J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS ATTIVITÀ SCIENTIFICA, LETTERARIA E PEDAGOGICA DI J. BALČIKONIS Il 12 (25) marzo 1985 ricorrevano 100 anni dalla nascita di J. Balčikonis. La ricorrenza fu celebrata in tutta la repubblica. A lui è dedicato anche il volume XXVI di «Lietuvių kalbotyros klausimai»; in occasione della sua pubblicazione è opportuno ricordare ancora una volta, anche se brevemente, al pubblico l’attività scientifica, letteraria e pedagogica di questo illustre linguista, con la quale egli ha dato un contributo significativo alla lituanistica. Nato in una famiglia di contadini con pochi mezzi, J. Balčikonis trascorse l’infanzia nel villaggio natale di Ėriškiai (presso Ramygala). Dopo aver terminato la scuola reale di Panevėžys, decise di dedicarsi agli studi filologici. Ma a tal fine era necessario completare anche un corso di lingue classiche, senza il quale non era possibile studiare la linguistica indoeuropea. Dopo aver studiato privatamente e superato l’esame di latino del corso ginnasiale, nel 1906 si iscrisse come uditore libero alla sezione di Slavistica della Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Peterburgo. Un anno dopo, superato anche l’esame di greco antico, fu ammesso come studente regolare. All’epoca, l’Università di Peterburgo, come l’Accademia russa delle scienze, era celebre tanto per la slavistica quanto per la linguistica indoeuropea comparata. Vi lavoravano gli accademici dell’Accademia russa delle scienze F. Fortunatovas, A. Šachmatovas, J. Boduenas de Kurtenė, S. Buličius, A. Sobolevskis e altri illustri linguisti. Questi studiosi di fama mondiale (in particolare F. Fortunatovas) conoscevano anche la lingua lituana e la studiavano, confrontandola con altre lingue indoeuropee (soprattutto baltiche e slave). In quegli anni studiava presso la Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Peterburgo anche l’illustre linguista lituano K. Būga, che si era iscritto alla sezione di Slavistica un anno prima di J. Balčikonis. L’ambiente creativo dell’Università di Peterburgo, i già citati studiosi russi progressisti e altri ancora ebbero una grande influenza sulla formazione delle idee scientifiche e sociali di J. Balčikonis. Nel 1911 si laureò e fino al 1915 svolse in Lituania soprattutto attività pedagogica (insegnò latino e lituano, ora in una scuola secondaria, ora nei corsi per insegnanti). Nel 1915, a causa della guerra, fu evacuato a Voronež, dove fino al 1918 insegnò lituano e latino nei ginnasi per ragazzi e ragazze rifugiati e nell’istituto per insegnanti. Nello stesso periodo svolgevano attività pedagogica a Voronež anche J. Jablonskis, illustre artefice della lingua letteraria lituana, il matematico Z. Žemaitis e altri intellettuali lituani, con i quali J. Balčikonis era legato da una sincera amicizia. Per tutta la vita ricordò con particolare affetto e rispetto il nostro illustre linguista J. Jablonskis, che considerava il proprio maestro. In generale, va ricordato che i pochi linguisti lituani di quell’epoca erano uniti da un’amicizia quanto mai sincera. Per esempio, J. Balčikonis ricordava con profondo affetto anche il nostro illustre linguista K. Būga, suo collega di qualche anno più anziano. 4 Quell’amicizia tra linguisti li rafforzava nella lotta per i diritti e la cultura della lingua lituana, in condizioni di oppressione zarista. Tornato in Lituania nel 1918, J. Balčikonis si stabilì a Panevėžys, dove per alcuni anni insegnò e diresse istituti scolastici (prima un ginnasio, poi anche un seminario per insegnanti). Nel 1924 fu nominato docente presso la Facoltà di Scienze umanistiche dell’Università di Kaunas e iniziò a tenere agli studenti un corso generale di lingua lituana. Dopo la morte di K. Būga (1924), il grande lavoro del «Dizionario della lingua lituana» da lui avviato si era completamente arrestato. In sei anni, la schedatura e i manoscritti lasciati da K. Būga erano già stati ricoperti da uno spesso strato di polvere. E chissà per quanto tempo ancora il lavoro da lui iniziato sarebbe rimasto fermo, se non fosse stato per