J. Balčikonio darbų reikšmė

Il 25 marzo 1985 ricorreva il 100° anniversario della nascita del famoso linguista lituano, accademico e professore Juozas Balčikonis. Per sei decenni si è occupato diligentemente delle materie della lingua madre e ha lasciato una traccia indelebile in vari bar di educazione e ricerca linguistica. Negli anni trascorsi dalla morte di Balčikonis, si è fatto molto per preservare e rendere accessibile a tutti il suo retaggio e per cercare di valutare in modo imparziale le sue opere, individuandone il luogo e il significato. Che cosa è stato fatto? Nel 1972 è stata pubblicata la raccolta di canzoni popolari registrate da J. Balčikonis “Druskininkų dainos”, che mostra chiaramente il suo infinito amore per il popolo, la sua cultura e il rispetto per la gente comune, che per tutta la sua vita ha amato e insegnato agli altri. Dal 1978 al 1982 uscì in due volumi la raccolta di scritti di J. Balčikonis?, preparata e pubblicata secondo la decisione del Consiglio dei Ministri della Repubblica sulla commemorazione della memoria di J. Balčikonis (Tiesa, 24 marzo 1970). Questa raccolta di scritti comprende tutti i più importanti articoli del linguista e articoli su questioni linguistiche, è stata pubblicata una serie di trascrizioni delle sue lezioni e lettere importanti per la scienza linguistica. Sono state pubblicate nuove edizioni delle fiabe tradotte da J. Balčikonis e di alcune altre opere di narrativa. Numerosi articoli sulla vita e le opere del professore sono stati pubblicati in riviste scientifiche, giornali e riviste. In particolare, numerosi annunci ed eventi dedicati a J. Balčikoni sono stati organizzati in occasione del suo 100° anniversario di nascita. A Vilnius si è tenuta una conferenza scientifica dedicata a questa data, organizzata dall’Università statale V. Kapsuko di Vilnius e dall’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze, nella capitale della Repubblica, in altre città e distretti, nonché nella città natale del professore, Ėriškiai, si sono svolte celebrazioni solenni. A questa occasione è dedicato l’intero 48° numero del quaderno “Cultura della lingua”, che oltre a qualche articolo contiene molti ricordi del linguista*. Un articolo commemorativo e una serie di memorie su J. Balčikonis sono stati pubblicati anche nella rivista "Mūsy kalbos". La casa editrice “Šviesa” ha pubblicato per le scuole un opuscolo sulla vita e l’attività scientifica e pedagogica di V. Vitkauskas®. L’anniversario è stato ampiamente celebrato dalla stampa repubblicana, cittadina e distrettuale, dalla radio e dalla televisione della repubblica. 1 Canzoni d'amore / Scritto da J. Balcone. — V., 1972. — 216 p. 2 ^ A.B.I., su A.B.I., su abbiati.it. —V., 1978, t. 1. —408 p.; 1982,. t. 2. —332 p. 8 La cultura 1985, del linguaggio. 48. — 80 p. 4 Nauja kalba, 1985, n. 1(119), pag. 3-31. 5 Vitkauskas V. Giuseppe Balcone. — K., 1985. — 112 p. 61 Tutto ciò ha permesso sia ai linguisti che al pubblico di conoscere e comprendere meglio le opere di J. Balčikomis, la loro importanza non solo per la linguistica, lo sviluppo e l’educazione della lingua letteraria, ma anche per la cultura spirituale della nazione in generale. In futuro non dovremmo dimenticare la parte non ancora pubblicata dell'eredità di Balčikonis. In occasione dell’anniversario, molti hanno affermato che per la scienza linguistica sarebbe utile pubblicare la “Grammatica della lingua lituana” di J. Otrembski, tradotta e completata dal linguista. I folkloristi hanno sollevato l'idea che dovrebbe essere pubblicato il folklore narrato scritto da J. Balčikonis. Si potrebbe anche pensare di pubblicare le sue traduzioni che sono rimaste nei manoscritti o che sono state pubblicate da tempo. È necessaria una bibliografia completa di J. Balčikonis. Cercando, lavorando nel tempo, sicuramente troverà qualcosa di più da pubblicare. Pertanto, sia la divulgazione dell’eredità di J. Balčikonis, sia l’approfondito studio e la valutazione scientifica dovrebbero continuare anche dopo l’inizio del secondo secolo dalla nascita del linguista. Il lavoro di Balčikonis sulla lingua iniziò molto presto. Già da studente conobbe e cominciò a condividere le preoccupazioni linguistiche con i più illustri