J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS ACTIVIDAD CIENTÍFICA, LITERARIA Y PEDAGÓGICA DE J. BALČIKONIS El 12 (25) de marzo de 1985 se cumplieron 100 años del nacimiento de J. Balčikonis. El aniversario se conmemoró en toda la república. También se dedicó a la ocasión el tomo XXVI de «Cuestiones de lingüística lituana»; con motivo de su publicación, conviene recordar una vez más, aunque sea brevemente, ante el público la actividad científica, literaria y pedagógica de este eminente lingüista, con la que hizo una importante contribución a los estudios lituanos. Procedente de una familia de campesinos humildes, J. Balčikonis pasó su infancia en su aldea natal de Ėriškiai (cerca de Ramygala). Tras terminar la escuela secundaria real de Panevėžys, decidió dedicarse a los estudios de filología. Pero para ello debía cursar además las lenguas clásicas, sin las cuales era imposible estudiar lingüística indoeuropea. Después de estudiar por su cuenta y aprobar el examen de latín del curso de bachillerato, en 1906 ingresó como oyente libre en la sección de Estudios Eslavos de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo. Un año después, tras aprobar también el examen de griego antiguo, fue admitido como estudiante regular. En aquella época, la Universidad de San Petersburgo, al igual que la Academia de Ciencias de Rusia, gozaba de renombre tanto por los estudios eslavos como por la lingüística indoeuropea comparada. Allí trabajaban los académicos de la Academia de Ciencias de Rusia F. Fortunatov, A. Shajmatov, J. Baudouin de Courtenay, S. Buličius, A. Sobolevskis y otros lingüistas eminentes. Estos científicos de fama mundial (en especial F. Fortunatov) conocían también el lituano y lo estudiaban y comparaban con otras lenguas indoeuropeas (sobre todo bálticas y eslavas). En aquella época también estudiaba en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo el eminente lingüista lituano K. Būga, quien había ingresado en la sección de Estudios Eslavos un año antes que J. Balčikonis. El ambiente creativo de la Universidad de San Petersburgo y los científicos rusos progresistas ya mencionados, junto con otros, influyeron profundamente en la formación de las ideas científicas y sociales de J. Balčikonis. En 1911 terminó la universidad y hasta 1915 trabajó en Lituania, principalmente como pedagogo (enseñó latín y lituano, tanto en escuelas secundarias como en cursos para maestros). En 1915, debido a la guerra, fue evacuado a Vorónezh, donde hasta 1918 enseñó lituano y latín en los gimnasios de niños y niñas refugiados y en un instituto para maestros. Al mismo tiempo trabajaban como pedagogos en Vorónezh el célebre creador de la lengua literaria lituana J. Jablonskis, el matemático Z. Žemaitis y otros intelectuales lituanos, con quienes J. Balčikonis mantuvo una sincera amistad. Durante toda su vida recordó especialmente con gran cariño y respeto al eminente lingüista nuestro J. Jablonskis, a quien consideraba su maestro. En general, cabe recordar que los pocos lingüistas lituanos de aquella época estaban unidos por una amistad muy sincera. Por ejemplo, J. Balčikonis recordaba con gran afecto también a nuestro eminente lingüista K. Būga, colega suyo de mayor edad. 4 Aquella amistad entre los lingüistas los fortalecía en la lucha por los derechos y la cultura de la lengua lituana bajo las condiciones de la opresión zarista. Al regresar a Lituania en 1918, J. Balčikonis se estableció en Panevėžys, donde durante varios años fue profesor y director (primero en un gimnasio y, más tarde, también en un seminario de maestros). En 1924 fue elegido profesor asociado de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Kaunas y comenzó a impartir a los estudiantes un curso general de lengua lituana. Tras la muerte de K. Būga (1924), el gran trabajo del «Diccionario de la lengua lituana» que había iniciado quedó completamente paralizado. En apenas seis años, una gruesa capa de polvo ya había cubierto los ficheros y manuscritos que K. Būga dejó. Quién sabe cuánto tiempo más habría permanecido inmóvil la obra que había comenzado si J. Balčikonis no se hubiera