gli sforzi di J. Balčikonis per proseguirlo e, in definitiva, se allora non fosse esistito un uomo come J. Balčikonis. Rivolgendosi ripetutamente e con energia alla società e al governo borghese dell’epoca, egli sosteneva che il popolo lituano aveva urgente bisogno di un dizionario e che fosse necessario continuare il lavoro avviato da K. Būga. Per questo occorreva una persona ben preparata e dedita al compito. E così, alla fine del 1930, a J. Balčikonis fu affidato il compito di riorganizzare la pubblicazione del «Dizionario della lingua lituana». Ebbe inizio un attento studio dell’eredità lessicografica di K. Būga. Si constatò subito che le schede del dizionario lasciate da K. Būga, benché piuttosto numerose (pesavano circa 17 pud; contenevano 617 553 cartigli), erano ben lungi dall’essere sufficienti per un grande dizionario della lingua lituana. Fu necessario organizzare da capo la raccolta delle parole, sia dalla lingua parlata popolare e dal folclore, sia dalla letteratura di diverse epoche e generi. J. Balčikonis si dedicò con fervore a questo lavoro organizzativo. Studiava al contempo l’eredità di K. Būga e la letteratura lessicografica in generale, soprattutto i dizionari1. Lo studio di quei dizionari e della letteratura lessicografica in generale aiutò J. Balčikonis a definire il modello del futuro dizionario, poiché risultò chiaro che, nelle condizioni dell’epoca, non sarebbe stato possibile mantenere il modello del dizionario che K. Būga aveva iniziato a pubblicare e che sarebbe stato necessario modificarlo. Il cambiamento del modello fu probabilmente dovuto soprattutto al fatto che il continuatore del lavoro era un linguista di inclinazioni e formazione diverse rispetto al suo iniziatore, K. Būga. Infatti, il principale campo di ricerca di K. Būga era soprattutto la baltistica storica e comparata e l’indoeuropeistica, mentre J. Balčikonis era anzitutto un lituanista pratico, che aveva lavorato principalmente alla normalizzazione della lingua lituana. Pertanto, il dizionario del tipo scelto da J. Balčikonis ricordava più i dizionari polacchi, russi o, in parte, anche lettoni menzionati sopra, che il dizionario avviato da K. Būga. Dopo aver definito il modello del futuro dizionario e ampliato la schedatura, J. Balčikonis, assistito dapprima da N. Grigas, segretario a tempo pieno della redazione del Dizionario, e successivamente anche da collaboratori esterni, per lo più studenti di lituanistica, iniziò a redigere il testo del «Dizionario della lingua lituana». Anche i collaboratori furono coinvolti nella stesura del testo. Quel dizionario, che si discostava notevolmente dall’impostazione di K. Būga e non riprendeva quella di nessun altro dizionario lituano o di un’altra lingua, si rivelò un’opera del tutto peculiare, originale e davvero unica, senza precedenti nell’intera storia della lituanistica. Vanno menzionati i seguenti dizionari: Słownik języka polskiego // A cura di Jan Karłowicz, Adam Kryński e Władysław Niedźwiedzki. — Warszawa, 1900—1927, vol. 1—8; Słownik gwar polskich/A cura di Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, vol. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/A cura di J. Endzelīns, che l’ha integrato e proseguito. — Rīga, 1923—1932, vol. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3ª ed. a cura del prof. И. А. Бодуэн де Куртенэ. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, vol. 1—4. 5 Il merito maggiore di J. Balčikonis consiste nell’aver impedito che il patrimonio lessicografico di K. Būga andasse perduto e, servendosi di tale patrimonio, nell’aver creato un tipo di dizionario nuovo, originale e unico, scritto una parte consistente del testo dei primi volumi del «Lietuvių kalbos žodynas» e, in qualità di redattore capo, aver curato secondo le istruzioni iniziali tutti e tre i primi volumi e parte del quarto (fino alla voce iš); per tutta la vita sostenne il dizionario, organizzando collaboratori per la raccolta delle parole e raccogliendole egli stesso dalla lingua viva e dagli scritti. J. Balčikonis dedicò più di vent’anni alla redazione