linguisti lituani dell’inizio del secolo, J. Jablonskis, K. Būga e altri. Senza dubbio, questo ha trasformato tutta la sua vita nella lingua lituana, nella sua ricerca, nel suo mantenimento e nella sua educazione. J. Balčikonis è il rappresentante dell’ultima generazione di linguisti lituani, che non ha avuto l’opportunità di studiare la lingua e la letteratura lituane nelle scuole superiori, perché nelle università della Russia zarista, per comprensibili ragioni, non c’era nemmeno una tale specializzazione. Non c'era da nessun'altra parte. I linguisti che si dedicavano alla ricerca e allo sviluppo della lingua madre dovevano studiare la lingua in modo indipendente, e le loro università di lingua lituana erano nelle capanne dei villaggi. Tra l’altro, nel secolo scorso e in questo secolo si sono laureati in queste università anche molti linguisti di altri paesi, che volevano imparare il lituano e conoscere meglio la lingua lituana stessa. I linguisti lituani della fine del secolo scorso e dell’inizio di questo secolo dovettero immergersi nelle sorgenti della lingua, conoscere a fondo le sue fonti primarie: la lingua umana viva, la scrittura antica e le opere dei migliori scrittori dei tempi moderni. Questi argomenti, insieme alle competenze metodologiche acquisite nelle università reali, hanno determinato il successo del lavoro dei linguisti lituani dell'epoca. In fin dei conti, questo fu certamente uno dei motivi per cui questi linguisti, come nessun altro, apprezzarono, rispettarono e stimarono la lingua del popolo, della gente comune che lavorava nelle campagne. La lingua lituana moderna ha ricevuto da J. Balčikonis un approccio simile a quello degli antichi lavoratori della lingua. Dopo la laurea all'Università di San Pietroburgo, J. Balčikonis ha lavorato come traduttore presso le redazioni dei giornali lituani, e presto ha iniziato a insegnare nelle scuole lituane, poi ha continuato nel seminario per insegnanti di Panevėžys, all'Università della Lituania a Kaunas e all'Università statale di Vilnius. Nella storia delle scuole lituane J. Balčikonis è entrato non solo come famoso insegnante di lingua madre, ma anche come organizzatore dell'istruzione. Dopo la prima guerra mondiale fu attivo nella creazione e nella direzione delle scuole lituane di Panevėžys (inizialmente un liceo maschile e poi un seminario per insegnanti). Dal 1970 gli anni trascorsi da J. Balčikonis a Panevėžys (dove egli stesso ha terminato il liceo reale) sono ricordati dalla scuola secondaria che porta il suo nome. Il lavoro scientifico e civile di J. Balčikonis ebbe un'importanza particolare dopo la seconda guerra mondiale. Fu incaricato di ripristinare la ricerca sulla lingua lituana presso l'Accademia delle Scienze della Repubblica. Dal 1945 al 1952 J. Balčikonis è stato membro dell'Accademia delle Scienze 62 sotto Il direttore dell'Istituto della lingua lituana è stato (1946 m. eletto revisore dell'Accademia), specialmente ju dedicato ai principali lavori di lessicografia lituana. Molto felice. ko J. Il suo obiettivo era quello ir di formare insegnanti di lingua lituana. Era solo Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Università di Stato di Vilnius (1944—1950 m. 1948 m. Ha ricevuto il titolo di professore), negli anni del 15 dopoguerra ha lavorato molto, insieme ad altri, per formare su insegnanti di letteratura lituana vitalmente necessari per il paese. ir Come il più autorevole linguista, Balčikonis ebbe il J. maggiore peso nella formazione dei linguisti lituani. ir Più dei primi candidati alle 20 scienze filologiche che hanno difeso le loro tesi in epoca sovietica sono stati o guidati o opposti da linguisti lituani. jo Insieme a una su manciata di giovani collaboratori J. Balčikonis negli anni difficili del dopoguerra organizzò ir studi sulla lingua lituana e coltivò i quadri dei ir lituanisti. Ši J. L'attività di Balčikonis è ir particolarmente importante perché ha ir contribuito al rapido sviluppo della ricerca ir sulla lingua lituana e alla fioritura dell'attuale linguistica lituana. Pedagogia J. L'attività di Balčikonis si protrasse per quasi cinque decenni. Non sorprende quindi che per la maggior parte dei linguisti lituani di ir oggi, una buona parte