Būdingesni J. Balčikonio verstų H. K. Anderseno „Pasakų“ vientisinio sakinio struktūriniai modeliai

MODELLI STRUTTURALI DELLA FRASSA SINGOLA DELLE “FAVOLE” DI H.K. ANDERSEN TRADOTTE DA J. BALCIKONIS Nelle traduzioni delle favole di J. Balčikonis, come nel tesoro di una bella e viva lingua popolare, lo studioso trova molto interessante non solo il lessico, ma anche la sintassi. In questo articolo cerchiamo di esaminare la traduzione di J. Balčikonis dei "Favolati" di H. K. Andersen! Il modello strutturale di una frase unitaria è un esempio sintattico astratto, dal quale può essere costruita una singola frase minima, relativamente completa. Tuttavia, la questione è come definire il minimo necessario. Secondo la grammatica accademica della lingua russa, la struttura minima formale della frase comprende uno o due membri (che di solito formano il centro predicativo della frase)*, solo la struttura minima semantica include sia l’oggetto del dominio forte che il soggetto/- oggetto dell’azione dello stato del dominio forte*. Non è ancora chiaro se tale criterio sia sufficiente per la creazione di schemi minimi di struttura delle frasi. Esaminando i fatti concreti della lingua, forse si potrebbe chiarire un po' quali modelli strutturali funzionano realmente nella lingua, e ciò potrebbe aiutare a determinare i principi della loro assegnazione. Esempi specifici di linguaggio raccolti per questo lavoro dalle traduzioni di J. Balčikonis di H. K. Andersen "Il racconto- ". Già dai primi studi di traduzione risulta chiaro che una grande “abbreviazione” della formula strutturale della frase non sempre permette di individuare anche le differenze significative dei fenomeni linguistici. Pertanto, è opportuno distinguere almeno due livelli di formule strutturali: quelle minime (livello di astrazione più alto) e quelle estese. Il volume del modello esteso della frase è maggiore rispetto ai modelli della struttura minima, poiché nella loro composizione sono inclusi non solo gli attori obbligatori, ma anche quelli facoltativi®; In alcuni modelli, questo sarà, ad esempio, un verbo circostanziale e un verbo circostanziale con prefissi, un verbo comunicativo che indica uno scopo, ecc. I modelli di struttura estesa mostrano meglio la struttura del predicato, che spesso ha un grande impatto sulla semantica della frase. È importante che, riassumendo le differenze essenziali delle strutture estese, OAS S A a presso e il gruppo di predicati di significato localizzabile, perché le frasi nella cui composizione 1 Andersen. H. K. Racconti. — 2, 2000, pp. 1966. 25. ^ Italo Calvino. —M., 1980, c. 92. 8 Lo stesso, p. 97. 4 Lo stesso, p. 25. 5 CrenaxoBa M. JĮ., I euns6ur I». E' una cosa che non mi piace. HOM HeMEHKKOM s3eike., M., — include 1978, c. 172—177. 44 predicati di scorrimento direzionale, nella struttura estesa ha un punto di riferimento specificato (in senso lato)|vedi Esempio a)/, e le frasi dei predicati di valore localizzabile — il luogo indicato dello stato /vedi. Esempio b)/. Ad esempio: : a) Così sono venuti in terra turca 95; b) Una volta c'era un reggiseno e un ciabattino sul tavolo davanti al grande specchio 23. I modelli strutturali avanzati delle frasi aiutano in parte a caratterizzare anche lo stile dello scrittore. Nei racconti di J. Balčikonis si trova spesso la costruzione della forma personificata del verbo con partecipante o partecipante, caratteristica della lingua lituana antica. Ad esempio: 151: Prima che il sole si alzasse, Elsie vide volare undici cigni selvatici con corone d'oro sulle teste. Per quanto riguarda la struttura delle frasi, questa costruzione presenta notevoli difficoltà — non è chiaro se tutti i membri della costruzione siano ugualmente necessari per il minimo della frase, perché in generale la scienza della lingua lituana non è ancora giunta ad un’unica opinione su cosa considerare una tale costruzione®. Le costruzioni menzionate da J. Balčikonis nelle “Favole” di H. K. Andersen* sono costituite principalmente da predicati percettivi e sensoriali (sentire, vedere, sentire); talvolta —predicati di azione o di stato (ascoltare, temere). Ad esempio: : Poi i cani si sentivano abbaiare 157; Ora Kay non aveva paura della regina delle nevi che tornava a casa 264. Nella traduzione di H. K. Andersen "Favole" si trovano sostituzioni sinonimiche della suddetta costruzione. Questi sono: 1. Verbo + sostantivo (nessun attivo | passivo). Ad esempio: La principessa uscì a fare una passeggiata con tutte le dame di corte e sentì la melodia dei campanelli. 