J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS ATIVIDADE CIENTÍFICA, LITERÁRIA E PEDAGÓGICA DE J. BALČIKONIS Em 12 (25) de março de 1985, completaram-se 100 anos do nascimento de J. Balčikonis. Esse aniversário foi comemorado em toda a república. Também foi dedicado a ele o volume XXVI de «Lietuvių kalbotyros klausimai»; por ocasião de sua publicação, convém recordar mais uma vez, ainda que brevemente, a atividade científica, literária e pedagógica desse eminente linguista, por meio da qual deu uma contribuição significativa aos estudos lituanos. Nascido numa família de camponeses pobres, J. Balčikonis passou a infância na aldeia natal de Ėriškiai (perto de Ramygala). Depois de concluir a escola real de Panevėžys, decidiu dedicar-se aos estudos de filologia. Para isso, porém, precisava ainda fazer um curso de línguas clássicas, sem o qual era impossível estudar linguística indo-europeia. Após estudar em aulas particulares e passar no exame de latim do curso ginasial, em 1906 ingressou como ouvinte livre na seção de Estudos Eslavos da Faculdade de História e Filologia da Universidade de São Petersburgo. Um ano depois, tendo passado também no exame de grego antigo, foi admitido como aluno regular. A Universidade de São Petersburgo, assim como a Academia Russa de Ciências, era então renomada tanto pelos estudos eslavos quanto pela linguística indo-europeia comparada. Ali trabalhavam os acadêmicos da Academia Russa de Ciências F. Fortunatov, A. Šachmatov, J. Baudouin de Courtenay, S. Buličius, A. Sobolevskis e outros linguistas ilustres. Esses estudiosos de renome mundial (especialmente F. Fortunatov) também conheciam a língua lituana e a estudavam, comparando-a com outras línguas indo-europeias (sobretudo bálticas e eslavas). Na Faculdade de História e Filologia da Universidade de São Petersburgo estudava então também o eminente linguista lituano K. Būga, que ingressara na seção de Estudos Eslavos um ano antes de J. Balčikonis. O ambiente intelectual da Universidade de São Petersburgo e os já mencionados — e outros — estudiosos russos progressistas tiveram grande influência na formação das ideias científicas e sociais de J. Balčikonis. Em 1911, concluiu a universidade e, até 1915, trabalhou na Lituânia, sobretudo como professor (lecionando latim e lituano, ora numa escola secundária, ora em cursos para professores). Em 1915, por causa da guerra, foi evacuado para Voronezh, onde, até 1918, ensinou lituano e latim em ginásios para meninos e meninas refugiados e num instituto de professores. Ao mesmo tempo, também trabalhavam como professores em Voronezh o célebre criador da língua literária lituana J. Jablonskis, o matemático Z. Žemaitis e outros intelectuais lituanos, com os quais J. Balčikonis mantinha uma amizade sincera. Com especial carinho e respeito, ele recordava por toda a vida o nosso eminente linguista J. Jablonskis, a quem considerava seu mestre. Em geral, cabe lembrar que os poucos linguistas lituanos daquela época eram unidos por uma amizade muito sincera. Por exemplo, J. Balčikonis também recordava com muita saudade o nosso eminente linguista K. Būga, seu colega um pouco mais velho. 4 Essa amizade entre os linguistas os fortalecia na luta pelos direitos e pela cultura da língua lituana sob as condições da opressão czarista. Ao regressar à Lituânia em 1918, J. Balčikonis instalou-se em Panevėžys, onde, durante alguns anos, lecionou e foi diretor (primeiro num ginásio e, mais tarde, também num seminário de professores). Em 1924, foi eleito professor associado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Kaunas e começou a lecionar aos estudantes um curso geral de língua lituana. Após a morte de K. Būga (em 1924), o grande trabalho do «Dicionário da língua lituana» que ele iniciara ficou completamente paralisado. Em seis anos, uma espessa camada de poeira já havia coberto o fichário e os manuscritos deixados por K. Būga. Não se sabe por quanto tempo mais o trabalho iniciado por ele teria permanecido parado, se não fossem os