del «Lietuvių kalbos žodynas» e alla formazione di lessicografi. Prima della pubblicazione del primo volume del dizionario, il schedario era cresciuto di un milione di schede. Vi confluirono moltissime parole e frasi della lingua popolare parlata, spesso provenienti da luoghi dai quali in precedenza non era giunta ai lavori linguistici neppure una parola o una frase. Fino al pensionamento, nel 1959, J. Balčikonis fu il più assiduo organizzatore della raccolta di parole all’Università di Vilnius. Spronati e istruiti da lui, gli studenti di lituanistica raccoglievano ogni anno per il dizionario un consistente repertorio di parole provenienti da diverse regioni della Lietuva. La tradizione di raccolta delle parole creata da J. Balčikonis è tuttora viva all’Università: da molti anni i docenti di lituanistica dell’Università A. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė e R. Venckutė, l’economista V. Mačiekus e altri, guidando il tirocinio degli studenti o partecipando comunque a spedizioni e uscite sul campo, raccolgono insieme agli studenti (o da soli) parole accompagnate da frasi tratte dalla lingua popolare viva. I meriti di J. Balčikonis per la lessicografia lituana appaiono ancor più evidenti se si ricorda che, mentre si scrivevano i primi volumi del dizionario, in Lietuva si può dire che non vi fossero affatto lessicografi qualificati. Quasi da solo organizzò la raccolta delle parole, definì il tipo di dizionario e redasse almeno una provvisoria istruzione redazionale. La scarsità di collaboratori qualificati rese particolarmente difficili i primi passi; il lavoro sul dizionario richiese al redattore capo un grande spirito di sacrificio. Nel giro di alcuni anni si formò un gruppo, seppur non numeroso, molto coeso e creativo di giovani lessicografi (oltre al segretario della redazione del Dizionario N. Grigas, occorre menzionare in particolare collaboratori quali J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė e J. Senkus. È un peccato che, a causa delle dure condizioni della guerra e dell’occupazione dei fascisti tedeschi, il gruppo dei collaboratori si sia molto assottigliato). Un altro settore molto importante dell’attività scientifica prediletto da J. Balčikonis fu l’onomastica, in particolare la toponomastica. In questo ambito pubblicò un interessante studio sui nomi degli insediamenti della Lietuva derivati da nomi di fiumi e scrisse articoli sull’origine e sulla forma autentica originaria di singoli toponimi. Spiegare e precisare i toponimi e ripristinarne le forme letterarie richiede grande scrupolo e dedizione. J. Balčikonis si dedicò a questo lavoro, si può dire, per tutta la vita. Spesso si recava più volte di persona in qualche località abitata e verificava direttamente dalla voce degli abitanti la pronuncia del toponimo che gli interessava, ripristinandone la forma letteraria. Ricorrendo all’osservazione diretta o al metodo dell’inchiesta, verificò con la massima cura la maggior parte dei nomi degli insediamenti della Lietuvos TSR e ne stabilì le forme letterarie. È necessario ricordare anche che già prima della guerra, soprattutto grazie agli sforzi e all’impegno di J. Balčikonis, fu compilato un repertorio dei nomi di tutti gli insediamenti della Lietuva 6 un dizionario, organizzato secondo i nomi delle unità amministrativo-territoriali dell’epoca. Le forme toponomastiche di quel dizionario furono perlopiù verificate, normalizzate e accentate dallo stesso J. Balčikonis. Il suo contributo fu significativo anche in altri lavori di onomastica del periodo prebellico, in particolare nella normalizzazione dei nomi di località disabitate e, soprattutto, degli idronimi. J. Balčikonis svolse un lavoro insigne curando scritti di grande importanza per la storia della lingua lituana e per la cultura linguistica lituana. Va menzionato anzitutto il catechismo di M. Petkevičius del 1598 («Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza», V., 1598), che J. Balčikonis fece pubblicare a Kaunas nel 1939 in facsimile. Curò inoltre la traduzione dal latino della prima grammatica della