J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWA, LITERACKA I PEDAGOGICZNA J. BALČIKONISA 12 (25) marca 1985 r. minęło 100 lat od urodzin J. Balčikonisa. Rocznicę tę upamiętniono w całej republice. Poświęcono jej również tom XXVI „Zagadnień językoznawstwa litewskiego”, którego wydanie jest dobrą okazją, by jeszcze raz, choć krótko, przypomnieć społeczeństwu naukową, literacką i pedagogiczną działalność tego wybitnego językoznawcy, dzięki której wniósł znaczący wkład w lituanistykę. Pochodzący z rodziny małorolnych chłopów J. Balčikonis spędził dzieciństwo w rodzinnej wsi Ėriškiai (niedaleko Ramygali). Po ukończeniu szkoły realnej w Poniewieżu postanowił poświęcić się studiom filologicznym. Wymagało to jednak zaliczenia jeszcze kursu języków klasycznych, bez którego nie można było studiować językoznawstwa indoeuropejskiego. Po prywatnych lekcjach i zdaniu egzaminu z łaciny na poziomie gimnazjalnym w 1906 r. wstąpił jako wolny słuchacz na Wydział Historyczno-Filologiczny Uniwersytetu w Petersburgu, na kierunek slawistyczny. Rok później, po zdaniu również egzaminu ze starożytnej greki, został przyjęty jako student zwyczajny. Uniwersytet w Petersburgu, podobnie jak Rosyjska Akademia Nauk, słynął wówczas zarówno ze slawistyki, jak i z porównawczego językoznawstwa indoeuropejskiego. Pracowali tam akademicy Rosyjskiej Akademii Nauk F. Fortunatow, A. Szachmatow, J. Baudouin de Courtenay, S. Bulicz, A. Sobolewski i inni wybitni lingwiści. Ci uczeni światowej sławy (zwłaszcza F. Fortunatow) znali także język litewski, badali go i porównywali z innymi językami indoeuropejskimi (szczególnie bałtyckimi i słowiańskimi). Na Wydziale Historyczno-Filologicznym Uniwersytetu w Petersburgu studiował wówczas również wybitny litewski językoznawca K. Būga, który wstąpił na kierunek slawistyczny rok przed J. Balčikonisem. Twórcza atmosfera Uniwersytetu w Petersburgu oraz postępowi rosyjscy uczeni, wymienieni wyżej i inni, mieli wielki wpływ na ukształtowanie się poglądów naukowych i społecznych J. Balčikonisa. W 1911 r. ukończył on uniwersytet, a do 1915 r. pracował na Litwie głównie jako pedagog (uczył łaciny i litewskiego, zarówno w szkole średniej, jak i na kursach nauczycielskich). W 1915 r. z powodu wojny ewakuował się do Woroneża, gdzie do 1918 r. nauczał litewskiego i łaciny w gimnazjach dla chłopców i dziewcząt będących uchodźcami oraz w instytucie nauczycielskim. W tym samym czasie w Woroneżu pracowali pedagogicznie także wybitny twórca litewskiego języka literackiego J. Jablonskis, matematyk Z. Žemaitis i inni litewscy intelektualiści, z którymi J. Balčikonisa łączyła serdeczna przyjaźń. Przez całe życie ze szczególną miłością i szacunkiem wspominał on wybitnego naszego językoznawcę J. Jablonskisa, którego uważał za swojego nauczyciela. Warto ogólnie przypomnieć, że nielicznych litewskich językoznawców tamtego okresu łączyła najserdeczniejsza przyjaźń. Na przykład J. Balčikonis z wielką serdecznością wspominał również naszego wybitnego językoznawcę, nieco starszego kolegę, K. Būgę. 4 Ta przyjaźń językoznawców wzmacniała ich w walce o prawa i kulturę języka litewskiego w warunkach carskiego ucisku. Po powrocie na Litwę w 1918 r. J. Balčikonis osiedlił się w Poniewieżu, gdzie przez kilka lat uczył i pełnił funkcję dyrektora (najpierw w gimnazjum, później także w seminarium nauczycielskim). W 1924 r. został wybrany docentem na Wydziale Nauk Humanistycznych Uniwersytetu w Kownie i rozpoczął wykładanie studentom ogólnego kursu języka litewskiego. Po śmierci K. Būgi (w 1924 r.) rozpoczęta przez niego wielka praca nad „Słownikiem języka litewskiego” całkowicie ustała. Na kartotece i rękopisach pozostawionych przez K. Būgę przez sześć lat zdążyła osiąść gruba warstwa kurzu. Nie wiadomo, jak długo jeszcze