esforços de J. Balčikonis para dar-lhe continuidade — em suma, se naquela época não tivesse havido alguém como J. Balčikonis. Apelando repetida e energicamente à sociedade e ao governo burguês da época, ele demonstrava que a nação lituana precisava urgentemente de um dicionário e que era necessário dar continuidade ao trabalho iniciado por K. Būga. Para isso, era preciso alguém bem preparado e dedicado. Assim, no final de 1930, J. Balčikonis recebeu a incumbência de reorganizar a publicação do «Dicionário da língua lituana». Começou um estudo minucioso do legado lexicográfico de K. Būga. Logo ficou claro que o fichário do dicionário deixado por K. Būga, embora bastante volumoso (pesava cerca de 17 pūdai e continha 617 553 fichas), estava longe de ser suficiente para um grande dicionário da língua lituana. Foi necessário organizar novamente a coleta de palavras, tanto da língua falada popular e do folclore quanto da literatura de diferentes épocas e gêneros. J. Balčikonis lançou-se com ardor a esse trabalho organizacional. Ao mesmo tempo, estudava o legado de K. Būga e também a literatura lexicográfica em geral, especialmente os dicionários1. O estudo desses dicionários e da literatura lexicográfica em geral ajudou J. Balčikonis a definir o modelo do futuro dicionário, pois ficou claro que, nas condições da época, não seria possível manter o modelo do dicionário que K. Būga começara a publicar e que seria necessário modificá-lo. A mudança de modelo provavelmente se deveu sobretudo ao fato de que aquele que daria continuidade ao trabalho era um linguista de inclinações e formação diferentes das do próprio iniciador, K. Būga. A principal área de pesquisa de K. Būga era a linguística histórico-comparativa báltica e indo-europeia, enquanto J. Balčikonis era antes de tudo um lituanista prático, que trabalhava principalmente na normalização da língua lituana. Assim, o modelo de dicionário escolhido por J. Balčikonis se assemelha mais aos já mencionados dicionários poloneses, russos ou, em parte, até letões do que ao dicionário iniciado por K. Būga. Depois de definir o modelo do futuro dicionário e ampliar o próprio fichário, J. Balčikonis começou a redigir o texto do «Dicionário da língua lituana», com a ajuda, primeiro, de N. Grigas, secretário contratado da redação do Dicionário, e, mais tarde, de colaboradores não contratados, em sua maioria estudantes de estudos lituanos. Os colaboradores também foram envolvidos na redação do texto. Esse dicionário, que se afastava consideravelmente do caminho seguido pelo dicionário de K. Būga e não reproduzia o modelo de nenhum outro dicionário lituano ou de qualquer outra língua, revelou-se uma obra inteiramente singular, original e verdadeiramente única, sem precedentes em toda a história dos estudos lituanos. Devem ser mencionados os seguintes dicionários: Słownik języka polskiego // Ułożony pod redakcją Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego. — Warszawa, 1900—1927, t. 1—8; Słownik gwar polskich/Ułożył Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, t. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. — Rīga, 1923—1932, t. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3-е изд. под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртене. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, т. 1—4. 5 A maior contribuição de J. Balčikonis neste campo foi não ter permitido que o legado lexicográfico de K. Būga se perdesse; valendo-se desse legado, criou um tipo de dicionário novo, original e singular, escreveu uma parte considerável do texto dos primeiros volumes do «Dicionário da língua lituana» e, como editor-chefe, seguindo as instruções iniciais, editou os três primeiros volumes na íntegra e parte do quarto (até a palavra iš). Ao longo de toda a vida, apoiou o dicionário, organizando colaboradores para a coleta de palavras e recolhendo ele próprio palavras da língua viva e de textos escritos. J. Balčikonis dedicou mais de 20 anos à edição do «Dicionário da língua lituana» e à