lingua lituana di D. Kleinas («Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein», 1653). Questa traduzione, insieme alla traduzione in lituano della grammatica tedesca abbreviata di D. Kleinas (M. Danielis Kleinii «Compendium Litvanico-Germanicum…», Königsberg, 1654) e ai testi originali integrali in facsimile, fu pubblicata in un volume a sé («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika», V., 1957). L’intervento redazionale di J. Balčikonis migliorò notevolmente la traduzione in lituano della grammatica di D. Kleinas. Essendo egli stesso un eccellente stilista, J. Balčikonis apprezzava molto gli scrittori dai quali si poteva imparare una lingua chiara, viva e popolare, nonché un buon stile. Uno di questi scrittori è senza dubbio M. Valančius. Per rendere gli scritti di M. Valančius accessibili a un pubblico più ampio, J. Balčikonis li raccolse e li fece pubblicare («Valančiaus raštai», K., 1931), offrendo così un grande servizio alla scuola e alla cultura linguistica lituana. Gli scritti di J. Jablonskis rivestono grande importanza sia per la storia della lingua letteraria lituana sia per la cultura linguistica lituana. Fino al 1932 erano dispersi in giornali, riviste e altre pubblicazioni di ogni genere; alcuni erano usciti in volumi o opuscoli separati. La maggior parte era del tutto inaccessibile ai lettori. Dopo aver raccolto e curato tutti gli scritti più importanti di J. Jablonskis, ormai generalmente inaccessibili o difficili da reperire per i lettori, J. Balčikonis li fece pubblicare in cinque volumi2. Con la pubblicazione di quest’opera, si dischiuse alla società lituana un immenso tesoro della lingua letteraria lituana. Il quadro dell’attività letteraria di J. Balčikonis sarebbe assai incompleto senza menzionare le sue eccellenti traduzioni. Chi non ha letto e apprezzato le fiabe di Andersen, Hauff, dei fratelli Grimm e di Perrault, tradotte da lui in lituano, e le opere di Jules Verne e Jonathan Swift? Alcune di queste traduzioni sono state pubblicate in più edizioni. Attraverso di esse il pubblico ha conosciuto alcuni dei migliori esempi di fiabe entrati nel patrimonio della letteratura mondiale. Le traduzioni di fiabe di J. Balčikonis sono davvero eccezionali. Rivelano chiaramente non soltanto la sua perfetta padronanza del lituano, ma anche la sua vasta cultura letteraria e il suo talento. La lingua di queste traduzioni si distingue non solo per la correttezza, ma anche per la straordinaria chiarezza, vivacità, efficacia espressiva e popolarità. Le traduzioni di fiabe di J. Balčikonis e dei suoi allievi (alcune fiabe furono tradotte da lui insieme agli allievi) sono esempi di lingua letteraria lituana perfetta e di lingua perfetta delle opere letterarie lituane; intere generazioni hanno imparato concretamente da esse la cultura linguistica. In tal modo, con le sue eccellenti traduzioni di fiabe, J. Balčikonis ha contribuito efficacemente alla 2 Jablonskio raštai / Red. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, t. 1–5. 7 tutto il progresso della cultura della lingua letteraria lituana, verso la normalizzazione della lingua letteraria. Con queste traduzioni egli introdusse nella lingua letteraria lituana molta vivacità, naturalezza e semplicità, che si possono paragonare direttamente all’aria fresca della campagna lituana. La vivacità, la forza evocativa, la semplicità e il carattere popolare della lingua di quelle traduzioni di fiabe furono senza dubbio determinati anche dall’influsso del dialetto nativo del traduttore. Conoscendo bene il dialetto nativo di Ėriškiai e mantenendo con esso un legame per tutta la vita, J. Balčikonis seppe sfruttarne con grande creatività le ricchezze lessicali, fraseologiche e grammaticali, sia traducendo fiabe, sia correggendo varie scorrettezze linguistiche, sia migliorando e perfezionando in generale la lingua letteraria lituana. Che la lingua parlata popolare sia davvero una fonte viva e inesauribile di arricchimento e sviluppo della lingua letteraria è illustrato magnificamente dalle traduzioni di fiabe di J. Balčikonis e da tutta