J. Balčikonio darbų reikšmė

Le 25 mars 1985, il y a eu le 100e anniversaire de la naissance du célèbre linguiste lituanien, académicien et professeur Juozas Balčikonis. Pendant six décennies, il s'est occupé avec diligence des sujets de la langue maternelle et a laissé une empreinte indélébile dans divers bars d'éducation et de recherche linguistique. Au cours des dix années qui ont suivi la mort de J. Balčikonis, beaucoup a été fait pour préserver et rendre son héritage facilement accessible à tous et pour essayer d'évaluer de manière impartiale ses œuvres, de déterminer leur place et leur importance. Qu'est-ce qui a été fait? En 1972, il publie son recueil de chansons populaires Druskininkai dainos, qui montre clairement son amour infini pour le peuple, sa culture et son respect pour les gens ordinaires, qu'il a chéris toute sa vie et enseigné aux autres. En 1978, il est nommé ministre de la Culture et de l'Education nationale, et en 1980, ministre de la Justice et de la Justice sociale (depuis le 22 mars 1980). Cet article est une ébauche concernant un linguiste et la littérature, une langue et une personnalité. Il y a eu des tentatives de réédition de l'ouvrage par des auteurs étrangers, et des tentatives de réédition de l'ouvrage par d'autres auteurs. Il a publié dans des revues et des journaux des articles sur la vie et l'œuvre de l'artiste. Plusieurs événements ont été organisés à l'occasion du 100e anniversaire de sa naissance. Une conférence scientifique a été organisée à Vilnius par l’Université d’État V. Kapsuko et l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la République de Lituanie, des commémorations solennelles ont eu lieu dans la capitale de la République, dans d’autres villes et districts, ainsi que dans la ville natale du professeur, Ėriškiai. Le 48e cahier « Culture de la langue » est consacré à cette occasion et contient, en plus de quelques articles, de nombreux souvenirs sur le linguiste*. Le titre de l'album et le titre de la chanson sont repris de la chanson de Bob Dylan « We Are the World ». L'école de langues et de littératures étrangères de l'université de Vienne a publié un livre sur la vie et l'œuvre de l'écrivain. L'événement a été largement célébré par la presse nationale, régionale et locale, la radio et la télévision de la République. 1 Chansons de l'Amour / Écrit par J. Balcon. — V., 1972. — 216 p. 2 Balčikonis J. Rinktiniai raštai /Sudarė A. Pupkis. —V., 1978, t. 1. — 408 p.; 1982,. t. 2. —332 p. 8 Culture, langue. 1985, 48. — 80 p. 4 Mūsų kalba, 1985, n° 1(119), p. 3-31. 5 Vitkauskas V. Juozas Balcon. — K., 1985. — 112 p. 61 Cette œuvre a permis aux linguistes et au public de mieux connaître et comprendre les œuvres de J. Baltchikov, leur importance non seulement pour la linguistique, le développement et l'éducation de la langue littéraire, mais aussi pour la culture spirituelle de la nation en général. Il n'y a pas encore d'avis sur le futur de l'émission. Il est à noter qu'il n'existe pas de traduction complète de l'ouvrage, mais que l'on peut trouver une traduction en anglais et en polonais de l'ouvrage de J. Otrembski, « Grammaire de la langue lituanienne ». Il a été suggéré que le nom de l'espèce ait été donné en l'honneur du poète bulgare George Balanchine. Il est également possible d'enregistrer des chansons qui ont déjà été publiées ou qui sont en cours de publication. Une bibliographie complète de J. Balchikoni est nécessaire. En cherchant, en travaillant au fil du temps, il trouvera certainement plus de choses à publier. L'étude de l'histoire et de la littérature de l'Algérie, ainsi que l'étude de la langue et de la littérature algériennes, sont des domaines de recherche qui se sont développés au cours du XXe siècle. Le travail de Balzac est très précoce. Déjà étudiant, il fait la connaissance et commence à partager ses préoccupations linguistiques avec les plus célèbres linguistes lituaniens du début du siècle, J. Jablonskis, K. Būga et d'autres. Il a consacré toute sa vie à l'étude, à la préservation et à l'éducation de la langue lituanienne. Il est le représentant de