jego dzieło stałoby bez ruchu, gdyby nie wysiłki J. Balčikonisa, by je kontynuować, gdyby w ogóle nie było wówczas takiego człowieka jak J. Balčikonis. Wielokrotnie i energicznie zwracał się do ówczesnego społeczeństwa i burżuazyjnego rządu, dowodząc, że naród litewski pilnie potrzebuje słownika i że trzeba kontynuować pracę rozpoczętą przez K. Būgę. Potrzebny był do niej dobrze przygotowany i oddany sprawie człowiek. I oto pod koniec 1930 r. J. Balčikonisowi powierzono ponowne zorganizowanie wydawania „Słownika języka litewskiego”. Rozpoczęło się skrupulatne studiowanie dorobku leksykograficznego K. Būgi. Od razu okazało się, że pozostawiona przez K. Būgę kartoteka słownika, choć dość obszerna (ważyła około 17 pudów i zawierała 617 553 fiszki), wciąż jest daleka od wystarczającej do opracowania wielkiego słownika języka litewskiego. Trzeba było na nowo zorganizować gromadzenie wyrazów zarówno z ludowego języka mówionego i folkloru, jak i z literatury różnych epok i gatunków. J. Balčikonis z zapałem podjął się tej pracy organizacyjnej. Jednocześnie studiował spuściznę K. Būgi, a także literaturę leksykograficzną, zwłaszcza słowniki1. Studium tych słowników i ogólnie literatury leksykograficznej pomogło J. Balčikonisowi ukształtować koncepcję przyszłego słownika, gdyż okazało się, że w ówczesnych warunkach nie da się utrzymać typu słownika, którego wydawanie rozpoczął K. Būga, i że trzeba go będzie zmienić. Zmianę typu słownika spowodowało zapewne przede wszystkim to, że kontynuator tej pracy był językoznawcą o innych skłonnościach i innym przygotowaniu niż sam inicjator, K. Būga. Głównym obszarem badań K. Būgi była bowiem przede wszystkim historyczno-porównawcza bałtystyka i indoeuropeistyka, podczas gdy J. Balčikonis był przede wszystkim praktykiem lituanistą, który najwięcej pracował nad normalizacją języka litewskiego. Dlatego też słownik typu wybranego przez J. Balčikonisa bardziej przypomina wspomniane słowniki polskie, rosyjskie, a częściowo nawet łotewskie niż słownik, którego wydawanie rozpoczął K. Būga. Po sformułowaniu koncepcji przyszłego słownika i powiększeniu samej kartoteki J. Balčikonis, z pomocą N. Grigo, początkowo etatowego sekretarza redakcji słownika, a później także nieetatowych współpracowników, w większości studentów lituanistyki, rozpoczął pisanie tekstu „Słownika języka litewskiego”. Do pisania tekstu włączono również współpracowników. Słownik ten, znacznie odbiegający od koncepcji słownika K. Būgi i niepowielający metody żadnego innego słownika litewskiego ani obcojęzycznego, okazał się dziełem całkowicie swoistym, oryginalnym, wręcz unikatowym, jakiego dotąd nie było w całej historii lituanistyki. Należy wymienić następujące słowniki: Słownik języka polskiego // Ułożony pod redakcją Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego. — Warszawa, 1900—1927, t. 1—8; Słownik gwar polskich/Ułożył Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, t. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. — Rīga, 1923—1932, t. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3-е изд. под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртене. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, t. 1—4. 5 Największą zasługą J. Balčikonisa jest to, że nie dopuścił do zaginięcia spuścizny leksykograficznej K. Būgi, wykorzystał ją, tworząc nowy, oryginalny i wyjątkowy typ słownika, napisał znaczną część tekstu pierwszych tomów „Słownika języka litewskiego”, a jako redaktor naczelny, zgodnie z pierwotną instrukcją, zredagował wszystkie trzy pierwsze tomy i część czwartego (do hasła iš), przez całe życie wspierał słownik, organizując pomocników zbierających wyrazy i samodzielnie gromadząc słownictwo z żywego języka i źródeł pisanych. J. Balčikonis poświęcił redagowaniu „Słownika języka litewskiego” i kształceniu kadr leksykografów ponad 20 lat. Zanim ukazał się pierwszy tom słownika, kartoteka powiększyła się o cały milion fiszek. Znalazło się w niej szczególnie dużo wyrazów i zdań z ludowej mowy potocznej, często z miejsc, z których wcześniej do prac językoznawczych nie trafił ani jeden wyraz, ani jedno zdanie. Do przejścia na emeryturę w 1959 r. J. Balčikonis był najgorliwszym organizatorem akcji zbierania słownictwa na Uniwersytecie Wileńskim. Zachęcani i uczeni przez niego studenci lituaniści co roku gromadzili dla słownika pokaźny zbiór wyrazów z różnych zakątków Litwy. Tradycja zbierania słownictwa, zapoczątkowana przez J. Balčikonisa, jest żywa na Uniwersytecie do dziś: od wielu lat uniwersyteccy wykładowcy lituaniści A. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė, R. Venckutė, ekonomista V. Mačiekus i inni, kierując praktykami zawodowymi studentów albo uczestnicząc w ekspedycjach i wyjazdach, razem ze studentami (lub samodzielnie) zbierają wyrazy wraz ze zdaniami z żywego języka ludowego. Zasługi J. Balčikonisa dla litewskiej leksykografii stają się jeszcze wyraźniejsze, gdy przypomnimy sobie, że w czasie opracowywania pierwszych tomów słownika na Litwie praktycznie nie było wykwalifikowanych leksykografów. Niemal sam zorganizował akcję zbierania słownictwa, kształtował typ słownika i opracowywał przynajmniej prowizoryczną instrukcję redakcyjną. Z powodu braku wykwalifikowanych współpracowników pierwsze kroki były szczególnie trudne; praca nad słownikiem wymagała od redaktora naczelnego wielkiego poświęcenia. W ciągu kilku lat udało się wykształcić niewielkie, ale bardzo zwarte i twórcze grono młodych leksykografów (oprócz sekretarza redakcji Słownika N. Grigo należy tu szczególnie wymienić takich pomocników jak J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė i J. Senkus. Szkoda tylko, że z powodu ciężkich warunków wojennych i okupacji hitlerowskiej grono to znacznie się przerzedziło). Inną, bardzo ważną dziedziną działalności naukowej, którą J. Balčikonis szczególnie sobie upodobał, była onomastyka, zwłaszcza toponimika. W tej dziedzinie opublikował interesujące studium o nazwach litewskich miejscowości pochodzących od nazw rzek, a także napisał artykuły o pochodzeniu poszczególnych nazw miejscowych i ich pierwotnej, autentycznej postaci. Objaśnianie i uściślanie nazw miejscowych oraz odtwarzanie ich form literackich wymaga wielkiej staranności i zaangażowania. J. Balčikonis zajmował się tą pracą, można powiedzieć, przez całe życie. Niejednokrotnie sam udawał się do danej miejscowości i bezpośrednio od mieszkańców sprawdzał wymowę interesującej go nazwy, odtwarzając jej formę literacką. Stosując metodę bezpośredniej obserwacji lub ankietowania, z największą starannością sprawdził większość nazw miejscowości Litewskiej SRR i ustalił ich formy literackie. Należy tu wspomnieć także o tym, że jeszcze przed wojną, głównie dzięki staraniom i trosce J. Balčikonisa, sporządzono wykaz nazw wszystkich miejscowości na Litwie 6 w postaci słownika, uporządkowanego według nazw ówczesnych jednostek administracyjno-terytorialnych. Formy nazw miejscowych w tym słowniku sprawdzał, normalizował i opatrywał akcentami w większości sam J. Balčikonis. Wniósł on również znaczący wkład w inne prace onomastyczne okresu przedwojennego, dotyczące normalizacji nazw miejsc niemieszkalnych, zwłaszcza nazw rzek. J. Balčikonis wykonał ważną pracę, redagując teksty o wielkim znaczeniu dla historii języka litewskiego, a także dla jego kultury. Przede wszystkim należy tu wymienić katechizm M. Petkevičiusa z 1598 r. („Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza“, V., 1598), który J. Balčikonis wydał w formie faksymile w Kownie w 1939 r. Ponadto redagował