la sua attività di promozione e normalizzazione linguistica. Vanno menzionati assolutamente anche gli ultimi due importanti lavori di J. Balčikonis: la traduzione in lituano dell’opera in tre volumi di J. Otrembski, «Gramatyka języka litewskiego» (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3), e «Druskininkų dainos». Del primo lavoro è rimasto soltanto il manoscritto. In realtà si tratta di una traduzione eccezionale. La lingua della traduzione è particolarmente eccellente. Si può dire che sia semplicemente un modello della lingua scientifica lituana. Inoltre, il traduttore non solo ha corretto, precisato e integrato molte cose, ma ha anche fatto in tempo a sottoporre la traduzione all’autorizzazione del prof. J. Otrembski, che viveva in Polonia. Pertanto, per qualità, questa traduzione supera l’originale stesso. Pubblicata con un qualsiasi metodo di riproduzione, sarebbe molto utile a tutti i filologi lituani (e, più in generale, a quanti conoscono il lituano), quale preziosa fonte di studi lituanistici. Il secondo lavoro qui menzionato, uscito dopo la morte di J. Balčikonis (morì nel 1969), è «Druskininkų dainos» (V., 1972), da lui trascritto dalle esecuzioni di J. Jurkonienė, cantante del villaggio di Mizarai. È una magnifica raccolta scientifica di canti popolari lituani, di grande importanza sia per la scienza del folklore sia per la linguistica. Questa raccolta popolare è come il canto del cigno del nostro illustre linguista; a renderlo ancora più sonoro contribuiscono le melodie dei canti trascritte da B. Ugincius e inserite nel testo della raccolta, nonché l’articolo introduttivo di L. Sauka, l’indice di P. Jokimaitienė e altri contributi. J. Balčikonis studiò e lavorò per un certo periodo quando la lingua letteraria lituana non si era ancora consolidata, quando le sue norme oscillavano ancora molto e quando l’insegnamento di quella lingua muoveva, si potrebbe dire, soltanto i primi passi, ancora incerti. È quindi del tutto comprensibile il suo massimo rispetto per la lingua parlata popolare, che è davvero di grande aiuto quando occorre stabilire le norme della lingua letteraria in assenza di testi scritti sufficientemente validi. In tal caso, la lingua parlata popolare è spesso l’unico criterio affidabile per verificare le norme della lingua letteraria. È proprio a questo criterio che si attennero tutti i maggiori artefici della lingua letteraria lituana: gli scrittori M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas e molti altri; e anche i linguisti D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, il medico P. Avižonis, il forestale P. Matulionis e altri. Il rispetto di questo criterio ha avuto un’enorme importanza per il consolidamento delle norme della lingua letteraria lituana e per l’intero sviluppo della lingua letteraria. È ovvio che oggi, quando le norme della lingua letteraria lituana si sono consolidate e la letteratura, sia artistica sia scientifica, si è molto sviluppata, non ci si può basare esclusivamente 8 sulla lingua parlata popolare come criterio per stabilire le norme. Occorre tenere conto dei fatti della lingua letteraria così come si è sviluppata e osservare le tendenze della sua evoluzione. Tuttavia, anche oggi la lingua parlata popolare non ha perso la sua enorme importanza quale fonte insostituibile di arricchimento della lingua letteraria, dalla quale si possono ancora attingere a piene mani fatti lessicali, fraseologici e sintattici utili allo sviluppo della lingua letteraria. L’attività pedagogica poliedrica di J. Balčikonis potrebbe essere illustrata più diffusamente solo dedicandole uno studio specifico o almeno un articolo apposito. Qui ci si può limitare a presentarlo come un educatore sincero e dedito alla formazione di giovani studiosi. Nel corso di quasi 50 anni di attività pedagogica, J. Balčikonis ha formato un gran numero di insegnanti di lingua lituana. I suoi ex allievi si trovano in ogni angolo della Lituania, in scuole di vario tipo. L’attività pedagogica di J. Balčikonis divenne particolarmente varia e significativa con l’istituzione