la dernière génération de linguistes lituaniens qui n'a pas eu l'occasion d'étudier la langue et la littérature lituaniennes dans les écoles supérieures, car il n'y en avait pas dans les universités de l'empire russe pour des raisons compréhensibles. Il n'y en avait nulle part ailleurs. Les linguistes qui se sont consacrés à l'étude et à l'éducation de la langue maternelle ont dû étudier cette langue de manière indépendante, leurs universités de langue lituanienne se trouvaient dans les cabanes des villages. D’ailleurs, au cours du siècle dernier et de ce siècle, de tels diplômés ont été aussi de nombreux linguistes d’autres pays, désireux d’apprendre le lituanien et de mieux connaître la langue lituanienne elle-même. Les linguistes lituaniens de la fin du siècle dernier et du début de ce siècle ont dû plonger eux-mêmes dans les sources de la langue, connaître en profondeur ses sources primaires – la langue vivante des gens, l’écriture ancienne et les œuvres des meilleurs écrivains des temps modernes. C'est grâce à ces études et à ses connaissances de la langue lituanienne qu'il réussit à obtenir un diplôme d'études supérieures en langue lituanienne. Enfin, c'était sans doute une des raisons pour lesquelles ces linguistes, comme personne d'autre, chérissaient, respectaient et appréciaient la langue du peuple, des travailleurs ruraux ordinaires. C'est aussi le cas de l'ancien ancien ministre de l'Éducation nationale, Jean-Baptiste Lemoyne. Après l'obtention de son diplôme d'études supérieures, il a travaillé comme professeur de langue lituanienne dans des lycées lituaniens, puis au séminaire des enseignants de Panevėžys, à l'université de Kaunas et à l'université d'État de Vilnius. Dans l'histoire des écoles lituaniennes, J. Balčikonis est entré non seulement en tant que célèbre professeur de langue maternelle, mais aussi en tant qu'organisateur de l'éducation. Après la Première Guerre mondiale, il est directeur de l'école primaire et de l'école secondaire de la ville, puis directeur de l'école secondaire de la ville. En 1970, il obtient son diplôme d'études secondaires à l'École normale supérieure de Paris (ÉNESP) où il est nommé directeur de l'école. Les travaux scientifiques et civils de J. Balčikoni ont été d'une importance particulière après la Seconde Guerre mondiale. Il est chargé de restaurer l'étude de la langue lituanienne à l'Académie des sciences de la république. De 1945 à 1952, J. Balčikonis a été membre de l'Académie des sciences 62 sous Il est nommé directeur de l'Institut de langue (1946 m. lituanienne (Lietuvių kalbos institutas) et ju se consacre principalement à la lexicographie lituanienne. Beaucoup de joie. ko J. Il a pour but de former ir des professeurs de langue lituanienne. Il était seul La restauration de la langue lituanienne Université d'État de Vilnius, son (1944—1950 m. directeur, 1948 m. Il a travaillé pendant plusieurs années à 15 l'Université de Vienne, où il a enseigné la littérature lituanienne et la langue su lituanienne. ir En tant que linguiste, Balčikonis a joué un rôle J. majeur dans la formation des linguistes lituaniens. ir Plusieurs des 20 premiers candidats à la thèse de philologie soutenus par des linguistes lituaniens à l'époque soviétique ont été dirigés ou jo opposés. Avec une su poignée de jeunes collaborateurs J. Dans les années qui suivirent, il fit des recherches ir sur la langue lituanienne et développa les cadres lituaniens. ir Ši J. Le travail de Balčikonis est ir particulièrement important car il a contribué ir à l'accélération du développement de l'étude de ir la langue lituanienne et à la prospérité de la linguistique lituanienne actuelle. Pédagogique J. La carrière de Balzac s'étend sur plus de cinquante ans. Il n'est donc pas surprenant que la plupart des linguistes lituaniens actuels, ir une grande partie de la génération plus âgée des professeuir rs de littérature lituanienne J. Balchikony est un enseignant, un professeur. Pour aucun de ses élèves, la peinture du professeur ne s'estompera jamais. Une démarche lente, une voix calme et discrète... Et l'amour, l'amour