przekład z łaciny pierwszej gramatyki języka litewskiego D. Kleina („Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein“, 1653). Przekład ten ukazał się w osobnej książce wraz z litewskim przekładem skróconej, niemieckojęzycznej gramatyki litewskiej D. Kleina (M. Danielis Kleinii „Compendium Litvanico-Germanicum…“, Königsberg, 1654) oraz pełnymi tekstami faksymilowymi oryginałów („Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“, V., 1957). Redakcja J. Balčikonisa znacznie ulepszyła litewski przekład gramatyki D. Kleina. J. Balčikonis, sam będąc znakomitym stylistą, wysoko cenił tych pisarzy, od których można się uczyć jasnego, żywego, ludowego języka i dobrego stylu. Jednym z takich pisarzy jest niewątpliwie M. Valančius. Chcąc udostępnić jego pisma szerszemu gronu czytelników, J. Balčikonis zebrał je i wydał („Valančiaus raštai“, K., 1931), przysługując się w ten sposób szkole i kulturze języka litewskiego. Pisma J. Jablonskisa mają wielkie znaczenie zarówno dla historii litewskiego języka literackiego, jak i dla kultury języka litewskiego. Do 1932 r. były rozproszone po rozmaitych gazetach, czasopismach i innych wydawnictwach, a niektóre ukazały się jako osobne książki lub broszury. Większość z nich była dla czytelników zupełnie niedostępna. Zebrawszy i zredagowawszy najważniejsze pisma J. Jablonskisa, zazwyczaj już niedostępne lub trudno dostępne dla czytelników, J. Balčikonis wydał je w pięciu tomach2. Publikacja ta odsłoniła przed litewskim społeczeństwem ogromny skarbiec litewskiego języka literackiego. Obraz działalności literackiej J. Balčikonisa byłby bardzo niepełny, gdyby nie wspomnieć o jego znakomitych przekładach. Któż właściwie nie czytał i nie zachwycał się przełożonymi przez niego na język litewski baśniami Andersena, Haufa, braci Grimm i Perraulta oraz utworami Juliusza Verne’a i Jonathana Swifta? Niektóre z tych przekładów doczekały się kilku wydań. Dzięki nim czytelnicy poznali najlepsze przykłady baśni, które weszły do skarbca literatury światowej. Przekłady baśni J. Balčikonisa są naprawdę wyjątkowe. Świadczą wyraźnie nie tylko o doskonałej znajomości języka litewskiego przez tłumacza, lecz także o jego rozległym wykształceniu literackim i umiejętnościach. Język tych przekładów wyróżnia się nie tylko poprawnością, ale i niezwykłą jasnością, żywością, obrazowością oraz ludowością. Przekłady baśni J. Balčikonisa i jego uczniów (część baśni tłumaczył wspólnie z uczniami) to wzorcowe przykłady doskonałego litewskiego języka literackiego, a także języka litewskich utworów literatury pięknej; kolejne pokolenia uczą się z nich w praktyce kultury języka. W ten sposób, dzięki swoim znakomitym przekładom baśni, J. Balčikonis skutecznie przyczynił się do 2 Pisma Jablonskisa / Red. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, t. 1–5. 7 przyczyniając się do podniesienia kultury całego litewskiego języka literackiego i do normalizacji języka literackiego. Dzięki tym przekładom wniósł do litewskiego języka literackiego wiele żywości, naturalności i prostoty, co można wręcz porównać ze świeżym powietrzem litewskiej wsi. Żywość, obrazowość, prostota i ludowość języka tych przekładów baśni niewątpliwie wynikały także z wpływu rodzinnej gwary tłumacza. Doskonale znając rodzinną gwarę eryską i utrzymując z nią kontakt przez całe życie, J. Balčikonis potrafił bardzo twórczo korzystać z bogactwa jej słownictwa, frazeologii i gramatyki, zarówno tłumacząc baśnie, jak i poprawiając rozmaite nieprawidłowości językowe, a także w ogóle doskonaląc i rozwijając litewski język literacki. To, że ludowy język mówiony jest rzeczywiście żywym i niewyczerpanym źródłem wzbogacania i rozwijania języka literackiego, znakomicie ilustrują przekłady baśni J. Balčikonisa oraz cała jego