esforzado por continuarla; de hecho, quizá no habría avanzado en absoluto si entonces no hubiese existido alguien como J. Balčikonis. Mediante reiterados llamamientos enérgicos a la sociedad de la época y al gobierno burgués, sostenía que el pueblo lituano necesitaba urgentemente un diccionario y que era imprescindible proseguir la labor iniciada por K. Būga. Para ello hacía falta una persona bien preparada y dedicada. Así, a finales de 1930 se encargó a J. Balčikonis reorganizar desde cero la publicación del «Diccionario de la lengua lituana». Comenzó entonces un minucioso estudio del legado lexicográfico de K. Būga. Pronto quedó claro que los ficheros del diccionario dejados por K. Būga, aunque bastante voluminosos (pesaban unas 17 pudas y contenían 617 553 fichas), distaban mucho de bastar para un gran diccionario de la lengua lituana. Fue necesario organizar de nuevo la recopilación de palabras, tanto de la lengua oral popular y el folclore como de la literatura de distintas épocas y géneros. J. Balčikonis emprendió con entusiasmo esta labor organizativa. Al mismo tiempo estudiaba el legado de K. Būga y la literatura lexicográfica en general, en especial los diccionarios1. El estudio de esos diccionarios y de la literatura lexicográfica en general ayudó a J. Balčikonis a definir el tipo del futuro diccionario, pues quedó claro que, dadas las condiciones de la época, no sería posible mantener el tipo del diccionario cuya publicación había iniciado K. Būga y que habría que modificarlo. Probablemente, el cambio de tipo se debió sobre todo a que quien continuaba el trabajo era un lingüista de inclinaciones y formación distintas a las del propio iniciador, K. Būga. La principal área de investigación de K. Būga era la lingüística histórico-comparativa báltica e indoeuropea, mientras que J. Balčikonis era ante todo un lituanista práctico, dedicado principalmente a la normalización de la lengua lituana. Así pues, el diccionario del tipo elegido por J. Balčikonis se parece más a los diccionarios polacos, rusos o incluso, en parte, letones mencionados que al diccionario cuya publicación había comenzado K. Būga. Una vez definido el tipo del futuro diccionario y ampliado el fichero, J. Balčikonis comenzó a redactar el texto del «Diccionario de la lengua lituana», con la ayuda, primero, de N. Grigas, secretario a tiempo completo de la redacción del Diccionario, y más tarde de colaboradores no remunerados, en su mayoría estudiantes de lituanística. También se incorporó a los colaboradores a la redacción del texto. Aquel diccionario, que se apartaba considerablemente del camino seguido por el diccionario de K. Būga y no imitaba el de ningún otro diccionario, lituano o de otra lengua, resultó ser una obra completamente singular y original, verdaderamente única en toda la historia de los estudios lituanos. Deben mencionarse los siguientes diccionarios: Słownik języka polskiego // Editado bajo la dirección de Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego y Władysława Niedźwiedzkiego. — Warszawa, 1900—1927, t. 1—8; Słownik gwar polskich/Compilado por Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, t. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. — Rīga, 1923—1932, t. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3.ª ed., bajo la dirección del prof. И. А. Бодуэна де Куртене. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, t. 1—4. 5 El mayor mérito de J. Balčikonis en este ámbito consiste en que impidió que se perdiera el legado lexicográfico de K. Būga y, aprovechándolo, creó un tipo de diccionario nuevo, original y único; escribió una parte considerable del texto de los primeros tomos del «Diccionario de la lengua lituana» y, como redactor jefe, siguiendo las instrucciones iniciales, editó los tres primeros tomos completos y parte del cuarto (hasta la palabra iš); además, apoyó el diccionario durante toda su vida, organizando colaboradores para la recopilación de palabras y recogiéndolas él mismo de la lengua viva y de los textos escritos. J. Balčikonis dedicó más de 20 años a la edición del «Diccionario de la lengua lituana» y a la formación