di corsi di dottorato in lingua lituana presso l’Università statale di Vilnius e l’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle scienze della TSR lituana. Professore all’Università fino al 1959 (il titolo di professore gli fu conferito subito dopo la Grande guerra patriottica), e contemporaneamente direttore responsabile dell’Istituto di lingua lituana fino al 1952 (nel 1946 fu eletto accademico dell’Accademia delle scienze della TSR lituana), J. Balčikonis iniziò a seguire i dottorandi specializzati in studi lituani. Non interruppe questo lavoro per tutta la vita. Molti dei suoi ex dottorandi hanno discusso non solo tesi di dottorato, ma anche tesi di abilitazione, e lavorano come professori o docenti associati negli istituti superiori della repubblica, nonché come ricercatori presso l’Istituto di lingua e letteratura lituane. Insegnando all’Università il corso generale di lingua letteraria lituana contemporanea e seguendo i dottorandi, J. Balčikonis si serviva di un intero insieme di diversi strumenti didattici: lezioni teoriche, elaborati scritti e loro correzione, traduzioni da altre lingue, trascrizione di parole e frasi dal dialetto nativo, conversazioni su questioni teoriche e pratiche della lingua, visite nei luoghi abitati dai parlanti del dialetto. Tutto ciò costituiva un sistema completo di insegnamento della lingua nativa, che si può senz’altro definire la scuola di insegnamento della lingua lituana creata da J. Balčikonis. Essa è del tutto simile alla scuola di insegnamento della lingua lituana fondata dal celebre promotore della lingua letteraria lituana J. Jablonskis. È comprensibile che la scuola di insegnamento della lingua lituana creata da J. Jablonskis abbia esercitato una grande influenza sul suo allievo più zelante, J. Balčikonis, che non solo la fece propria, ma la arricchì anche di varietà. Come i migliori e più zelanti allievi di J. Jablonskis parlano con grande rispetto della sua scuola di insegnamento della lingua lituana, che ebbero modo di frequentare, così anche gli allievi di J. Balčikonis sono lieti e orgogliosi di aver frequentato la sua scuola di insegnamento della lingua lituana. J. Balčikonis, esigente e severo con sé stesso e con i suoi allievi, era al contempo sempre semplice, disponibile, servizievole e cordiale. Sapeva ispirare nei suoi allievi amore per la lingua nativa e la dedizione al suo studio. Era amato e rispettato da tutti coloro che avevano rapporti più stretti con lui. Non rifiutava mai a nessuno le sue preziose consulenze su questioni di teoria e pratica della lingua. Riteneva che una buona conoscenza della lingua nativa e la dedizione al suo studio fossero un dovere sacro per ogni lituanista, anzi una vera e propria necessità. Amando la propria lingua nativa, cercava anche di inculcare in ogni studen- 9 ispirare in loro amore e rispetto per essa, già consigliando agli studenti del primo anno di rinunciare a tutti i divertimenti e piaceri (escursioni, gite, balli, feste) per tutto il tempo necessario a padroneggiare bene l’accentologia, la fonetica, la grammatica e la stilistica. Il Partito comunista e il Governo sovietico apprezzarono molto l’attività scientifica e pedagogica di J. Balčikonis e i suoi meriti nei confronti della linguistica lituana e della cultura nazionale. Fu insignito dell’Ordine della Bandiera rossa del lavoro e gli fu conferito il titolo di eminente scienziato della Lietuvos TSR. La scuola secondaria n. 1 di Panevėžys fu intitolata a lui; sulla sua tomba a Ėriškiai fu eretto un monumento, sulla casa in cui abitò fu apposta una lapide commemorativa e furono pubblicati i suoi Rinktiniai raštai3. Gli studi lituanistici di J. Balčikonis costituiscono un contributo significativo alla linguistica lituana. Con tutta la sua attività fu profondamente legato alla Lituania e alla sua gente. Ancora oggi, a più di un secolo dalla sua nascita e a diciassette anni dalla sua morte, è straordinariamente evidente la sua influenza sulla lessicografia lituana, sulla storia della lingua lituana, sull’onomastica, sul folklore e sull’intera cultura