formação de lexicógrafos. Antes da publicação do primeiro volume do dicionário, o próprio fichário aumentou em um milhão de fichas. Nele foram incluídas especialmente muitas palavras e frases da língua falada popular, com frequência de lugares dos quais antes não chegara à investigação linguística sequer uma palavra ou uma frase. Até se aposentar, em 1959, J. Balčikonis foi o mais zeloso organizador das equipes de coleta de palavras na Universidade de Vilnius. Incentivados e orientados por ele, estudantes de estudos lituanos reuniam anualmente para o dicionário um conjunto considerável de palavras de várias regiões da Lituânia. A tradição de coleta de palavras criada por J. Balčikonis continua viva na Universidade até hoje: há muitos anos, os docentes de estudos lituanos da Universidade A. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė e R. Venckutė, o economista V. Mačiekus e outros, orientando a prática profissional dos estudantes ou simplesmente participando de expedições e excursões, recolhem junto com os estudantes (ou sozinhos) palavras e frases da língua popular viva. Os méritos de J. Balčikonis para a lexicografia lituana se destacam ainda mais quando se considera que, durante a redação dos primeiros volumes do dicionário, praticamente não havia lexicógrafos qualificados na Lituânia. Quase sozinho, ele organizou equipes de coleta de palavras, definiu o tipo de dicionário e elaborou pelo menos instruções provisórias de edição. A falta de colaboradores qualificados tornou especialmente difíceis os primeiros passos; o trabalho no dicionário exigia grande dedicação do editor-chefe. Em poucos anos, formou-se um grupo pequeno, mas muito coeso e criativo, de jovens lexicógrafos (além de N. Grigas, secretário editorial do Dicionário, cabe mencionar especialmente colaboradores como J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė e J. Senkus. É lamentável que, devido às duras condições da guerra e da ocupação pelos fascistas alemães, esse grupo de colaboradores tenha sido muito reduzido). Outra área muito importante da atividade científica que J. Balčikonis apreciava era a onomástica, sobretudo a toponímia. Nessa área, publicou um estudo interessante sobre os nomes de lugares habitados da Lituânia derivados de nomes de rios e escreveu artigos sobre a origem e a forma autêntica original de topônimos específicos. A explicação e a verificação dos topônimos, bem como a restauração de suas formas literárias, exigem grande rigor e dedicação. J. Balčikonis realizou esse trabalho, pode-se dizer, durante toda a vida. Muitas vezes, deslocava-se repetidamente a algum lugar habitado e verificava diretamente com os moradores a pronúncia do topônimo em questão, restaurando sua forma literária. Utilizando os métodos de observação direta e de consulta, verificou minuciosamente a maioria dos nomes de lugares habitados da RSS da Lituânia e estabeleceu suas formas literárias. É necessário mencionar também que, ainda antes da guerra, sobretudo graças aos esforços e aos cuidados de J. Balčikonis, foi compilado um dicionário de todos os nomes de lugares habitados da Lituânia 6 organizado segundo os nomes das unidades administrativo-territoriais da época. As formas dos topônimos desse dicionário foram verificadas, normalizadas e acentuadas principalmente pelo próprio J. Balčikonis. Ele também contribuiu significativamente para outros trabalhos de onomástica do período pré-guerra: a normalização dos nomes de lugares desabitados, sobretudo dos nomes de rios. J. Balčikonis realizou um trabalho notável editando textos de grande importância para a história da língua lituana e também para sua cultura linguística. Cabe mencionar primeiro o catecismo de M. Petkevičius, de 1598 («Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza», V., 1598), que J. Balčikonis publicou em fac-símile em Kaunas, em 1939. Além disso, editou a tradução do latim da primeira gramática da língua lituana, de D. Klein («Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein», 1653). Essa