Kietojo „r“ tarimas vietoj minkštojo žemaičių šnektose

Cie Rg TF Ich habe es geschafft. M.; Jg., 1957. T. 6 Ses ig TnyMauajrsHki cnoynix Gesapyckait Mossi. Minck, 1979. 3. Aufl. ®uncxo-pycckmit ciosaps /Cocr. MH. In: A. lllepGaxos. M., 1975. Yemcxo-- pycckuit cnosaps /Ion pea. JI. B. Komeuxoro, M1. OGanarma, O. Jlemrxu, M.; IMpar 1973. T. 1. Aufl. 1. DER RAT FÜR DIE SICHERHEIT DER LÄNDER, IN DENEN DIE LÄNDER ZUSAMMENLEBEN SOLLEN 1. Die Verhärtung des vorgelagerten r vor den Vokalen der vorderen Reihe ist eine natürliche phonetische Eigenschaft einiger östlicher und südlicher Hochdeutschsprachen. Sie ist ausführlich beschrieben von Z. Zinkevičiūtė (1966, S. 165—166, 519) und Ž. Urbanavičiūtė (1970, S. 61—65; 1971, S. 55—69 siehe. 87, Nr. 2, Bd. Das ist tatsächlich eine ganz andere Art der „Verhärtung“ oder „Weichmachung“ als im Hochdeutschen, denn die samogitische Sprache beinhaltet die sogenannte jotische R-Weichmachung und den Austausch der dadurch erweicherten Konsonanten durch harte. Dieses phonetische Phänomen des samogitischen Dialekts hat bereits unsere Dialektologen auf sich aufmerksam gemacht (3uakasrutoc, 1973, S. 93—97), Z. Zinke vičius erwähnt einige konkrete Fakten, indem er versucht, auch die Geographie anzugeben (Zinkevičius, 1968, S. 153—156). Ähnlich schreibt auch V. Grinaveckis darüber, indem er mehr Aufmerksamkeit der Aussprache des weichen r i der Geographie dieses Gesetzes widmet, indem er viele Fakten anführt, wo verschiedene Analogien zu sehen sind | dra ks —dridugas „Freund“, uZdrdude —ūždriaudė u.a. | (Grinaveckis, 1973, S. 313—316), und gleichzeitig betont, dass dies an einigen Stellen „zweifellos ein neues Phänomen ist (Grinaveckis, 1973, S. 316). Dieses Thema der Phonetik interessierte nun auch A. Girdenis, der besonders auf die häufige Aussprache des harten r in den nordöstlichen Semgallen (Dūninink varniškiai) aufmerksam machte, wo „so eine völlig regelmäßige I[verdünnt A. Das Phänomen von Girdenis kann nur phonetischen Ursprungs sein“ [ausgedünnt von A. Girdenis] (Girdenis, 1980 S. 34). Leider hat der „Atlas der litauischen Sprache“ dieses Phänomen nicht erklären wollen, so dass diese Frage nicht in das Programm aufgenommen wurde (einzelne Wörter troba, riogsdti können aus dem Sami nicht die Geographie des Wirkens dieses Gesetzes anzeigen). 2. Rašant „Wörterbuch der nordöstlichen Moosbauernsprache“ 1976) ir (Vitkauskas hat bei der Erforschung des südlichen Semitischen iš Dialekts eine ganze Reihe von Beispielen gesammelt, wo die Stammsprache Die Verbindungen der Laute *ria, *riau, *riu, *rīū, *rīo haben sich im Gegensatz zur allgemeinen Sprache, den Hochdeutschen und sogar den Semitischen in vielen der untersuchten Dialekte zu ro, rau, o ne ru, rii, ruo rio, riau, riu, riū, riuo entwickelt. In diesem Fall möchten wir untersuchen, wie viele solcher Wörter von den genauer untersuchten Kurščnų (Šiaulių r.), Vidsodžio, Užvenčio (Kelmės r.), Pa Wasser, ViekSndliy (S. 100 f.) Sie sprechen die Sprache der Zemaiten (Varniškiai). Dort aufgezeichnet: braii.na Krš, Uzv, Vds braūna || Pvn, Vkin „briauna“, grd.u t'i Krš || grd.ut’e Pvn, UZv, Vds, Vkšn „griauti“, graus't'in'is Krš || graus't'Ln'i: Pvn, UZv, Vds, Vkšn „Donner, Donnerschlag“, griiov’ims Krš || groov'ems 2. Auflage, Bd. | Pvn, Vkšn „Abbruch“, gruv'ičsa' "Krš || grov'iēsa" Pvn, Vkin „griuvė siai“, griūrt'i Krš || grūrt’e Pvn, Uzv, Vds, Vkšn „griūti“, gruv'in'iet'i Krš || grov'ę n'iet'e Pvn, Uzv, Vds, Vkšn „gruuvinėti- “, grudv'i's Krš || grilov'i*s Pvn „griovys“ karirm’en’i Krš || karūm'en'ę Pvn, Užv, Vds, Ykšn „kariuomenė“, senosios kartos VEC k'eturūol'eka Krš || k'etoriiol- ’eka Pvn, Vkin' „keturiolika“, kraiinas Krš, Užv, r Vds || krūūnas Pvn, Vkšn (ir b'r'itkrd- -un'is Pvn, Vkin) „kriaunos“ (,briedkriaunis®), krūūkšlas VkSn,grumstas, kriaukšlys“, kraū.š'us Krš || kraū.š'os UZv, Vds || aa krūūš'os Pvn, Vk&n „kriaušis, šlaitas“, krauš'i"- t'i Krš || krauš'i"- t'e Pvn, Užv, Vds, ks a Vkšn „mušti, stumdyti“ (plg. kriaušyti LKZ VI 569—570), kriūok'in'- t'i Krš || krūo= k'in't'e Užv, Vds || krūok'i.n'- t'e Pvn, Vkšn „kriokinti, virkdyti- “, kruék Krš, Užv, Aa Vds || kriiék Pvn, VYkšn „kriokia, verkia“, kruoėkšena Krš, Drv „verkimas“, krudk-2 K i l'is „verksnys“, krukš'iet'i Krš || kroks'iet'e Pvn, UZv, Vds, Vkin,kriukséti“, pe krūks'i Krš „kriuksė, kiaulė“, krikt'i Krš || kriikt’e Pvn, UZv, Vds, Vkin „kriūkti, ali 38 skųstis, dejuoti, žviegti“, skolinys krūk'is Krš || kriū.k'is Pvn, Užv, Vds, Vkšn „kriuoY r kis“, krd.ukla* Krš || krd.ukla“ Pvn, Vkin „kriauklai“ (ir pakrd.ukl'e* || pakrd.ukl'é 3 of wpakriaukliai®), rudgl'in'iet’i Krš || ruogl'en’iet’'e UZv, Vds || riiogl'en’iet’e Pvn, k { Vkšn rioglinéti, vaikštinėti“, ruoksuoti Krš || ruoksūot'e Pvn, UZv, Vds, Vkin 4 „tiogsoti“, rudgl'en’- t'i Krš || rudgl'en’- t'e Vds, Užv „rioglinti- “, skrad.da Krš, Užv, a. Vds || skrūūda Pvn, VYkšn „skriauda“, skraii.s’t- 'i Krš || skraū.s'- t'e Užv, Vds || #0 skraūs't- 'e Pvn, Ykšn „skriausti“ (ir miskrauda Krš „nuoskriauda“), sruba Krš || bė 3 sroba Pvn, UZv, Vds, Vkšn „sriuba“, srup'č'ūot'i Krš || srop'č'ūot'e Pvn, UZv, Vds, r 7 5 Die „Spitze“ ist „schwarz“ und die „Spitze“ ist „weiß“. sri-p't'i Krš || srip't’e Pvn, Uv, Vds, Vkšn „sriuobti, gerti“, srųb'in'iet'i Krš „sriuobčioti, gėrinėti“, sriūūp's'n'is a. Krš || srūtp's'n'is Pvn „sriuobsnis- “, traū.š'is Krš || trūūšis Pvn, Vkšn „triaušis, asiūk-Bets | lis“, trūkšmas Krš || trūrkšmas Drv || trė.kšmas Pvn, UZv, Vk3n, Vds „triukšmas- “, a trukšmd.ut'i Krš || tru:kšmd.ut'i Drv || trokšmū.ut- 'e Pvn, Užv, Vds, Vk3n, skolinys tia ji trūšis Krš || trū.šis Pvn, Užv, Vds, Vkšn, trušiena Krš || trėš'iėna Pvn, Vkšn „triui! si šena“, trūš't'i Krš || trg.š't'e Pvn, Užv, Vds, Vkšn „zerbrechen, zerbrechen- “, trūš'k'in't'i Ee Krš || trėš'k'in't'e UZv, Vds || trėš'k'i.n't'e Pvn, Vk3n „zerbrechen“ und noch ein kis: ly Nemaža hier vorgestellten Wörter mit hartem r wird auch in vielen anderen Dialekten ausgesprochen, was 3 i in; (Grinaveckis, 1973, p. 313). Pvz., krūokt'e „verkti“, kruokl"i"s „verksnys“, gri‘t'e arą „kriūti“, sritp't'e „sriuobti“, rrėš'k'in't'e „praušti“, trūš'k'is „triūšis“ — VainūFa | tas (Region Šilutė); grd.un „zerstört“, trūš't'i „zerrüttelt- “, skra"ud „verletzt“, gruov'i“s js ai „Graben“, rudgl'in't'i*s „rioglintis“, srirp'č'uot'i „sriūbčioti“ —Žviūgiai (Region Šilalės Aga): bra.una „zerstört“, krūūnas „zerstört“, krūoka.ut'ę „kriecht, weint“, "J grov'en'iet'e „zerstört“, trėkšmas „Lärm“, trokSmd.ut- ’e triukSmauti* —i Pajūris (Region Šilalės); ruoksilaje „er schrie“, grd.va „er stürzte“, grov'iesū „Trümmer“, aa. kriiok „schreien, weinen“, sribd.ut- 'e „sriūbauti“, srop'č'ūot'e „Ssriubčioti“ —Vaf-Se niai (Telšių raj.); krūkšči'va, kriokavo, šūkavo“, grd.va „stürzte ein“, sri*h ,srivobia, [ike geria“ —Švėkšna (Šilūtės raj.) usw. usw. a 2.1. Dieses Phänomen ist auch für einige Sprachen des Douninyky (nördliches Semitisches) charakteristisch. Beispiele: gra.ut'e „zerstören“, b'r'éitkra-un’- is „Elch“, krūo*kt'e „schreien, ja A weinen“, krūokš'ena „krioksena, verkimas®, ndū'grovas,nuogriuvos®, sroup't'e „schruobti“, srėup't'enė“ „schruobtin, souobte“ —Raudénai (Šiaulių raj.), skrd-us'xh t Die junge Generation hat aus der Schule schon gelernt, das weiche r auszusprechen: Ketwtiiol'eka || k'etor'iol' eka, keturdleka, keturdlektas. Dies schließt nicht t'e, į LKZ. Hl Re ha k į Ly 14. 1880 TE er Sa iii a Sa JS J „rio jį 209 Ga mirskrd.uda vonskriauda®, tri-kimas "Lärm", rūogi'en'iet'e "rioglinėti", gro.va „abstürzte“ — Tryškiai (Telšių raj.); Grov'en'ie „zerstört“, trg.š'k'ena „zerschmettert“. nutroš'ė.ms „Verschlucken- “, Knistern „kriūkia, kriuksi“, krg.ks'e „kriuksė, kiaulė“, riiogl'en’ie „rioglinėja“ — Kaunatava (Telšių raj.); krūoks'ena „Schreien, Weinen®. kriokl'i*s „Weinen“, grov'en'ie „Gruben“, graus't'i.n'is „Donner, Donnerschlag“, nutrg.fa „Nutzer“, trū.š'is „Hase“, kri.k.is „Kriukis“, k'etoriioI'eka „vierzehn“ — Ludke (Telšių raj.); srop'č'ūot'ę „srubbeln“, sū'grova „Blut, Bluterguss“, kriūokč'ūoję „weinen, schreien“ — Janapolis (Großherzogtum Luxemburg). ir kt Nach dem Gespräch mit den Mächten su Eigifdžių (Großherzoglich Preußisch.) Von einigen Leuten habe ich zwei Formen gehört: krudk'e íkriokė“, nutrė.ša „nutriušo“, aber dort hier ist das ar beschreibende Phänomen regelmäßig, nein, es ist jetzt schwer zu sagen: das ar ist eine Aufgabe für weitere Untersuchungen. Über die Aussprache des harten Lautes šį in den r Gesprächen der Douner (nördliche Semiten) ist in unserer dialektologischen Literatur fast nichts geschrieben. Somit sind die Schnecken der Dounisten r ir r' (nördliche Semiten) in diesem Fall bei weitem nicht einheitlich, sie bilden kein einziges Gebiet. Ein weiteres Beispiel kann nur gefunden werden In der Chronik der litauischen Dialekte: krokés „weinend“ Zr(LKT87), „weinend, weinend“ Lk(LKT84). Das ist alles, was ir ich zu sagen habe. Was ist über das Gesprächsthema in den Gesprächen der Douners bekannt? 2.2. Dieses Merkmal der Phonetik ir “ist typisch für die zemaitische Donini über Saugas, Šilūtę: kra.ušęs „kriaušė“, krė:kl'i-s „verksnys“, gritn „zusammenbricht“, grd.un „Grauna“, srū'ub „Sriaubia, srėbia“ (Saūgos, Silutés raj.), kro'k „schreit, weint“, das Dorf krék'is’k ai, grū.ut'e „zerstören“, régl'in’t’e „reißen“ (Šilūtė), aber vgl. Kr'é-kl'in'is „verksnys“ (Dovilai, Klaipėda Region), gr'é-ve „griovė“, kr'd.ušė“ (Priekulė, Bezirk Klaipėda) ir kt Der Einfluss der deutschen Sprache hat diese Besonderheit der Don-Schnekten verwischt, aber die Unterschiede sind erhalten geblieben, deutlich erkennbar: die nördlichen Schnecken