działalność na rzecz kultury i normalizacji języka. Koniecznie należy tu wspomnieć także o dwóch ostatnich obszernych pracach J. Balčikonisa: przekładzie na język litewski trzytomowego dzieła J. Otrembskiego „Gramatyka języka litewskiego“ (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3) oraz „Pieśniach z Druskienik“. Po pierwszej z tych prac pozostał jedynie rękopis. W istocie jest to przekład niezwykły. Jego język jest szczególnie znakomity. Można wręcz powiedzieć, że jest to wzór litewskiego języka naukowego. Co więcej, tłumacz wiele tu poprawił, doprecyzował i uzupełnił, a także zdążył przedłożyć sam przekład mieszkającemu w Polsce prof. J. Otrembskiemu do autoryzacji. Oznacza to, że pod względem jakości przekład przewyższa oryginał. Opublikowany w jakiejkolwiek formie powielania, bardzo przydałby się wszystkim filologom litewskim (i innym znającym język litewski) jako cenne źródło lituanistyki. Druga z wymienionych tu prac, wydana po śmierci J. Balčikonisa (zmarł w 1969 r.), to „Pieśni z Druskienik“ (V., 1972), zapisane przez niego od śpiewaczki J. Jurkonienė ze wsi Mizarai. Jest to znakomity naukowy zbiór litewskich pieśni ludowych, mający wielkie znaczenie zarówno dla folklorystyki, jak i językoznawstwa. Ten zbiór pieśni ludowych jest niczym łabędzi śpiew naszego wybitnego językoznawcy; jeszcze pełniej rozbrzmiewa dzięki melodiom pieśni zapisanym przez B. Uginciusa i zamieszczonym w zbiorze, a także wstępnemu artykułowi L. Sauki, indeksowi P. Jokimaitienė i innym materiałom. J. Balčikonisowi przyszło się uczyć i przez pewien czas pracować w okresie, gdy litewski język literacki nie był jeszcze ugruntowany, jego normy wciąż bardzo się wahały, a nauczanie tego języka stawiało, można powiedzieć, dopiero pierwsze, niepewne kroki. Dlatego jego najwyższy szacunek dla ludowego języka mówionego jest czymś zupełnie zrozumiałym: bardzo pomaga on w tworzeniu norm języka literackiego, gdy brakuje dostatecznie dobrych tekstów. W takich wypadkach ludowy język mówiony jest często jedynym wiarygodnym kryterium sprawdzania norm języka literackiego. Właśnie tym kryterium kierowali się wszyscy wybitni twórcy litewskiego języka literackiego — pisarze M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas i wielu innych, a także językoznawcy D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, lekarz P. Avižonis, leśnik P. Matulionis i inni. Poszanowanie tego kryterium miało ogromne znaczenie dla ugruntowania norm litewskiego języka literackiego i całego jego rozwoju. Jest rzeczą oczywistą, że obecnie, gdy normy litewskiego języka literackiego są już ugruntowane, a zarówno literatura piękna, jak i naukowa bardzo się rozwinęły, nie można opierać się wyłącznie na 8 ludowym języku mówionym jako kryterium norm. Trzeba uwzględniać fakty rozwiniętego języka literackiego i obserwować tendencje jego rozwoju. Jednak i dziś ludowy język mówiony nie przestał mieć ogromnego znaczenia jako niezastąpione źródło wzbogacania języka literackiego, z którego nadal można pełnymi garściami czerpać materiał leksykalny, frazeologiczny i składniowy potrzebny do rozwijania języka literackiego. Wszechstronną działalność pedagogiczną J. Balčikonisa można by szerzej omówić dopiero w osobnym studium lub przynajmniej artykule. Tutaj można jedynie przedstawić go jako oddanego i zaangażowanego wychowawcę młodych kadr. W ciągu niemal 50 lat pracy pedagogicznej J. Balčikonis wykształcił liczne grono nauczycieli języka litewskiego. Jego dawnych uczniów można spotkać w każdym zakątku Litwy, w wielu szkołach różnego typu. Działalność pedagogiczna J. Balčikonisa stała się szczególnie różnorodna i znacząca po utworzeniu studiów doktoranckich w zakresie języka litewskiego przy Państwowym Uniwersytecie Wileńskim oraz