de lexicógrafos. Antes de que se publicara el primer tomo de este diccionario, el fichero había aumentado en un millón de fichas. En él se incorporaron especialmente muchas palabras y oraciones del habla popular, a menudo procedentes de lugares de los que antes no se había incluido ni una palabra ni una oración en los trabajos lingüísticos. Hasta que se jubiló en 1959, J. Balčikonis fue el organizador más activo de la campaña de recopilación de palabras en la Universidad de Vilnius. Animados y guiados por él, los estudiantes de lituanística reunían cada año para el diccionario un número considerable de palabras de distintos rincones de Lietuvos. La tradición de recopilar palabras creada por J. Balčikonis sigue viva hoy en la Universidad: desde hace muchos años, los docentes de lituanística de la Universidad A. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė y R. Venckutė, el economista V. Mačiekus y otros, al dirigir las prácticas profesionales de los estudiantes o participar de otro modo en expediciones y salidas, recopilan junto con ellos (o solos) palabras acompañadas de oraciones de la lengua popular viva. Los méritos de J. Balčikonis para la lexicografía lituana destacan aún más si se recuerda que, cuando se redactaban los primeros tomos del diccionario, en Lietuvos prácticamente no había lexicógrafos cualificados. Casi en solitario organizó la campaña de recopilación de palabras, definió el tipo de diccionario y redactó al menos unas instrucciones provisionales de edición. La falta de colaboradores cualificados hizo que los primeros pasos fueran especialmente difíciles; el trabajo en el diccionario exigía del redactor jefe una gran dedicación. En unos pocos años se formó un grupo, aunque pequeño, muy cohesionado y creativo de jóvenes lexicógrafos (además de N. Grigas, secretario de la redacción del Diccionario, hay que mencionar especialmente a colaboradores como J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė y J. Senkus. Es lamentable que, debido a las duras condiciones de la guerra y de la ocupación de los fascistas alemanes, aquel grupo de colaboradores se redujera considerablemente). Otro ámbito muy importante de la actividad científica que J. Balčikonis cultivó fue la onomástica, especialmente la toponimia. En este campo publicó un interesante estudio sobre los nombres de los lugares habitados de Lietuvos derivados de nombres de ríos y escribió artículos sobre el origen de topónimos concretos y su forma original auténtica. La explicación y precisión de los topónimos, así como la restauración de sus formas literarias, exigen gran esmero y dedicación. Puede decirse que J. Balčikonis trabajó en ello toda su vida. A menudo se desplazaba personalmente a un lugar habitado y comprobaba directamente con sus habitantes la pronunciación del topónimo que le interesaba, restaurando su forma literaria. Mediante la observación directa o las encuestas, comprobó minuciosamente la mayoría de los nombres de los lugares habitados de la TSR de Lituania y estableció sus formas literarias. También es necesario mencionar que, ya antes de la guerra, principalmente gracias a los esfuerzos y al empeño de J. Balčikonis, se elaboró una lista de los nombres de todos los lugares habitados de Lietuvos 6 en forma de diccionario, ordenada según los nombres de las unidades administrativo-territoriales de la época. J. Balčikonis fue quien principalmente comprobó, normalizó y acentuó las formas toponímicas de ese diccionario. También contribuyó de manera significativa a otros trabajos de onomástica del período de preguerra, en particular a la normalización de los nombres de lugares deshabitados, sobre todo los nombres de ríos. J. Balčikonis realizó una labor notable al editar obras de gran importancia para la historia de la lengua lituana y para su cultura. En primer lugar, cabe mencionar el catecismo de M. Petkevičius de 1598 («Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza», V., 1598), que J. Balčikonis publicó en facsímil en Kaunas en 1939. También editó la traducción del latín de la primera gramática de la lengua lituana de D. Kleinas («Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein», 1653). Esta traducción, junto con la traducción al lituano de la versión abreviada en alemán de la gramática lituana de D. Kleinas (M. Danielis Kleinii «Compendium Litvanico-Germanicum…», Königsberg, 1654) y los textos originales completos en facsímil, se publicó en un libro aparte («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika», V., 1957). La edición de J. Balčikonis mejoró considerablemente la traducción al lituano de la gramática de D. Kleinas. J. Balčikonis, que era un estilista excelente, apreciaba mucho a aquellos escritores de quienes se podía aprender un lenguaje claro, vivo y popular, así como un buen estilo. Sin duda, M. Valančius era uno de ellos. Para que los escritos de M. Valančius estuvieran al alcance de un público lector más amplio, J. Balčikonis los recopiló y publicó («Valančiaus raštai», K., 1931), prestando así un gran servicio a la enseñanza y a la cultura de la lengua lituana. Los escritos de J. Jablonskis revisten gran importancia tanto para la historia de la lengua literaria lituana como para la cultura de la lengua lituana. Hasta 1932 habían estado dispersos en periódicos, revistas y otras publicaciones muy diversas, y algunos habían aparecido en libros o folletos por separado. La mayoría eran completamente inaccesibles para los lectores. Tras recopilar y editar los escritos más importantes de J. Jablonskis, que por lo general ya eran inaccesibles o difíciles de encontrar para los lectores, J. Balčikonis los publicó en cinco tomos2. La publicación de esta obra puso al alcance de la sociedad lituana un inmenso tesoro de la lengua literaria lituana. El panorama de la actividad literaria de J. Balčikonis estaría muy incompleto si no se mencionaran sus magníficas traducciones. ¿Quién no ha leído y disfrutado sus traducciones al lituano de los cuentos de Andersen, Hauff, los hermanos Grimm y Perrault, así como de las obras de Julio Verne y Jonathan Swift? Algunas de estas traducciones han tenido más de una edición. Gracias a ellas, el público conoció algunos de los mejores cuentos que forman parte del tesoro de la literatura universal. Las traducciones de cuentos de J. Balčikonis son verdaderamente extraordinarias. Revelan claramente no solo su dominio perfecto del lituano, sino también su amplia formación literaria y su talento. El lenguaje de estas traducciones destaca no solo por su corrección, sino también por su extraordinaria claridad, vivacidad, expresividad y carácter popular. Las traducciones de cuentos de J. Balčikonis y de sus discípulos (tradujo algunos cuentos junto con ellos) son ejemplos de la perfección de la lengua literaria lituana y del lenguaje de las obras de ficción lituanas; generaciones enteras han aprendido en la práctica la cultura de la lengua a partir de ellas. Así, con sus magníficas traducciones de cuentos, J. Balčikonis contribuyó eficazmente a 2 Escritos de Jablonskis / Ed. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, t. 1–5. 7 todo el conjunto de la cultura de la lengua literaria lituana, contribuyendo a la normalización de la lengua literaria. Con esas traducciones aportó a la lengua literaria lituana mucha vivacidad, naturalidad y sencillez, algo que puede compararse directamente con el aire fresco del campo lituano. Sin duda, la influencia del dialecto natal del traductor también debió de determinar la vivacidad, el carácter evocador, la sencillez y el carácter popular de la lengua de esas traducciones de cuentos. Como conocía bien el dialecto natal de Ėriškiai y mantuvo el contacto con él toda su vida, J. Balčikonis supo aprovechar de manera muy creativa las riquezas de su léxico, fraseología y gramática: al traducir cuentos, al corregir diversos usos lingüísticos incorrectos y, en general, al mejorar y perfeccionar la lengua literaria lituana. Las traducciones de cuentos de J. Balčikonis ilustran magníficamente que la lengua hablada del pueblo es, en efecto, una fuente viva e inagotable para enriquecer y desarrollar la lengua literaria, al igual que toda su labor en el ámbito de la cultura y la normalización lingüísticas. Aquí deben mencionarse