haben o in einigen Fällen noch r'o-, r'au-, die südlichen ir fast nur noch ro-, raukt. Das Wort suf hat keine iotischen Erweichung. ir 'p't'i|lsė"r'p't'e „gesaugt“ und jo „geführt“ Krs Drv || sor'b'iel'ičė Pvn, Vk3n, sėr'b'I''i's Bd., Bd., Bd., Bd. Das gleiche Phänomen Laūkuvos, Vainūto, Pajūrio, Zvifigiy, Vafnių, Viešvėnų, Raudény, sogar Sedds ir Substantive in Gesprächen (ähnliche Beispiele können gefunden werden S. In der Bibel M. heißt es: „Wer Blut A. vergießt, wird gerettet- .“ (Hebräer 11,14). Das ist... < *Siu-* (allgemeine Sprache siu-< *sju), obwohl man noch über die Analogie ir srubni, srubčidti su mit der Wurzel derivativ ir jos iš denken kann (Bd. siurbčioti ir srubčioti). 3. Diese Aussprache des r harten be Konsonanten ist zweifellos auf den frühen Ausfall *in, weil, wie richtig erraten A. Girdenis, in jenen Gesprächen „könnte die r/<*rį/-Depalatalisierung wirklich in einem solchen System stattgefunden haben, dem die Palatalisierung vor den vorderen Vokalen fremd war“ (Girdenis, r 1980. P. 34), Daher iš *griautéi, *"ruukšmautėči, *sūrbtéi iškritus Žemaičiai hatten į [0 eine gewisse Neigung dazu, vgl. Das alte Gesetz des samogitischen Dialekts *tj, *dj>t, d: *jautjei > jdutei|| jaut*ė*, *žūdjai > žuddei (Groß) und „Groß“ (klein). suFbti ir usw. Ähnlich, scheint es, wurde schon etwas früher erraten, (Butkayckac 1974, p. 39—40); Die aktuellen gesammelten verschiedenen Schnaps Tatsachen, sowie A. Girdeno neuere Forschungsergebnisir se sowie kurze Hinweise auf verschiedene andere, o ne Artikel, die sich mit der r Aussprache von Konsonanten beschäftigen, bestätigen dies. 3.1. In den späteren Gesprächen der Žemaiten hat eine starke Analogie deutlich funktioniert, denn zu rogsdti, trūšti begannen, wie wir gesehen haben, die Schuldwörter krūkis, trūšis zu passen. (auch ir bekannt als Streptococcus pyogenes) ~ , Spritze 210 a 2h 1 Es Das ist Ga der ių L A Re Sr Gans Staatsunternehmen 0 Grund, warum ~ ich hier bin. || „Schneiderir “) manchmal ra-, insbesondere In der i Umgebung von Svéksna wird es anstelle von reausgesprochen: ra'p'l'es „Zange“, rap'l'ék'- es „Replika“ (Gri-£5: naveckis, 1973, p. 3152); plg. Dar kra'psas Krš, Vds, Uzv „Tasche“, krasna Kj, Vds, Vkš „kresna, spirgas“, „kra's'i“ Krš || kra’s’e Uzv (Bd. Auch in den westlichen Hochländern Skn), krat'é.ls Pvn „Kretil“, truii.ksmas Krš || trė'nksmas Pvn, Užv, Yds,” * i Wschn „Knall“ [Feststoff r ar nur wird es nicht vor an>un on aufgetre- || ten sein, o das kann auf einen > etwas älteren Ursprung des Phänomeir ns hinweisen) usw. (Vitkauskas, 1976, p. 148-139). Aus schwer zu erklärenden Gründen ist diese Rarität || ungerechtfertigt, da es hier eine Schwankung gibt: oft wird ir kAr'ė“s'i kr'é's'e, kr'é:t’é.ls gesagt. || Manchmal wird in diesem Fall das alte zweistimmige ai r weich ausgesprochen, das in ei umgewandelt wird: kr'ei.t'is Krš || kr’čit’is Pvn „kraitis“, rei.bul'wt'i Krš ||r'čibol'ū"t'e Pvn „reibuliuoti“, kr'ei.ks Krš, Vds || r Kr'chik Pvn „Einstreu“ (Vitkauskas, 1976. P. 150, 300). Es ist wie eine Flucht vor der für Dialektvertreter harten übertriebr enen Ausspracho e, vielleicht äußert sich hier die benachbarte Dounisten (Papilė, Judrėnai, ir