della generazione più anziana di ir insegnanti di letteratura lituana J. Balchikony è un insegnante, un professore. Per nessuno dei suoi allievi l'immagine del professore non svanirà mai. Andatura lenta, voce calma e discreta... E l'amore, l'amore per la lingua madre, irradiato da tutta l'essenza del professore. Rari insegnanti di scuola superiore sono stati in grado di mantenere un contatto così costante con gli ascoltatori. Egli era l'unico che richiamava costantemente l'attenzione dei suoi studenti sulla fonte inesauribile di vita della lingua scritta: il linguaggio dei genitori, degli anziani, della gente comune. Le scorte di fogli di carta del “Dizionario della lingua lituana” nel portafoglio del professore non si esaurivano mai. A ciascuno dei suoi studenti è stato insegnato come e quali parole devono essere raccolte. Questa raccolta di parole non era solo un contributo al vocabolario, ma anche un contatto vivo e ininterrotto degli studenti con la lingua viva, la formazione di un rapporto attivo con essa. Solo coloro che non ascoltavano il professore, coloro che volevano diventare specialisti della lingua e della letteratura lituana, scrittori o editori, scienziati o insegnanti, non volevano migliorare la loro conoscenza di quella lingua. Essi si limitavano a diffondere voci sulle stranezze del professore, a deridere gli argomenti dei suoi scritti, o addirittura ad indignarsi contro coloro che non avevano compreso il più grande desiderio di quell'uomo nobile e maestro abnegato di insegnare ai suoi allievi la lingua più corretta, la più bella, la più viva, a cui lo stile dei giornali o degli scritti sembrava come l'unico ideale linguistico da perseguire. C’erano anche studenti che non avevano imparato niente o quasi niente da J. Balčikonis e ricordavano soltanto il tremito della porta dell’aula in cui il professore teneva le lezioni o gli esami, o lo schiocco del quaderno di studio sul tavolo: vieni la prossima volta. Tuttavia, questo dovrebbe essere un indicatore del tipo di educatore che era J. Balčikonis? Come si può dimenticare che era molto discreto, non imponeva mai la sua opinione a nessuno! Anche per gli studenti. Ci sono sempre studenti che sono più intelligenti di qualsiasi professore. J. Balčikonis ha detto che gli studenti non devono necessariamente pensare nello stesso modo in cui lui pensa e interpreta. Tuttavia, è necessario saper dimostrare la correttezza del proprio pensiero. Il professore cercò di sostenere le sue spiegazioni con prove dettagliate ed evidenti. Sarà sempre un esempio di onestà, di capacità di difendere le proprie opinioni, di altruismo e, al tempo stesso, di esigenza, di giusto rigore e di rigore di principio. Balčikonis era sinceramente felice dei risultati dei suoi studenti. Ha pronunciato un discorso indimenticabile e commovente durante la difesa della tesi di dottorato di Z. Zinkevičius in scienze filologiche. In generale, come membro del Consiglio per la concessione di diplomi scientifici, J. Balčikonis ha parlato spesso durante le difese delle tesi. Molti 63 di loro avevano paura di queste lingue, perché il professore esigente e senza compromessi richiedeva a tutti una buona conoscenza della lingua madre. Ed era particolarmente esigente nei confronti dei linguisti laureati. Come un comandamento risuonano ancora oggi queste parole del professore: «Il candidato di scienze filologiche deve saper esprimere su ogni testo la propria opinione precisa — dire se la lingua di questo testo è buona, cosa le manca. Per poterlo dire, egli stesso deve non commettere errori nella sua lingua, parlare con vivacità””* e “I lituani dovrebbero prima scrivere in modo corretto, vivo e fluente”. Nell’eredità creativa di J. Balčikonis ci sono anche articoli sulle questioni dell’insegnamento della lingua madre, così come recensioni di libri di testo, da cui si vede chiaramente quanto seriamente il professore guardasse alle questioni dell’insegnamento della lingua e agli insegnanti stessi e alla loro formazione (“Può essere insegnante di lingua lituana chiunque, che distingua le lettere dalle zappe?” — non senza scherno si chiedeva J. Balčikonis nell’articolo “La lingua lituana nella nostra università” pubblicato nel 1927), la sua