también, sin falta, los dos últimos trabajos importantes de J. Balčikonis: la traducción al lituano de la obra en tres tomos de J. Otrembski, „Gramatyka języka litewskiego“ (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3), y „Druskininkų dainos“. Del primero de esos trabajos solo se conserva el manuscrito. En realidad, es una traducción excepcional. La lengua de esa traducción es particularmente espléndida. Puede decirse, sencillamente, que es un modelo de lengua científica lituana. Además, el traductor no solo corrigió, precisó y completó muchas cosas, sino que también llegó a presentar la traducción al profesor J. Otrembski, residente en Polonia, para que la autorizara. Por consiguiente, la calidad de esa traducción supera la del propio original. Si se publicara por algún medio de reproducción, esa traducción sería muy útil para todos los filólogos lituanos (y, en general, para quienes conocen la lengua lituana), como valiosa fuente de estudios lituanos. La segunda obra mencionada aquí, publicada después de la muerte de J. Balčikonis (falleció en 1969), es „Druskininkų dainos“ (V., 1972), canciones que él recogió de J. Jurkonienė, cantante del pueblo de Mizarai. Es una excelente recopilación científica de canciones populares lituanas, de gran importancia tanto para los estudios del folclore como para la lingüística. Esa colección popular es como el canto del cisne de nuestro ilustre lingüista, que resuena aún más gracias a las melodías de las canciones recogidas por B. Ugincius e incluidas en el texto de la colección, así como al artículo introductorio de L. Sauka, el índice de P. Jokimaitienė, etc. A J. Balčikonis le tocó estudiar y trabajar durante un tiempo en una época en que la lengua literaria lituana aún no se había consolidado, sus normas fluctuaban mucho y la enseñanza de esa lengua apenas daba, por así decirlo, sus primeros pasos, todavía inseguros. Por eso se comprende que sintiera el máximo respeto por la lengua hablada del pueblo, que resulta muy útil cuando hay que crear las normas de una lengua literaria y aún no se dispone de suficientes buenos textos. En tal caso, la lengua hablada del pueblo suele ser el único criterio fiable para comprobar las normas de la lengua literaria. Ese fue precisamente el criterio que guiaba a todos los ilustres creadores de la lengua literaria lituana: los escritores M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas y muchos otros; y también los lingüistas D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, el médico P. Avižonis, el ingeniero forestal P. Matulionis, etc. La observancia de ese criterio tuvo una importancia enorme para consolidar las normas de la lengua literaria lituana y para el desarrollo de toda la lengua literaria. Es evidente que hoy, cuando las normas de la lengua literaria lituana se han consolidado y tanto la literatura de ficción como la científica han alcanzado un gran desarrollo, basarse únicamente en 8 la lengua hablada del pueblo como criterio normativo ya no es posible. Hay que tener en cuenta los hechos de la lengua literaria desarrollada y observar las tendencias de su evolución. Sin embargo, incluso hoy la lengua hablada del pueblo no ha perdido su enorme importancia como fuente insustituible para enriquecer la lengua literaria, de la que todavía se pueden extraer a manos llenas elementos de léxico, fraseología y sintaxis necesarios para desarrollarla. La polifacética actividad pedagógica de J. Balčikonis solo podría exponerse con mayor detalle dedicándole un estudio especial o, al menos, un artículo específico. Aquí solo cabe destacar que fue un formador de jóvenes profesionales entregado y sincero. En casi 50 años de labor pedagógica, J. Balčikonis formó a un nutrido grupo de profesores de lengua lituana. Se pueden encontrar antiguos alumnos suyos en todos los rincones de Lituania y en escuelas de muchos tipos. La actividad pedagógica de J. Balčikonis se volvió especialmente diversa y significativa cuando se establecieron programas de posgrado de lengua lituana en la Universidad Estatal de Vilnius y en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania. Mientras