Nevarėnai) westliche Hochland (Šiauliai, Gruzdžiai) : są Einfluss. a x In den Enden dar'd.u daridu, — var'é.u varidu war — unverhärtet r für was. TA Paradigmen Schrauben (Girdenis, 1980, p. 34) ir vielleicht hier -iau<*eu, wo es nicht war, į 2 so dass die Enden ihren Ausdruck nicht anpassten an *rjau-, *riakite ir ähnliche alte Dampfverbindungsų en. 3.2. Dieser ältere, recht ne regelmäßige, heute noch ir analoge Konsonant muss sehr vorsichtig transponiert werden, um die authentischen Dialektformen zu erhalten. Die LKŽ-Bücher zeigen, dass die Sprachwissenschaftler hier die gleiche Verhärtung wie bei den Dschukiscir hen Ost-Hochlauten bemerkt haben, daher würden die Semiten krd.ukla' sprechen. Der Schnee wurde zu Regen (LK Ž VI 561), Krudks 606) und der — römische Apotheker († 664) führten die Bezeichnung für die Pflanzen, aus denen die Pflanzen gewonnen werden. — (LKŽ III 624), griov'ims (Vorgewor- — fen) Abriss (LKŽ III. 617), rd.ukčūos (Laūkuva) — Ridge (LKZ XI 512) ir t.t. Auf der anderen Seite ist es auch nicht angemessen, die Dounists rau umzusetzen rau- (z.B. Arbeiter r'aušis be der Sache präsentiert als Raušys — LKŽ XI 324) ar Ziehen į Sie den allgemeiSu nen r Artikel durch ein Wort, das einen festen Artikel enthält (z.B. die transponierte Raupenart im Artikel — LKŽ XI 324). Diese Transposition verschleiert ein für die Sprachgeschichte wichtiges Phänomen der Dialektphonetik. 3.3. Es sollte noch hinzugefügt werden, dass die su benachbarten westlichen Hochländer (Šiaulių r. In den anderen Dörfern (Pakšteliai, ir Rūveliai, Ivdškiai) wird das r harte immer häufiger durch das weiche ersetzt, so dass man dort sogar b'r'd.ut'i's briduties, ~ gr'd.uš't'i ~griduzti, kr'd.ut'i ~kriduti, kr'ūrva kriūva, ~ iš'r'aū.da išriaūdo, ~ net gr'eib'i't'i greibyti ~ gr'ei.p't'i | iš greibti ~ hören kann. | ir kt Dies ist bereits das Ergebnis dialektaler Kontakte im schmalen Grenzbereich der Schneek, da auch die benachbarten Westhochdeutschen in diesem Fall meist den weichen rpzw haben. : gr'd.ušt „knabbern“, gr'd.ut' „zerstören“, kr'd.ut' „beladen“, r'oksét’ „riegsen“, kr'diizo'l'es „Blutkräuter“, s'r'ūoga „Kräuter“, s'r'ūūnus „Kräuter“, b'r'iet'- AR J t Nur der Vokal der dort erwähnten Wortwurzel raki'būolas a konnte ei entstehen, ne iš weil dann ra'k" i"bd.ls ausgesprochen werden müsste, wie ra‘t’i t'i's, rarkal' t.nks, r'e:k'teję usw., vgl. ir aber Kuršėnų raki-bale, weil in diesem östlichen Varniškių-Sprech die Zweistimmige ai im Stamm unverändert bleibt. EE a aa sa sis LA Wasi 8 Fy TIARAS kr'ūūnis RC AE et Te CEE NE 0 ak „Elch“, s'r'ūtas „Ruten“ usw. ir (Hrsg.): Die Welt der Philosophen, Bd. Kand. A. (Informationen von Jonasitytė)®. Die Verrückten von R'urkt „kumšt“, kr'aū.kšt || kr'ūūkšt, t'r'aū.kšt || t'r'ūūkšt werden im gesamten hier beschriebenen Sprachgebiet verwendet, offenbar wegen der Lautimitation. Ausreißer im Allgemeinen sehr häufig „Gehorcht“ nicht den Gesetzen der Phonetik, daher erscheinen ganz spezifische Laute, z. tprūs' Das „Kuh-Fahr-Wort“ hat mit — der Nachahmung su von Lauten zu tun, so dass hier keine Einflüsse erkennbar sind. Gegenteiliges Phänomen fast absolute — Erweichung in ähnlichen r Fällen in der Mehrheit der Dünenbewohner (nördliche Zemgalen) und die südlichen Dünenbewohner (Tauragė, Gaurė, EfZvilkas, Nemakščiai, Vidūklė, Rasčiniai) Schnektų ist — detailliert beschrieben V. Hierzu ir bedarf es keiner Kommentare. Diese samogitische Schnecken haben fast keine Wörter, in denen die Wurzel ein Laut wäre in den Verbindungen rau, r ruo<roė<*rū, ro<ru (mit Ausnahme der Wörter trūdbėa, trū'kt'ę, ir trivk'is, rūod'i"t'ę noch ein anderes). 