stessa attività pedagogica insieme a quegli articoli è una pagina brillante della pedagogia pratica e della metodologia lituana, importante e significativa anche per le diverse scuole di oggi. Per sviluppare e migliorare l'insegnamento della lingua madre, è necessario studiare a fondo l'esperienza dei migliori insegnanti e tenerne conto. A questo proposito, sembra che la metodologia attuale possa trarre molto dall’eredità pedagogica di J. Jablonski e J. Balčikonis. Molti lituani della generazione media e più anziana considerano un grande onore potersi chiamare allievi di J. Balčikonis. Questa è la migliore valutazione del lavoro dell'insegnante. Tale valutazione è di solito guadagnata da quegli insegnanti che hanno imparato molto. J. Balčikonis ha aperto ai suoi allievi i veri vasi della lingua, ha dimostrato in modo convincente che anche la lingua madre deve essere studiata con non meno dedizione che altre lingue e altre materie. Come linguista e pedagogo, J. Balčikonis ha avuto una missione speciale. Contemporaneo e collaboratore dei primi linguisti professionisti lituani, fu come un ponte che collegava l'eredità della linguistica lituana dell'inizio del secolo con la scienza linguistica attuale. Il legame tra le generazioni, il rispetto per l’eredità del proprio campo scientifico e la sua attenta valutazione scientifica, la trasmissione delle migliori tradizioni, sembrano essere stati tra le cose più importanti che hanno garantito la rapida crescita qualitativa della linguistica lituana oggi. Per tutta la vita J. Balčikonis ha tenuto in grande considerazione la memoria di J. Jablonski e K. Buga. Il rispetto e l'amore per i grandi linguisti lituani egli inculcò costantemente nei suoi allievi, mostrando a tutti i loro lavori come esempio e egli stesso fu il più fedele e coerente continuatore del loro lavoro. E ora anche il nome di J. Balčikonis è stato iscritto nella storia della scienza della lingua lituana, accanto ai nomi dei più illustri lavoratori di questa scienza, ai colleghi del professore. ¢ Balčikonis J. Racconti raccolti, vol. 1, p. 302. 7 Ibid., pag. 362. 8 Ibid., pag. 61. 64 Per quasi quattro decenni J. Balčikonis ha continuato K. Per la maggior parte del tempo, Boge è stato il redattore capo, il direttore del lavoro e il principale to organizzatore del "Dizionario ir della lingua lituana", iniziato da Boge. Il dizionario è destinato a diventare il più grande lavoro di Balčikonis. La storia di questo dizionario ha una caratteristica speciale che — costringe gli editori jo tutto il tempoaffremi ttarsi, il più presto possibile, per dare, come si suol dire, al pubblico un lavoro finito. Nei primi anni venti tra K. I bugiardi degli ir affrettatori erano ir gli stessi J. Balcone. Più tardi, dal 1930 m. La fine al timone di questa opera di lituania, lo stesso J. Il Balčikonir is è stato abbagliato anche da altri che si sono affrettati. Tuttavia, un enorme lavoro è stato — intrapreso per aggiungere un vocabolario essenziale (in realtà, la sua creazione, perché il precedente, il titolare K. di Bogha, è stato superato più volte), la creazione delle basi per la preparazione del dizionario (il dizionario che J. Balčikonis ha iniziato a preparare era di natura completamente diversa da quello appena iniziato da Bogha, quindi non c'è verità iš ir jo continuazione; K.. Il dizionario di Boge è soltanto l'origine del grande "Dizionario della lingua lituana") e la scrittura del dizionario stesso, la sua redazione, la lettura delle montagne di correzioni di bozze - ha richiesto molto più sforzo e tempo di quanto non abbia richiesto inizialmente il mio stesso redattore capo. Il primo volume del dizionario impiegò un ir decennio. Il lavoro sembrava andare avanti più velocemente, ma J. Balčikoni riuscì a pubblicare solo i primi due volumi (vol. I — 1941, vol. Dopo la preparazione del terzo e l’inizio del quarto volume, altri avevano l’intenzione di cambiare un po’ l’ordine del dizionario, e questo ha di nuovo interrotto per qualche tempo la preparazione del dizionario (il terzo volume, riedito di recente, già senza J. Balčikonis, è uscito nel 1956). Attualmente sono stati pubblicati 14 volumi del grande "Dizionario della lingua lituana". Il dizionario è da