linguistica lituana, che intendiamo non solo come esistenza di grammatiche, dizionari, buoni manuali di lingua lituana, periodici dedicati alla cultura linguistica e numerosi libri pratici sulla lingua, né soltanto come eloquio elegante degli annunciatori radiofonici e televisivi e degli attori teatrali, ma anche come lingua scritta e parlata ricca, espressiva e ampiamente affermata nella vita pubblica della società, nella scienza, nella letteratura e in ogni famiglia lituana. La cultura linguistica può prosperare là dove prospera l’amore delle persone per la lingua materna. Per tutta la vita J. Balčikonis ci ha instillato l’amore per la nostra lingua, la più preziosa eredità dei nostri padri, il più grande valore della cultura nazionale. Il popolo lituano, e soprattutto il suo futuro — la giovane generazione sovietica, sempre più raggiunta dall’istruzione generale — erigerà a J. Balčikonis un monumento davvero imperituro, più solido di qualsiasi granito, amando, rispettando, custodendo e coltivando la lingua ereditata con il latte e il sangue materni. ATTIVITÀ SCIENTIFICA, LETTERARIA E PEDAGOGICA DI J. BALČIKONIS Riassunto L’articolo, dedicato al centenario della nascita dell’eminente linguista lituano J. Balčikonis, illustra la sua attività scientifica, letteraria e pedagogica. Nel 1906 J. Balčikonis si iscrisse alla sezione di studi slavi della facoltà storico-filologica dell’Università di Pietroburgo. All’epoca, l’Università di Pietroburgo, come l’Accademia delle scienze russa, era rinomata per le ricerche nel campo degli studi slavi e della linguistica indoeuropea storico-comparativa. Vi lavoravano gli accademici F. F. Fortunatov, A. A. Šachmatov, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolevskij e altri. Alcuni di loro (per esempio F. F. Fortunatov) conoscevano bene il lituano e lo studiavano. L’ambiente creativo dell’Università di Pietroburgo e i progressisti studiosi russi esercitarono un’influenza benefica sulla formazione delle concezioni scientifiche e sociali di J. Balčikonis. Dopo essersi laureato nel 1911, J. Balčikonis iniziò a insegnare nelle scuole secondarie e nel 1924 fu nominato docente presso la facoltà di scienze umanistiche dell’Università di Kaunas. Subito dopo la Grande guerra patriottica gli fu conferito il titolo di— 3 Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sud. A. Pupkis. — V., 1978—1982, t. 1—2. 10 … di professore, e continuò il lavoro di insegnamento all’Università statale di Vilnius, dove lavorò fino al pensionamento, nel 1959. Il merito più grande e importante di J. Balčikonis va considerato la prosecuzione creativa e feconda del lavoro lessicografico avviato da K. Būga. Il risultato di questo lavoro fu un sostanziale ampliamento e arricchimento dello schedario lessicale rimasto dopo la morte di K. Būga e la realizzazione dei primi tre volumi del grande «Dizionario della lingua lituana» accademico. I tre volumi del Dizionario preparati da J. Balčikonis non sono semplicemente la continuazione del dizionario di K. Būga, il cui secondo fascicolo uscì nel 1925, ma un’opera del tutto nuova, originale e unica. Per la prima volta nella storia della linguistica lituana furono poste solide basi per un thesaurus plurivolume della lingua lituana. Il Dizionario comprende il lessico raccolto da tutti i documenti scritti a partire dal XVI secolo, da tutti i dialetti e dalle fonti folcloristiche disponibili. A partire dal IV volume (dopo la parola iš), il lavoro al Dizionario è proseguito con successo a cura dei collaboratori dell’Istituto di lingua e letteratura lituana. Nel 1952 si tenne a Vilnius una conferenza lessicografica di tutta l’Unione Sovietica, durante la quale le istruzioni per il Dizionario furono ampliate e precisate. Il terzo volume, come quelli successivi, fu preparato secondo le nuove istruzioni, applicate anche alla ristampa dei primi due volumi. Nel 1986 esce il XIV volume del Dizionario. L’intera opera è prevista in 20 volumi. Un altro importante ambito dell’attività di J. Balčikonis fu la cultura della lingua. Scrisse numerosi articoli