de la langue maternelle, rayonnant de toute l'essence du professeur. Rares sont les professeurs de l’enseignement supérieur qui ont pu maintenir un tel contact permanent avec les auditeurs. Il était le seul à attirer constamment l'attention de ses étudiants sur cette source inépuisable de vie de la langue écrite, la langue des pères, des vieillards, des gens ordinaires. Le « dictionnaire de la langue lituanienne » n'a jamais été épuisé dans le portefeuille du professeur. Chacun de ses élèves a appris comment et quels mots doivent être composés. Cette collecte de mots n’était pas seulement une contribution au vocabulaire, mais aussi un lien vivant et ininterrompu entre les étudiants et la langue vivante, un développement d’une relation active avec elle. Seuls ceux qui n’écoutaient pas le professeur, ceux qui, pour devenir des spécialistes de la langue et de la littérature lituaniennes, des écrivains ou des éditeurs, des scientifiques ou des enseignants, ne voulaient pas améliorer leur propre maîtrise de cette langue, n’aimaient pas le professeur. Ils ne faisaient que répandre des rumeurs sur les bizarreries du professeur, se moquaient des sujets de ses écrits, ou même s'indignaient contre ceux qui ne comprenaient pas le plus grand désir de ce noble homme et de ce maître dévoué d'enseigner à ses élèves la langue la plus régulière, la plus belle, la plus vivante, la plus vivante, à qui le style des journaux ou des écrits semblait comme le seul idéal de la langue, à atteindre par tous les moyens. Il y avait aussi des étudiants qui n’avaient rien appris de J. Baltchikoni ou presque, et qui ne se souvenaient que du tremblement de la porte de l’auditorium où le professeur donnait des cours ou passait des examens, ou du claquement du cahier sur la table — tu reviendras la prochaine fois. Mais est-ce qu'il faut en déduire quel genre de pédagogue était J. Balčikonis? Comment peut-on oublier qu’il était très discret, qu’il n’imposait jamais son opinion à personne! Même pour les étudiants. Il y a toujours des étudiants qui sont plus intelligents que n'importe quel professeur. Il a déclaré que les étudiants ne devaient pas nécessairement penser de la même manière que lui. Il est donc nécessaire de prouver l'exactitude de cette hypothèse. Le professeur a essayé de soutenir ses explications par des preuves détaillées et évidentes. Il restera toujours un exemple d'honnêteté, de capacité à défendre son opinion, d'altruisme et, en même temps, d'exigence, de rigueur justifiée et de principes. Il est très apprécié de ses élèves. Il a fait ses études de médecine et de philosophie à l'université de Göttingen. En tant que 63 membre de l'Académie des sciences, il a souvent participé à la rédaction de la revue de l'Académie des sciences. Il n'y a pas de raison de croire qu'il ait été un grand maître de la langue, car il a été très exigeant avec ses élèves et a exigé de tous une bonne maîtrise de la langue maternelle. Il est particulièrement connu pour ses recherches sur les langues. Il affirme : « C'est une question de savoir si l'on peut écrire une œuvre littéraire en tant que science, ou si l'on peut écrire une œuvre littéraire en tant qu'art ». Il affirme qu'il ne faut pas « faire des erreurs de grammaire » et qu'il faut « écrire correctement, avec vivacité et fluidité » dans la langue lituanienne. Il y a aussi des articles sur les questions de l'enseignement de la langue maternelle, ainsi que des critiques de manuels scolaires, d'où il est clairement visible combien le professeur regardait sérieusement les questions de l'enseignement de la langue et les enseignants eux-mêmes et leur formation (« Peut-on être professeur de langue lituanienne tout le monde qui distingue les lettres des herses ? » — J. Balčikonis ne se moquait pas dans son article publié en 1927 « La langue lituanienne dans notre université »), sa propre activité pédagogique avec ces articles est une page éclatante de la pédagogie pratique et de la méthodologie lituanienne, importante et significative pour les différentes écoles d'aujourd'- hui. Pour améliorer et améliorer l'enseignement