tradução, juntamente com a tradução para o lituano da gramática abreviada da língua lituana em alemão, de D. Klein (M. Danielis Kleinii «Compendium Litvanico-Germanicum…», Königsberg, 1654), e com os textos integrais dos originais em fac-símile, foi publicada em um volume separado («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika», V., 1957). A edição de J. Balčikonis aprimorou consideravelmente a tradução lituana da gramática de D. Klein. Sendo ele próprio um excelente estilista, J. Balčikonis valorizava muito aqueles escritores com os quais se podia aprender uma língua clara, viva e popular, e um bom estilo. Um desses escritores é, sem dúvida, M. Valančius. Para tornar os escritos de M. Valančius acessíveis a um público leitor mais amplo, J. Balčikonis reuniu-os e publicou-os («Valančiaus raštai», K., 1931), prestando assim um grande serviço à escola e à cultura da língua lituana. Os escritos de J. Jablonskis são de grande importância tanto para a história da língua literária lituana quanto para a cultura da língua lituana. Até 1932, estavam dispersos por jornais, revistas e outras publicações de vários tipos, e alguns haviam sido publicados em livros ou opúsculos separados. A maioria era completamente inacessível aos leitores. Depois de reunir e editar os escritos mais importantes de J. Jablonskis, em geral já inacessíveis ou de difícil acesso aos leitores, J. Balčikonis publicou-os em cinco volumes2. A publicação desse trabalho revelou à sociedade lituana um imenso tesouro da língua literária lituana. A imagem da atividade literária de J. Balčikonis ficaria muito incompleta se não mencionássemos suas excelentes traduções. Quem, afinal, nunca leu e apreciou os contos de Andersen, Hauff, dos Irmãos Grimm e de Perrault, bem como as obras de Júlio Verne e Jonathan Swift, traduzidos por ele para o lituano? Algumas dessas traduções tiveram mais de uma edição. Por meio delas, o público conheceu alguns dos melhores contos que passaram a integrar o patrimônio da literatura mundial. As traduções de contos de J. Balčikonis são verdadeiramente excepcionais. Nelas se revelam claramente não só o domínio perfeito do tradutor da língua lituana, mas também sua vasta formação literária e sua habilidade. A linguagem dessas traduções destaca-se não apenas pela correção, mas também pela clareza, vivacidade, expressividade e caráter popular extraordinários. As traduções de contos de J. Balčikonis e de seus alunos (ele traduziu alguns contos com os alunos) são exemplos de linguagem perfeita da literatura lituana e de obras de ficção lituanas, com os quais gerações inteiras aprendem, na prática, a cultura linguística. Assim, com suas excelentes traduções de contos, J. Balčikonis contribuiu de maneira eficaz para 2 Escritos de Jablonskis / Ed. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, t. 1–5. 7 de toda a elevação da cultura da língua literária lituana, rumo à normalização da língua literária. Com essas traduções, ele introduziu na língua literária lituana muita vivacidade, naturalidade e simplicidade, algo que pode ser diretamente comparado ao ar revigorante do campo lituano. Sem dúvida, a vivacidade, a expressividade, a simplicidade e o caráter popular da linguagem dessas traduções de contos foram também determinados pela influência do dialeto materno do tradutor. Dominando bem o dialeto natal de Ėriškiai e mantendo contato com ele durante toda a vida, J. Balčikonis soube aproveitar de maneira muito criativa as riquezas de seu vocabulário, de sua fraseologia e de sua gramática, tanto ao traduzir contos quanto ao corrigir diversos usos linguísticos incorretos e, de modo geral, ao aperfeiçoar e desenvolver a língua literária lituana. Que a língua falada pelo povo é realmente uma fonte viva e inesgotável de enriquecimento e desenvolvimento da língua literária é ilustrado de maneira magnífica pelas traduções de contos de J. Balčikonis e por toda a sua atuação no campo da cultura e da normalização linguísticas. É imprescindível mencionar aqui também