Instytucie Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk. Do 1959 r. był profesorem Uniwersytetu (tytuł profesora przyznano mu tuż po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej), a równocześnie do 1952 r. pełnił odpowiedzialną funkcję dyrektora Instytutu Języka Litewskiego (w 1946 r. został wybrany akademikiem Litewskiej Akademii Nauk); J. Balčikonis objął opieką doktorantów lituanistów. Nie przerwał tej pracy przez całe życie. Wielu jego dawnych doktorantów obroniło nie tylko doktoraty, lecz także habilitacje, i pracuje jako profesorowie lub docenci w wyższych uczelniach republiki, a także jako pracownicy naukowi w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Prowadząc na Uniwersytecie ogólny kurs współczesnego litewskiego języka literackiego i opiekując się doktorantami, J. Balčikonis stosował cały zespół różnorodnych metod nauczania: wykłady teoretyczne, prace pisemne i ich poprawianie, przekłady z innych języków, zapisywanie słów i zdań z gwary ojczystej, rozmowy o teoretycznych i praktycznych zagadnieniach językowych oraz wyjazdy do miejscowości zamieszkanych przez użytkowników gwary. Wszystko to składało się na spójny system nauczania języka ojczystego, który śmiało można nazwać stworzoną przez J. Balčikonisa szkołą nauczania języka litewskiego. Jest ona bardzo podobna do szkoły nauczania języka litewskiego stworzonej przez wybitnego krzewiciela litewskiego języka literackiego, J. Jablonskisa. Jest rzeczą zrozumiałą, że szkoła nauczania języka litewskiego stworzona przez J. Jablonskisa wywarła wielki wpływ na jego najgorliwszego ucznia, J. Balčikonisa, który nie tylko ją przejął, ale i wzbogacił. Tak jak najlepsi i najgorliwsi uczniowie J. Jablonskisa z najwyższym szacunkiem wypowiadają się o jego szkole nauczania języka litewskiego, którą mieli okazję ukończyć, tak samo uczniowie J. Balčikonisa cieszą się i są dumni, że ukończyli jego szkołę nauczania języka litewskiego. J. Balčikonis, wymagający i surowy wobec siebie oraz swoich uczniów, był zarazem zawsze skromny, przystępny, uczynny i serdeczny. Potrafił wzbudzać w uczniach miłość do języka ojczystego i zachęcać ich do poświęcania się jego studiowaniu. Kochali go i szanowali wszyscy, którzy stykali się z nim bliżej. Nikomu nie odmówił cennych konsultacji w kwestiach teorii i praktyki języka. Uważał, że dobra znajomość języka ojczystego i poświęcenie się jego studiowaniu to święty obowiązek każdego lituanisty, wręcz konieczność. Kochając swój język ojczysty, starał się także, by każdy student- 9 zaszczepić miłość i szacunek do niej, już pierwszorocznym studentom radząc zrezygnować ze wszystkich rozrywek i przyjemności (wycieczek, wyjazdów, tańców, zabaw) przez cały czas potrzebny do dobrego opanowania zagadnień akcentologii, fonetyki, gramatyki i stylistyki. Partia Komunistyczna i rząd radziecki wysoko ocenili działalność naukową i pedagogiczną J. Balčikonisa oraz jego zasługi dla językoznawstwa litewskiego i kultury narodu. Został odznaczony Orderem Czerwonego Sztandaru Pracy, nadano mu tytuł Zasłużonego Działacza Nauki Litewskiej SRR. Jego imieniem nazwano I szkołę średnią w Poniewieżu, na jego grobie w Ėriškiai wzniesiono pomnik, na domu, w którym mieszkał, umieszczono tablicę pamiątkową, wydano Pisma wybrane3. Prace lituanistyczne J. Balčikonisa stanowią znaczący wkład w językoznawstwo litewskie. Całą swoją działalnością był związany z Litwą i jej mieszkańcami. I teraz, ponad sto lat po jego urodzeniu i siedemnaście lat po jego śmierci, niezwykle wyraźny jest jego wpływ na litewską leksykografię, historię języka litewskiego, onomastykę, folklor i całą kulturę języka litewskiego, którą rozumiemy nie tylko jako istnienie gramatyk, słowników, dobrych podręczników języka litewskiego, periodycznych publikacji poświęconych