de la langue maternelle, il faut étudier en profondeur et prendre en compte l'expérience des meilleurs enseignants. À cet égard, il semble que la méthodologie actuelle puisse encore emprunter beaucoup à l'héritage pédagogique de J. Jablonski et J. Balčikoni. De nombreuses générations de lituaniens de la génération moyenne et de la génération plus âgée ont l'honneur d'être des élèves de J. Balčikonis. C'est la meilleure évaluation du travail de l'enseignant. Une telle évaluation est généralement gagnée par les enseignants qui ont beaucoup appris. Il a montré de manière convaincante que l'apprentissage de la langue maternelle ne doit pas être moins dévoué que l'apprentissage des autres langues et des autres matières. En tant que linguiste et pédagogue, Balčikonis a eu une mission particulière. En tant que contemporain et associé des premiers linguistes professionnels lituaniens, il a été comme un pont reliant l'héritage de la linguistique lituanienne du début du siècle avec la science actuelle de la langue. Le lien entre les générations, le respect de l'héritage de son domaine de recherche et son évaluation scientifique attentive, la transmission des meilleures traditions, semblent avoir été parmi les éléments les plus importants qui ont assuré la croissance qualitative rapide de la linguistique lituanienne aujourd'hui. Il a toujours été très attaché à la mémoire de J. Jablonski et de K. Buga. Il a toujours été très attaché à ses élèves et à ses professeurs, et a toujours été le plus fidèle et le plus conséquent de ses disciples. Et maintenant, le nom de J. Balčikonis lui-même n'est pas blasphématoirement inscrit dans l'histoire de la science de la langue lituanienne aux côtés des noms des plus célèbres travailleurs de cette science, les collègues du professeur. ¢ Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 302. 7 Ibid., p. 362. 8 Ibid., p. 61. 64 Pendant près de quatre décennies J. Balčikonis a poursuivi : K. Il est l'auteur de la première édition du Dictionnaire de la langue lituanienne, dont il est le rédacteur en chef et le to principal organisateur ir pendant plus de la moitié de son existence. Cette œuvre est considérée comme le plus grand travail de Balzac. L'histoire de ce dictionnaire a une caractéristique particulière — qui pousse les éditeurs jo tout le tempsà se mi dépêcher, le plus tôt possible pour donner, comme on dit, au public un travail fini. Au début des années 1920, entre K. Les précurseuir rs des réveils de ir la boue étaient les mêmes J. Balcon. Plus tard, à partir de 1930 m. Le dernier à prendre la barre de cette œuvre de lituanistiques, lui-même J. Le bal est aussitôt ir suivi par d'autres événements. Cependant, il est important d'ajouter — une note de synthèse. (en fait, sa composition, puisque la précédente, celle de Bogha, a K. été dépassée plusieurs fois), la mise en place des bases de la préparation du dictionnaire (le dictionnaire que J. Balčikonis a commencé à préparer était d’un caractère tout à fait différent de celui que Bogha venait de commencer, donc il n’y a pas de vérité iš ir jo La suite; K... Le dictionnaire de Bouga n’est que l’origine du grand « Dictionnaire de la langue lituanienne ») et l’écriture du dictionnaire lui-même, l’édition, la lecture des montagnes de corrections — a exigé beaucoup plus d’efforts et de temps que ce que j’avais à l’origine moi-même, en tant que rédacteur en chef. Le premier ir volume du dictionnaire a pris une décennie. Le travail semble s'accélérer, mais J. Balčikoni ne parvient à publier que les deux premiers volumes (I vol. — 1941, II vol. — 1947). En 1933, il publie le troisième volume de son Dictionnaire de la langue française, et en 1934 le quatrième volume, qui a été publié en 1936, et qui a été réédité en 1939 (avec une nouvelle édition en 1940). Il existe actuellement 14 volumes du Grand dictionnaire de la langue lituanienne. Le dictionnaire est depuis longtemps le plus grand, le plus impressionnant et le plus important ouvrage de linguistique lituanienne, qui a gagné une large reconnaissance non seulement en Lituanie, mais aussi bien au-delà