os dois últimos trabalhos de grande porte de J. Balčikonis: a tradução para o lituano da obra em três volumes de J. Otrembski, „Gramatyka języka litewskiego“ (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3), e „Druskininkų dainos“. Do primeiro desses trabalhos restou apenas o manuscrito. Na verdade, trata-se de uma tradução excepcional. A linguagem dessa tradução é particularmente excelente. Pode-se dizer que é simplesmente um modelo da língua científica lituana. Além disso, o tradutor não apenas corrigiu, precisou e acrescentou muitas coisas, mas também conseguiu submeter a própria tradução à autorização do prof. J. Otrembski, que vivia na Polônia. Portanto, em qualidade, essa tradução supera o próprio original. Se publicada por algum meio de reprodução, seria muito útil para todos os filólogos lituanos (e também para os que conhecem a língua lituana), como valiosa fonte de estudos lituanos. O segundo trabalho aqui mencionado, publicado após a morte de J. Balčikonis (ele morreu em 1969), é „Druskininkų dainos“ (V., 1972), canções que ele registrou junto a J. Jurkonienė, cantora da aldeia de Mizarai. Trata-se de uma excelente coletânea científica de canções folclóricas lituanas, de grande importância tanto para os estudos de folclore quanto para a linguística. Essa coletânea popular é como que o canto do cisne de nosso eminente linguista, tornado ainda mais melodioso pelas melodias das canções registradas por B. Ugincius e incluídas no texto da coletânea, bem como pelo artigo introdutório de L. Sauka, pelo índice de P. Jokimaitienė etc. J. Balčikonis teve de estudar e trabalhar durante algum tempo numa época em que a língua literária lituana ainda não estava consolidada, quando suas normas ainda oscilavam muito e o ensino dessa língua dava, por assim dizer, apenas os primeiros passos, ainda inseguros. Por isso, é perfeitamente compreensível seu enorme respeito pela língua falada pelo povo, que é realmente muito útil quando é preciso criar normas para a língua literária sem que haja ainda textos suficientemente bons. Nesse caso, a língua falada pelo povo é muitas vezes o único critério confiável para verificar as normas da língua literária. Foi justamente esse critério que orientou todos os grandes criadores da língua literária lituana — os escritores M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas e muitos outros, bem como os linguistas D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, o médico P. Avižonis, o silvicultor P. Matulionis etc. O respeito por esse critério teve enorme importância para a consolidação das normas da língua literária lituana e para todo o desenvolvimento da língua literária. É evidente que, atualmente, quando as normas da língua literária lituana estão consolidadas e tanto a literatura de ficção quanto a científica cresceram muito, não se pode basear exclusivamente 8 na língua falada pelo povo como critério para as normas. É preciso levar em conta os fatos da língua literária que se desenvolveram e observar as tendências de sua evolução. No entanto, ainda hoje a língua falada pelo povo não perdeu sua enorme importância como fonte insubstituível de enriquecimento da língua literária, da qual ainda se pode colher a mãos-cheias elementos de vocabulário, fraseologia e sintaxe necessários ao desenvolvimento da língua literária. A atividade pedagógica multifacetada de J. Balčikonis só poderia ser apresentada em maior detalhe mediante um estudo específico ou, pelo menos, um artigo especial. Aqui, só é possível destacá-lo como alguém que formou jovens profissionais com dedicação e sinceridade. Ao longo de quase 50 anos de trabalho pedagógico, J. Balčikonis formou um grande número de professores de língua lituana. Seus antigos alunos podem ser encontrados em todos os cantos da Lituânia, em muitos tipos diferentes de escolas. A atividade pedagógica de J. Balčikonis tornou-se particularmente diversificada e importante depois que foram criados programas de pós-graduação em língua lituana na Universidade Estatal