tempo la più grande, impressionante e importante opera della linguistica lituana, che ha guadagnato un ampio riconoscimento non solo in Lituania, ma anche ben oltre i suoi confini. E' un onore per i dizionaristi cercare di mettere nelle mani dei lettori l'ultimo volume di un dizionario accademico di questo secolo. Il dizionario e J. Balčikonis sono ancora oggi inseparabili, e il suo lavoro di molti anni porta un buon raccolto. Nella storia della linguistica lituana J. Balčikonis è entrato come uno dei più grandi lessicografi, organizzatore, direttore e curatore di un grande dizionario. È quindi simbolico e legittimo che chiunque entri nella grande sala del Dipartimento dei Dizionari dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana sia accolto dal ritratto di J. Balčikonis. Balčikonis fu anche il più fedele collaboratore di Jablonski e, dopo la sua morte, il più coerente continuatore del suo lavoro. Non solo tutti gli articoli di Jablonski sono stati accuratamente preparati da J. Balčikoni e pubblicati in cinque volumi?. In primo luogo, non si dimentica il lavoro dello stesso J. Balčikonis nello sviluppo della lingua letteraria e della sua cultura. Per tutta la sua vita di linguista, egli è stato un coerente custode del folklore della lingua letteraria lituana ed è stato, senza dubbio, il miglior insegnante della lingua popolare. Come a Jablonski, a Balčikoni erano estranei gli atteggiamenti puristi, che egli condannava sempre e ovunque, sia nel lavoro terminologico, sia nelle correzioni linguistiche e nel lavoro pedagogico. Come J. Jablonskis, J. Balčikonis ha sempre avuto giudici severi nel suo lavoro. Ma non ha mai abbassato la bandiera, ha sempre combattuto fino alla fine e con onore. * Scritti di Jablonski / A cura di J. Balčikonis. 1932-1933, pp. 1-2. 3. 1835 65 La correzione linguistica è un lavoro complesso che richiede un alto livello di competenza. Nella storia attuale della lingua letteraria lituana molti hanno intrapreso questo lavoro in un modo o nell'altro. La lingua è stata corretta sia dai linguisti più esperti, che oggi si possono tranquillamente considerare i classici della normazione della lingua letteraria, sia da linguisti principianti, sia da non linguisti, sia da persone competenti, sia da persone del tutto incompetenti. Diversi correttori esistono ancora oggi. Come in ogni lavoro, è facile sbagliare. D'altro canto, non sono state accolte tutte le ottime proposte dei revisori. Ciò vale sia per l’attività di Jablonski che per quella dei linguisti della “Lingua madre”, riuniti dopo la sua morte. Questo è il destino degli emendamenti presentati dall'onorevole Balčykonis. Le sue singole correzioni sembravano strane sia agli studenti che ad alcuni linguisti. Le persone che esprimono attivamente le loro opinioni su varie cose. Dovevano sembrare davvero strane le proposte di sostituire nel lessico del linguaggio letterario consolidato, per esempio, la cipolla con la cipolla, l’aquila con l’aquila, l’ombrello con l’ombrello o il kolchoz con il kolchoz. Le modifiche apportate da J. Balčikonis sono state fortemente criticate- ®. E' vero che, nel mezzo della controversia, anche i critici non sono riusciti a rimanere obiettivi su tutti i punti. Ora, più di un quarto di secolo dopo, è molto più facile da vedere e da valutare. Il tempo è il miglior giudice in questo senso. Oggi, sia i linguisti che tutti coloro che sono interessati alle materie linguistiche hanno facilmente accesso alle opere di J. Balčikonis dedicate alla cultura linguistica. Essi sono raccolti nelle summenzionate “Raccolte di Scritture”. E' chiaro che la stragrande maggioranza di questi emendamenti è estremamente utile e necessaria. Esse sarebbero firmate da ogni normatore competente. L'attività didattica di J. Balčikonis non può essere limitata ai soli articoli menzionati. Preoccupandosi che i giovani avessero il maggior numero possibile di libri scritti in una lingua viva e corretta, preparò per la stampa e rieditò il libro di M. Valančius- ,,Rastus“ (Kaunas, 1931). Ma la cosa più importante è che per tutti i bambini lituani J. Balčikonis è il famoso nonno delle fiabe. Era diventato un nonno già in gioventù e lo è rimasto per tutta la vita. Già da diverse