de ses frontières. Il est de l'honneur des dictionnairenistes de s'efforcer de mettre entre les mains des lecteurs le dernier volume de dictionnaire académique de ce siècle. Le vocabulaire et J. Balčikonis sont encore aujourd'hui inséparables, et son travail pendant de nombreuses années a donné de bonnes récoltes. Dans l'histoire de la linguistique lituanienne, J. Balčikonis est entré comme l'un des plus grands lexicographes, organisateur, directeur et éditeur du grand dictionnaire. Il est donc symbolique et légitime que le portrait de J. Balčikonis accueille tous ceux qui entrent dans la grande salle du département des dictionnaires de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Il est aussi le plus fidèle collaborateur de Jablonski et son successeur après sa mort. Il n'est pas rare de voir des œuvres de Bach et de Beethoven dans des œuvres d'un seul compositeur. Il s'agit d'une œuvre de littérature et de culture de la langue bretonne. Tout au long de sa carrière, il a été un fervent défenseur de la langue lituanienne littéraire, et il était sans aucun doute le meilleur enseignant de la langue populaire. Comme pour les autres membres de l'équipe, il a toujours été très attentif à l'utilisation des mots et des phrases, qu'il ait utilisés dans le langage courant ou dans le langage de l'émission. Tout comme son frère, Jean-Baptiste, il a toujours été très attaché à son père. Mais il n'a jamais baissé le drapeau, il s'est toujours battu jusqu'au bout et avec honneur. * Écrits de Jablonski /Edité par J. Balčikonis. K., 1932-1936, t. 1-5. 3. 1835 65 La correction linguistique est un travail complexe et exigeant de grandes connaissances. Dans l’histoire actuelle de la langue littéraire lituanienne, beaucoup de gens se sont attelés à ce travail d’une manière ou d’une autre. La langue a été corrigée aussi bien par des linguistes expérimentés, que l'on peut aujourd'- hui considérer comme les classiques de la normalisation de la langue littéraire, que par des linguistes débutants, et même par des non-linguistes, par des gens compétents et incompétents. Il existe aujourd'- hui de nombreux correcteurs. Comme dans tout travail, il est facile de faire des erreurs. D'autre part, les propositions des correcteurs sont loin d'être toutes acceptées, et elles sont très bonnes. C'est le cas aussi bien pour l'activité de J. Jablonski que pour celle des linguistes qui se sont rassemblés après sa mort : la « langue maternelle ». C'est également le cas des amendements de M. Balčykonis. Ses modifications individuelles semblaient étranges à la fois aux étudiants et à certains linguistes. Les gens qui expriment activement leur opinion sur différentes choses. Il est vrai que les propositions visant à remplacer l’oignon par l’oignon, l’épervier par l’épervier, le parapluie par le parapluie ou le kolkhoze par le kolkhoze dans le vocabulaire du langage littéraire formé devaient paraître étranges. Les modifications apportées à l'édifice de la cathédrale ont été vivement critiquées. Les critiques ne sont pas toujours objectives sur tous les points. Aujourd'- hui, plus d'un quart de siècle plus tard, c'est beaucoup plus facile à voir et à mesurer. Le temps est le meilleur juge à cet égard. Aujourd'- hui, les linguistes et tous ceux qui s'intéressent aux langues ont facilement accès aux œuvres de J. Balčikonis consacrées à la culture linguistique. Elles sont réunies dans les « Recueils » ci-dessus. Il ressort clairement de ces rapports que la majorité absolue de ces amendements sont extrêmement utiles et nécessaires. Chaque langue possède un système de lettres propre. Les activités d'éducation linguistique de J. Balčikonis ne peuvent pas être limitées aux articles mentionnés. Il publie plusieurs ouvrages de vulgarisation et de vulgarisation littéraire, dont le premier est un recueil de nouvelles intitulé « La vie et la mort d'Albert Camus » (1931). Mais surtout, pour tous les enfants lituaniens, J. Balčikonis est un grand-père de conte de fées célèbre. Il est devenu grand-père, en fait, dès sa jeunesse et il l’est resté toute sa vie. Depuis plusieurs