Kalba ir mandagumas

k E estas ral. Sr oh ie ahh Taa aed ak ah, LITERATŪRA Cg, rhe 5 0 Bi T Bo m a PIT sairá Sasna Džao aa Saias abs LE Urbutis V. Estudos etimológicos bálticos. V., 1981, Vanagas A. Dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos. V., 1981. Vitkauskas V. Nomes de carnes nos dialetos samogícios // Baltistica. 1978. T. 14, fasc. 1. P. 61—65. Se i Língua, ir polidez js Vaka SRSA gs a ox derramar Ero aarti es 1% i Kučinskaitė A. Etiqueta da língua lituana V.: Mokslas; 1985. — 112 i r Às vezes diz-se que a cortesia embeleza a pessoa. É difícil concordar que isso seja apenas um adorno da pessoa, uma característica necessária, o ne jo uma parte inseparável da essência. O, como escreve, com toda a razão, a linguista Antanė Kučinskaitė, em seu livro recentemente publicado „Lietuvių kalbos etiketas“, afirma que a cultura do comportamento humano é, antes de tudo, iš julgada pela linguagem. Da mesma forma que geralmente se forma iš uma imagem a partir da linguagem, considera-se que uma ar pessoa, em geral, é culta e instruída. „Lietuvių kalbos etiketas“ é a primeira publicação — lituana mais abrangente desse tipo, um livro há muito aguardado e necessário ir para todos. Não se consegue repreender a editora pela tiragem pequena; no final do livro está escrito — que foram publicados milhares de exemplares, várias vezes mais do que 20 os de outros livretos da mesma série „Kalba ir žmonės“. No entanto, desapareceram tão repentinamente das prateleiras das livrarias que muitos nem chegaram a nė vê-los. Só podemos alegrar-nos porque o nosso povo se interessa muito por questões linguísticas, preocupa-se com a sua vo fala e quer ir ser ainda mais cortês. Tais desejos ir e preocupações enobrecem o ser humano; ir é preciso apoiá-los e incentivá-los. Assim, provavelmente seria ir conveniente que a ir autora e a editora ponderassem uma nova edição desta obra, talvez até mais ampla. Como seria bonito se cada família, cada pessoa que o desejasse, pudesse ter uma publicação assim! A. A brochura de Kučinskaitė, be sem dúvida, não dececionou os leitores. Nela são abrangidos numerosos casos diversos da vida e da comunicação entre as iš pessoas, nos quais se vê, como na palma da mão, a beleza interior, a simplicidade, a nobreza ou a formalidade, a brusquidão e a rudeza dos interlocutores. O ser humano encontra-se constantemente num determinado ambiente e em determinadas circunstâncias: ora em ir casa, — acolhedora ou fria, ora num coletivo de ar trabalho amistoso ou oficial, ora tratando dos ar assuntos do serviço ou dos seus próprios assuntos em instituições diversas. ar Muitos dos nossos contemporâneos talvez nem se lembrem de quando foi a última vez que lhes aconteceu nė permanecerem algum tempo sozinhos, concentrarem-se e refletirem. ir Talvez por to ne um, envolvido no turbilhão da vida į agitada, sem se dar conta, esfria e se formaliza. ir Numa sala completamente lotada, entregam-se ar diplomas de conclusão do ensino superior ou de algum outro tipo de estudo, o certificados, talvez condecorações. Um após po outro, quase em ne fila, sobem ao į estrado jovens trabalhadores e veteranoar s, elegantemente vestidos. Um breve aperto de mão, „Parabéns ... Parabéns ... Parabéns ... Boa sorte ... Boa sorte ... Boa sorte“. Cinquenta, cem, talvez ainda o mais vezes: ir „Parabéns ... Boa sorte ...“ Meia hora, provavelmente uma hora inteira, o talvez ir ainda mais tempo „Parabéns ... Parabéns ... Boa sorte ...