generazioni i lituani ammirano le fiabe di H. K. Andersen, dei fratelli Grimm, di V. Hauf, di Š. Pero, raccontate in lituano da J. Balčikonis. Ha anche tradotto in arabo le Mille e una notte, Il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne, Il viaggio di Guglielmo Tell di J.R.R. Tolkien e Il viaggio di Guglielmo Tell di J.R.R. Tolkien. I “Viaggi di Gulliver” di Swift, per non parlare delle traduzioni giovanili di alcuni dei meno noti autori di A. Čechov, G. de Mopassan, L. Tolstoj e altri. Le traduzioni di J. Balčikonis di un linguaggio bello e regolare sono una grande scuola di lingua madre, che oggi probabilmente ogni bambino passa. I linguisti, quando si seleziona; Per i suoi lavori più svariati utilizza materiale proveniente dalla lingua parlata, dalle classi della letteratura lituana, dal folklore e da altre fonti, senza dimenticare le traduzioni di J. Balčikonis. Queste traduzioni hanno anche un vantaggio molto importante rispetto a molte altre fonti: non si può mettere in dubbio la popolarità, la correttezza di nessuna parola, di nessuna frase. Se il professore, dopo aver detto nove volte, ha tagliato la decima, allora il detto è: o dal linguaggio vivente, o è completamente d'accordo con esso. 10 Per ulteriori informazioni, cfr. : Consiglio dei linguisti. —Studente sovietico, 7 maggio 1959 66 Con le tue traduzioni J. Balchikons ha svolto un grande lavoro positivo per l'educazione della cultura della lingua madre. Iš La scuola più importante della cultura linguistica sono le correzioni ir linguistiche, le ne istruzioni dei linguisti su come non scrivere e dire come si ir deve, gli esempi di linguaggio impeccabile, i ir testi completi. o Questo è stato ben compreso dai famosi insegnanti di lingua lituana J. Jablonec nad Nisou ir J. Balcone. A questo proposito J. Balchikons ha superato ir se stesso J. Apple. Quindi, solo aggiungeį ndo una pila di diretta stessa J. Il lavoro pedagogico di Balchikony (in particolare nella formazione degli insegnanti ir di letteratura lituana), jo traduzioni, correzioni linguistiche, lavoro lessicografico (anche organizzando e ir preparando la prima edizione del “Dizionario della lingua lituana contemporanea”, uscito a Vilnius nel ), la normazione del nomenclatore, la preparazione 1954 della pubblicazione degli scritti di J. Jablonski, si può capire quanto il professore ir abbia lavorato per la formazione della lingua letteraria e della sua ir cultura. Nella storia della linguistica lituana il nome ir sarà sempre scritto insieme ai nomi dei suoi più illustri lavoratori. Un sacco di tempo ir jo su J. Balčikonis ha assegnato i toponimi lituani ai nomi personali, ha ir scritto molto da solo, ha attivamente jų regolamentato. Ha pubblicato articoli ir su questo argomento. Nella regolamentazione dei nomi dei luoghi, il professore si è costantemenir te tenuto distante e ha insegnato agli altri a rispettare il principio dell'autenticità. In tutti i casi, la jo preferenza è data alle varianti dei nomi usati dalle persone locali e si oppone attivamente alla creazione di nuovi nomi artificiali. Egli ha sottolineato che Alberghi a Vilnius į Il suo nome deriva dal nome del no fiume Sella. Vilnius, o ne Il villaggio che è vicino Il nome della città di Vilnius è ne Maišidcgala, bet Maišiagala ir e altri. J. Balčikonis introdusse i nell'uso letterario ir ne un altro nome locale lituano autentico, anche se in tutti i casi le sue ir proposte ne furono accettate jo con riserva, alcune be addirittura criticate. o ne Considerando che “ogni toponimo è un monumento del nostro passato, un documento lasciato dalle generazioni passate”, una volta ha affermato che il primo ne compito del toponimo è quello di raccogliere tutti i toponimi, dal più grande al più piccolo. I ricercatori dell'Istituto di letteratura della lingua lituana, con i loro numerosi collaboratori, stanno già portando a termine il lavoro. ir su tą J. Balčikonis era un filologo linguistico di ampi ir interessi. Si interessò alla storia della scrittura lituana, scrisse ir articoli sui linguisti lituani e sul contributo degli studiosi russi alla scienza della lingua lituana. In varie occasioni scrisse sugli studiosi di altre nazioni che si į occupavano di lituanistica, si rallegrava di ogni nuovo lavoro sulla lingua lituana, ne presentava uno con favore al pubblico. Indimenticabile su ne jų J. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. J. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. I. Teksty dawne” (Varsavia, la 1957) recensione dice chiaramente: "Per conoscere bene la propria lingua di oggi, bisogna conoscerne la storia. In generale, oggi conosciamo poco della nostra antica lingua. Tra le altre ragioni per l'ignoranza c'è la mancanza di testi facilmente accessibili, soprattutto l'assenza di commenti! ?, o Rendendosi — conto di questo, ha già preparato una fotografia prima della guerra M. 115 ^ La prima edizione del catechismo di Petkevičius e la prima grammatica della lingua lituana, in Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 73. 12 Nello stesso p. 278. 3 67 jų anno, in occasione del centenario, ha contribuito ir attivamente alla preparazione dell’edizione di questa grammatica e del suo riassunto con traduzione in lingua lituana. Inoltre, sui singoli monumenti della lingua, in particolare... jų Per le nuove edizioni, J. Balčikonis ha pubblicato alcuni articoli. La sua opera filologica è di notevole importanza. Come molti: i ir filologi della vecchia generazione, Balchikonin J. non ha ne apprezzato solo il folklore, ha ją usato nei suoi lavori scientifici nell'attività ir pedagogica, ma ha raccolto. ir Presentando al lettore le "Canzoni dei Druskininkai" raccolte dal ir professore e pronte per la stampa, Sauka scrisse che la L. raccolta è "un passo significativo per evidenziare le coordinate geografiche delle canzoni popolari lituane. Questa pubblicazione sulla mappa della divulgazione del folklore cantato è un segno sia per l’abbondanza del materiale presentato in una regione ristretta e inesplorata, sia iš per la sua autenticità, evidenziando al contempo la ir specificità e il valore della “3, pubblicazione per la natura ir linguistica della scrittura dei testi: “Le pubblicazioni folkloristiche di profilo linguistico sono attualmente poche. 1997: Il a. linguaggio dei sogni, Edizioni — A. Fortunato, F. Milano. F. L’interesK. se di J. Leskin, Brugman, Jablonski e altri per il folklore lituano ha dato buoni frutti. In seguito, questa linea di lavoro è stata abbandonata. A questo ir proposito, il prof. J. Le canzoni dei Druskininkai di Balčikonis sono un libro significativo che rinvigorisce l'attenzione degli studiosi sul linguaggio delle canzoni". Vertinti J. L'attività delle ir opere di Balchikoni richiede, ir come di consueto nella scienza, in particolare in base a ciò che era ir ką Ha fatto per il suo tempo, le sue opere ar jo hanno ir contribuito al progresso della ir scienza, jų quale valore duraturo e l'importanza della scienza attuale per ir la pratica del linguaggio. Ora, quasi due decenni dopo, po J. La morte di Balčikonis ha chiaramenjo te dimostrato i suoi straordinair ri meriti per la linguistica lituana. È vero, ne tutto è fatto esattamente come suggerito J. Balčikonis ar è stato jo iniziato concepito. ir Nella sua opera di revisione "Storia dello studio della lingua lituana", A. Sabaliauskas, riferendosi alle questioni dubbie dell'attività di J. Balčikonis, scrisse: "Non tutte le sue correzioni linguistiche sono state accettate sia dai linguisti lituani precedenti che da quelli attuali. Accademico Il "Dizionario della lingua lituana" è stato redatto ne interamente secondo i principi di come era stato iniziato jį Balcone. Jo Le traduzioni, iš pur essendo dei veri e propri esempi di linguaggio ne popolare, non sempre rispecchiano esattamente lo stile dell'originale. Ma queste cose non possono in alcun modo sminuire il grande contributo di Balčikonis alla lingua lituana e alla nų sua pratica scientifica.- — ”* ir La maggioranza J. Le idee scientifiche di Balčikonis sono į cresciute saldamente nella linguistica lituana, sono diventate parte integrante di essa. La sua opera principale era la grande. Il dizionario — della lingua lituana continua con successo. ir L’eredità scientifica e linguistica di J. Balčikonis ha un indubbio valore per la conservazione, ha aiutato e aiuta a sviluppare le ricerche sulla lingua lituana, a sviluppare e migliorare la lingua letteraria stessa. I suoi meriti nella formazione degli insegnanti di lingua madre e nello sviluppo e nella promozione della moderna linguistica lituana non saranno mai dimenticati. 