2. Verbo + frase secondaria. Questa sostituzione sinonimica è molto più frequente della prima, cioè verbo + sostantivo. Ad esempio: : Non hai sentito parlare di questo in tutto il paese? 19 Ma era ancora più spaventoso vedere come combattevano, si spingevano, si mordevano, si strappavano e si divoravano l'un l'altro. Un altro sinonimo è possibile: il partecipante accanto al verbo transitivo è sostituito da un partecipante. In questo caso, il partecipante va con il segno di concordanza e non dipende dalla Parola predicativa. Ad esempio: : Elsa ha visto i cigni volare. Pg. : Elsa ha visto i cigni volare. Tuttavia, nella traduzione di J. Balčikonis di "I racconti" non si è riusciti a trovare un tale esempio. Quindi, in questo caso, il linguista dà la preferenza alla costruzione del verbo e del participio. Determinare esattamente il rapporto di tutti i casi di sinonimia sopra menzionati nella traduzione dei Proverbi è piuttosto difficile, perché: 1. Lo stesso verbo, pur non essendo sostanzialmente polivalente, può indicare in un determinato contesto cose che differiscono per alcune sfumature stilistiche, che a loro volta determinano una diversa struttura formale delle frasi. Ad esempio: : a) Ha sentito il suono del tamburo <...> 166. b) Ho sentito che il vaso è stato fidanzata con il cinema una volta 24. Nella seconda frase, il verbo ho sentito indica non tanto un atto di percezione acustica quanto una certa modalità, cioè potrebbe essere sinonimo del verbo ho saputo con una sfumatura di dubbio, incertezza, incertezza. ® Plg. 1963, pp. 193; Grammatica della lingua lituana. —V., 1976, t. 3, p. 476. 45 2. È difficile decidere se l'oggetto dell'azione è percepito come eseguendo un'azione o statico. Da questo dipende se è possibile in senso la costruzione della forma personificata del verbo e dell'attore | partecipante o meno. Ad esempio, nella frase Non ho mai sentito una bellezza simile! Dopo aver ascoltato il composto 17 di una bellezza simile, potremmo quasi non sostituire una costruzione sinonimica della forma personificata del verbo con il partecipante / partecipante. Quale altra frase Sentì un pisello attraverso venti materassi e venti letti, impilati l'uno sull'altro 48. Qui, per significato, si può dire non ha sentito il pisello, ma ha sentito il pisello premendo. 3. Non sempre la costruzione del verbo e dell'attore | partecipante può avere sinonimi di espressione. Ad esempio, il verbo dire sia semanticamente che sintatticamente di solito richiede un partecipante. Ad esempio: : Egli ha affermato di essere un dio turco e sceso a lei dal cielo 36; Tuttavia, ha affermato di essere una vera regina 48. Il fatto che J. Balčikonis non si accontenti di un solo modo di espressione dimostra la sua sottile comprensione della differenza tra questi modi di espressione, la sua capacità di usarli con forza. Queste differenze potrebbero riflettersi in formule strutturali più avanzate, che dovrebbero includere — Parte include tutte le costruzioni V, k [Pusdalyv. In particolare J. Balčikonis usa anche un’altra costruzione — il verbo personificante con la congiunzione che va con il predicato. Ad esempio: A: Lamiera artificiale dato a cantare da un TT; Articoli simili non possono essere predefiniti 30. Secondo G. Zolotova, tali costruzioni (forma personificata del verbo + comunicazione) appaiono quando nella sintassi sono indicate due caratteristiche dell’azione — o la natura fase del processo (inizio, fine, continuazione), o il rapporto modale intersintattico del soggetto e dell’azione (potere, volere, dovere, ecc.)’, In questo caso il verbo stesso riceve l’espressione della comunicazione, e le forme personificate della parola ausiliaria come se prendessero il suo posto. Ad esempio: : L'albero di Natale cominciò a raccontare di nuovo di sé e della sua vita nella foresta 92; Presto i topi hanno smesso di frequentarla 93. Cioè, l'azione è espressa dalla parola, e la forma personificata del verbo estende semanticamente il suo contenuto. In questo modo, entrambe le forme verbali formano un predicato. Le