“ Iš No início, os aplausos calorosos e sinceros vão gradualmente encurtando-se até se tornarem estalidos dispersos. Está a ficar aborrecido... Mas o que ką fazer? Como manter o ambiente festivo e elevado? Como encontrar aquelas palavras mais variadas, dirigidas individualmente a cada pessoa, mas ir calorosas e sinceras? A. O livrinho de Kučinskaitė incita a procurar palavras assim mais calorosas e sinceras. O Pois é sabido desde tempos antigos: quem procura, encontra. Assim, um livrinho > Akai: Davis K Esi te ana kos „A etiqueta da língua lituana“ frequentemente recorda que uma palavra cortês eleva o espírito tanto do interlocutor he como do próprio ir falante, que a cultura da comunicação é uma coisa muito importante da vida e, ir finalmente, que não se pode separar ir a civilidade do comportamento humanoYE ti sobre a jo cultura da língua. a | O livrinho apresenta as circunstâncias constantes da comunicação. São elas cumprimentar-- Li ji ir se e despedir-se, iniciar conversa, ir palavras de elogio, votos e ir pedidos de agradecimento. i Nele se escreve sobre como dirigir-se a alguém, conhecer-- se, ar escrever uma carta, falar ao telefone, como SER consolar ir e i demonstrar ar compaixão por uma pessoa que se meteu numa dificuldade ou foi atingida por uma desgraça. São situações Ea muito simples, mas talvez as mais frequentes, pelas quais pode começar ir essa comunicação (ri formalização, frequentemente mencionada como alienação. it, No final do ia livrinho foi impressa uma lista de palavras corretas de cortesia, mencionadas nele: a p nas seções, lista, erros frequentes corrigidos, marcados os usos estilísticos das pala- [ib dziy by pasakymy ir atspalviai. Isso é muito conveniente para o leitor. Por exemplo, aqui muito rapidamente qualquer pessoa pode descobrir que a saudação com as palavras labas, sveikas, nas variantes diminutivas, é familiar, ir jų que é mais oh frequente usar prašom, que de modo algum é adequado despediria ; ao dizer tchau, adeus (dever-se-ia ir acrescentar o ar frequente poka paka, tal ir como pax r cumprimento priviet). Cometem-- se vários erros linguísticos ir precisamente em certas expresMa. ug sões que se tornaram fórmulas. Deveria ser uma questão de honra para todos não cometer tais erros linguísticos. Por isso, é muito bom que os olhos dos leitores do livrinho į sejam chamados a atenção para =i eles de forma clara e convincente. So A linguista escreve muito justamente: «Afinal, a cortesia de uma pessoa é avaliada não apenas ne pelo que diz, iš pelas ka palavras e frases que usa ao falar, mas ar tam : ir iš a maneira como os diz: com que tom se dirige aos outros, ao pedir, convidar os hóspedes, į até mesmo ko ao perguntar ki į ko [...L, com que tom responde quando alguém į ji se dirige a ele“ oy | (p. 99). As matérias didáticas destinadas ao tom da fala e ao controle da voz geralmente não são estudadas i nem pelas crianças, nem pelos adolescentes em nenhuma escola, embora, em certos casos, tanto os “a professores quanto os docentes provavelmente encontrem tempo para falar sobre isso. Afinal, isso também é uma parte - integrante da cultura humana! Assim, aquelas poucas páginas ilustrativas que o autor do livrinho = ré dedicou ao tom da fala são, sem be dúvida, úteis ao leitor. Seria bastante útil ir uma conversa muito mais ampla sobre este tema, baseada em estudos aprofundados do fluxo da fala e de várias circunstâncias de comunicação. he ą Em geral, o A. livrinho de Kučinskaitė mostrou claramente que é necessário investigar o uso da língua no âmbito da ir cultura da comunicação. Esses estudos deveriam ser. Uma parte integrante da cultura da língua, como ramo da linguística, ir realizados sistematicamente. a Jų A atualidade é indiscutível, e 0 a procura é grande. Ao cuidar do desenvolvimento cultural das pessoas, é necessário tą satisfazer essa procura. O «Etiqueta da língua lituana», tal como as publicações ir correspondentes de outras línguas escritas por linguistas, mostra perfeitamente que os linguistas ir podem contribuir bastante para elevar a cultura da sociedade. eri Isto é aaa V ui BRL a.. są. Ia ra aks ARRON A) 1A ain J AG BE) la aa SAN Tn TERETE er es a Broto kb LU a BAG TH ca ni eo SE] TRE jas Sy ne LY 1 RE SE LE RR a a SR REINER A ja a at as Jė Carty asi ST Xe Sigh Br le ug Phe NE BEE chat) DO A Shea Si a EE Sh Te AR IE a ad