13 Sauka L. Prof. "Le canzoni dei bambini". - Re. Categoria: Canzoni J. Balčikonis, p. 7. 14 Lo stesso, p. 8. 15 Sabbioneta A. Storia della lingua italiana. 1940—1980 m. — V., 1982, p. 42. 68 Un ir significato significativo è stato il prof. J. La vita di Balzac. Essendo un grande apicoltore amatoriale, tutta la vita lui ir stesso it ta L'ape laboriosa be del rumore, ir costantemente impegnato nel lavoro per il bene della lingua madre. Simbolico è stato ir jo L'ultimo viaggioè il — ritorno alla į terra natale con la quale su era cresciuto senza mai separarsi da ir essa. Bianchi come i vestiti di una regina delle fiabe, percorrevano le strade iš della patria La macchina del lutto di Vilnius con un su gran numero di studenti del professore ir che collaborano in tutto La Lituania è stata accompagnata dal suo į jo insegnante, un famoso linguista nativo di Sodzius. "Lì, con i suoi genitori, parenti, vicini, desiderava tornare per sempre. Là, nelle tombe natali, sotto il soffio del vento invernale, 1969 m. Febbraio 8 d. Sorse un cumulo di sabbia, caro a tutti Lituania. 3HA4UEHHE HAYYHBIX TPYJIOB H E' INTERESSANTE. 10. BAJIbYHKOHUCA Da Vienna a Roma Akanemun Hayk. JIutCCP, npodeccop Fo. Banpuukonnc (1885 — 1969) Ha MPOTSKCHAM IIECTH NON INDIVIDUALIZZATI HEYCTAHHO E' un po' strano. ITocne CMepTH A3bCOPERCHIO 'HEMAJIO Differenza M3/]aHO TpyjIoB (B 1972 r. m3gan COODpHHK JIKTOBCKHX Non c'è bisogno, Cooper. -M MOATOTOBJECHHBIX K - Ehi. - Ehi. B 1978—1982 rr. Fiori ABYXTOMHHK H3OpaHHbIX HAYYHBIX TpYJIOB, MOSBJIAIOTCS HOBbIC H3JIAHHSA MEPEBEICHHBIX HM HA JIMTOBCKHŪ S3BIK CKA3OK H Ap. IpoH3BeJIeHHH XYJJOXeCTBeHHOH (Giovanni Paolo II). B Notti di luna piena H E' una cosa che non mi piace. Ite4aTH AZIENDE IHEJIbI Ps CTATEN, B KOTODBIX OCBAINEHA XKH3BHL H aesarensHocTh Fo. Cazzo... "uukKoHHca. K 100-non co tieni i mus poxienus si3pikopena B m3mamusx La cultura della lingua (,,KyasTypa pean”, 1985, Bei. 48) m "La nostra lingua" (,Hama peus“, Nel), 1985, Omy6IMKOBAHEI CTATHH "O TEMPERATURA H TpyAax Fo. Coniglio di montagna H BOCIOMHHAHHS €ro GIM3KMX H M31aHA cannone B. Butkayckaca «Giuseppe Balčikonis» (,,FOosac Bamsumkomnc®, — Kaynac, 1985. — 112 c.). Bce ĮtaeT To BO3MOXHOCTb INTyGxe HOHSTL H AMBIZIONE TBOPYECKOE 100 mg 2 volte al H giorno 3-biossido di carbonio. B crarbe oTMedaetcst GobITast meroraveckas, HayuHAS HK OPraHW3aTOPCKAs AeSTENLHOCTD "IO. Eansyungromuca, Haununas ¢ La tomba di XX Cronerust. A Potenza Benmkoil OTeYeCTBEHHON BOKHEL Ha variazione IUICYH Giordania OpraHH3Al[HS HAY4HEIX HCCIICOBAHMI IIO COMITATO DI SICUREZZA SI3BIKY B BOCCTAHOB/ICH= HOM pecrtyGimkancKoi AkajieMun Hayk. (m0) 1952 r. on Gun mupekTopoM CONCLUSO JIMTOBCKOTO s3bIKA), jieT 15 aKTHBHO OH Y4aCTBOBAJI B TUBO DI LAVORO Unisciti a noi DONHOTMO S3BIKA B BELGIO TOCYJIapCTBEHHOM - Ehi. - Ehi. €ro 3acCJIYTH B TABELLINE PER L'IMMISSIONE HayuHLIX H HayuHO-Ire/jaTOTrH4eCKHX Kajidob. BOJILbIIHHCTBO JIMHTOBCKHX COBETCKHX S(3bIKOBEJIOB-JIKHTYAHKHCTOB CTADINETO H CPageHero ANNUALITA' SBJIISIOTCH yueHHKaMH Ho. Bajsunkonnca, B cBoeit Hayunol nestensrocty FO, BajisLunkoHHc - No, grazie. H3BECTEIMH - Ehi. - Ehi. A3bIKOBeJIaMH Ū. SI6nouckucom (1860— 1930) u K. Byroii (1879— 1924). C 1930 r, Io. Bansuukonuc - Bene. - Bene. PENAKTOPOM, OPraHM3aTOPOM, BIOXHOBHMTENEM H E' una cosa che non mi piace. IIIHM JIATOBCKAM Sono una caduta di zucchero. Bnaromaps erro YcHJIiusiM Scarica co3mana Gonbina KaproTexa, BEIpaOOTAHbI IIpHHIHIIbI CO3AAHAS H M3JaHbI Ba MePBHIX - Tom. B HacTosmee Bpems HAYaTyIo Io. BambsuukoHHCOM CnOBapHYO paboTy INTERNA MODIFICHE JIMTOBCKHe S35IKOBeJIbI (1400-1300 a.C.) - 1300-1200 a.C.) - 1200-1000 a.C. - 1000-700 a.C. - 700-600 a.C.) BajibunKOHHC aKTHBHO HCCJIe/ĮOBAJI JIMTOBCKHI JIMTEPATYDHBIN S3BIK, SIBJIASICH COPATHHKOM H PER GLI INTERESSATI Jieia KJIACCHKA HODMAJIM3alIHH 3TOro s3bika Noi. 6 non-fiction. Il sacnyrax è stato. E' una cosa che non mi piace. H - Che c'e'? Oh, non ti preoccuperesti. SIGnonckuca B mat Tomax (Kaymac, 1932-1936), «CaM IIHCAJI CTATLH H PELEH3HH ITO BOMPOCAM KYJIbTYDpbI DEYH H Bel COOTBETCTBYIOIIHE Dpaliuo69