ocupaba una cátedra en la Universidad hasta 1959 (el título de profesor le fue reconocido poco después de la Gran Guerra Patria) y, simultáneamente, ejercía hasta 1952 el cargo de director del Instituto de Lengua Lituana (en 1946 fue elegido miembro de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania), J. Balčikonis empezó a dirigir a los posgraduados especializados en estudios lituanos. No abandonó esa labor durante el resto de su vida. Muchos de sus antiguos posgraduados defendieron no solo tesis de candidato, sino también tesis doctorales, y trabajan como profesores o profesores adjuntos en centros de educación superior de la república, así como investigadores en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Al impartir en la Universidad el curso general de lengua literaria lituana contemporánea y dirigir a los posgraduados, J. Balčikonis empleaba un conjunto completo de diversos recursos didácticos: clases teóricas, trabajos escritos y su corrección, traducciones de otras lenguas, recopilación de palabras y oraciones del dialecto natal, conversaciones sobre cuestiones teóricas y prácticas de la lengua, y visitas a los lugares donde vivían los hablantes del dialecto. Todo ello constituía un sistema completo de enseñanza de la lengua materna que, sin vacilar, puede llamarse la escuela de enseñanza de la lengua lituana creada por J. Balčikonis. Se parece por completo a la escuela de enseñanza de la lengua lituana creada por J. Jablonskis, ilustre promotor de la lengua literaria lituana. Es comprensible que la escuela de enseñanza de la lengua lituana creada por J. Jablonskis ejerciera una gran influencia en su discípulo más diligente, J. Balčikonis, quien no solo la adoptó, sino que también la enriqueció. Así como los mejores y más aplicados discípulos de J. Jablonskis hablan con el mayor respeto de su escuela de enseñanza de la lengua lituana, que tuvieron la oportunidad de cursar, del mismo modo los discípulos de J. Balčikonis se alegran y se enorgullecen de haber cursado la escuela de enseñanza de la lengua lituana de su maestro. Aunque J. Balčikonis era exigente y severo consigo mismo y con sus alumnos, siempre fue, a la vez, sencillo, accesible, servicial y sincero. Sabía inspirar a sus alumnos amor por la lengua materna y motivarlos a dedicarse a su estudio. Lo querían y respetaban todos quienes tenían un trato más cercano con él. Nunca negó a nadie sus valiosas consultas sobre cuestiones teóricas y prácticas de la lengua. Consideraba que conocer bien la lengua materna y dedicarse a estudiarla eran un deber sagrado, incluso una necesidad, de todo especialista en estudios lituanos. Amaba su lengua materna y se esforzaba por que cada estudiante también la amara- 9 inculcarles amor y respeto por ella, aconsejando ya a los alumnos de primer año que renunciaran a todas las diversiones y placeres (excursiones, salidas, bailes, fiestas) durante todo el tiempo necesario para aprender bien los aspectos de acentuación, fonética, gramática y estilística. El Partido Comunista y el Gobierno soviético valoraron altamente la actividad científica y pedagógica de J. Balčikonis y sus méritos para la lingüística lituana y la cultura nacional. Fue condecorado con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo y se le otorgó el título de Trabajador Meritorio de la Ciencia de la RSS de Lituania. La escuela secundaria n.º 1 de Panevėžys recibió su nombre; sobre su tumba, en Ėriškiai, se erigió un monumento; en la casa donde vivió se colocó una placa conmemorativa, y se publicaron sus Obras selectas3. Los trabajos de J. Balčikonis sobre la lengua y la cultura lituanas constituyen una aportación significativa a la lingüística lituana. A lo largo de toda su actividad estuvo profundamente unido a Lituania y a sus gentes. Aún hoy, transcurrido más de un siglo desde su nacimiento y diecisiete años desde su muerte, su influencia sigue siendo extraordinariamente notable en la lexicografía lituana, la historia de la lengua lituana, la onomástica, el folclore y toda la cultura lingüística lituana, que entendemos no solo como la existencia de gramáticas, diccionarios, buenos