de Vilnius e no Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da TSR da Lituânia. Professor na Universidade até 1959 (o título de professor lhe foi concedido logo após a Grande Guerra Patriótica), e, ao mesmo tempo, diretor do Instituto de Língua Lituana até 1952 (em 1946, foi eleito membro da Academia de Ciências da TSR da Lituânia), J. Balčikonis passou a orientar pós-graduandos em estudos lituanos. Não interrompeu esse trabalho durante toda a vida. Muitos de seus antigos pós-graduandos defenderam não só dissertações de candidato, mas também de doutorado, e trabalham como professores ou docentes nas instituições de ensino superior da república, bem como pesquisadores no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Ao ministrar na Universidade o curso geral de língua literária lituana contemporânea e orientar pós-graduandos, J. Balčikonis empregava todo um conjunto de diferentes recursos de ensino: aulas teóricas, trabalhos escritos e sua correção, traduções de outras línguas, registro de palavras e frases do dialeto materno, conversas sobre questões teóricas e práticas da língua e visitas às localidades habitadas por falantes do dialeto. Tudo isso constituía um sistema completo de ensino da língua materna, que pode ser chamado, sem hesitação, de escola de ensino da língua lituana criada por J. Balčikonis. Ela é muito semelhante à escola de ensino da língua lituana criada pelo eminente promotor da língua literária lituana, J. Jablonskis. É compreensível que a escola de ensino da língua lituana criada por J. Jablonskis tenha exercido grande influência sobre seu discípulo mais dedicado, J. Balčikonis, que não apenas a adotou, mas também a diversificou. Assim como os melhores e mais dedicados alunos de J. Jablonskis falam com grande respeito da escola de ensino da língua lituana que tiveram a oportunidade de frequentar, também os alunos de J. Balčikonis se alegram e se orgulham de terem passado por sua escola de ensino da língua lituana. J. Balčikonis, embora exigente e rigoroso consigo mesmo e com seus alunos, era ao mesmo tempo sempre simples, acessível, prestativo e sincero. Sabia inspirar em seus alunos o amor pela língua materna e o empenho em estudá-la. Era amado e respeitado por todos os que tinham contato mais próximo com ele. Nunca se recusou a oferecer suas valiosas consultas sobre questões teóricas e práticas da língua. Considerava o bom domínio da língua materna e a dedicação a seu estudo um dever sagrado de todo estudioso da língua lituana, uma verdadeira necessidade. Amando sua língua materna, ele se esforçava também para que cada estudante— 9 inspirar amor e respeito por ela, aconselhando já os alunos do primeiro ano a renunciarem a todas as diversões e prazeres (excursões, passeios, bailes, festas) durante todo o tempo necessário para aprender bem os temas de acentologia, fonética, gramática e estilística. O Partido Comunista e o Governo Soviético reconheceram amplamente a atividade científica e pedagógica de J. Balčikonis e os seus méritos para a linguística lituana e a cultura do povo. Foi condecorado com a Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho e recebeu o título de Trabalhador Emérito da Ciência da RSS da Lituânia. A 1.ª escola secundária de Panevėžys recebeu o seu nome; sobre a sua sepultura, em Ėriškiai, foi erguido um monumento; uma placa comemorativa foi afixada à casa onde viveu; e foram publicados os seus Escritos selecionados3. Os trabalhos de J. Balčikonis dedicados à língua e cultura lituanas constituem um contributo significativo para a linguística lituana. Toda a sua atividade esteve profundamente ligada à Lituânia e ao seu povo. Ainda hoje, mais de um século após o seu nascimento e dezassete anos após a sua morte, é extraordinariamente marcante a sua influência na lexicografia lituana, na história da língua lituana, na onomástica, no folclore e em toda a cultura da língua lituana. Entendemos esta cultura não apenas como a existência de gramáticas, dicionários, bons manuais de língua