. —Il Giornale degli Studi Indoeuropei, vol. 1982, 10, N 3—4, p. 253-272. 22 Benveniste E. Nomi di agente e nomi di azione in indoeuropeo. —Parigi, 1948, p. 112. 92 Solo pochi rimasti: lie. pioggia (pioggia), la. Lictus: menzogna. Itti, la. letto; Bugia. mezzogiorno, cfr. pyti “bere l'umidità, sgorgare, sgorgare; «Latte < di rilascio». *pi-|poi- "bere"?? ; La. falso "inganno- ": sperare di "ingannare"; mitus (miétus) "cambiamento": mitiés "cambiare, cambiare"; 1) n. 1, su AllMusic. ^ (EN) "What's in a Name?" Molti NA con vari formanti *-teu-|-tou-|-tuvarianti nelle lingue baltiche hanno ottenuto significati strumentali. Ad esempio, in questo modo si sono formati i nomi degli strumenti lituani con suffissi -Tub, -doccia. Nelle lingue baltiche orientali, il centro semantico della categoria NA era probabilmente costituito da verbi vedico-formanti *-ti-. Solo dopo che questo tipo di operazione ha perso la sua produttività, e molti derivati con il formante *-tis sono diventati forme comunicative, il loro posto nel paradigma di operazione NA è stato preso dai derivati terminali. Ciò doveva accadere già ai tempi della comunione linguistica tra lituano e lettone, perché sia in lituano che in lettone?® NA con il formante *-ziy sono pochi, mentre i derivati di desinenza sono abbondanti e una buona parte di essi hanno corrispondenze in entrambe le lingue. Durante il periodo di sviluppo indipendente della lingua lituana, con la diffusione del suffisso -imas|-ymas NA, le capacità operative dei verbi derivati dalle estremità cominciarono a restringersi gradualmente. Questo processo si riflette già nei monumenti della lingua lituana del XVI—XVII secolo. Nelle scritture della Lituania Minore, le terminazioni NA erano usate molto meno spesso che in quelle della Lituania Maggiore. Ad esempio, la formazione degli arti NA. La Postila di J. Bretkūnas ne contiene il doppio rispetto alla più piccola Postila di K. Sirvydas. Simile è il rapporto tra il numero di NA nel Lexicon Lithuanicum manoscritto e nel dizionario di K. Sirvydas. Nel dialetto altoatesino occidentale della Piccola Lituania, la produttività della NA per la formazione degli arti è diminuita in precedenza. La maggior parte dei documenti del XVI-XVII secolo parlano di un'unica città. Un numero relativamente piccolo di essi è anonimo nel 1605 e in seguito. I catechismi di Bellarmino, sebbene siano scritti sulla base del dialetto ta orientale degli ne Altaj, come gli scritti di K. Sirvydas, sono caratterizzati da un'abbondanza di verbi vedico-terminali. Il fatto che tutte le antiche scritture riflettano ugualmente il linguaggio popolare vivente potrebbe aver influenzato la variabilità del numero di veda nelle estremità. È interessante notare che la maggior parte dei derivati di estremità troviamo M. Daukso, K. Sirvydo, S. M. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Grande Lituania. D'altra parte, i suffissi -imas|-ymas standardizzazione dei derivati, particolarmente evidente B. Gli scritti di Wilens nei ir catechismi orientali soddisfacevano i requisiti dello stile del libro. Si è notato che nella lingua slava antica le operazioni di estremità NA ir suffisso Anche l'uso di -nije|-tije dipende dallo stile della scrittura*". Fine registrata negli antichi monumenti della lingua lituana to NA Lo stadio evolutivo in cui i derivati degli arti erano ancora al centro della categoria. NA Il riposizionamento del paradigma della creazione, iniziato prima della scrittura, si è concluso negli ultimi secoli: 4 Fraenkel E. I paesi baltici Lingue. — Heidelberg, Germania 1950, S. 37; Lingua lituana Vocabolario. — Heidelberg, Gottinga, 1962, S. 588; Umile. J. Dizionario etimologico indoeuropeo. — Berna, 1959, pag. 1, S. 839—840. 