3.4. In ähnlichen r Fällen kommt das Weiche in lettischen ir Dialekten vor, die an die nördlichen Semiten su grenzen. (Grinaveckis, 1973, p. 316). 4. Einige Beispiele für solche Rir-Vermischur' ngen sind im /?/ Preußischen zu finden: grenfings ir greufings; - Oh, mein Gott. = 1981, p. 174; In: 1978, c. 302—304), Tonpop, plg. crausy, crausy, crausy „Birne“ (Kind, 1981, p. 281), Rappeln „Zangen“ (Kind, 1981, p. 307), Obwohl aufgrund der Inkonsistenz der ir Rechtschreibung zufällige Tatsachen nichts sicher sagen kann [hier vielleicht ir grauwus „Schon, Seyte“ Tonopos, 1978, c. 293—294]. Also die samogitische su r ir r' Form vor au, 0, u, u |-ū| müssen so transponiert werden, wie sie in der Sprache ausgesprochen werden, weil hier komplexe Gesetze der historischen Phonetik miteinander verwoben sind, Analogien funktioniert haben, der Einfluss verschiedener Sprachen und Dialekte sich gezeigt hat. ir Dass dies kein neues Phänomen ist, zeigt nur die lettische, ne vielleicht preußiscir he Sprache, aber die alten ir Denkmäler unserer Schrift: M. In den Mažvydas-- Schriften wird das Wort neu fgrutu verwendet (Mažvydas, 1974, p. 238), plg. noch Krähen S. Das Wort sugruti in Vaishnavas Margarita Theologica (1600) (Gerullis, 1927, p. 185). Sehr viele solche Fakten L. Inseln der (1811—1871), Inselgruppe In: Die Ruine. LKŽ III rogsoti 681, LKŽ XI 814, sugrauté „sugriauti“ ISPL1978, atsiroglinté ten pat, sugrowimas ten pat, sugruwimas ten pat, sugrautas 1979, Bd. ir aber S. Daukanto-Krokant B130, Krokdama B164 (aber nicht verwenden) B164), Graudamm B197 kt. ir Das frühere Auftreten dieses Phänomens zeigt ir jo Geographie: Isoglosse des Phänomens, das im į Osten begann ir į nördlich von Kurschny, geht į nördlich von Rot, Spritzen, gedreht į Eigirdžių, Žarčnų Seite, später die Grenze von Dūnininkai-Dūnininkai, die den Donininkai-Dialekt (West-Semitische) ir nördlich von į Sauguge, behauptet, dass das Phänomen bereits gebildet werden könnte, bevor Der Eintritt des Landes Klaipėda in die deutsche Herrschaft. Die Verbreitung des Phänomens, die su Gesamtfläche der Donniki (westlichen Semiten) mit Sumpfgebieten zeigt, dass hier *ri<r, wenn diese Dialekte nicht durch Verwaltungsgrenzen voneinander getrennt waren. ir 4.1. Ir Überhaupt nicht klar, į warum verschwand po r, Was waren die Gründe für die Entstehung von Dialektvarianten sufbti zu pumpen, Wir ir können nur jetzt feststellen, nuir 3 Die einzelnen iš Fakten des Ortes (Streams, ir Schnitte usw.) ist vorhanden (Zinkevičius, 1966, p. 154). zeigen, dass diese Veränderung der Pumpwurzel surb genau in dem Bereich liegt, wo *riau-, = g *riū-, *riu-, *riuo-, *rīdvirto rau-, ro-, ru-, ruo-. i: +8 4.2. Das Verb Sito wird durch die Parallelen siul und sul ergänzt. In denselben Wörtern wird