lituana, publicações periódicas sobre cultura linguística, numerosos livros práticos sobre a língua e artigos linguísticos; não apenas como a bela linguagem dos locutores de rádio e televisão e também dos atores de teatro, mas igualmente como a língua escrita e falada, rica, expressiva e amplamente difundida na vida pública da sociedade, na ciência, na literatura e em cada família lituana. A cultura da língua pode florescer onde floresce o amor das pessoas pela língua materna. J. Balčikonis passou a vida a incutir em nós o amor pela nossa língua, a mais preciosa herança dos nossos pais e o maior valor da cultura nacional. O povo lituano, e sobretudo o seu futuro — a jovem geração soviética, cada vez mais abrangida pela educação universal —, erguerá a J. Balčikonis um monumento verdadeiramente imperecível, mais sólido do que qualquer granito, amando, respeitando, estimando e cultivando a língua herdada com o leite materno e o sangue. ATIVIDADE CIENTÍFICA, LITERÁRIA E PEDAGÓGICA DE J. BALČIKONIS Resumo O artigo, publicado por ocasião do centenário do nascimento do eminente linguista lituano J. Balčikonis, apresenta a sua atividade científica, literária e pedagógica. Em 1906, J. Balčikonis ingressou no departamento de estudos eslavos da Faculdade de História e Filologia da Universidade de São Petersburgo. Naquela época, a Universidade de São Petersburgo, tal como a Academia Russa de Ciências, era conhecida pelas suas pesquisas no campo dos estudos eslavos e da linguística indo-europeia histórico-comparativa. Ali trabalhavam os académicos F. F. Fortunatov, A. A. Shakhmatov, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolevsky, entre outros. Alguns deles (por exemplo, F. F. Fortunatov) conheciam bem a língua lituana e estudavam-na. O ambiente criativo da Universidade de São Petersburgo e os cientistas russos progressistas exerceram uma influência benéfica na formação das conceções científicas e sociais de J. Balčikonis. Depois de concluir a universidade, em 1911, J. Balčikonis começou a trabalhar como professor em escolas secundárias e, em 1924, foi eleito docente da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Kaunas. Logo após a Grande Guerra Patriótica, foi-lhe atribuído o título de— Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sud. A. Pupkis. — V., 1978—1982, t. 1—2.3 10 ... de professor, e continuou o trabalho docente na Universidade Estatal de Vilnius, onde trabalhou até se aposentar, em 1959. A maior e mais importante contribuição de J. Balčikonis deve ser considerada a continuação criativa e fecunda do trabalho lexicográfico iniciado ainda por K. Būga. O resultado desse trabalho foi o substancial enriquecimento e ampliação do fichário lexicográfico deixado após a morte de K. Būga, bem como a criação dos três primeiros volumes do grande «Dicionário da língua lituana», de caráter acadêmico. Os três volumes do Dicionário preparados por J. Balčikonis não são simplesmente a continuação do dicionário de K. Būga, cujo segundo fascículo foi publicado em 1925, mas uma obra inteiramente nova, original e única. Pela primeira vez na história da linguística lituana, lançou-se uma base sólida para um tesauro em vários volumes da língua lituana. Esse Dicionário abrange o léxico recolhido em todos os monumentos escritos, desde o século XVI, em todos os dialetos e também nas fontes folclóricas disponíveis. A partir do volume IV (após a palavra iš), o trabalho no Dicionário vem sendo continuado com êxito pelos colaboradores do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Em 1952, realizou-se em Vilnius uma conferência lexicográfica de toda a União Soviética, na qual as instruções do Dicionário foram ampliadas e esclarecidas. O terceiro volume, assim como os seguintes, foi preparado de acordo com as novas instruções, também aplicadas à reedição dos dois primeiros volumes. Em 1986, será publicado o 14.