25 Endzelin J. Grammatica della lingua lettone. — Riga, 1pp. 1951, 380. 26 Endzelin J. Su. cit., Ipp. 380. 27 Byte A. PYKOBOACTBO IO E' un'idea fantastica. — M., 1952, c. 228. 93 Al centro di questa categoria ci sono i derivati del suffisso -imas|-ymas. L'ambito di utilizzo dei derivati degli arti si è notevolmente ristretto. Al momento non sono più suffissi -imas|-ymas sinonimi vedico, o hanno significati più speciali, p.es. battaglia ir battaglia, racconto ir di favola, messaggio ir Zindjimas ir pan. Il lettone tende anche a specializzare i derivati degli arti? ?, e per indicare il processo di azione sono generalizzati e standardizzati i verbi vedico -Shšana, che corrispondono approssimativamente al loro posto nel NA paradigma di azione della lingua lituana -im|-im derivati. Un processo simile si ir verificò nelle lingue slave. Nell'antica lingua slava, i derivati degli arti erano ancora usati come -nije/-tije sinonimi vedico? ?. È stato stabilito che nel russo antico i derivati delle terminazioni costituivano circa tutti i sostantivi verbali*? ?. 8094 Durante il periodo di sviluppo indipendente delle singole lingue slave, l'uso delle terminazionila sfera si restrinse, i significati erano NA specializzati, i mo suffissi jų o -nije|-tije vedico si è diffuso molto e è ir diventato il NA nucleo della categoria. Questa riorganizzazione dei verbi è stata osservata in russo**, bulgary®?, ceco**, slovacco**, polacco**. Così vediamo un chiaro parallelismo nello sviluppo della formazione delle terminazioni NA nelle lingue baltiche e slave. È particolarmente degno di ta nota il fatto che in entrambi i gruppi di lingue i derivati terminali sono stati sostituiti nel NA paradigma dell'azione da tipi di azione predicativa, diffusi solo nei tempi dello sviluppo autonomo delle singole lingue. rų *¥ Grammatica della lingua italiana. — Riga, 1959, s. I, Ipp. 100, 106—108; Crynuxns B. O6pa3oBanHe TEDMHHOB TEXHHYCCKHX HAYK B Aggiungi un commento: ABToped. IHC. ... Kana, ¢unon. Hayk. — Pura. 1969, c. 12. * Batamindonesia. kgm A. Vkas. Collo. c. 228-229, % Bap6or X. X. [IpeBrHepycckoe MMeHHOe Il tuo passaporto. — M., 1969, c. 18. #1 AuerbachCity in Germany I. Nomina astratta im Il russo 16. Secolo: Uno Contributo alla Storia di un'esistenza in Slavonia. —Miinchen, 1973, pp. 118—139 con precedente lit. ; 1998: "Null-Suffix und Null-Suffixierung in Russisch: Zur Theorie der Wortbildung" (Suffissi nulli e suffigazione zero in russo: Sulla teoria della formazione delle parole). — Miinchen, 1973; Dulewiczowa I. Nomina actionis we wspblczesnym jezyku rosyjskim.—Wroclaw etc., 1976,s. 17-22; Bonkos C. C. Habmonenns Bax IpOH3BOJIHbIMH Geccyd- ¢dukcubIX cymecTsuTenbabX B aKTax XVII B. (lekcudeckne HoBooGpa3osanus). - A me. : Cazzo! "TEOpHH H HCTODpHH si3bika: COOpHHK B yecTh mpodeccopa B. A. Jlapuna. JI., 1963, c. 53 cn; - Oh, no. Corpo M. Beccydhdukcansubie OTIIaroJIbHbIC - E' una cosa normale. B XI — XVII BB. : (Abbreviato). Mucca. ... Pollo. - Oh, mio Dio. Hayk. — Munck. 