générations, les Lituaniens admirent les contes de H. K. Andersen, des frères Grimm, de V. Hauf, de Š. Pero, racontés en lituanien par J. Balčikonis. Il a également traduit des contes arabes des Mille et une nuits, de Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, de J. R. R. Tolkien. Il est l'auteur d'un recueil de poèmes intitulé Les Voyages de Gulliver, sans oublier les traductions de jeunesse d'A. Tchekhov, G. de Mopassan, L. Tolstoï et d'autres auteurs peu connus. Les traductions de J. Balchikoni sont une excellente école de langue maternelle, que chaque enfant passe probablement aujourd'- hui. Les linguistes, en choisissant; Pour ses œuvres les plus diverses, il utilise des matériaux de la langue vivante, des classiques de la littérature lituanienne, du folklore et d’autres sources, sans oublier les traductions de J. Balčikonis. Ces traductions ont même un avantage très important par rapport à beaucoup d'autres sources — on ne peut douter de la vulgarisation, de la régularité d'aucun mot, d'aucune phrase. Si le professeur, après neuf tentatives, coupe la dixième, c'est que le dicton est soit issu de la langue vivante, soit qu'il est entièrement d'accord avec elle. 10 Voir pour plus de détails. : Conseil des linguistes. — Un étudiant soviétique, 7 mai 1959 66 Avec vos traductions J. Il s'agit d'une œuvre de grande valeur pour la culture de la langue bretonne. Iš L’école la plus importante de la culture linguistique est la correction de ir la langue, les ne conseils des linguistes sur la façon d’écrire et de dire, les ir exemples de langue parfaite, les textes ir complets. o C'est ce que les éminents professeurs de langue lituanienne ont bien compris J. Jablonskis ir J. Balcon. À cet égard, J. Balchikonis a dépassé ir lui-même J. Jablonski. Donc, juste en ajoutant į une pile de direct lui-même J. Travail pédagogique de Balchikony (en particulier pour la formation des professeurs de ir littérature lituanienne), des jo traductions, des corrections linguistiques, des travaux de lexicographie (Aussi lors de l’organisation ir et de la préparation de la première édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle », paru à Vilnius en 1990), la normalisation 1954 du nomenclature, la préparation J. de la publication des écrits de Jablonski, on ir peut comprendre combien le professeur a travaillé pour l’éducation ir productive de la langue littéraire et de sa culture. ir Dans l'histoire de la linguistique lituanienne, le nom sera toujours écrit ir avec les noms de ses jo travailleurs les plus célèbres. Pas beaucoup de temps su J. Il a écrit de nombreuses œuvres en langue lituanienne, ir dont certaines ont été traduites en jų anglais. Il a publié des articles sur ce ir sujet. En se basant sur des références historiques, le professeur s'est efforcé d'expliquer les ir origines de l'école. Il s'agit d'une démarche qui privilégie les noms locaux et s'oppose activement aux noms jo artificiels. Il a souligné que Hôtels à Vilnius į La rivière est appelée Sella. no Vilnius, o ne La ville qui est proche Le nom de la ville de Vilnius est ne Maišidcgala, mais Maišiagala ir et al. J. Le nom de l'endroit a i été donné à une rue de la ir ne ville de Liège, mais les auteurs de l'article ont été critiqués pour avoir ir utilisé des ne termes qui n'étaient jo pas corrects. be o ne Considérant que « Chaque nom de lieu est un monument de notre passé, un document laissé par les générations passées », il a soulevé une fois que la première tâche du ne domaine toponymique est de rassembler tous les noms de lieux, des plus grands aux plus petits. Les chercheurs de l’Institut de littérature lituanienne, avec leurs nombreux collaborateurs, sont déjà en train de terminer leur travail. ir su tą J. Il était un philosophe de la langue. ir Il s'intéresse à l'histoire de la littérature lituanienne, ir écrit des articles sur les linguistes lituaniens, les contributions des chercheurs russes à la langue lituanienne. Il a écrit à plusieurs į reprises sur les chercheurs lituanistes d'autres nations, accueillant avec joie chaque nouveau travail sur la langue