costruzioni con un verbo modale o di fase sono semanticamente più specifiche, più precise e si verificano spesso nelle traduzioni di J. Balčikonis. Nella favola “I vestiti nuovi del re” rappresentano circa il 25% di tutte le forme verbali, in “Mergaite con i fiammiferi” il 13%, in “Il brutto anatroccolo” il 20%. Tuttavia, i verbi di fase e modali cambiano in modo diverso il contenuto della comunicazione. I verbi di fase indicano solo la fase dell'azione: inizio, fine o continuazione. Ad esempio: : Ora finisce di indossare la mia vecchia auto d'oro! 54; Più tardi ha iniziato a sparare ancora di più 224. I verbi modali sono semanticamente quasi più importanti del colloquiale, perché sono loro che determinano la semantica della struttura estesa della frase. Ad esempio: 1) Noi anziani ora possiamo sedere alla sua ombra 112; 2) Noi anziani ora sediamo alla sua ombra. 7" 3oxorosBa I". A. A proposito di un collegamento aereo tra la Polonia e l'Ucraina. - O... nojijornuecKHe HayKu, 1979, sem. 113, n. 5, pag. 46 Nella prima proposizione abbiamo soltanto la possibilità dell'azione, una certa condizione per il suo compimento, nella seconda l'azione concreta stessa. Nella traduzione di J. Balčikoni di H. K. Andersen "Favole" troviamo una grande varietà di verbi modali. Essi possono significare: 1) Abilità, abilità: Perché, la nonna sapeva stregare 248. 2. Capacità di: Pollicino non riusciva ad addormentarsi 127. 3. La decisione, il permesso: Gli diede un anno e un giorno per cambiare idea 180; Per vivere gli diede una piccola stanza vicino al porcile 15; E il vero ladro decise di espellerlo completamente da quella terra T8. ; 125; dopo tutto, la mattina dopo le sue nozze, lei doveva morire e diventare schiuma di mare! 281. Per quanto riguarda i modelli strutturali delle frasi, anche qui il problema è lo stesso: includere o meno il verbo ausiliario nello schema strutturale minimo. Consideriamo le possibili varianti sinonimiche: 1) Vedendo il gatto, pensarono di giocare con lui 38 e Vedendo il gatto, giocarono con lui. 2) E su quel foglio ha davvero iniziato a scrivere 118. «E lo aveva scritto su quel foglio. 3) A vivere ha ottenuto una piccola stanza vicino al porcile 15. "Viveva in una piccola stanza vicino al porcile. Tali sostituzioni sinonimiche sono possibili, ma cambiano la semantica della frase in modo significativo, a volte anche radicalmente. Pertanto, riteniamo che nel modello minimo e (necessariamente) nel modello esteso della frase, queste costruzioni dovrebbero essere incluse. Tanto più che questi verbi ausiliari possono spesso controllare il suffisso del sostantivo verbale. Pg. 154 Ed Elisabetta cominciò a pregare con tutto il cuore. Un gruppo separato è costituito da predicati di espressione della volontà, sono sempre espressi nella forma personificata del verbo con la congiunzione. Ad esempio: : Chiedi alla neve di riscaldare i giovani gigli 205; Lei non permette a nessuno di guardarla dritta in faccia 195. i Poiché in questo caso entrambe le forme dei verbi d’azione appartengono a singoli attori, cioè a singoli soggetti dell’azione, sia il modello minimo che quello esteso della struttura comprenderanno sia la forma personificata del verbo che il verbo comunicativo. Pertanto, i predicati di espressione della volontà formano un tipo separato di predicati. In questo lavoro vengono discussi solo alcuni frammenti della struttura estesa delle frasi solide. Studi più approfonditi potrebbero aiutare a risolvere alcune questioni finora controverse sulla struttura delle frasi. HEKOTOPbIE PACIIPOCTPAHEHHbIE MOJIEJIH I POCTOTO MPEJIJIOXKEHHA B NMEPEBOJE 10. - No, grazie. K. AHAEPCEHA «CKA3KH> Pe3roMe B januojt paGote paccMaTpHBaeTCSA HeOOGXONMMOCTb BBIŽIEJIITb CTPYKTYPHBIE MOJIEJIH IpejįJIOXeHHĖ XOTS Obl ĮIBYX YpOBHEH —MHHHMANBHON HM pacIpocTpaHeHHOH CTPYKTYpBI, IOTOMY uwrO Gojiburoe,,- yKOpO4YeHHE" CTPYKTYPHOI OOpMYJILI 9acTO HE MO3BONSET YBHAETH Hae 3HaYHTebHBIE CEMAHTHYeCKHe pa3iinunus. 1999 - "Io sono il tuo amore" - con la cantante e cantante di musica elettronica, Iva Zanicchi, in collaborazione con il gruppo "Crossroads". B favore obcyxnarorcs ase 4acto —Parte 144 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. H KOHCTPYKIIHS BCIIOMOTATEb= HOro Vi C Vinr, HAET pe4b O HX MeCTe B CTPYKTYPHON MOJIEJIH IDpEeJŲIOXEHHKA. 47