kulturze języka oraz wielu praktycznych książek i broszur o języku, artykułów językoznawczych, nie tylko jako piękną mowę spikerów radiowych i telewizyjnych, a także aktorów teatralnych, lecz również jako bogaty, wyrazisty język pisany i mówiony, szeroko obecny zarówno w publicznym życiu społeczeństwa, nauce i literaturze, jak i w każdej litewskiej rodzinie. Kultura języka może rozkwitać tam, gdzie rozkwita miłość ludzi do języka ojczystego. J. Balčikonis przez całe życie wpajał nam miłość do naszego języka, tej najcenniejszej spuścizny naszych ojców, największej wartości kultury narodu. Naród litewski, a zwłaszcza jego przyszłość — młode pokolenie radzieckie, coraz szerzej obejmowane powszechną edukacją — wzniesie J. Balčikonisowi naprawdę trwały pomnik, mocniejszy niż jakikolwiek granit, kochając, szanując, ceniąc i pielęgnując język odziedziczony wraz z mlekiem matki i krwią. DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWA, LITERACKA I PEDAGOGICZNA J. BALČIKONISA Streszczenie Artykuł, opublikowany z okazji setnej rocznicy urodzin wybitnego litewskiego językoznawcy J. Balčikonisa, przedstawia jego działalność naukową, literacką i pedagogiczną. W 1906 r. J. Balčikonis rozpoczął studia na kierunku slawistyka Wydziału Historyczno-Filologicznego Uniwersytetu Petersburskiego. W tym czasie Uniwersytet Petersburski, podobnie jak Rosyjska Akademia Nauk, słynął z badań slawistycznych oraz z zakresu indoeuropejskiego językoznawstwa porównawczo-historycznego. Pracowali tam akademicy F. F. Fortunatow, A. A. Szachmatow, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolewski i inni. Niektórzy z nich (np. F. F. Fortunatow) dobrze znali język litewski i prowadzili jego badania. Twórcza atmosfera Uniwersytetu Petersburskiego oraz postępowi rosyjscy uczeni wywarli dobroczynny wpływ na kształtowanie się naukowych i społecznych poglądów J. Balčikonisa. Po ukończeniu uniwersytetu w 1911 r. J. Balčikonis rozpoczął pracę pedagogiczną w szkołach średnich, a w 1924 r. został wybrany docentem Wydziału Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Kowieńskiego. Zaraz po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej nadano mu tytuł za- 3 Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sud. A. Pupkis. — V., 1978—1982, t. 1—2. 10 …profesora, i kontynuował pracę dydaktyczną na Uniwersytecie Państwowym w Wilnie, gdzie pracował aż do przejścia na emeryturę w 1959 r. Za największą i najważniejszą zasługę J. Balčikonisa należy uznać twórczą i owocną kontynuację pracy leksykograficznej zapoczątkowanej jeszcze przez K. Būgę. Jej rezultatem było znaczne uzupełnienie i wzbogacenie kartoteki słownikowej, która pozostała po śmierci K. Būgi, oraz opracowanie trzech pierwszych tomów wielkiego akademickiego „Słownika języka litewskiego”. Trzy tomy Słownika przygotowane przez J. Balčikonisa to nie tylko kontynuacja słownika K. Būgi, którego drugi zeszyt ukazał się w 1925 r., lecz zupełnie nowe, oryginalne i wyjątkowe dzieło. Po raz pierwszy w historii językoznawstwa litewskiego położono solidne fundamenty pod wielotomowy tezaurus języka litewskiego. Słownik obejmuje słownictwo zebrane ze wszystkich zabytków piśmiennictwa, począwszy od XVI wieku, ze wszystkich dialektów, a także z dostępnych źródeł folklorystycznych. Począwszy od tomu IV (po haśle iš), prace nad Słownikiem z powodzeniem kontynuują pracownicy Instytutu Języka i Literatury Litewskiej. W 1952 r. w Wilnie odbyła się Wszechzwiązkowa Konferencja Leksykograficzna, na której uzupełniono i doprecyzowano instrukcję opracowania Słownika. Tom trzeci, podobnie jak następne, przygotowano już według nowej instrukcji, zastosowanej także przy wznowieniu dwóch pierwszych tomów. W 1986 r. ukazuje się 14. tom Słownika. Całe wydanie zaplanowano na 20 tomów. Inną