scientifici, approfonditi e solidamente fondati, dedicati a problemi attuali del lessico, della grammatica e della stilistica della lingua letteraria lituana. Oltre che di lessicografia e di cultura della lingua, J. Balčikonis si interessò per tutta la vita di onomastica. Raccolse e normalizzò numerosi toponimi e idronimi. Già prima della Grande guerra patriottica aveva preparato un repertorio dei nomi di tutti gli insediamenti della Lituania. Tutti i toponimi vi sono corredati di segni accentuali e normalizzati. J. Balčikonis diede un contributo sostanziale alla lituanistica con la preparazione scientifica e la pubblicazione di testi della lingua e della letteratura lituane. Preparò scientificamente e pubblicò le «Opere di J. Jablonskis» in cinque volumi («J. Jablonskio raštai» … I—V т., Каунас, 1932—1936), di importanza primaria per la cultura della lingua lituana. J. Balčikonis preparò e pubblicò anche altri importanti testi della tradizione scritta lituana: le «Opere di Valančius» («Valančiaus raštai» … Каунас, 1931); il «Catechismo» di M. Petkevičius («Polski z Litewskim Katechizm» … 1598, ristampa facsimilare, Каунас, 1939). Sotto la sua direzione fu pubblicata la traduzione dal latino al lituano della prima grammatica della lingua lituana: «Grammatica Lituanica» … a Daniele Klein… 1653). Questa traduzione, insieme al testo facsimilare dell’originale e al testo tedesco facsimilare dell’originale della grammatica ridotta di D. Klein («Compendium…» 1954), fu pubblicata in un volume a sé («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika»… Vilnius, 1957). J. Balčikonis contribuì notevolmente alla cultura della lingua lituana con le sue impareggiabili traduzioni delle fiabe di Andersen, Hauff, dei fratelli Grimm e di Perrault, nonché delle opere di Jules Verne e Jonathan Swift. Queste traduzioni attestano non solo che il traduttore è un eccellente stilista e un profondo conoscitore della lingua lituana, ma anche il suo grande talento letterario. Intere generazioni imparano la lingua letteraria esemplare attraverso queste traduzioni. È opportuno menzionare qui anche gli ultimi due lavori di J. Balčikonis: la traduzione in lituano dell’opera fondamentale del noto linguista polacco J. Otrębski, «Gramatyka języka litewskiego» (vol. I—III, Warszawa, 1956—1958), e l’edizione folcloristica di canti raccolti da J. Balčikonis nei dintorni di Druskininkai («Druskininkų dainos». Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). J. Balčikonis non si limitò a tradurre in lituano la grammatica menzionata: integrò, corresse e perfezionò anche il testo originale. La traduzione è stata autorizzata, ma si trova tuttora in manoscritto. 11 La raccolta delle canzoni menzionate costituisce un’edizione folkloristica esemplare. Le canzoni sono accompagnate anche dalle note delle loro melodie, trascritte dal coautore dell’edizione, B. Uginčius. Gli studi e, in parte, anche l’attività autonoma di J. Balčikonis si svolsero in un periodo in cui le norme della lingua letteraria lituana non erano ancora state saldamente stabilite; è quindi comprensibile che egli ravvisasse il criterio di tali norme nella lingua viva del parlato popolare, che considerava la base della lingua letteraria. Nella sua attività didattica J. Balčikonis applicava un intero insieme di metodi (lezioni teoriche, esercitazioni scritte, correzione delle stesse in aula insieme agli studenti, traduzioni da lingue straniere, raccolta di parole e frasi dal dialetto nativo, discussioni su questioni teoriche e pratiche della lingua lituana, viaggi nei luoghi d’origine dei parlanti di singoli dialetti, ecc.). Tutto ciò costituisce una scuola di insegnamento della lingua materna. J. Balčikonis formò numerosi insegnanti di lingua lituana. Una parte dei suoi allievi lavora oggi negli istituti universitari della repubblica come docenti e professori e ha conseguito il titolo di dottore di ricerca. Le opere di J. Balčikonis hanno dato un contributo significativo alla linguistica lituana, in particolare alla lessicografia lituana, all’onomastica e alla cultura della lingua.