lituanienne, dont un a été présenté su favorablement au public. Un moment inoubliable ne jų J. La langue des signes : les signes de la langue lituanienne. J. Il est l'auteur d'un recueil de textes en langue lituanienne : Teksty litewskie. I. Teksty dawne» (Varsovie, la 1957) critique dit clairement: « Pour bien connaître notre langue actuelle, il faut connaître son histoire. Aujourd'hui, nous connaissons peu notre langue ancienne. Parmi les autres raisons de l'ignorance, il y a le manque de textes facilement accessibles, et surtout l'absence de commentaires o ». ?, Réalisant — cela, il a déjà préparé avant la guerre photographique M. La première version de la grammaire de la langue lituanienne est publiée par J. Balčikonis, en 1973, sous la forme d'un catéchisme. 12 Il a également p. 278. 3 67 jų contribué à l'élaboration de la grammaire et de son résumé ir avec une traduction en lituanien. En outre, sur les monuments individuels de la langue, en particulier- ... jų Pour les nouvelles J. éditions, Balčikonis a publié certains articles. Le domaine de la philologie est un domaine de la philosophie. Comme ir beaucoup: les philologistes de l'ancienne génération, J. Balchikonin ne n'a apprécié que le folklore, ją utilisé dans ses travaux scientifiques dans ir l'activité pédagogique, mais recueilli. ir Dans un article publié dans la revue « Le Monde », il écrit que « la ir chanson est une œuvre d'art » et qu'elle est « une œuvre L. d'art ». Cette publication sur la carte de la diffusion du folklore chanté est marquée à la fois par l'abondance du matériel présenté dans une région étroite et inexplorée, ainsi iš que par son authenticité, tout en soulignant la ir spécificité et la valeur de la “3, publication en raison de la ir nature linguistique de la notation des textes: «Les publications folkloriques de profil linguistique ne paraissent actuellement que rarement. 1997 : Les 100 a. plus belles chansons de — A. l'histoire, F. Éditions du F. Seuil, 1997. Les K. intérêts J. de Leskin, Brugman, Jablonski et d'autres pour le folklore lituanien ont donné de beaux fruits. Cette activité est par la suite abandonnée. À cet ir égard, le prof. J. La chanson « Let's Dance » est un hommage à l'amour de l'écrivain pour la musique. Vertinti J. Les travaux ir de Balchikoni nécessitir ent une activité, comme d'habitude dans la science, en particulier en ce qui concerne ce qu'il était ir ką L'étude de l'histoire de l'art a contribué à ar jo l'avancemeir nt de la science et de la pratique de ir la peinture jų contemporaine. ir Maintenant, près de deux décennies plus tard, po J. La mort de Balčikonis a manifestement eu jo des conséquences extraordinir aires pour la linguistique lituanienne elle-même. Certes, ne tout est fait exactement comme coudre J. Balčikonis ar a jo commencé à être ir conçu. Dans son ouvrage de synthèse « Histoire de la recherche de la langue lituanienne », A. Sabaliauskas, en pensant aux aspects douteux de l'activité de J. Balčikonis, écrit : « Toutes ses corrections linguistiques n'ont pas été acceptées par les linguistes lituaniens antérieurs et actuels. Académique Le « dictionnaire de la langue lituanienne » ne est édité entièrement selon les principes tels qu’il a été commencé jį Balcon. Jo Les traductioiš ns, en tant que véritables exemples de la langue ne populaire, reflètent peut-être toujours exactement le style de l'original. Cependant, il ne faut pas oublier que les études sur les langues baltes ont été menées par des linguistes de nų renommée internationa- — le. ». ir La majorité J. Les études linguistiques de Balčikonis į sont devenues une partie intégrante de la linguistique lituanienne. Son œuvre la plus connue est Le Grand. Le dictionnaire de la — langue lituanienne se poursuit avec ir succès. L’héritage scientifique et linguistique de J. Balčikonis a une valeur incontestable et a contribué au développement de l’étude de la langue lituanienne, à l’éducation et à l’amélioration de la langue littéraire elle-même. Ses contributions à la formation des enseignants de langue maternelle et à l'avancement de la linguistique lituanienne moderne ne seront jamais oubliées. 