libros de texto de lengua lituana, publicaciones periódicas sobre cultura lingüística y muchos libros prácticos de lengua, así como artículos lingüísticos; no solo como el habla cuidada de los locutores de radio y televisión y de los actores teatrales, sino también como una lengua escrita y hablada rica, expresiva y ampliamente arraigada tanto en la vida pública de la sociedad, en la ciencia y la literatura, como en cada familia lituana. La cultura lingüística puede florecer allí donde florece el amor de la gente por su lengua materna. J. Balčikonis pasó toda su vida inculcándonos amor por nuestra lengua, esa herencia más preciada de nuestros padres y el mayor valor de la cultura nacional. El pueblo lituano, y en especial su futuro —la joven generación soviética, cada vez más formada por la educación universal—, erigirá a J. Balčikonis un monumento verdaderamente imperecedero, más sólido que cualquier granito, amando, respetando, apreciando y cultivando la lengua heredada con la leche materna y la sangre. ACTIVIDAD CIENTÍFICA, LITERARIA Y PEDAGÓGICA DE J. BALČIKONIS Resumen El artículo, escrito con motivo del centenario del nacimiento del destacado lingüista lituano J. Balčikonis, presenta su actividad científica, literaria y pedagógica. En 1906, J. Balčikonis ingresó en la sección de estudios eslavos de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo. En aquella época, la Universidad de San Petersburgo, al igual que la Academia de Ciencias de Rusia, era célebre por sus investigaciones en el campo de los estudios eslavos y de la lingüística indoeuropea comparada e histórica. Allí trabajaban los académicos F. F. Fortunatov, A. A. Shakhmatov, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolevsky y otros. Algunos de ellos (por ejemplo, F. F. Fortunatov) conocían bien la lengua lituana y la estudiaban. El ambiente creativo de la Universidad de San Petersburgo y los científicos rusos progresistas ejercieron una influencia benéfica en la formación de las ideas científicas y sociales de J. Balčikonis. Tras graduarse de la universidad en 1911, J. Balčikonis comenzó a trabajar como docente en escuelas secundarias y, en 1924, fue elegido profesor adjunto de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Kaunas. Inmediatamente después de la Gran Guerra Patria, se le concedió el título de… 3 Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sud. A. Pupkis. — V., 1978—1982, t. 1—2. 10 … de profesor, y continuó su labor docente en la Universidad Estatal de Vilnius, donde trabajó hasta jubilarse en 1959. El mérito más grande e importante de J. Balčikonis debe considerarse la continuación creativa y fecunda del trabajo lexicográfico iniciado por K. Būga. El resultado de esta labor fue la ampliación y el enriquecimiento sustanciales del fichero lexicográfico que había quedado tras la muerte de K. Būga, así como la creación de los tres primeros tomos del gran «Diccionario de la lengua lituana», de carácter académico. Los tres tomos del Diccionario preparados por J. Balčikonis no son simplemente una continuación del diccionario de K. Būga, cuyo segundo fascículo se publicó en 1925, sino una obra completamente nueva, original y única. Por primera vez en la historia de la lingüística lituana se sentaron bases sólidas para un tesauro plurivoluminoso de la lengua lituana. Este Diccionario abarca el léxico reunido de todos los documentos escritos, desde el siglo XVI, de todos los dialectos y de las fuentes folclóricas disponibles. A partir del tomo IV (después de la palabra iš), el personal del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas continúa con éxito el trabajo en el Diccionario. En 1952 se celebró en Vilnius una conferencia lexicográfica de toda la Unión, en la que se amplió y precisó la instrucción del Diccionario. El tercer tomo, al igual que los siguientes, se preparó ya conforme a la nueva instrucción, aplicada también en la reedición de los dos primeros tomos. En 1986 se publica el tomo 14 del Diccionario. La obra completa está prevista en 20 tomos. Otro ámbito importante de la actividad de J. Balčikonis fue el cuidado del idioma. Escribió