1970, c. 20; AxmMerosa Io". XI. Uomo... Ha - E' un po' B strano. XV — XVI BB. (cJioB006pa30BaTeJI5HbIe THIIbI H 2000: "I'm Sorry" (feat. Mc... pollo. - Cazzo. Hayk. —JI., 1975, c. 15, 17; Pycckas rpaMmatuka. — M., 1980, T. I, c. 220—221. 2, pp. 22. ^ (EN) Il libro dei sogni, in The Book of Dreams, 1980. — Breslavia, Polonia 1968, s. 94. *2 Parole create in ceco. —Praga, 1967, pp. 592-607, 610-617; Armen B. II. CnoB00G6pa30BaHHe AČCTDpaKTHbIX CYINIECTBHTEJILHbIX B 4EIICKOM s5335IKe: ABTOped. Cassie. - Bene. Mayk. — Munck. 1979, c. 7-8. “4 Furdici J. "Su. cit.,'s. 54 tt. # Klemensiewicz Z., Lehr-Sptawinski T., Urbanczyk S. Grammatica storica della lingua polacca. —Varsavia, 1955, s. 207; Fokker A.A. La derivazione dei nomi dai verbi nel polacco letterario contemporaneo. —Lingua, 1964—1965, vol. 13, p. 395 ss. ; J. Puzynina, I nomi delle attività nella lingua polacca contemporanea. —Varsavia, 1969, pp. 34—40; Rospond S. ‘Gramatyka historyczna języka polskiego. — Varsavia, Polonia 1979, s. 181. 94 Abbreviazioni BK — Trump. Costo Crocifissione Raccolta/Nudo Roberto. Belldirmino Domande. to — Vilnius, 1677. Lituania — Dizionario della lingua italiana. — V., 1957—1984, t. 1—13. ICCROM — Dizionario della lingua italiana. KZ — Rivista di comparazione Ricerca linguistica sul Aree dell'indoeuropeo Lingue: bengal. di A. Kuhn. — Berlino ecc. Altre abbreviazioni come nella maiuscola Dizionario della lingua italiana. HCTOPHYECKAS CMEHA CJIOBOOEBPA3OBATEJIbHbIX TOMATO HMEH JEACTBHUA Pe3:roMe B - Grazie. MACEMEHHOCTH 3ACBHJIETEJILCTBOBAH COFFE TOTALE IIeEpHOJIa, Korma (DJIEKTHBHBIC TPOH3BO/IHBIC BMECTE C - Che c'e'? C E' una cosa che non mi piace. THYECKHH NeHTp CATEGORIA MMeH CategoriaTBHS (nomina actionis; B E' tutto a — posto. B XVI-— XVII BB. - Ehi. - Ehi. JI B OCHOBHOM COXDAaHSIM CATEGORIA 3HAYCHAE H - Ehi, amico. JIMCb KaK HA3BAHMA JCHCTBHI H Coccodrillo, coccodrillo. : battaglia «OuTLe», HLIHe "cpaxemmne", crisi epilettiche «Oejia, HecuacTbe; yna]oK», HbHE «TipHIraNoK», Finid «3HaHHe, [MO3HAHWE, IOHHMAHHe», HBIHE «cooOImemne, KEĒdOpMAuHa». B TedeHHWe TIOCJIENYIONIHX CTOIETHENE (DI GIUGNO) IIMpOKH3BOJIBBIE NOCTENCHHO CY3HJIH Cedepi YNoTpeOJEHHSA, NOOJIYSHJIH GOJIEC CIEIMAJILHEIC BAUCHHA H TMEpEMECTHJIKC5 B NiepAdepuro xateropun Bevi. B rexrpe KareropHH OCTAJIHCB JIMIN6 IIDOH3BOJIHBIE C coO' UrcoM -im|-im. CXOIHBIA IpOLECC CIenHaJIH3anLHH (DJIEKTHBHEIX WI nabmromaercs B mePHOJZ CAMOCTOSITEGILHOTO Pa3BUTHS JIATLINICKOTO H MHOTHX CJIABAHCKHX S3BIKOB, Isola MECTO (DJIEKTHBHBIX IDOH3BOJHBEIX B La mappa è vuota. WI/I 3amsi]mm TaKxe CJIOBOOGpa30BaTeJIbHBIC THIIbI CYOOHKCAJIILHLIX - Ehi, amico. B GIATLONICKOM — WJ] Ha - Ehi, ciao. B — WJ ma - Non e' vero. Ha OCROBaHWH - Ehi, amico. S3BIKOB BESBJIEHA Cieayiolias MOC100 mg/ 24 ore CMEHBI CJIOBOOOpa3OBATEeJILHLIX TIIOB B CEMAHTHYECKOM IEHTDpe KaTerOpHH L'impresa comune natosckoro s3uika: 1) WI c Tom saltatore *-ti-* u *-tuo6mebantriic- (B kom); 2) Uji c Hopman... Tom. *-tipoHH- (B eM BOCTO4HO-GanTHiickoM); 3) dnextusrbie PROVA (B MO31HEM Boctoyho-Ganthiac COM); 4) - Oh, mio Dio. MJT BMecTe C IPOM3BOAHEIME ¢ cyddukcom -ingestione/ingestione (B IpeBHETHTOBCxoM); 5) UJI c cybdukcom -imas/ymas (B COBPEMEHHOM JTHTOBCKOM SI3BIKE).