s3/'p't'e Pvn, Vkšn, UZv || sul'.p't'i Krš, Drv, (aber plg. s'¢'l'p'e Jud" rénai, Rietdvas, Tryškiai, Seda), stl'p's'1'i"t'i ausgesprochen. Krš || sg.l'p's't'i"t'e Uzv, Pvn, Vkin (Bet s'0. I'p's't'i"te Tryškiai, Seda, Mažeikiai ir usw. ). Jetzt ist es sogar schwer zu sagen, i be 1 was hier geschehen ist, welche hier die frühere Wurzel in den Semiten vorherrschte (die Wörterbücher der allgemeinen Sprache Tas registrieren hauptsächlich sūlpstyti, sulpti, sūlpauti), welche hier die Entwicklung des Konsonanten s war (vielleicht ist hier die Erweichung der nördlichen Semiten-- Konsonanten aufgrund der Analogie zu čiulpti). Auch die Geographie der Wurzel ist unbekannt, daher ist in diesem Fall alles hypothetisch, da dieses selten in der Alltagssprache verwendete Verb zufällig in die Aufzeichnungen der Linguisten-Dialektologen gelangt und daher ungleichmäßig auf dem gesamten litauischen Gebiet aufgezeichnet wurde. In den Gesprächen der Dschuken (Druskininkai, Ratny&ia, Kabėliai) ist sul.pc zu hören, aber hier mischt sich eine andere Art der Konsonantenverhärtung ein, die nicht mit dem alten in zusammenhängt. SR Ys 1) und der 100-Pfund-Marke. In: PEO eg > TE =. Ta al i až aė Ca Stücke Meine Leinen I NS; - Ja. LKZ Ich B = [S. Daukantas] Budą Senowęs Letuwiu Kalnienu und Žamajtiu iszraszę nach Senowęs Rasztu Taa Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845. Drv = Dirvėnėnai, Šiaulių raj. REST fin mr HR In: Iwinski. Polnisch-- litauischer Krieg. [Über 1849 bis 1854 Jahre]. Siehe auch Jidsodis Relmie Tal. Sl LAL EL BAL a są t ją m Viekšnūliai, Tella Sen Se taal oo i iii UR AT TAL. ES ER Apra ir py Ss arr rai so] K RE el Rm amare cer ES Ich habe ein Problem mit meiner Frau. © Marcoro B Xemaatckhx Fobopax Jihtobckoto f3bIKA gH Ti 59 bik Pesome ad A B NHTOBCKHX rosopax MCMAMATATHIAMMA MSTKOro r HMeeT WIHPOKOe pacmpocTpancHme (y ACTH BOCTOYHAIX AYKINTAHTOB H HEKOTOPAIX IOXHLIX ayKmrraiTos). B xeMaitTCKHX roBOpax H3BeCTHO OTBEPICHME B COYCTAHMNAX *rid, *riau, *riu (3nech BNepBbIe JIaeTCH M3I0rI00ca: Jinhan HAST K BOCTOKY H cenepy or Kypmierait, x Cesepy or Paynesmail, Tpamrksi, XKapenait, Xsenapna, [llsexmma, Cayroc, Kypurcgait sams, x tory or Baitsyraca, lllnmane, Kpaxsit x goxomur 10 Turysemait), manp. : krudk smecro nar. Martepar. Kridkia ‚mmaver, -9yT‘, gril'n BMECTO JIHT. JIaTepar, gridna "BartaTCA, -ATCH, MANALT, -IOT', kraūnas BMeCTO JIT. Thtepat. Kräuter “wepenox’, Störungen aMecro Geräusche ‘mein’ H T. m. Takme GaxThl BCTpe4aIOTCA B JATHUNCKMX rosopax, 3aĒOHKCHpOBAHLI B IAaMATHHKAX ITpyC3. Auflage. OTBepAcHie MATKOTO MPONIOULTO BCICACTBHE HCYEIHOBCHHMA COITACHOrO í B Bhuncha3IBAHHLIX 3BYKOCOYETAHMAX, YTO OoTrpaxaercs yxe B cownmenusx JI. Mauncxuca (1811 1871), ssixoama H3 aroro xpas. Ha ocHose 3Toro QOHETHIeCKOro 3aKOHA IpOH3HONLICHHC TBEPAOro r B XeMAHTCKMX roBOpax Mo AHAJOrAN MEPEHOCHTCH RH HA 3AMMCTBOBAHHBIC CJIOBAa, HaNp. : Schrups (B APyrux rosopax Sridbas) „sant“, Triub (Gmarepar. triūba „TpyGa“) x um. bea, 8 eat Sieh asi EG GR NRE RE B roBopax, KOHTAKTRPYIONMHX C AYKIITAHTCKHM JIMAJIEKTOM (B HEKOTODbix JĮEpeBHAIX OKOJIO Kypmenait) -maGmojjaeTcH NPOM3HONICHHE TIaJIATAJIbHOTO r B YNOMAHYTHIX 3BYKOCOYECTAHMSAX [gr'@n, kr'uok, kr'aū.nas] m naxe B Tex cjryvasx, KOTjia B JIMTEpaTypHOM S3bIKE IPOMIHOCHTCH Teepabiit r: kr'ūrvd, mrTepar. Ein Haufen "Kyva", gr'd.