numerosos artículos científicos, sólidamente fundamentados, dedicados a problemas actuales del léxico, la gramática y el estilo de la lengua literaria lituana. Además de la lexicografía y el cuidado del idioma, J. Balčikonis se interesó toda su vida por la onomástica. Recopiló y normalizó numerosos topónimos e hidrónimos. Ya antes de la Gran Guerra Patria había preparado un nomenclátor de los nombres de todas las localidades de Lituania. Todos los topónimos que contiene llevan marcas de acentuación y están normalizados. J. Balčikonis contribuyó sustancialmente a los estudios lituanos mediante la preparación científica y la publicación de documentos de la lengua y la literatura lituanas. Preparó científicamente y publicó en cinco tomos las «Obras de J. Jablonskis» («J. Jablonskio raštai» … I—V t., Kaunas, 1932—1936), de importancia primordial para la cultura de la lengua lituana. J. Balčikonis también preparó y publicó otros importantes documentos de la escritura lituana: las «Obras de Valančius» («Valančiaus raštai» … Kaunas, 1931); el «Catecismo» de M. Piatkiewicz («Polski z Litewskim Katechizm» … 1598, reedición facsimilar, Kaunas, 1939). Bajo su dirección se publicó la traducción del latín al lituano de la primera gramática de la lengua lituana: «Grammatica Lituanica» … a Daniele Klein… 1653). Esta traducción, junto con el texto facsimilar del original y el texto facsimilar en alemán del original de la gramática abreviada de D. Klein («Compendium…» 1954), se publicó en un libro aparte («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika»… Vilnius, 1957). J. Balčikonis contribuyó enormemente a la cultura de la lengua lituana con sus insuperables traducciones de los cuentos de Andersen, Hauff, los hermanos Grimm y Perrault, así como de obras de Julio Verne y Jonathan Swift. Estas traducciones dan testimonio no solo de que el traductor es un estilista excelente y un gran conocedor de la lengua lituana, sino también de su gran talento literario. Generaciones enteras aprenden en estas traducciones el uso ejemplar de la lengua literaria. También cabe mencionar aquí las dos últimas obras de J. Balčikonis: la traducción al lituano de la obra fundamental del conocido lingüista polaco J. Otrębski, «Gramatyka języka litewskiego» (t. I—III, Warszawa, 1956—1958), y la edición folclórica de canciones recopiladas por J. Balčikonis en los alrededores de Druskininkai («Druskininkų dainos». Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). J. Balčikonis no solo tradujo al lituano la gramática mencionada, sino que también amplió, corrigió y perfeccionó el texto original. La traducción está autorizada, pero hasta hoy permanece manuscrita. 11 La colección de canciones mencionadas constituye una edición folclórica ejemplar. Junto con las canciones se incluyen las partituras de sus melodías, transcritas por B. Uginčius, coautor de la edición. Los estudios de J. Balčikonis y, en parte, también su actividad independiente tuvieron lugar en una época en que las normas de la lengua literaria lituana aún no estaban firmemente establecidas; por ello, resulta comprensible que considerara que el criterio para establecerlas se encontraba en el habla coloquial viva del pueblo, que juzgaba la base de la lengua literaria. En su labor docente, J. Balčikonis aplicaba todo un conjunto de métodos (clases teóricas, trabajos escritos, corrección de estos en el aula con los estudiantes, traducciones de lenguas extranjeras, recopilación de palabras y oraciones del habla vernácula, debates sobre cuestiones teóricas y prácticas de la lengua lituana, viajes a las localidades de origen de los hablantes de distintos dialectos, etc.). Todo ello constituye una escuela de enseñanza de la lengua materna. J. Balčikonis formó a varios profesores de lengua lituana. Algunos de sus alumnos trabajan actualmente en instituciones de educación superior de la república como docentes y catedráticos, y poseen el grado científico de doctor. Los trabajos de J. Balčikonis contribuyeron significativamente a la lingüística lituana, especialmente a la lexicografía lituana, la onomástica y la cultura del habla.