ważną dziedziną działalności J. Balčikonisa była kultura języka. Napisał on szereg gruntownie uzasadnionych naukowo artykułów poświęconych aktualnym problemom leksyki, gramatyki i stylistyki litewskiego języka literackiego. Obok leksykografii i kultury języka J. Balčikonis przez całe życie interesował się onomastyką. Zebrał i znormalizował wiele toponimów i hydronimów. Jeszcze przed II wojną światową opracował słownik nazw wszystkich miejscowości Litwy. Wszystkie toponimy w nim opatrzono znakami akcentuacyjnymi i znormalizowano. J. Balčikonis wniósł istotny wkład w lituanistykę, naukowo opracowując i wydając zabytki języka i literatury litewskiej. Przygotował naukowo i wydał pięciotomowe „Pisma J. Jablonskisa” („J. Jablonskio raštai” … I—V t., Kowno, 1932—1936), mające pierwszorzędne znaczenie dla kultury języka litewskiego. J. Balčikonis przygotował i wydał także inne ważne zabytki piśmiennictwa litewskiego: „Pisma Valančiusa” („Valančiaus raštai” … Kowno, 1931); „Katechizm” M. Pietkiewicza („Polski z Litewskim Katechizm” … 1598, wydanie faksymilowe, Kowno, 1939). Pod jego redakcją ukazał się przekład pierwszej gramatyki języka litewskiego z łaciny na litewski: „Grammatica Lituanica” … a Daniele Klein… 1653). Przekład ten, wraz z faksymilowym tekstem oryginału, a także faksymilowym niemieckim tekstem oryginału skróconej gramatyki D. Kleina („Compendium…“ 1954), wydano jako osobną książkę („Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“… Vilnius, 1957). J. Balčikonis wniósł wielki wkład w kulturę języka litewskiego dzięki swoim niezrównanym przekładom baśni Andersena, Haufa, braci Grimm i Perraulta, a także utworów Juliusza Verne’a i Jonathana Swifta. Przekłady te świadczą nie tylko o tym, że tłumacz jest wybitnym stylistą i znakomitym znawcą języka litewskiego, lecz także o jego wielkim talencie literackim. Na tych przekładach całe pokolenia uczą się wzorcowego języka literackiego. Należy tu wspomnieć również o dwóch ostatnich pracach J. Balčikonisa: przekładzie na język litewski fundamentalnego dzieła znanego polskiego językoznawcy J. Otrębskiego „Gramatyka języka litewskiego” (t. I—III, Warszawa, 1956—1958) oraz folklorystycznym wydaniu pieśni zebranych przez J. Balčikonisa w okolicach Druskienik („Druskininkų dainos“. Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). J. Balčikonis nie tylko przetłumaczył wspomnianą gramatykę na język litewski, lecz także uzupełnił, poprawił i udoskonalił tekst oryginału. Przekład został autoryzowany, ale do dziś pozostaje w rękopisie. 11 Zbiór wspomnianych pieśni jest wzorcowym wydaniem folklorystycznym. Pieśniom towarzyszą nuty ich melodii, zapisanych przez współautora wydania, B. Uginčiusa. Nauka, a częściowo także samodzielna działalność J. Balčikonisa przypadły na czas, gdy normy litewskiego języka literackiego nie były jeszcze ściśle ustalone, dlatego zrozumiałe jest, że upatrywał on kryterium tych norm w żywej, ludowej mowie potocznej, którą uważał za podstawę języka literackiego. W swojej pracy dydaktycznej J. Balčikonis stosował cały zestaw metod (wykłady teoretyczne, prace pisemne, poprawianie ich na zajęciach wspólnie ze studentami, tłumaczenia z języków obcych, zapisywanie słów i zdań z rodzimej gwary, rozmowy na tematy teoretyczne i praktyczne dotyczące języka litewskiego, wyjazdy do rodzinnych stron przedstawicieli poszczególnych gwar itp.). Wszystko to składa się na szkołę nauczania języka ojczystego. J. Balčikonis wykształcił wielu nauczycieli języka litewskiego. Część jego uczniów pracuje dziś na uczelniach wyższych republiki jako docenci i profesorowie oraz posiada stopień naukowy doktora. Prace J. Balčikonisa wniosły znaczący wkład w językoznawstwo litewskie, zwłaszcza w litewską leksykografię, onomastykę i kulturę języka.