ūš't'į, narTepar. grdužti "Tpbi3TL"' M Ap. oe 3 ai t Der a Vater von Uri RR E OE RN AT ES yw oc i Über die Aussprache des harten Konsonanten r anstelle des weichen A in den zemaitischen Dialekten der litauischen Sprache ¥d | * a kap pe Tak T o ias Mal Sio IE pan RS Aa siais In den litauischen Dialekten ist die Depalatalisierung des weichen r weit verbreitet (teilweise in den östlichen Aukštaičiaiund einigen südlichen Aukštaičiai-Dialekten). In den žemaičių Dialekten ist die Verhärtung in den Kombinationen *rįš, *riau, *rju bekannt (hier wird erstmals die Isoglosse vorgestellt: die Linie geht östlich und nördlich von Kuršėnai, nördlich von Raudėnai, Tryškiai, Žarėnai, Šilalė, Kražiai und nähert sich Tytuvėnai), z.B.: krudk statt des Standardlitauischen kridkia „schreien“, grū'n statt des Standardlitauischen griūna „fallen, -s*, kraiinas statt des Standardlitauischen kriaiinos „greifen- “, rrūkšmas statt triūkšmas „Lärm“ usw. Ähnliche Tatsachen treten in lettischen Dialekten auf, sie sind auch in den preußischen Schriften aufgezeichnet. Die Depalatalisierung des weichen r erschien als Folge des Verschwindens des Konsonanten j in den oben genannten Lautkombinationen, was sich bereits in den Werken von L. Ivinskis (1811-1871) widerspiegelt, der von Geburt an aus dieser Region stammt. Auf der Grundlage dieses phonetischen Gesetzes wird die Aussprache des harten r in den Dialekten von Žemaitija analog auf Leihwörter übertragen, zum Beispiel: šrū'ps (in anderen Dialekten §rifibas) „Schraube“, trū'ba (im Standardlitauischen tridbd tue be“) und andere. In den Dialekten, die mit dem Aukštaičių-Dialekt in Kontakt stehen (in einigen Dörfern in der Nähe von Kuršėnai) wird die Aussprache des genannten Lautes in Kombinationen beobachtet (gr'a'n, kr'udk, kr'aii.= nas) und sogar in solchen Fällen, in denen im Standardlitauischen das harte r ausgesprochen wird: kr'ū*vd, im Standardlitauischen krūva heap“, gr'd.ui’t’- j, im Standardlitauischen grduZti gnaw" und 58 + Pg 18 ho area VE a Sd Air: EC = —LITERATUR oft nat hee il a! 100 mg/ m2 SES at (En Jia oe eS a Kouta ge SY Oa In: Gerullis J. /par./. Alte litauische Lesungen. K., 1927. 1980: Die Geschichte und die Gegenwart der deutschen Volksmusik. S. 16. sas. 1. on Bt Pis LL en I A Die Geschichte der römischen Militärgeschichte. V., 1973. ru Gros ko Aa En P Na Mažiulis V. Preußische Sprachdenkmäler. V., 1981. 2. Aufl. Das erste litauische Buch. V., 1974. 1970: Die deutschen Dialekte und die deutsche Literatursprache in der Zeit des Nationalsozialismus. Band 6, 2. Auflage. S. 61–65. 1971: Die Litauischen Dialekte und die Litauische Sprache. S. 23, dt. In: Wörterbuch der nordöstlichen Dialekte. V., 1976. Die Sprache ist eine Dialektgruppe der litauischen Dialekte. V., 1966. x Burkayckac B. -A. H. MopdodoremaTiieckie JmaJiekTH3MBI B FOBOPAX KeMAHTOB JIYKHHHHKOB I | Abroped. Amc... Kan. Oizo. Bumuiroc, 1974. 3. Auflage. 1973 wurde er Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Sowjetunion. Band 4, S. 93–97. In: B. H. Inpyccxuii s351x. E-H M., 1979. Sie Pita