13 Sauka L. Prof. Les chansons de l'équipe de « Blanc ». - Kn. : Les chansons de Druskininkai /Enregistré par J. Balčikonis, p. 7. 14 Idem, p. 8. 15 Sąbaliauskas A. Histoire de l'étude de la langue française. 1940—1980 m. — V., 1982, p. 42. 68 Le ir professeur est très sérieux. J. La vie de Balzac. Être un grand apiculteur amateur, toute sa vie, il est ir lui-même it ta L'abeille travailleube se du bruit, ir constamment dévoué au travail dans l'intérêt de la langue maternelle. C'était symbolique. ir jo Le dernier voyage est le — retour à la į terre natale où il a grandi su sans jamais s'en séparer. ir Blancs comme les vêtements d'une reine de conte de fées, ils parcouruiš rent les routes de la patrie Les élèves de l'école de commerce de su la ville sont nombreux à participer à l'évènement. ir Il est accompagné de son professeur de langues, le į jo célèbre linguiste lituanien Sodzius. "Là, chez ses parents, ses parents, ses voisins, il souhaitait revenir pour toujours. Là, dans les tombes natales, sous le vent de l'hiver, 1969 m. Février 8 d. Une montagne de sable s'est élevée, chère à tous Lituanie. 3HA4UEHHE HAYYHBIX TPYJIOB H JIESTEJIbHOCTH 10. BAJIbYHKOHUCA De Rome à Vienne Akanemun Hayk JIutCCP, npodeccop FO. Banpuukonnc (1885 — 1969) Ha MPOTSKCHAM IIECTH NECATUIICTHI HEYCTAHHO Il faut qu'ils s'en aillent. ITocne CMepTH A3bPÉDAGOGIE 'HEMAJIO M3/]aHO écart TpyjIoB (B 1972 r. m3gan COODpHHK JIKTOBCKHX J'ai besoin d'aide. -M MOATOTOBJECHHBIX K IIeSaTH mpodeccopoM. B 1978—1982 rr. BLOmeJi ABYXTOMHHK H3OpaHHbIX HAYYHBIX TpYJIOB, MOSBJIAIOTCS HOBbIC H3JIAHHSA MEPEBEICHHBIX HM HA JIMTOBCKHŪ S3BIK CKA3OK H Ap. IpoH3BeJIeHHH XYJJOXeCTBeHHOH 2e édition). B Hayunoit H OOnLIECTBEHHO-I!OJIHTHYeCKONH Ite4aTH ENTREPRISES IHeJIbIĖ Ps CTATEN, B KOTODBIX OCBAINEHA XKH3BHL H aesarensHocTh FO. Merde. "uukKoHHca. K 100-neturo co mus poxienus si3pikopena B m3mamusx La culture de la langue (,,KyasTypa pean”, 1985, Bei. 48) m « Notre langue » (,Hama peus“, Nel), 1985, Omy6IMKOBAHEI CTATHH "O HEATENbHOCTH H TpyAax FO. Barrsunkonuca H BOCIOMHHAHHS €ro GIM3KMX H YYeHHKOB, canon M31aHA B. Butkayckaca «Juozas Balčikonis» (,,FOosac Bamsumkomnc®, — Kaynac, 1985. — 112 c.). Bce ĮtaeT To BO3MOXHOCTb INTyGxe HOHSTL H OCMBICJIKTb TBOPYECKOE HaCJIeJiMe H ĮHEESTEJIEHOCTL Sa3Bkobeia. B crarbe oTMedaetcst GobITast meeroraveckas, HayuHAS HK OPraHW3aTOPCKAs AeSTENLHOCTD «IO. Eansyungromuca, Haununas ¢ La tombe XX de Cronerust. A Puissance Benmkoil OTeYeCTBEHHON BOKHEL Ha écart IUICYH JIerJjia OpraHH3Al[HS HAY4HEIX HCCIICOBAHMI IIO JIATOBCKOMY SI3BIKY B BOCCTAHOB/ICH= HOM pecrtyGimkancKoi AkajieMun Hayk (m0 1952 r. on Gun mupekTopoM VIHCTATYTA JIMTOBCKOTO s3bIKA), jieT 15 aKTHBHO OH Y4aCTBOBAJI B HOJTOTOBKE YYHTENEH DONHOTMO S3BIKA B BHJILHIOCCKOM TOCYJIapCTBEHHOM YHHBepCHTeTe, BeJIKHKH €ro 3acCJIYTH B IIOJITOTOBKE HayuHLIX H HayuHO-Ire/jaTOTrH4eCKHX KAJIDOB. BOJILbIIHHCTBO JIMHTOBCKHX COBETCKHX S(3bIKOBEJIOB-JIKHTYAHKHCTOB CTADINETO H CpejiHero IIOKOJIEHHH SBJIISIOTCH yueHHKaMH Ho. Bajsunkonnca, B cBoeit Hayunol nestensrocty FO, BajisLunkoHHc NpOKOJIXHJI paboTy, Ha4aTYRO H3BECTHEIMH JIKHTOBCKHMAH A3bIKOBeJIaMH Ū. SI6nouckucom (1860— 1930) u K. Byroii (1879— 1924). C 1930 r, IO. Bansuukonuc GUT rJIaBHbIM PENAKTOPOM, OPraHM3aTOPOM, BIOXHOBHMTENEM H C'est une étude de cas qui a été réalisée en 2005. IIIHM JIATOBCKAM Je suis une sucrière. Bnaromaps ero YcHJIiusiM Gbina co3mana Gonbine KaproTexa, BEIpaOOTAHbI IIpHHIHIIbI CO3AAHAS H M3JaHbI Ba MePBHIX Tom. B HacTosmee Bpems HAYaTyIo IO. BambsuukoHHCOM CnOBapHYO paboTy YCHENnIHo MODIFICATIONS JIMTOBCKHe S35IKOBeJIbI (H31aHO 14 TOMOB aKaJeMH4YECKOro CJIOBADpa), Beto ¢Boio xu3b FO. BajibunKOHHC aKTHBHO HCCJIe/ĮOBAJI JIMTOBCKHI JIMTEPATYDHBIN S3BIK, SIBJIASICH COPATHHKOM H IIDOJIOJIKATEJIEM Jieia KJIACCHKA HODMAJIM3alIHH 3TOro s3bika Wi. Si6nonckuca. Le sacnyrax FO. C'est une bonne idée. H - C'est quoi? Oh, non, je n'ai pas besoin de vous. SIGnonckuca B mat Tomax (Kaymac, 1932-1936), «CaM IIHCAJI CTATLH H PELEH3HH ITO BOMPOCAM KYJIbTYDpbI DEYH H Bel COOTBETCTBYIOIIHE Dpaliuo69