º volume do Dicionário. A edição completa está prevista para 20 volumes. Outra área importante da atividade de J. Balčikonis era a cultura da língua. Ele escreveu numerosos artigos científicos, profundamente fundamentados, dedicados a questões atuais do léxico, da gramática e da estilística da língua literária lituana. Além da lexicografia e da cultura da língua, J. Balčikonis interessou-se pela onomástica durante toda a vida. Reuniu e normalizou muitos topônimos e hidrônimos. Ainda antes da Grande Guerra Patriótica, preparou um repertório dos nomes de todas as localidades da Lituânia. Todos os topônimos nele incluídos foram providos de sinais de acentuação e normalizados. J. Balčikonis contribuiu significativamente para os estudos lituanos ao preparar cientificamente e publicar monumentos da língua e da literatura lituanas. Preparou cientificamente e publicou, em cinco volumes, as «Obras de J. Jablonskis» («J. Jablonskio raštai» … I—V t., Kaunas, 1932—1936), de importância primordial para a cultura da língua lituana. J. Balčikonis também preparou e publicou outros importantes monumentos da escrita lituana: «Obras de Valančius» («Valančiaus raštai» … Kaunas, 1931); o «Catecismo» de M. Petkevičius («Polski z Litewskim Katechizm» … 1598, reedição fac-similar, Kaunas, 1939). Sob sua direção, foi publicada a tradução do latim para o lituano da primeira gramática da língua lituana: «Grammatica Lituanica» … a Daniele Klein… 1653). Essa tradução, juntamente com o texto fac-similar do original e também com o texto fac-similar em alemão do original da gramática abreviada de D. Klein («Compendium…» 1954), foi publicada em livro separado («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika»… Vilnius, 1957). J. Balčikonis contribuiu grandemente para a cultura da língua lituana com suas insuperáveis traduções dos contos de Andersen, Hauff, dos irmãos Grimm e de Perrault, bem como das obras de Júlio Verne e Jonathan Swift. Essas traduções atestam não apenas que o tradutor é um estilista excepcional e um grande conhecedor da língua lituana, mas também seu grande talento literário. Gerações inteiras aprendem nessas traduções a língua literária exemplar. Convém mencionar aqui também os dois últimos trabalhos de J. Balčikonis: a tradução para o lituano da obra fundamental do conhecido linguista polonês J. Otrębski, «Gramatyka języka litewskiego» (vols. I—III, Warszawa, 1956—1958), e a edição folclórica de canções recolhidas por J. Balčikonis nos arredores de Druskininkai («Druskininkų dainos». Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). J. Balčikonis não apenas traduziu a gramática mencionada para o lituano, mas também complementou, corrigiu e aprimorou o texto original. A tradução foi autorizada, mas até hoje permanece em manuscrito. 11 A coletânea das canções mencionadas constitui uma edição folclórica exemplar. Juntamente com as canções, são apresentadas as partituras de suas melodias, transcritas pelo coautor da edição, B. Uginčius. Os estudos e, em parte, também a atividade independente de J. Balčikonis ocorreram numa época em que as normas da língua literária lituana ainda não estavam firmemente estabelecidas; por isso, é compreensível que ele visse o critério dessas normas na fala viva e coloquial do povo, que considerava a base da língua literária. Em seu trabalho docente, J. Balčikonis empregava um conjunto abrangente de métodos (aulas teóricas, trabalhos escritos, sua correção em sala de aula com os estudantes, traduções de línguas estrangeiras, registro de palavras e frases do dialeto local, conversas sobre questões teóricas e práticas da língua lituana, viagens às localidades de origem dos falantes de determinados dialetos, entre outros). Tudo isso constitui uma escola de ensino da língua materna. J. Balčikonis formou diversos professores de língua lituana. Alguns de seus alunos trabalham hoje em instituições de ensino superior da república como professores associados e catedráticos, e possuem o grau de doutor. Os trabalhos de J. Balčikonis deram uma contribuição significativa à linguística lituana, especialmente à lexicografia lituana, à onomástica e à cultura da linguagem.